Silvercrest SUR 46 C2 Скачать руководство пользователя страница 6

Страница: 6 / 112

SUR 46 C2

Warning notes

The following warning notice types are used in these operating instructions:

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently
hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious
physical injury.

►

Follow the instructions in this warning notice to avoid the risk of death or
serious injury.

WARNING

A warning notice at this hazard level indicates a potentially
hazardous situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injury.

►

Follow the instructions in this warning notice to prevent injury.

CAUTION

A warning notice at this hazard level indicates a potential for
property damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

►

Follow the instructions in this warning notice to prevent property damage.

NOTE

►

A note provides additional information that will assist you in using the
appliance.

Содержание SUR 46 C2

Страница 1: ... Operating instructions ULTRAHANGOS TISZTÍTÓKÉSZÜLÉK Használati utasítás URZĄDZENIE CZYSZCZĄCE ULTRADŹWIĘKAMI Instrukcja obsługi ULTRAZVUKOVÝ ČISTIACI PRÍSTROJ Návod na obsluhu ULTRAZVUKOVÝ ČISTIČ Návod k obsluze ULTRASCHALL REINIGUNGSGERÄT Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ...proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...isposal of packaging materials 8 Before initial use 8 Electrical connection 8 Operating components 9 Handling and operation 9 How ultrasonic cleaning works 9 Filling the appliance with cleaning ﬂuid 9 Examples of use 10 Fill the appliance with jewellery metal items 12 Add spectacles 12 Add watch 12 Add CDs DVDs 12 Switching the appliance on and oﬀ 12 Cleaning 14 Storage 14 Troubleshooting 14 Fault...

Страница 5: ...ime of printing and takes our previous experience and know how into account No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions improper use incompetent repairs unauthorised modiﬁcations or for the use of non approved replacement parts Intended use This a...

Страница 6: ...death or serious injury WARNING A warning notice at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in injury Follow the instructions in this warning notice to prevent injury CAUTION A warning notice at this hazard level indicates a potential for property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Foll...

Страница 7: ...ctrical and mechanical structure is changed Basic safety guidelines To ensure safe operation of the appliance follow the safety guidelines set out below Check the appliance for visible external damage before use Do not operate an appliance that has been damaged or dropped If the appliance s mains power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer service dep...

Страница 8: ...ors Risk of electric shock If any liquid enters the appliance disconnect the mains plug immediately Arrange to have the appliance checked before putting it into operation again after a period of remission Do not touch the appliance and the plug with wet hands Connect the mains plug only to a properly installed easily accessible plug socket whose voltage corresponds to the speciﬁcations on the rati...

Страница 9: ... When placing spectacles in the basket insert always make sure their lenses face upwards Rinse your spectacles and jewellery with clear water after each cleaning During the cleaning process do not touch the inner surface of the stainless steel bath or the cleaning ﬂuid Ultrasonic waves can damage your health Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may be made worse b...

Страница 10: ... once a month and for only for a short period maximum 90 seconds Do not clean mechanical watches in this appliance Their accuracy may be adversely aﬀected If you are not sure if a piece of jewellery can be cleaned in this appliance or whether it might be damaged ask the retailer from whom you purchased the item in question Before use Package contents and transport inspection The appliance is suppl...

Страница 11: ...f a warranty claim Before initial use Remove all packaging materials and all transport locks from the appliance Electrical connection To ensure safe and trouble free operation of the appliance after making the electrical connection please observe the following advice DANGER Danger due to ultrasonic waves During the cleaning process do not touch the inner surface of the stainless steel bath or the ...

Страница 12: ...eing cleaned which quickly burst open again This process works mechanically on the surfaces of the item and thus loosens dirt and other residues It can however also deepen already existing scratches Filling the appliance with cleaning ﬂuid Open the lid 6 Fill the stainless steel bath 7 with the cleaning ﬂuid The parts to be cleaned must be covered with the cleaning ﬂuid Do not exceed the MAX ﬁll l...

