manualshive.com logo in svg

Silvercrest SVT 4.5 A1, Руководство по эксплуатации, Страница: 51 / 168

Поделиться
Скачать
Silvercrest SVT 4.5 A1 Скачать руководство пользователя страница 51

■ 

48 

│

 

NL│BE

SVT 4.5 A1

 

Ŷ

Steek als het product in werking is geen vingers of voor-
werpen door het beschermrooster, om letsel en bescha-
diging van de rotorbladen te voorkomen.

 

Ŷ

Houd lang haar uit de buurt van het product. Dit kan 
worden gegrepen en in het product worden getrokken.

 

Ŷ

Gebruik het product niet in de buurt van warmtebronnen 
zoals radiatoren of andere apparaten die warmte  
opwekken.

 

Ŷ

Stel het product niet bloot aan rechtstreeks zonlicht of 
hoge temperaturen. Het kan namelijk oververhit en  
onherstelbaar beschadigd raken.

 

Ŷ

Houd het product altijd uit de buurt van open vuur  
(bijv. kaarsen). 

 

Ŷ

Stel het product niet bloot aan spattend of druppelend 
water en zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof, 
zoals vazen of open drankjes op of naast het product.

 

Ŷ

Dompel het product niet onder in water of andere  
vloeistoffen!

 

Ŷ

Plaats het product altijd op een stabiele en vlakke onder-
grond. Als het product valt, kan het beschadigd raken. 

 

Ŷ

Zet het apparaat onmiddellijk uit en verwijder de batte-
rijen wanneer u een brandgeur ruikt of rookontwikkeling 
vaststelt. Laat het apparaat door een gekwalificeerd 
technicus nakijken voordat u het opnieuw gebruikt.

Содержание SVT 4.5 A1

Страница 1: ...ENTILATOR Gebruiksaanwijzing MINI VENTILÁTOR Návod k obsluze MINI VENTILATOR Betjeningsvejledning MINIVENTILÁTOR Návod na obsluhu MINI VENTILATOR Bedienungsanleitung MINI WENTYLATOR Instrukcja obsługi MINI VENTILADOR Instrucciones de uso MINI VENTILÁTOR Használati utasítás MINI VENTILATOR Navodila za uporabo MINI VENTILATORE Istruzioni per l uso ...

Страница 2: ...e 29 NL BE Gebruiksaanwijzing Pagina 45 CZ Návod k obsluze Strana 59 PL Instrukcja obsługi Strona 73 SK Návod na obsluhu Strana 87 ES Instrucciones de uso Página 99 DK Betjeningsvejledning Side 113 IT Istruzioni per l uso Pagina 125 HU Használati utasítás Oldal 139 SI Navodila za uporabo Stran 153 ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...ries 5 Description of components 6 Before use 7 Check package contents 7 Inserting replacing the batteries 7 Handling and operation 8 Switching on off and setting the speed 8 Setting up the fan 8 Cleaning 9 Storage 9 Disposal 10 Disposal of the appliance 10 Disposing of the batteries 10 Disposal of packaging 10 Attachment 11 Technical data 11 Kompernass Handels GmbH warranty 11 Service 13 Importer ...

Страница 5: ...rculate air The product is not intended for use in commer cial or industrial areas The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described Warning notices The following warnings are used in these operating instructions DANGER A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in seriou...

Страница 6: ...s or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Do not allow children to play with the product Cleaning and user maintenance tasks may not be carried out by children unless they are supervised Ŷ DANGER Do not allow children to play with the packaging material Keep all packaging mat...

Страница 7: ...peratures Otherwise it may overheat and be irrepa rably damaged Ŷ Keep open flames e g candles away from the product at all times Ŷ Do not expose the appliance to water spray or dripping water and do not place liquid filled objects such as vases or open drink containers on or near the appliance Ŷ Do not immerse the product in water or other liquids Ŷ Always place the appliance on a stable and level ...

Страница 8: ... Ŷ Never try to recharge non rechargeable batteries Ŷ Remove the batteries from the appliance before recharg ing them Ŷ Do not throw batteries into a fire or water Ŷ Never expose batteries to high temperatures or direct sunlight Ŷ Never open or deform batteries Ŷ Do not short circuit the terminals Ŷ Remove depleted batteries from the appliance and dis pose of them safely Ŷ Do not use different types...

Страница 9: ...andling leaking batteries Clean the battery and appliance contacts with a dry cloth Do not let the chemicals get into contact with your skin and mucous membranes especially your eyes In the event of exposure to the chemicals wash the affected area with plenty of water and seek medical advice immediately Description of components See fold out page for illustrations 1 Safety guard 2 Rotor blades 3 Op...

Страница 10: ...5 by sliding the battery compartment cover 4 in the direction of the arrow see fig 1 Remove spent batteries if present from the battery compartment Insert three type AA Mignon LR6 batteries into the battery compartment of the appliance as shown Make sure that the material strip is positioned under the batteries This will make future battery exchanges easier Close the battery compartment by pushing ...

Страница 11: ...eed The operating LED 3 lights up blue Press the button 6 repeatedly to switch between the three speed levels low medium high Press the button 7 again to turn off the fan The operating LED 3 goes out Setting up the fan You can set up the fan with the supplied stand 8 or by folding up the handle 5 see figures 2 and 3 Fig 2 Fig 3 ...

Страница 12: ... housing of the product There are no user serviceable or replaceable components inside the product Clean the outside of the fan with a soft and dry or slightly damp cloth If necessary you can remove dust from the rotor blades 2 with a fine brush Please note that the safety guard 1 cannot be removed for this purpose Storage If you decide not to use the appliance for a long period remove the batterie...

Страница 13: ...aste Consumers are legally obliged to dispose of used batteries at a collection point in their town district or at a retail store They may contain poisonous heavy metals and must be disposed of in accordance with the rules for the treatment of hazardous waste The chemical symbols for heavy metals are as follows Cd cadmium Hg mercury Pb lead Dispose of batteries only when they are fully discharged ...

Страница 14: ... replace the product for you or refund the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warran ty period along with a brief written description of the fault and of when it occurred If the defect is covered by the warranty your product will either be repaired or replaced by us The rep...

Страница 15: ... repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Ŷ Please have the till receipt and the item number IAN 384797_2107 available as proof of purchase Ŷ You will find the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the front page of ...

Страница 16: ... 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail kompernass lidl ie IAN 384797_2107 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 17: ... 14 GB IE SVT 4 5 A1 ...

Страница 18: ...ise zum Umgang mit Batterien 19 Teilebeschreibung 20 Vor der Inbetriebnahme 21 Lieferumfang prüfen 21 Batterien einlegen wechseln 21 Bedienung und Betrieb 22 Ein Ausschalten und Geschwindigkeit einstellen 22 Ventilator aufstellen 22 Reinigung 23 Lagerung 23 Entsorgung 24 Gerät entsorgen 24 Batterien entsorgen 24 Verpackung entsorgen 24 Anhang 25 Technische Daten 25 Garantie der Kompernaß Handels G...

Страница 19: ...t nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermie...

Страница 20: ...entalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn Sie beauf sichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Ge rätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Ŷ GEFAHR Verpackungsmaterialien sind kein Kin...

Страница 21: ... überhitzen und irreparabel beschädigt werden Ŷ Halten Sie offene Flammen z B Kerzen zu jeder Zeit vom Produkt fern Ŷ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz und oder Tropf wasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände wie Vasen oder offene Getränke auf oder neben das Gerät Ŷ Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein Ŷ Stellen Sie das Gerät immer auf e...

Страница 22: ...terie verschluckt hat Ŷ Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp Ŷ Laden Sie nicht wiederaufladbare Batterien niemals wieder auf Ŷ Entfernen Sie wiederaufladbare Batterien aus dem Gerät bevor diese geladen werden Ŷ Werfen Sie Batterien niemals in Feuer oder Wasser Ŷ Setzen Sie Batterien keinen hohen Temperaturen und direkter Sonneneinstrahlung aus Ŷ Öffnen oder verformen Sie niemals B...

Страница 23: ...erwenden Sie bei ausgelaufenen Batterien Schutz handschuhe Reinigen Sie die Batterie und Gerätekon takte sowie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch Vermeiden Sie den Kontakt von Haut und Schleimhäuten insbesondere Ihrer Augen mit den Chemikalien Spülen Sie bei Kontakt die Chemikalien mit viel Wasser ab und nehmen sofort medizinische Hilfe in Anspruch Teilebeschreibung Abbildungen siehe Auskla...

Страница 24: ...den Batteriefachdeckel 4 in Pfeilrichtung schieben siehe Abb 1 Entnehmen Sie falls bereits eingelegt die leeren Batterien aus dem Batteriefach Legen Sie drei neue Batterien vom Typ AA Mignon LR6 wie im Batteriefach gekennzeichnet in das Gerät ein Achten Sie darauf dass sich das Textilband unter den Batterien befindet um eine spätere Batterieentnahme zu erleichtern Schließen Sie das Batteriefach ind...

Страница 25: ...riebs LED 3 leuchtet blau Drücken Sie wiederholt die Taste 6 um zwischen den drei Geschwindigkeits stufen niedrig mittel hoch zu wechseln Drücken Sie die Taste 7 erneut um den Ventilator auszuschalten Die Betriebs LED 3 erlischt Ventilator aufstellen Sie können den Ventilator mit dem mitgelieferten Standfuß 8 oder durch Klappen des Handgriffs 5 aufstellen siehe Abbildungen 2 und 3 Abb 2 Abb 3 ...

Страница 26: ...as Gehäuse des Produkts Es befinden sich keine vom Anwender zu wartenden oder tauschbaren Bauteile im Produkt Reinigen Sie den Ventilator äußerlich mit einem weichen trockenen oder leicht angefeuchteten Tuch Sie können die Rotorblätter 2 bei Bedarf mit einem schmalen Pinsel vom Staub befreien Beachten Sie dass das Schutzgitter 1 hierzu nicht entfernt werden kann Lagerung Sollten Sie das Gerät länge...

Страница 27: ...altung Das Produkt ist recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverant wortung und wird getrennt gesammelt Batterien entsorgen Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sonderm...

Страница 28: ...esetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garan tie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für ...

Страница 29: ...gszwecke und Handlungen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenom men wurden erlischt die Garantie Abwi...

Страница 30: ...ffnen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 384797_2107 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Konta...

Страница 31: ... 28 DE AT CH SVT 4 5 A1 ...

Страница 32: ...ice 35 Vérification du matériel livré 35 Mise en place Remplacement des piles 35 Utilisation et fonctionnement 36 Allumer éteindre et réglage de la vitesse 36 Mise en place du ventilateur 36 Nettoyage 37 Rangement 37 Mise au rebut 38 Mise au rebut de l appareil 38 Mise au rebut des piles 38 Mise au rebut de l emballage 38 Annexe 39 Caractéristiques techniques 39 Garantie pour Kompernass Handels Gmb...

Страница 33: ...s conçu pour être utilisé dans des secteurs commerciaux ou industriels Toute utilisation autre ou dépassant ce cadre est réputée non conforme Avertissements utilisés Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d emploi DANGER Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation po tentiellement dangereuse Si la situation dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner de...

Страница 34: ...un manque d expé rience et de connaissances à condition d être surveillés ou d avoir reçu des instructions concernant l utilisation de l ap pareil en toute sécurité et d avoir compris les dangers qui en résultent Les enfants ne doivent pas jouer avec le pro duit Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants s ils ne sont pas surveillés Ŷ DANGER Les matéria...

Страница 35: ...se produire une surchauffe et le produit risque d être définitivement endommagé Ŷ N approchez à aucun moment le produit de flammes nues par ex bougies Ŷ N exposez pas l appareil aux projections d eau et ou aux gouttes d eau et ne placez pas d objets remplis de liquides tels que des vases ou des boissons ouvertes sur l appareil ou à côté de celui ci Ŷ N immergez jamais le produit dans de l eau ou dans...

Страница 36: ...médiatement un médecin Ŷ Utilisez exclusivement le type de pile batterie indiqué Ŷ Ne rechargez jamais les piles non rechargeables Ŷ Retirez les batteries de l appareil avant de les recharger Ŷ Ne jetez jamais les piles batteries au feu Ŷ N exposez jamais les piles batteries à des températures élevées et ne les laissez jamais directement au soleil Ŷ N ouvrez ou ne déformez jamais des piles batteri...

Страница 37: ...anipuler des piles batteries qui ont fui Nettoyez les contacts des piles batteries et de l appareil ainsi que le compartiment à piles batteries avec un chiffon sec Évitez tout contact de la peau et des muqueuses et notamment des yeux avec les pro duits chimiques En cas de contact rincez les produits chimiques avec beaucoup d eau et consultez immédia tement un médecin Description des pièces Figures ...

Страница 38: ...ouvercle du compartiment à piles 4 en direc tion de la flèche voir fig 1 Retirez les piles usagées du compartiment à piles si elles étaient déjà en place Placez trois piles neuves de type AA mignon LR6 dans l appa reil conformément au marquage dans le compartiment à piles Veillez à ce que le ruban textile se trouve sous les piles pour faciliter leur enlèvement ultérieur Fermez le compartiment à pile...

Страница 39: ...D de service 3 s allume en bleu Appuyez à plusieurs reprises sur la touche 6 pour passer par les trois niveaux de vitesse bas moyen élevé Appuyez à nouveau sur la touche 7 pour éteindre le ventilateur La LED de service 3 s éteint Mise en place du ventilateur Vous pouvez mettre le ventilateur en place avec le pied 8 livré ou en dépliant la poignée 5 voir figures 2 et 3 Fig 2 Fig 3 ...

Страница 40: ...oduit Le produit ne comporte aucune pièce nécessitant une maintenance ou un échange par l utilisateur Nettoyez le ventilateur de l extérieur à l aide d un chiffon doux et sec ou légère ment humecté Si nécessaire vous pouvez éliminer la poussière des pales du rotor 2 à l aide d un pinceau fin Tenez compte du fait que la grille de protection 1 ne peut être retirée à cet effet Rangement Lorsque l appare...

Страница 41: ...ec les ordures ménagères Chaque consommateur est légalement obligé de remettre les piles à un point de collecte de sa commune son quartier ou dans le commerce Elles peuvent contenir des métaux lourds toxiques et sont soumises au traitement des déchets spéciaux Les symboles chimiques des métaux lourds sont Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Veuillez remettre les piles uniquement à l état déchargé Mise ...

Страница 42: ... réparé remplacé gratuite ment par nos soins ou le prix d achat remboursé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défec tueux et du justificatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brève du vice et du moment de son apparition Si le vice est couvert par notre garantie vous recevrez le produit réparé ou un nouve...

Страница 43: ...alisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Ŷ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article IAN 384797_2107 en tant que justificatif de votre achat Ŷ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro...

Страница 44: ... produit en retour Aucune nouvelle période de garantie ne débute avec la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette disposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiateme...

Страница 45: ...formité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L217 4 à L217 13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballa...