Страница 13: ...cable cleaning additives Screws and ﬁttings that are not ﬁrmly attached may come loose during the cleaning process Clean such items no more than once a month and for only for a short period maximum 90 seconds Do not clean mechanical watches in this appliance The accuracy may be adversely aﬀected The appliance is suitable for the cleaning of gold silver jewellery and jewellery made of other metals ...

Страница 14: ...rn or tortoiseshell Place the spectacles in the basket insert 9 with the lenses facing upwards to prevent scratches CDs DVDs CAUTION WARNING of material damage Do not clean any objects with scratched surfaces as existing scratches may be made worse by an ultrasonic treatment Do not clean CDs DVDs repeatedly and only clean them for a short period 90 seconds When cleaning CDs DVDs use only water wit...

Страница 15: ... CD on the shaft of the spindle 12 If you want to clean two CDs at the same time place the spacer ring 11 on the CD and the shaft Place the second CD on the spacer ring 11 Place the spindle 12 carefully into the stainless steel bath 7 Switching the appliance on and oﬀ Start the cleaning process Insert the power plug into a mains wall socket 090 seconds appears onto the display Press the SET button...

Страница 16: ...s disconnect the appliance from the power open the lid 6 and carefully remove the respective item from the stainless steel bath 7 Rinse the cleaned parts thoroughly with clean water before drying them with a soft and dry cloth NOTE Most dirt particles detach or loosen after the ﬁrst cleaning If there is still dirt residue after the cleaning take a soft cloth and remove it by wiping gently If you h...

Страница 17: ...r Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent Clean the inserts 9 10 or 11 under warm running water and dry all parts thoroughly afterwards Storage Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance for an extended period of time Store the appliance in a dry environment Troubleshooting This section contains important information about fault identiﬁcati...

Страница 18: ...ons do not resolve the problem please contact Customer Service see chapter Service Disposal Never dispose of the appliance in normal domestic waste This product is subject to the provisions of the European WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance via an approved waste disposal company or your municipal waste disposal facility Please observe appli...

Страница 19: ...uarantee free return of your goods NOTE The warranty only covers claims for material and manufacturing defects not for transport damage worn parts or damage to fragile components such as buttons or rechargeable batteries This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling use of force and modiﬁc...

Страница 20: ...rvice Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 115158 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 21: ...18 SUR 46 C2 ...

Страница 22: ...o rozpakowaniu 25 Utylizacja opakowania 26 Przed pierwszym użyciem 26 Podłączenie elektryczne 26 Elementy obsługowe 27 Obsługa i praca 27 Sposób działania czyszczenia ultradźwiękowego 27 Napełnianie urządzenia płynem do czyszczenia 27 Przykłady zastosowania 28 Wkładanie do urządzenia biżuterii części metalowych 30 Wkładanie okularów 30 Wkładanie zegarków na rękę 30 Wkładanie płyt CD DVD 30 Włączan...

Страница 23: ...strzeżenia zgodnie z najlepszą wiedzą Zawarte tu informacje ilustracje i opisy nie mogą stanowić podstawy do roszczeń Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nie przestrzeganiem instrukcji użytkowaniem urządzenia niezgodnie z przeznacze niem niefachowymi naprawami niedozwolonymi przeróbkami ani używaniem niedozwolonych części zamiennych Użytkowanie zgodne z przeznaczeni...

Страница 24: ...ła OSTRZEŻENIE Informacja o tym stopnia zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną Nieuniknięcie niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do powstania obrażeń Należy przestrzegać instrukcji zawartych w niniejszej wskazówce ostrze gawczej by uniknąć obrażeń u osób UWAGA Ostrzeżenie o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość spowodowania szkody materialnej Narażanie się na takie ryzyko może d...