Страница 46: ...oir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article IAN 384797_2107 en tant que justificatif de votre achat Ŷ Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Ŷ Si des erreurs de fonctionnement ou d autres v...

Страница 47: ...que Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 384797_2107 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Страница 48: ...omgang met batterijen 49 Beschrijving van onderdelen 50 Vóór de ingebruikname 51 Inhoud van het pakket controleren 51 Batterijen plaatsen vervangen 51 Bediening en gebruik 52 In uitschakelen en snelheid instellen 52 Ventilator plaatsen 52 Reinigen 53 Opbergen 53 Afvoeren 54 Product afvoeren 54 Batterijen afvoeren 54 Verpakking afvoeren 54 Bijlage 55 Technische gegevens 55 Garantie van Kompernaß Ha...

Страница 49: ...et product is niet bedoeld voor gebruik in commerciële of industriële omgevingen Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming Gebruikte waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt GEVAAR Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan...

Страница 50: ...ijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het product zijn geïnformeerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het product spelen Kinderen mogen zonder toe zicht geen reiniging en gebruikersonderhoud uitvoeren Ŷ GEVAAR Verpakkingsmateriaal is geen speelgoed Houd alle verpakkingsmat...

Страница 51: ...kan namelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken Ŷ Houd het product altijd uit de buurt van open vuur bijv kaarsen Ŷ Stel het product niet bloot aan spattend of druppelend water en zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof zoals vazen of open drankjes op of naast het product Ŷ Dompel het product niet onder in water of andere vloeistoffen Ŷ Plaats het product altijd op een stabiele en vlakke...

Страница 52: ...nd anders een batterij heeft ingeslikt Ŷ Gebruik uitsluitend het gespecificeerde type batterij Ŷ Laad niet oplaadbare batterijen nooit opnieuw op Ŷ Haal oplaadbare batterijen uit het apparaat voordat u ze oplaadt Ŷ Gooi batterijen nooit in het vuur of in water Ŷ Stel batterijen niet bloot aan hoge temperaturen en direct zonlicht Ŷ Maak batterijen nooit open en vervorm ze nooit Ŷ Sluit de aansluitkl...

Страница 53: ...n Ŷ Trek bij lekkende batterijen veiligheidshandschoenen aan Reinig de contacten van de batterijen en het apparaat en het batterijvak met een droge doek Ver mijd contact van huid en slijmvliezen in het bijzonder de ogen met de chemicaliën Spoel bij contact met de chemicaliën met veel water en zoek onmiddellijk medische hulp Beschrijving van onderdelen afbeeldingen zie uitvouwpagina 1 Beschermroost...

Страница 54: ...t klepje van het batterijvak 4 in de richting van de pijl te schuiven zie afb 1 Haal indien aanwezig de lege batterijen uit het batterijvak Plaats drie batterijen van het type AA Mignon LR6 in het apparaat zoals aangegeven in het batterijvak Zorg ervoor dat het lint onder de batterijen langs loopt om vervanging van de batterijen te vergemakkelijken Sluit het batterijvak door het klepje van het bat...

Страница 55: ... bedrijfs LED 3 brandt blauw Druk herhaald op de toets 6 om te schakelen tussen de drie snelheidsstanden laag middel hoog Druk op de nogmaals op de toets 7 om de ventilator uit te schakelen De bedrijfs LED 3 dooft Ventilator plaatsen U kunt de ventilator plaatsen met de meegeleverde voet 8 of door de handgreep 5 omhoog te klappen zie afbeelding 2 en 3 Afb 2 Afb 3 ...

Страница 56: ...it de behuizing van het product In het product bevinden zich geen onderdelen die de gebruiker zelf kan onderhouden of vervangen Reinig de ventilator van buiten met een zachte droge of licht bevochtigde doek U kunt de rotorbladen 2 zo nodig met een kwastje afstoffen Houd er rekening mee dat het beschermrooster 1 hiertoe niet kan worden verwijderd Opbergen Verwijder de batterijen en berg het apparaat...

Страница 57: ...oeren Batterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden gedeponeerd Iedere consument is wettelijk verplicht batterijen af te geven bij een inzamelpunt in zijn gemeente stadsdeel of in een winkel Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het speciale afval De chemische symbolen van de zware metalen zijn als volgt Cd cadmium Hg kwik Pb lood Lever batterijen alleen in als ze ontlad...

Страница 58: ... product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt krijgt u het gerepareerde product of een...

Страница 59: ...bruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Ŷ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer IAN 384797_2107 als aankoopbewijs bij de hand Ŷ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product ...

Страница 60: ...rnass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 384797_2107 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Страница 61: ... 58 NL BE SVT 4 5 A1 ...

Страница 62: ...manipulaci s bateriemi 63 Popis dílů 64 Před uvedením do provozu 65 Kontrola rozsahu dodávky 65 Vkládání výměna baterií 65 Obsluha a provoz 66 Zapnutí vypnutí a nastavení otáček 66 Postavení ventilátoru 66 Čištění 67 Skladování 67 Likvidace 68 Likvidace přístroje 68 Likvidace baterií 68 Likvidace obalu 68 Příloha 69 Technické údaje 69 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 69 Servis 71 Dovozce...

Страница 63: ...lových oblastech Jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za použití v rozporu s určením Použitá výstražná upozornění V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění NEBEZPEČÍ Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může to vést k těžkým zraněním nebo usmrcení Pro...

Страница 64: ...ími schopnostmi či nedostat kem zkušeností a znalostí mohou tento výrobek používat pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a po kud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti si nesmí s výrobkem hrát Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru Ŷ NEBEZPEČÍ Obalový materiál není hračka pro děti Uchovávejte veškerý obalový mater...

Страница 65: ...ám V opačném případě může dojít k jeho přehřátí a nevratnému poškození Ŷ Výrobek ochraňte vždy před otevřeným plamenem např svíčky Ŷ Přístroj nevystavujte stříkající a nebo kapající vodě ani na něj či vedle něj nestavte předměty naplněné kapali nou jako jsou vázy nebo otevřené nápoje Ŷ Výrobek nikdy neponořujte do vody či jiných tekutin Ŷ Přístroj vždy postavte na stabilní a rovnou plochu Při pádu...

Страница 66: ...řskou pomoc Ŷ Používejte výlučně uvedený typ baterie Ŷ Nedobíjecí baterie nikdy znovu nenabíjejte Ŷ Před nabíjením vyjměte dobíjecí baterie z přístroje Ŷ Baterie nikdy nevhazujte do ohně nebo vody Ŷ Baterie nevystavujte vysokým teplotám a přímému slunečnímu záření Ŷ Baterie neotevírejte ani nedeformujte Ŷ Nezkratujte připojovací svorky Ŷ Z přístroje odstraňte vybité baterie a bezpečně je zlikvi du...

Страница 67: ...erie a přístroje a přihrádku na baterie vyčistěte suchým hadříkem Zabraňte kontaktu kůže a sliznic zejména očí s chemikáliemi Při kontaktu s chemikáliemi vyplachujte velkým množstvím vody a ihned vyhledejte lékařskou pomoc Popis dílů Zobrazení viz výklopná strana 1 ochranná mřížka 2 rotorové listy 3 provozní kontrolka LED modrý 4 víko přihrádky na baterie 5 rukojeť 6 tlačítko 7 tlačítko 8 stojan ...

Страница 68: ...a rukojeť 5 tak že posunete víko přihrádky na baterie 4 ve směru šipky viz obr 1 Jsou li vloženy prázdné baterie vyjměte je z přihrádky na baterie Do přístroje vložte tři nové baterie typu AA Mignon LR6 tak jak je vyznačeno v přihrádce na baterie Pro usnadnění poz dějšího vyjmutí baterie dbejte na to aby byla textilní páska pod bateriemi Přihrádku na baterie zavřete nasunutím víka přihrádky na bat...

Страница 69: ...í kontrolka LED 3 svítí modře Chcete li přepínat mezi třemi stupni otáček nízké střední vysoké stiskněte opakovaně tlačítko 6 K vypnutí ventilátoru stiskněte znovu tlačítko 7 Provozní kontrolka LED 3 zhasne Postavení ventilátoru Ventilátor lze postavit na dodaný stojan 8 nebo plochu vzniklou sklopením rukojeti 5 viz obrázky 2 a 3 Obr 2 Obr 3 ...

Страница 70: ...rejte kryt výrobku Ve výrobku se nenachází žádné konstrukční díly které by uživatel mohl opravovat nebo vyměňovat Ventilátor zevně vyčistěte měkkým suchým nebo mírně navlhčeným hadříkem Z rotorových listů 2 lze v případě potřeby odstranit prach úzkým štětečkem Dbejte na to že ochrannou mřížku 1 nelze k tomu účelu odstranit Skladování Pokud přístroj nepoužíváte delší dobu vyjměte baterie a uložte j...

Страница 71: ...án odděleně Likvidace baterií Baterie se nesmí likvidovat společně s domovním odpadem Každý spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat baterie do sběrného místa ve své obci městské čtvrti nebo v obchodě Mohou obsahovat toxické těžké kovy a podléhají manipulaci s nebezpečnými odpady Chemické symboly těžkých kovů jsou následující Cd kadmium Hg rtuť Pb olovo Odevzdejte baterie pouze ve vybitém stavu L...

Страница 72: ...vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme vyměníme nebo uhradíme kupní cenu Předpokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní doklad a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se vyskytla Vztahuje li se na závadu naše záruka obdržíte zpět buď opravený nebo nový pro dukt Opravou nebo ...

Страница 73: ... ny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Ŷ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku IAN 384797_2107 jako doklad o koupi Ŷ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku rytině na výrobku na titul ní straně návodu k obsluze vlevo dole n...

Страница 74: ...el 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 384797_2107 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Страница 75: ... 72 CZ SVT 4 5 A1 ...

Страница 76: ...stępowania z bateriami 77 Opis części 78 Przed uruchomieniem 79 Sprawdzenie kompletności dostawy 79 Wkładanie wymiana baterii 79 Obsługa i eksploatacja 80 Włączanie wyłączanie i ustawianie prędkości 80 Ustawienie wentylatora 80 Czyszczenie 81 Przechowywanie 81 Utylizacja 81 Utylizacja urządzenia 81 Utylizacja baterii 82 Utylizacja opakowania 82 Załącznik 83 Dane techniczne 83 Gwarancja Kompernaß H...

Страница 77: ...rodukt ten służy do wymuszania cyrkulacji powietrza Produkt nie jest przeznaczony do zastosowań komercyjnych ani przemysłowych Inny sposób użycia lub użycie wykraczające poza powyższy zakres uznaje się za niezgodne z przeznaczeniem Zastosowane ostrzeżenia W niniejszej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń NIEBEZPIECZEŃSTWO Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację nie...

Страница 78: ... produkt może być używany przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszko leniu w zakresie bezpiecznego użytkowania urządzenia oraz potencjalnych zagrożeń Dzieciom nie wolno ba wić się produktem Dzieciom bez opieki osób doros...

Страница 79: ...działanie promieni słonecznych ani wysokich temperatur W prze ciwnym razie może dojść do przegrzania urządzenia i nieodwracalnych uszkodzeń Ŷ Chroń produkt zawsze przed otwartym ogniem np świece Ŷ Nie wolno dopuścić do kapania ani rozpryskiwania się wody na urządzenie Ponadto na urządzeniu oraz w jego pobliżu nie wolno ustawiać przedmiotów napełnionych cieczami takich jak wazony lub otwarte napoje...

Страница 80: ...ii przez Ciebie lub inną osobę należy jak najszybciej skorzystać z pomocy medycznej Ŷ Stosuj wyłącznie baterie podanego typu Ŷ Nigdy nie ładuj baterii jednorazowych Ŷ Przed ładowaniem akumulatorów wyjmij je z urządzenia Ŷ Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia lub wody Ŷ Nie narażaj baterii na działanie wysokich temperatur i bezpośredniego światła słonecznego Ŷ Nigdy nie otwieraj ani nie deformuj bate...

Страница 81: ... baterii należy używać rękawic ochronnych Wyczyść styki baterii i urządzenia oraz komorę baterii suchą szmatką Unikaj kontaktu skóry i błon śluzowych zwłaszcza oczu z chemikaliami W przypadku kontaktu z substancją chemiczną należy spłukać dane miejsce dużą ilością wody i niezwłocznie skorzystać z pomocy lekarskiej Opis części Ilustracje patrz rozkładana okładka 1 Kratka ochronna 2 Łopatki wirnika ...

Страница 82: ...ycie 5 przesuwając pokrywkę wnęki na baterie 4 w kierunku wskazanym strzałką patrz rys 1 Jeśli we wnęce na baterie znajdują się rozładowane baterie wyjmij je Włóż do urządzenia dwie baterie typu AA Mignon LR6 w sposób wskazany na rysunku we wnęce na baterie Dla ułatwienia późniejszego wyjmowania baterii pasek tekstylny należy ułożyć pod bateriami Zamknij wnękę na baterie wsuwając pokrywkę wnęki na...

Страница 83: ...pracy 3 świeci się na niebiesko Naciśnij ponownie przycisk 6 aby przełączać się między trzema stopniami prędkości niska średnia wysoka Naciśnij przycisk 7 ponownie aby wyłączyć wentylator Dioda LED trybu pracy 3 zgaśnie Ustawienie wentylatora Wentylator można ustawić na znajdującej się w zestawie podstawie 8 lub przez rozłożenie uchwytu 5 patrz rysunki 2 i 3 Rys 2 Rys 3 ...

Страница 84: ...dejmować kratki ochron nej 1 Przechowywanie Jeśli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas wyjmij baterie i przechowuj urządzenie w czystym suchym i niezapylonym miejscu z dala od bezpośredniego światła słonecznego Utylizacja Utylizacja urządzenia Widoczny obok symbol przekreślonego pojemnika na śmieci na kółkach oznacza że produkt ten podlega postanowieniom dyrektywy 2012 19 EU Dyrekty...

Страница 85: ...e ciężkie i należy je traktować jako odpad specjalny Symbole chemiczne metali ciężkich są następujące Cd kadm Hg rtęć Pb ołów Baterie należy oddawać tylko w stanie rozładowanym Utylizacja opakowania Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać procesowi recyklingu Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami Opakowania należy utylizować w s...

Страница 86: ...łatnie naprawiony wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzylet niego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu paragonem oraz krótkim opisem wady i daty jej wystąpienia Jeżeli wada jest objęta naszą gwarancją otrzymasz z powrotem naprawiony lub nowy produkt Zgodnie z art 581 1 polskiego ko...

Страница 87: ...ądzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami Ŷ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu IAN 384797_2107 jako dowód zakupu Ŷ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie w...

Страница 88: ...397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 384797_2107 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Страница 89: ... 86 PL SVT 4 5 A1 ...

Страница 90: ...ácii s batériami 91 Opis dielov 92 Pred uvedením do prevádzky 93 Kontrola rozsahu dodávky 93 Vkladanie výmena batérií 93 Obsluha a prevádzka 94 Zapnutie vypnutie a nastavenie rýchlosti 94 Inštalácia ventilátora 94 Čistenie 95 Skladovanie 95 Likvidácia 95 Likvidácia zariadenia 95 Likvidácia batérií 96 Likvidácia obalu 96 Príloha 96 Technické údaje 96 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 97 Se...