Страница 25: ...ych pod napięciem lub dokonywanie prze róbek elektrycznych i mechanicznych może być przyczyną porażenia prądem elektrycznym Podstawowe zasady bezpieczeństwa Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia prze strzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa Przed przystąpieniem do użytkowania sprawdź czy urzą dzenie nie ma widocznych uszkodzeń Nie uruchamiaj uszkodzonego ani upuszczonego urządzenia...

Страница 26: ...anurzać urządzenia przewodu zasilającego i wtyku sieciowego w wodzie ani nigdy nie używać go na zewnątrz Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycz nym Jeśli do wnętrza urządzenia przedostaną się płyny należy natychmiast odłączyć przewód zasilający Przed ponownym uruchomieniem przekazać urządzenie do sprawdzenia Nigdy nie dotykaj urządzenia ani wtyku sieciowego wilgot nymi rękoma Wtyk sieciowy p...

Страница 27: ...ię one dotykać aby uniknąć zarysowania Do czyszczenia okularów lub biżuterii należy zawsze używać znajdującego się w zestawie wkładu koszowego Okulary wkładaj wyłącznie w położeniu szkłami do góry Po każdym czyszczeniu spłukuj okulary i biżuterię czystą wodą W czasie czyszczenia nie dotykać wewnętrznej powierzchni wanny ze stali nierdzewnej ani cieczy czyszczącej Fale ultradźwiękowe mogą być szkod...

Страница 28: ... i tylko na krótko 90 sekund W tym urządzeniu nie wolno czyścić mechanicznych zegarków Może to mieć negatywny wpływ na dokładność zegarka Jeśli nie jesteś pewien czy dana biżuteria może być czyszczona w tym urządzeniu lub czy może dojść do jej uszkodzenia zapytaj się sprzedawcy u którego nabyłeś daną biżuterię Uruchomienie Zakres dostawy i przegląd po rozpakowaniu Urządzenie dostarczane jest stand...

Страница 29: ...wszystkie zabezpieczenia transportowe Podłączenie elektryczne Dla bezpiecznej i bezawaryjnej pracy urządzenia należy podczas podłączania urządzenia przestrzegać następujących wskazówek NIEBEZPIECZEŃSTWO Niebezpieczeństwo wskutek działania fal ultradźwiękowych W czasie czyszczenia nie dotykać wewnętrznej powierzchni wanny ze stali nierdzewnej ani cieczy czyszczącej Fale ultradźwiękowe mogą być szko...

Страница 30: ...ko pękających pęcherzyków powietrza Procedura ta powoduje mechaniczną obróbkę po wierzchni czyszczonych przedmiotów usuwając w ten sposób zanieczyszczenia i inne osady może jednak również spowodować pogłębienie istniejących już zarysowań Napełnianie urządzenia płynem do czyszczenia Otworzyć pokrywkę 6 Napełnić wannę ze stali nierdzewnej 7 płynem czyszczącym Czyszczone elementy muszą być zakryte pł...

Страница 31: ...i mogą poluzować się podczas procesu czyszczenia Przedmioty te należy czyścić nie więcej niż jeden raz w miesiącu i tylko na krótko 90 sekund W tym urządzeniu nie wolno czyścić mechanicznych zegarków Może to mieć negatywny wpływ na dokładność zegarka Urządzenie nadaje się do czyszczenia biżuterii ze złota srebra oraz biżuterii z innych metali jak np naszyjniki pierścionki bransoletki i metalowe sz...

Страница 32: ...orupa żółwia Okulary należy wkładać do wkładu koszowego 9 szkłami do góry aby nie doszło do zarysowania szkieł Płyty CD DVD UWAGA OSTRZEŻENIE przed szkodami materialnymi Nie czyścić przedmiotów mających rysy na powierzchni ponieważ rysy te mogą ulec pogłębieniu wskutek działania ultradźwięków Czyść płyty CD DVD nie więcej niż jeden raz i tylko na krótko 90 sekund Do czyszczenia płyt CD DVD używaj ...

Страница 33: ...D DVD Załóż płytę CD na trzpień 12 Jeśli chcesz jednocześnie wyczyścić dwie płyty załóż pierścień dystansowy 11 na płytę CD i trzpień Teraz załóż drugą płytę CD na pierścień dystansowy 11 Włóż trzpień do płyt 12 ostrożnie do wanny ze stali nierdzewnej 7 Włączanie i wyłączanie urządzenia Uruchomienie procesu czyszczenia Podłączyć wtyk do gniazda Na wyświetlaczu pojawi 090 sekund Wielokrotnie naciśn...

Страница 34: ...otwórz pokrywkę 6 i ostrożnie wyjmij dany wkład z wanny ze stali nierdzewnej 7 Wypłucz dokładnie oczyszczone przedmioty czystą wodą zanim je wy trzesz ostrożnie miękką i suchą szmatką WSKAZÓWKA Większość cząsteczek brudu rozpuszcza lub odrywa się już w trakcie pierwszego czyszczenia Jeśli po czyszczeniu obecne są nadal pozostało ści brudu weź miękką szmatkę i usuń je delikatnie pocierając Jeśli mi...

Страница 35: ...chronić przed rozbryzgową lub kapiącą wodą Obudowę urządzenia czyść wyłącznie lekko wilgotną szmatką z delikatnym płynem do mycia Wkłady 9 10 lub 11 czyścić pod bieżącą ciepłą wodą a następnie dokład nie osuszyć wszystkie części Przechowywanie Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas odłączyć wtyk przewodu zasilającego Urządzenie przechowuj w suchym miejscu Usuwanie usterek W tym roz...

Страница 36: ...ienta patrz rozdział Serwis Utylizacja W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012 19 EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycz nego i elektronicznego WEEE Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpadów lub do komunalnego zakładu oczyszczania Przestrzegać aktualnie obowiązujących przepis...

Страница 37: ... zakupionego produktu WSKAZÓWKA Gwarancja obejmuje wyłącznie wady materiałowe i fabryczne nie obej muje natomiast uszkodzeń transportowych części ulegających zużyciu ani uszkodzeń części łatwo łamliwych np wyłącznika lub akumulatorów Produkt przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego a nie do zastosowań przemysłowych Niewłaściwe użytkowanie urządzenia używanie go w sposób niezgodny z jego prze...

Страница 38: ...Tel 22 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 115158 Czas pracy infolinii od poniedziałku do piątku w godzinach 08 00 20 00 czasu środkowoeuropejskiego Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 39: ...36 SUR 46 C2 ...

Страница 40: ...gának ellenőrzése 43 A csomagolás ártalmatlanítása 44 Az első használat előtt 44 Elektromos csatlakoztatás 44 Kezelőelemek 45 Kezelés és üzemeltetés 45 Az ultrahangos tisztítás működési elve 45 A készülék feltöltése tisztítófolyadékkal 45 Felhasználási példák 46 Ékszerek fém alkatrészek behelyezése a készülékbe 48 Szemüveg behelyezése 48 Karóra behelyezése 48 CD DVD behelyezése 48 A készülék be és...

Страница 41: ...aktuális változatnak melybe legjobb tudomásunk szerint vontuk be eddigi tapasztalatainkat és felismeréseinket A jelen használati útmutató adataiból ábráiból és leírásaiból semmiféle igény nem támasztható A gyártó nem vállal felelősséget a használati útmutató be nem tartásából a nem rendeltetésszerű használatból szakszerűtlen javítási munkákból jogosulatlanul végrehajtott módosításokból vagy a nem ...

Страница 42: ...ELMEZTETÉS Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges veszélyhelyzetet jelöl Sérülést okozhat ha nem tudja elkerülni ezeket a veszélyes helyzeteket A személyi sérülések elkerülése érdekében kövesse a ﬁgyelmeztető jelzések szerinti utasításokat FIGYELEM Ennek a veszélyességi fokozatnak a ﬁgyelmeztető jelzése lehetséges anyagi kárt jelöl Anyagi kárt okozhat ha nem tudja elker...