Страница 91: ...yselných oblastiach Iné používanie alebo používanie nad tento rámec sa považuje za používanie v rozpore s určeným účelom Použité výstražné upozornenia V predloženom návode na obsluhu sú použité nasledovné výstražné upozornenia NEBEZPEČENSTVO Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu Ak sa nezabráni nebezpečnej situácii môže to mať za následok ťažké zranen...

Страница 92: ...enými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo s nedostatkom skúse ností a vedomostí ak sú pod dohľadom alebo ak boli o bezpečnom používaní prístroja poučené a pochopili z toho vyplývajúce nebezpečenstvá Deti sa s výrobkom nesmú hrať Deti nesmú vykonávať čistenie ani používa teľskú údržbu bez dohľadu Ŷ NEBEZPEČENSTVO Obalové materiály nie sú hračkou pre deti Uchovávajte obalové mat...

Страница 93: ...ak môže dôjsť k jeho prehriatiu a neopraviteľnému poškodeniu Ŷ Otvorený plameň napr sviečky udržiavajte vždy mimo výrobku Ŷ Nevystavujte prístroj striekajúcej ani kvapkajúcej vode a na prístroj ani vedľa neho neklaďte žiadne predmety naplnené kvapalinou ako sú vázy alebo otvorené nápoje Ŷ Nikdy neponárajte výrobok do vody ani do iných kvapalín Ŷ Prístroj postavte vždy na stabilnú a rovnú plochu Pr...

Страница 94: ...typ batérie Ŷ Opätovne nenabíjateľné batérie nikdy znova nenabíjajte Ŷ Pred nabíjaním opätovne nabíjateľných batérií vyberte tieto z prístroja Ŷ Batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody Ŷ Nevystavujte batérie vysokým teplotám a priamemu slnečnému žiareniu Ŷ Batérie nikdy neotvárajte ani nedeformujte Ŷ Pripojovacie svorky neskratujte Ŷ Odstráňte prázdne batérie z prístroja a bezpečne ich zlikviduj...

Страница 95: ...o aj priehradku na batérie vyčistite suchou utierkou Zabráňte kontaktu pokožky a slizníc zvlášť vašich očí s chemikáliami V prípade kontaktu s chemikáliami vypláchnite veľkým množstvom vody a privolajte ihneď lekársku pomoc Opis dielov Obrázky si pozrite na roztváracej strane 1 Ochranná mriežka 2 Lopatky rotora 3 Prevádzková LED dióda modrá 4 Veko priehradky na batérie 5 Rukoväť 6 Tlačidlo 7 Tlači...

Страница 96: ...ak že veko prie hradky na batérie 4 posuniete v smere šípky pozri obr 1 V prípade že sa v priehradke na batérie nachádzajú prázdne batérie vyberte ich Do prístroja vložte tri nové batérie typu AA Mignon LR6 ako je to vyznačené v priehradke na batérie Dbajte na to aby sa textilná páska nachádzal pod batériami aby sa uľahčila neskor šia výmena batérií Zatvorte priehradku na batérie tak že veko prieh...

Страница 97: ...eň Prevádzková LED dióda 3 svieti modro Stlačte opakovane tlačidlo 6 aby ste striedali medzi troma rýchlostnými stupňami nízky stredný vysoký Stlačte tlačidlo 7 na vypnutie ventilátora Prevádzková LED dióda 3 zhasne Inštalácia ventilátora Ventilátor môžete inštalovať s dodanou nožičkou 8 alebo sklopením rukoväti 5 pozri obrázky 2 a 3 Obr 2 Obr 3 ...

Страница 98: ...á mriežka 1 Skladovanie Ak prístroj nebudete dlhší čas používať vyberte z neho batérie a uskladnite ho na suchom a bezprašnom mieste bez priameho slnečného žiarenia Likvidácia Likvidácia zariadenia Symbol preškrtnutej odpadkovej nádoby na kolieskach upozorňuje že tento prístroj podlieha smernici 2012 19 EU Táto smernica stanovuje že tento výrobok nesmiete po uplynutí doby používania zneškodniť s b...

Страница 99: ... Pb olovo Batérie odovzdajte vždy len vo vybitom stave Likvidácia obalu Obalové materiály sú zvolené z hľadiska ekologickej a technickej likvidácie a preto ich možno recyklovať Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto prípadne zvlášť roztrieďte Obalové materiály sú označené ...

Страница 100: ... a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opravené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred doda ním bol svedomito preskúšaný Zá...

Страница 101: ...ko poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl ser...

Страница 102: ...n de las piezas 104 Antes de la puesta en funcionamiento 105 Comprobación del volumen de suministro 105 Inserción cambio de las pilas 105 Manejo y funcionamiento 106 Encendido apagado y ajuste de la velocidad 106 Instalación del ventilador 106 Limpieza 107 Almacenamiento 107 Desecho 108 Desecho del aparato 108 Desecho de las pilas 108 Desecho del embalaje 108 Anexo 109 Características técnicas 109...

Страница 103: ...roducto no está previsto para su uso comercial o industrial Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto Indicaciones de advertencia utilizadas En estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situa ción de peligro Si no se evita la situación de pelig...

Страница 104: ...arezcan de los co nocimientos y de la experiencia necesarios siempre que sean vigilados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben jugar con el producto Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento del aparato sin supervisión Ŷ PELIGRO Los materiales de embalaje no son un juguete Manten...

Страница 105: ...rario podría sobreca lentarse y dañarse de forma irreparable Ŷ Mantenga el producto siempre alejado de las llamas abiertas p ej velas Ŷ No exponga el aparato a gotas o salpicaduras de agua ni coloque objetos llenos de líquidos como jarrones o bebidas abiertas sobre el aparato ni junto a él Ŷ No sumerja el producto en agua ni en otros líquidos Ŷ Coloque siempre el aparato sobre una superficie establ...

Страница 106: ...diatamente asistencia médica Ŷ Utilice exclusivamente el tipo de pila indicado Ŷ No recargue nunca pilas no recargables Ŷ Retire las pilas del aparato antes de cargarlas Ŷ No tire nunca las pilas al fuego o al agua Ŷ No exponga las pilas a temperaturas elevadas ni a la radiación solar directa Ŷ No abra o deforme nunca las pilas Ŷ No cortocircuite los terminales de conexión Ŷ Retire las pilas gasta...

Страница 107: ...e las pilas y del aparato así como el compartimento para pilas con un paño seco Evite el contacto de la piel y las mucosas especialmente de los ojos con los productos químicos En caso de con tacto aclarar el producto químico con abundante agua y buscar ayuda médica inmediatamente Descripción de las piezas Consulte las ilustraciones de la página desplegable 1 Rejilla protectora 2 Aspas del rotor 3 ...

Страница 108: ...eslice la tapa del compartimento para pilas 4 en la dirección marcada por la flecha consulte la fig 1 Si están insertadas extraiga las pilas gastadas del compartimento para pilas Coloque tres pilas nuevas tipo AA Mignon LR6 en el aparato de la manera indicada en el compartimento para pilas Asegúrese de que la tira de tela quede bajo las pilas para poder extraerlas fácilmente Para cerrar el compartim...