Страница 43: ...megváltoz tatja az elektromos és mechanikus felépítést Alapvető biztonsági ﬁgyelmeztetések A készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat Használat előtt ellenőrizze a készüléket hogy nincs e rajta látható sérülés Ne működtessen hibás vagy leesett készüléket Ha a készülék hálózati csatlakozóvezetéke sérült megsérül akkor a veszélyek elkerülése érdekében ki ...

Страница 44: ...dék kerülne a készülékbe Ismételt üzembe helyezés előtt ellenőriztesse a készüléket Ne fogja meg nedves kézzel a készüléket és a hálózati csatlakozódugót A hálózati csatlakozódugó kizárólag olyan szabályszerűen beszerelt könnyen elérhető csatlakozóaljzathoz csatlakoz tatható amelynek feszültsége megfelel a típustáblán feltünte tett feszültségértékkel A csatlakozóaljzatnak a csatlakozta tást követő...

Страница 45: ...kelt kosárbetétet A szemüveget minden esetben lencsé vel felfelé helyezze a kosárbetétbe A szemüveget és az ékszert minden tisztítás után öblítse le tiszta vízzel A tisztítási folyamat során ne érjen a rozsdamentes acélból készült tálca belső felületéhez és a tisztítófolyadékhoz Az ultrahang hullámok egészségkárosodást okozhatnak Ne tisztítson felületi karcokkal rendelkező tárgyakat mivel az ultra...

Страница 46: ... legfeljebb 90 másodperc Ne tisztítson mechanikus órákat a készülékkel Hátrányosan befolyásolhatja az óra pontosságát Ha nem biztos benne hogy az adott ékszer tisztítható e ebben a készülékben illetve hogy a tisztítás során megsérülhet e érdeklődjön a kereskedőnél akinél a szóban forgó ékszert vásárolta Üzembe helyezés A csomag tartalmának és hiánytalanságának ellenőrzése A készüléket alapvetően a...

Страница 47: ...észülékről az összes csomagolóanyagot és szállítási biztosítékot Elektromos csatlakoztatás A készülék biztonságos és hibátlan üzemeltetése érdekében az elektromos csatlakoztatáskor vegye ﬁgyelembe az alábbi tudnivalókat VESZÉLY Az ultrahanghullámok veszélye A tisztítási folyamat során ne érjen a rozsdamentes acélból készült tálca belső felületéhez és a tisztítófolyadékhoz Az ultrahang hullámok egé...

Страница 48: ...elületén Ez a folyamat mechanikai úton kezeli a tisztítandó tárgyak felületét és feloldja a szennyeződést és a megtapadó anyagokat mélyebbé teheti azonban a már meglévő karcokat is A készülék feltöltése tisztítófolyadékkal Nyissa ki a fedelet 6 Töltsön tisztítófolyadékot a rozsdamentes acél tálcába 7 A tisztítandó részeket a tisztítófolyadéknak el kell fednie A maximális töltési szintet jelző MAX ...

Страница 49: ...tben tisztító adalékokkal A tisztítás során csavarok és lazán rögzített veretek leválhatnak Az ilyen tárgyakat havonta legfeljebb egyszer és csak rövid ideig tisztítsa legfel jebb 90 másodperc Ne tisztítson mechanikus órákat a készülékkel Hátrányosan befolyásolhatja az óra pontosságát A készülék kiválóan alkalmas arany illetve ezüstékszerek és más fémekből készült ékszerek pl nyakláncok gyűrűk kar...

Страница 50: ...egkeretek tisztítására A szemüvegeket lencsével felfelé helyezze a kosárbetétbe 9 hogy a lencsék ne karcolódjanak meg CD DVD FIGYELEM FIGYELEM anyagi kár keletkezhet Ne tisztítson felületi karcokkal rendelkező tárgyakat mivel az ultrahangos kezelés mélyebbé teszi ezeket a karcokat A CD DVD nem tisztítható több alkalommal és csak nagyon röviden 90 másodperc A CD DVD tisztításához kizárólag tisztító...

Страница 51: ...skére Helyezze fel a második CD t a távtartó gyűrűre 11 Helyezze be óvatosan az orsót 12 a rozsdamentes acél tálcába 7 A készülék be és kikapcsolása Tisztítás indítása Csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a csatlakozóaljzatba A kijelzőn 090 másodperc jelenik meg Nyomja meg többször a SET gombot 3 amíg meg nem jelenik a kijelzőn a kívánt tisztítási időtartam 090 180 300 480 vagy 600 mp a szenn...

Страница 52: ...álcából 7 Alaposan öblítse le tiszta vízzel a megtisztított tárgyakat majd törölje szá razra puha és száraz kendővel TUDNIVALÓ A legtöbb szennyeződés már az első tisztításnál leválik ill fellazul Ha a tisztítás után még szennyeződés maradványok mutatkoznak akkor azokat puha kendővel enyhe dörzsöléssel távolíthatja el Ha még így sem sikerül eltávolítani minden szennyeződést ismételje meg a tisztítá...

Страница 53: ...emben A burkolatot kizárólag enyhén nedves törlőruhával és gyenge hatású mosogató szerrel tisztítsa A 9 10 vagy 11 betéteket folyó meleg víz alatt tisztítsa meg majd minden részt alaposan töröljön szárazra Tárolás Húzza ki a csatlakozódugót ha hosszabb ideig nem használja a készüléket A készüléket mindig száraz helyen tárolja Hibaelhárítás Ebben a fejezetben fontos tudnivalókat ismerhet meg a hiba...

Страница 54: ...olt lépésekkel nem tudja megoldani a problémát akkor forduljon ügyfélszolgálatunkhoz lásd a Szervizfejezetet Ártalmatlanítás Semmi esetre ne dobja a készüléket a háztartási hulladékba A termékre a 2012 19 EU WEEE irányelv Waste Electrical and Electronic Equipment vonatkozik A készüléket kizárólag engedélyezett hulladékkezelő üzemben vagy a kommunális hulladékkezelő létesítményben ártalmatlanítsa V...

Страница 55: ...álatához Csak ebben az esetben garantálhatjuk hogy díjmentesen tudja beküldeni az árut TUDNIVALÓ A garancia csak anyag és gyártási hibára vonatkozik nem pedig szállítási kárra kopásra vagy törékeny részek pl kapcsoló vagy elem sérülésére A termék kizárólag magánhasználatra nem ipari felhasználásra készült A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy szakszerűtlen kezelés erőszak alkalmazása vag...

Страница 56: ...iz Szerviz Magyarország Tel 0640 102785 E Mail kompernass lidl hu IAN 115158 Forródrót elérhetősége Hétfő péntek 8 00 óra 20 00 óra KEI Gyártja KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 57: ...54 SUR 46 C2 ...

Страница 58: ... dodávky a kontrola po přepravě 61 Likvidace obalu 62 Před prvním použitím 62 Elektrické zapojení 62 Ovládací prvky 63 Obsluha a provoz 63 Jak funguje čištění ultrazvukem 63 Naplnění přístroje čisticí kapalinou 63 Příklady použití 64 Vložení šperků kovových dílů do přístroje 66 Vložení brýlí 66 Vložení náramkových hodinek 66 Vložení CD DVD 66 Zapnutí a vypnutí přístroje 66 Čištění 68 Skladování 68...