Страница 109: ...ncionamiento 3 se ilumina en azul Pulse repetidamente el botón 6 para cambiar entre los tres niveles de velocidad baja media y alta Vuelva a pulsar el botón 7 para apagar el ventilador Tras esto el led de funcionamiento 3 se apaga Instalación del ventilador Puede instalar el ventilador colocado sobre la base 8 suministrada o plegando el mango 5 consulte las figuras 2 y 3 Fig 2 Fig 3 ...

Страница 110: ...cuenta con ningún componente susceptible de mantenimiento o que el usuario deba cambiar Limpie la parte exterior del ventilador con un paño suave y seco o ligeramente húmedo En caso necesario puede limpiar el polvo de las aspas del rotor 2 con un pincel pequeño Para ello tenga en cuenta que la rejilla protectora 1 no puede desmontarse Almacenamiento Si no pretende utilizar el aparato durante un pe...

Страница 111: ... doméstica Cada consumidor está obligado legalmente a entregar las pilas en un punto de recogida de residuos de su municipio o barrio o en un establecimien to Las pilas pueden contener metales pesados tóxicos por lo que deben tratarse como residuos especiales Los símbolos químicos de los metales pesados son los siguientes Cd cadmio Hg mercurio Pb plomo Devuelva las pilas exclusivamente en estado d...

Страница 112: ...cto o restituiremos el precio de compra a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del justificante de compra comprobante de caja así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias en las que se haya producido dicho defecto dentro del plazo de tres años Si el defecto está cubierto por nuestra garantía le de...

Страница 113: ...derá su validez Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación le rogamos que observe las siguientes indicaciones Ŷ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo IAN 384797_2107 como justificante de compra Ŷ Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto grabado en el producto en la portada...

Страница 114: ...ernass lidl es IAN 384797_2107 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Страница 115: ... 112 ES SVT 4 5 A1 ...

Страница 116: ...erier 117 Beskrivelse af delene 118 Før ibrugtagning 119 Kontrol af de leverede dele 119 Indsætning udskiftning af batterier 119 Betjening og funktion 120 Tænd sluk og indstilling af hastighed 120 Opstilling af ventilatoren 120 Rengøring 121 Opbevaring 121 Bortskaffelse 121 Bortskaffelse af produktet 121 Bortskaffelse af batterier 122 Bortskaffelse af emballage 122 Tillæg 122 Tekniske data 122 Garanti...

Страница 117: ...tte produkt bruges til luftcirkulation Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder Al anden anvendelse betragtes som værende ikke forskrifts mæssig Anvendte advarsler I den foreliggende betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler FARE En advarsel på dette faretrin angiver en potentielt farlig situation Hvis den farlige situation ikke undgås kan det føre til alvor...

Страница 118: ...er med nedsatte fysiske sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller undervises i sikker brug af produktet og de farer der kan være forbundet med det Børn må ikke lege med produktet Rengøring og bruger vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn Ŷ FARE Emballeringsmateriale er ikke legetøj Hold alle emballeringsmaterialer væk fra børn D...

Страница 119: ...høje tempe raturer Ellers kan det blive overophedet og permanent beskadiget Ŷ Hold altid levende ild f eks stearinlys på afstand af produktet Ŷ Udsæt ikke produktet for vandsprøjt og eller dråber og stil ikke genstande fyldt med vand som f eks vaser eller drikkevarer på produktet eller ved siden af det Ŷ Læg ikke produktet ned i vand eller andre væsker Ŷ Stil produktet på en plan og ren overflade H...

Страница 120: ...son har slugt et batteri Ŷ Brug udelukkende den angivne batteritype Ŷ Genoplad aldrig ikke genopladelige batterier Ŷ Fjern genopladelige batterier fra produktet inden du oplader dem Ŷ Kast aldrig batterier i ild eller vand Ŷ Udsæt ikke batterier for høje temperaturer eller direkte sollys Ŷ Du må aldrig åbne eller deformere batterier Ŷ Kortslut ikke tilslutningsklemmerne Ŷ Tag de tomme batterier ud...

Страница 121: ...duktet Ŷ Brug beskyttelseshandsker hvis batterierne lækker Ren gør batteriernes og produktets kontakter samt batterirum met med en tør klud Undgå at hud og slimhinder især dine øjne kommer i kontakt med kemikalierne I tilfælde af kontakt skal du skylle kemikalierne af med rigeligt vand og omgående søge læge Beskrivelse af delene Se billederne på klap ud siden 1 Beskyttelsesgitter 2 Rotorblade 3 Dr...

Страница 122: ...1 Åbn batterirummet på håndtaget 5 ved at skubbe batterirum mets låg 4 i pilens retning se fig 1 Tag de tomme batterier ud af batterirummet hvis de sidder i Sæt tre nye batterier af typen AA Mignon LR6 i produktet som vist i batterirummet Sørg for at tekstilbåndet befinder sig under batterierne så det er lettere at tage dem ud senere Luk batterirummet ved at skubbe batterirummets låg 4 på hånd taget...

Страница 123: ...dstrin Drifts LED en 3 lyser blåt Tryk flere gange på knappen 6 for at skifte mellem de tre hastighedstrin lavt mellem højt Tryk på knappen 7 igen for at slukke for ventilatoren Drifts LED en 3 slukkes Opstilling af ventilatoren Du kan stille ventilatoren op med den medfølgende fod 8 eller ved at klappe hånd taget 5 op se billede 2 og 3 Fig 2 Fig 3 ...

Страница 124: ...f Opbevaring Hvis produktet ikke skal bruges i længere tid skal batterierne tages ud og produktet skal opbevares et tørt og støvfrit sted uden direkte sollys Bortskaffelse Bortskaffelse af produktet Det viste symbol med den overstregede affaldscontainer på hjul viser at dette produkt er underlagt direktivet 2012 19 EU Dette direktiv angiver at produktet ikke må bortskaffes med det normale husholdnings...

Страница 125: ... lerne er følgende Cd cadmium Hg kviksølv Pb bly Aflever kun afladede batterier Bortskaffelse af emballage Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaffelsesteknik og kan derfor genbruges Bortskaf emballagemateri aler du ikke skal bruge mere efter de lokalt gældende forskrifter Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige emballer...

Страница 126: ... juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garanti perioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalite...

Страница 127: ...ia e mail Ŷ Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivel se af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www...

Страница 128: ...enti 130 Prima della messa in funzione 131 Controllo della fornitura 131 Inserimento sostituzione delle pile 131 Utilizzo e funzionamento 132 Accensione spegnimento e impostazione della velocità 132 Posizionamento del ventilatore 132 Pulizia 133 Conservazione 133 Smaltimento 133 Smaltimento dell apparecchio 133 Smaltimento delle pile 134 Smaltimento dell imballaggio 134 Appendice 135 Dati tecnici ...

Страница 129: ...ia Il prodotto non è destinato all uso in ambienti commerciali o industriali Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme Avvertenze utilizzate Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze PERICOLO Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa Qualora non fosse possibile evitarla ta...

Страница 130: ...ntali ridotte o insufficiente esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati I bambini non devono giocare con il prodotto La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini a meno che non siano sorvegliati Ŷ PERICOLO I materiali d imballaggio non sono gio cattoli Tenere tutt...

Страница 131: ...ure elevate Altrimenti potrebbe surriscaldarsi e subire danni irreparabili Ŷ Tenere sempre le fiamme libere ad es candele lontane dal prodotto Ŷ Non esporre l apparecchio a spruzzi d acqua e o gocciolamenti e non collocare oggetti contenenti liquidi sull apparecchio come ad esempio vasi o contenitori di bevande Ŷ Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi Ŷ Collocare l apparecchio su...