Страница 59: ...stem a poznat kům a podle našeho nejlepšího vědomí Z údajů obrázků a popisů v tomto návodu nelze vyvozovat žádné nároky Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu na základě používání v rozporu s určením neodborných oprav nedovoleně provede ných změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen výhradně pro čiš...

Страница 60: ...ění VÝSTRAHA Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje možnou nebezpečnou situaci Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může vést ke zraněním Za účelem zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražné upozornění tohoto stupně nebezpečí označuje vznik možné hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání může doj...

Страница 61: ... elektrická a mechanická konstrukce přístroje hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem Základní bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny Zkontrolujte před použitím přístroj zda na něm nejsou vnější viditelná poškození Poškozený nebo na zem spadlý přístroj neuvádějte do provozu Jakmile je poškozen se poškodí síťový kabel tohoto přístroje m...

Страница 62: ...te jej venku Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Pokud tekutina vnikne do přístroje ihned vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Před opětovným uvedením do provozu přístroj nechte zkontrolovat Síťového kabelu ani síťové zástrčky se nikdy nedotýkejte mokrýma rukama Zástrčku zapojte pouze do řádně nainstalované snadno přístupné zásuvky jejíž napětí odpovídá údaji na typovém štítku Zástrčka musí být i...

Страница 63: ...o drátěného koše výhradně skly směrem nahoru Po každém čištění opláchněte své brýle a šperky čistou vodou Nedotýkejte se během čištění vnitřní plochy nádoby z nere zové oceli ani čisticí tekutiny Ultrazvukové vlny mohou být škodlivé pro zdraví Nečistěte předměty jejichž povrchy jsou poškrábané protože by se tyto škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit Nikdy nepoužívejte přís...

Страница 64: ... jednou za měsíc a jen krátce maximálně 90 sekund Nečistěte v tomto přístroji mechanické hodinky Mohla by být negativně ovlivněna jejich přesnost Pokud si nejste jisti zda lze dotyčný šperk čistit v tomto přístroji nebo zda by mohl být čištěním poškozen informujte se u prodejce u kterého jste dotyčný šperk zakoupili Uvedení do provozu Rozsah dodávky a kontrola po přepravě Přístroj se standardně do...

Страница 65: ...traňte z přístroje veškerý obalový materiál a všechny přepravní pojistky Elektrické zapojení Pro bezpečnou a správnou funkci přístroje dodržujte u elektrického zapojení následující pokyny NEBEZPEČÍ Nebezpečí v důsledku ultrazvukových vln Nedotýkejte se během čištění vnitřní plochy nádoby z nerezové oceli ani čisticí tekutiny Ultrazvukové vlny mohou být škodlivé pro zdraví POZOR Před zapojením přís...

Страница 66: ...iny které rychle prasknou Při tomto procesu se povrchy čištěných předmětů mechanicky opracují čímž se rozpustí špína a ostatní usazeniny ale již existující škrábance se mohou ještě více prohloubit Naplnění přístroje čisticí kapalinou Otevřete víko 6 Nalijte do nádoby z nerezové oceli 7 čisticí kapalinu Čištěné díly musí být pokryty čisticí kapalinou Maximální výška náplně MAX 8 přitom nesmí být i ...

Страница 67: ...sadami Šrouby a volně upevněné uzávěry se během čištění mohou uvolnit Tyto předměty čistěte maximálně jednou za měsíc a jen krátce maximálně 90 sekund Nečistěte v tomto přístroji mechanické hodinky Mohla by být negativně ovlivněna jejich přesnost Přístroj je vhodný pro čištění zlatých stříbrných šperků a bižuterie z jiných kovů jako např náhrdelníky prsteny náramky a kovové příbory mince odznaky k...

Страница 68: ...o je rohovina nebo želvovina Do drátěného koše vložte brýle skly směrem nahoru tak 9 aby nedošlo k poškrábání skel CD DVD POZOR VAROVÁNÍ před hmotnými škodami Nečistěte předměty jejichž povrchy jsou poškrábané protože by se tyto škrábance při ošetření ultrazvukem mohly ještě více prohloubit CD DVD nečistěte vícekrát než jednou a pouze krátce 90 sekund K čištění CD DVD používejte pouze vodu bez čis...