Страница 132: ... medico Ŷ Utilizzare esclusivamente il tipo di pile indicato Ŷ Non ricaricare mai le pile non ricaricabili Ŷ Prima di caricare le pile rimuoverle dall apparecchio Ŷ Non gettare mai le pile nel fuoco o in acqua Ŷ Non sottoporre le pile a elevate temperature e all irra diazione solare diretta Ŷ Non aprire né deformare mai le pile Ŷ Non cortocircuitare i morsetti di collegamento Ŷ Rimuovere le pile s...

Страница 133: ...i delle pile e dell apparecchio e il vano pile con un panno asciutto Evitare che pelle e mucose soprattutto quelle degli occhi entrino in contatto con le sostanze chimiche In caso di contatto con sostanze chimiche sciacquare con acqua abbondante e ricorrere immediatamente all aiuto di un medico Descrizione dei componenti per le illustrazioni vedere la pagina apribile 1 Griglia di protezione 2 Pale...

Страница 134: ...atura 5 spingendo il coperchio del vano pile 4 nella direzione della freccia vedere fig 1 Se nel vano pile sono presenti pile usate rimuoverle Inserire tre nuove pile di tipo AA Mignon LR6 nell apparecchio come contrassegnato nel vano pile Fare in modo che la fascetta di tessuto si trovi sotto le pile per facilitare la successiva sostituzio ne delle stesse Chiudere il vano pile spingendo nuovamente...

Страница 135: ...zionamento 3 si accende di colore blu Premere ripetutamente il tasto 6 per passare da un livello di velocità all altro basso medio alto Premere nuovamente il tasto 7 per spegnere il ventilatore Il LED di funzionamento 3 si spegne Posizionamento del ventilatore È possibile posizionare il ventilatore sulla base 8 fornita in dotazione oppure piegando l impugnatura 5 vedi figg 2 e 3 Fig 2 Fig 3 ...

Страница 136: ...rimuovere la griglia di protezione 1 Conservazione Se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolun gato rimuovere le pile e conservarlo in un luogo asciutto e senza polvere non esposto all irradiazione solare diretta Smaltimento Smaltimento dell apparecchio Il simbolo del bidone della spazzatura barrato raffigurato a lato indica che il prodotto è soggetto alla direttiva ...

Страница 137: ...curio Pb piombo Smaltire le pile solo se scariche Smaltimento dell imballaggio I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento pertanto sono riciclabili Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle vigenti norme locali Smaltire l imballaggio conformemente alle norme di tutela ambientale Tenere c...

Страница 138: ...o a sostituire gratuitamente il prodotto oppure a rimborsare il prezzo d acquisto Questa prestazione di garanzia ha come presupposto che l apparecchio guasto e la prova d acquisto scontrino di cassa vengano presentati entro il termine di tre anni e che si descriva per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è evidenziato Se il vizio rientra nell ambito della nostra garanzia il Suo prodott...

Страница 139: ...ta Trattamento dei casi di garanzia Per garantire una rapida evasione della Sua richiesta La preghiamo di seguire le seguenti istruzioni Ŷ Tenga a portata di mano per qualsiasi richiesta lo scontrino di cassa e il codice dell articolo IAN 384797_2107 come prova di acquisto Ŷ Il codice dell articolo è riportato sulla targhetta identificativa o su un incisione presenti sul prodotto sul frontespizio d...

Страница 140: ... kompernass lidl it IAN 384797_2107 Importatore Badi che il seguente indirizzo non è quello del servizio di assistenza clienti Contatti innanzitutto il servizio di assistenza clienti indicato KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANIA www kompernass com ...

Страница 141: ... 138 IT SVT 4 5 A1 ...

Страница 142: ...tások 143 Az egyes részek leírása 144 Üzembe helyezés előtt 145 A csomag tartalmának ellenőrzése 145 Elemek behelyezése cseréje 145 Használat és üzemeltetés 146 Be kikapcsolás és a sebesség beállítása 146 A ventilátor felállítása 146 Tisztítás 147 Tárolás 147 Ártalmatlanítás 148 A készülék ártalmatlanítása 148 Elemek ártalmatlanítása 148 A csomagolás ártalmatlanítása 148 Függelék 149 Műszaki adato...

Страница 143: ...l A termék nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari használatra Más vagy ezen túlmenő használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül Felhasznált figyelmeztető jelzések Ebben a használati útmutatóban a következő figyelmeztető jelzéseket használjuk VESZÉLY Ennek a veszélyességi fokozatnak a figyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl Súlyos sérüléseket vagy halált okozhat ha nem kerüli el ...

Страница 144: ...talattal és ismeretekkel nem rendelkező szemé lyek csak felügyelet mellett használhatják vagy ha felvi lágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket Gyermekek nem játszhatnak a termékkel Tisztítást és a felhasználó általi karbantartást nem végezhetik felügyelet nélküli gyermekek Ŷ VESZÉLY A csomagolóanyag nem gyerekjáték Tartson távol minden csoma...

Страница 145: ...setben túlmelegedhet és helyrehozhatatlan kár keletkezhet benne Ŷ A nyílt lángot pl gyertya mindig tartsa távol a terméktől Ŷ Ne engedje hogy víz fröccsenjen és vagy csöpögjön a készülékre és ne állítson rá folyadékkal töltött tárgyat mint például vázát vagy felnyitott italt Ŷ Ne merítse a terméket vízbe vagy más folyadékba Ŷ A készüléket minden esetben stabil és egyenes felület re kell helyezni H...

Страница 146: ...t ha Ön vagy valaki más lenyel egy elemet Ŷ Kizárólag a megadott elemtípust használja Ŷ Soha ne töltsön fel nem újratölthető elemeket Ŷ Töltés előtt vegye ki az újratölthető elemeket a készülékből Ŷ Soha ne dobja az elemeket tűzbe vagy vízbe Ŷ Ne tegye ki az elemeket magas hőmérsékletnek vagy közvetlen napfénynek Ŷ Soha ne nyissa ki vagy deformálja el az elemeket Ŷ Ne zárja rövidre az érintkezőket...

Страница 147: ...olyt elemek esetén viseljen védőkesztyűt Tisztítsa meg az elemek és a készülék érintkezőit valamint az elemtartót száraz törlőkendővel Ügyeljen arra hogy ne kerüljön vegyszer a bőrre és a nyálkahártyára különö sen a szembe Ha a vegyszer bőrre vagy szembe kerül öblítse le bő vízzel és azonnal forduljon orvoshoz Az egyes részek leírása ábrákat lásd a kihajtható oldalon 1 védőrács 2 rotorlapok 3 műkö...

Страница 148: ...kolaton 5 Ehhez tolja az elemrekesz fedelét 4 a nyíl irányába lásd az 1 ábrát Vegye ki az elemrekeszből az esetlegesen már benne lévő lemerült elemeket Helyezzen be három új AA Mignon LR6 típusú elemet a készülékbe az elemrekeszben található jelölés szerint Ügyeljen arra hogy a textilszalag az elemek alatt legyen hogy később könnyebben ki lehessen venni az elemeket Zárja le az elemrekeszt Ehhez to...

Страница 149: ...működésjelző LED 3 kéken világít A három sebességfokozat alacsony közepes magas közötti váltáshoz nyomja meg többször a gombot 6 A ventilátor kikapcsolásához nyomja meg ismét a gombot 7 A működésjelző LED 3 kialszik A ventilátor felállítása A ventilátort a csomagban található támasztólábbal 8 vagy a markolat 5 felhajtásá val állíthatja fel lásd a 2 és a 3 ábrát 2 ábra 3 ábra ...

Страница 150: ...l a termék burkolatát A termék nem tartalmaz olyan alkatré szeket amelyeket a felhasználónak kell karbantartani vagy kicserélni A ventilátor külseje egy puha száraz vagy enyhén megnedvesített törlőkendővel tisztítható Szükség esetén egy ecsettel távolíthatja el a port a rotorlapokról 2 Vegye figyelembe hogy ehhez nem lehet levenni a védőrácsot 1 Tárolás Ha hosszabb ideig nem használja a készüléket ...

Страница 151: ...emek ártalmatlanítása Az elemeket nem szabad a háztartási hulladékba dobni Valamennyi felhasználó törvényes kötelessége az elemek helyi kerületi gyűjtőhe lyen vagy üzletben történő leadása Az elemek mérgező nehézfémeket tartalmazhatnak ezért veszélyes hulladékként kezelendők A nehézfé mek kémiai vegyjelei a következők Cd kadmium Hg higany Pb ólom Az elemeket csak lemerült állapotban adja le A csom...

Страница 152: ...tási hibát észlel akkor a terméket saját belátásunk szerint ingyen megjavítjuk kicseréljük vagy visszafizetjük az árát A garancia feltétele a hibás készülék és a vásárlást igazoló bizonylat pénztári blokk három éves garanciaidőn belüli bemutatása valamint a hiba lényegének és megjelenése idejének rövidleírása Ha garanciánk fedezetet nyújt a hibára akkor javított vagy egy új terméket kap vissza A te...

Страница 153: ...elés erőszak alkalmazása vagy olyan beavatkozások esetén amelyeket általunk nem engedélyezett szervizben végeztek el A garancia érvényesítése Ügyének gyors feldolgozása érdekében kövesse a következő utasításokat Ŷ Kérjük hogy minden kapcsolatfelvételnél tartsa készenlétben a vásárlást igazoló pénztári blokkot és a cikkszámot IAN 384797_2107 Ŷ A cikkszám a termék adattábláján a termékre gravírozva ...

Страница 154: ...ág Tel 06800 21225 E Mail kompernass lidl hu IAN 384797_2107 Gyártja Ügyeljen arra hogy az alábbi cím nem a szerviz címe Először forduljon a megjelölt szervizhcez KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NÉMETORSZÁG www kompernass com ...

Страница 155: ... 152 HU SVT 4 5 A1 ...

Страница 156: ...157 Opis delov 158 Pred prvo uporabo 159 Preverjanje obsega dobave 159 Vstavljanje menjavanje baterij 159 Uporaba naprave 160 Vklop izklop in nastavitev hitrosti 160 Postavitev ventilatorja 160 Čiščenje 161 Shranjevanje 161 Odstranjevanje med odpadke 162 Odstranitev naprave med odpadke 162 Odstranitev baterij 162 Odstranitev embalaže 162 Priloga 163 Tehnični podatki 163 Proizvajalec 163 Pooblaščen...

Страница 157: ... ni predviden za uporabo v poslovne ali industrijske namene Kakršna koli druga ali drugačna uporaba od navedene velja za nepredvideno Varnostna opozorila v teh navodilih V teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste varnostnih opozoril NEVARNOST Varnostno opozorilo te stopnje nevarnosti označuje možno nevarno situacijo Če nevarne situacije ne preprečite lahko pride do hudih telesnih po...

Страница 158: ...ševnimi sposobnostmi ali s pomanjkljivimi izkušnjami in znanjem smejo ta izdelek uporabljati le pod nadzorom ali če so bili poučeni o varni uporabi naprave in so razumeli nevarnosti ki iz hajajo iz njene uporabe Otroci se z izdelkom ne smejo igrati Otroci brez nadzora ne smejo čistiti ali opravljati uporabniškega vzdrževanja naprave Ŷ NEVARNOST Embalažni materiali niso igrača Embalažne materiale h...

Страница 159: ...i visokim temperaturam V nasprotnem primeru se lahko pregreje in nepopravljivo poškoduje Ŷ Odprtih plamenov npr sveč nikoli ne približujte izdelku Ŷ Naprave ne izpostavljajte brizgom in ali kapljicam vode ter na ali poleg naprave ne postavljajte predmetov s tekočino na primer vaz ali odprtih pijač Ŷ Izdelka ne potapljajte v vodo ali druge tekočine Ŷ Napravo vedno postavite na stabilno in ravno pov...

Страница 160: ...čno navedeni tip baterij Ŷ Nikoli ne polnite baterij ki niso predvidene za ponovno polnjenje Ŷ Pred polnjenjem baterij za ponovno polnjenje te vzemite iz naprave Ŷ Baterij nikoli ne vrzite v ogenj ali vodo Ŷ Baterij ne izpostavljajte visokim temperaturam in nepo sredni sončni svetlobi Ŷ Baterij nikoli ne odpirajte ali predelujte Ŷ Priključnih sponk ne zvežite na kratko Ŷ Prazne baterije odstranite...

Страница 161: ...bljajte zaščitne rokavice Očistite kontakte baterij in naprave ter predalček za ba terije s suho krpo Preprečite stik kože in sluznice zlasti oči s kemikalijami Po stiku kemikalije izperite z veliko vode in takoj poiščite zdravniško pomoč Opis delov slike so na zloženi strani 1 zaščitna rešetka 2 rotorske lopatice 3 lučka LED za delovanje modra 4 pokrov predalčka za baterije 5 ročaj 6 tipka 7 tipk...

Страница 162: ...rov pre dalčka za baterije 4 potisnete v smeri puščice glejte sliko 1 Če so prazne baterije še vstavljene jih vzemite iz predalčka za baterije V napravo vstavite tri nove baterije tipa AA Mignon LR6 kot je označeno v predalčku za baterije Pazite na to da je pod baterijama nameščen tekstilni trakec da si olajšate kasnejše odstranjevanje baterij Zaprite predalček za baterije tako da pokrov predalčka...

Страница 163: ...vanje 3 sveti modro Znova pritisnite tipko 6 za preklapljanje med tremi stopnjami hitrosti nizka srednja visoka Znova pritisnite tipko 7 da ventilator izklopite Lučka LED za delovanje 6 ugasne Postavitev ventilatorja Ventilator lahko postavite s priloženim podstavkom 8 ali z zložitvijo ročaja 5 glejte sliki 2 in 3 Slika 2 Slika 3 ...

Страница 164: ...koli ne odpirajte ohišja izdelka V izdelku ni delov ki bi jih uporabnik lahko vzdrževal ali zamenjal Očistite zunanjo stran ventilatorja z mehko suho ali rahlo navlaženo krpo Z rotorskih lopatic 2 lahko po potrebi z ozkim čopičem odstranite prah Upoštevajte da zaščitne rešetke 1 v ta namen ni dovoljeno odstraniti Shranjevanje Če naprave dlje časa ne uporabljate vzemite baterije ven in jih shranite...

Страница 165: ...in se zbira ločeno Odstranitev baterij Baterij ne smete odvreči med gospodinjske odpadke Vsak potrošnik je po zakonu dolžan baterije oddati na zbirališču svoje občine mestne četrti ali v trgovini Vsebujejo lahko strupene težke kovine in jih morate obravnavati kot nevarne odpadke Kemijski simboli za težke kovine so Cd kadmij Hg živo srebro Pb svinec Oddajajte le prazne baterije Odstranitev embalaže...

Страница 166: ...i podatki Baterije 3 x 1 5 V DC tip AA Mignon LR6 Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www kompernass com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel 018889273 E Mail kompernass lidl si IAN 384797_2107 ...

Страница 167: ... pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere Kupec ne more ...

Страница 168: ...n Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 11 2021 Ident No SVT4 5A1 092021 2 IAN 384797_2107 ...

Отзывы:

Нет отзывов