Страница 69: ... položte na CD a trn distanční kroužek 11 Nyní položte druhé CD na distanční kroužek 11 Vřeteno 12 opatrně vložte do nádoby z nerezové oceli 7 Zapnutí a vypnutí přístroje Spuštění čištění Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky Na displeji se objeví 090 sekundy Stiskněte opakovaně tlačítko SET 3 dokud se podle stupně znečištění na displeji neobjeví doba čištění 090 180 300 480 nebo 600 sekund UPOZORN...

Страница 70: ...vec z nádoby z nerezové oceli 7 Vyčištěné díly důkladně opláchněte čistou vodou a pak je opatrně osušte měkkým suchým hadříkem UPOZORNĚNÍ Většina nečistot se uvolní resp povolí již po prvním čištění Pokud se po vyčištění ještě vyskytují zbytky nečistot vezměte měkký hadřík a jemně je setřete Pokud se i přesto veškeré nečistoty neuvolní znovu opakujte čištění s ochlazeným přístrojem NEBEZPEČÍ Po ka...

Страница 71: ...čistěte výhradně mírně navlhčeným hadříkem a jemným čisticím prostředkem Nástavce 9 10 nebo 11 opláchněte pod tekoucí teplou vodou a poté všechny části dobře osušte Skladování Jestliže nebudete přístroj delší dobu používat vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky Přístroj skladujte v suchém prostředí Odstranění závad V této kapitole získáte důležité pokyny a informace o lokalizaci a odstranění závad ...

Страница 72: ...enými kroky obraťte se na zákaznický servis viz kapitolu Servis Likvidace V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovní ho odpadu Na tento výrobek se vztahuje evropská směrnice č 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Přístroj předejte k likvidaci odborné ﬁrmě oprávněné k nakládání s odpady nebo využijte možnost likvidace zajišťovanou obcí Dodržujte aktuálně platné...

Страница 73: ...aslání vašeho zboží UPOZORNĚNÍ Záruční plnění se vztahuje pouze na vady materiálu nebo výrobní vady nikoliv však na škody způsobené při dopravě na opotřebitelné díly nebo poškození rozbitných součástí např spínačů nebo akumulátorů Výrobek je určen jen pro soukromé účely a ne pro komerční použití Při nespráv ném a neodborném používání při použití násilí a při zásazích které nebyly pro vedeny našimi...

Страница 74: ...rvis Servis Česko Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 115158 Dostupnost poradenské linky pondělí až pátek 8 00 20 00 hod SEČ Dovozce KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 75: ...72 SUR 46 C2 ...

Страница 76: ...y a kontrola po doprave 79 Zneškodnenie obalu 80 Pred prvým použitím 80 Elektrické zapojenie 80 Ovládacie prvky 81 Obsluha a prevádzka 81 Princíp ultrazvukového čistenia 81 Naliatie kvapaliny do prístroja 81 Príklady použitia 82 Vloženie šperkov kovových predmetov do prístroja 84 Vloženie okuliarov 84 Vloženie náramkových hodiniek 84 Vloženie CD DVD 84 Zapnutie a vypnutie prístroja 84 Čistenie 86 ...

Страница 77: ...ášho najlepšieho vedomia naše doterajšie skúsenosti a znalosti Z údajov obrázkov a popisov v tomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky Výrobca nepreberá ručenie za škody ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu používaním v rozpore s určením neodbornými opravami nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolených náhradných dielov Používanie v súlade s určením Tento prístroj je výlučne určený na či...

Страница 78: ... upozornení VÝSTRAHA Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebezpečenstva ozna čuje možnú nebezpečnú situáciu Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok zranenia Aby ste zabránili zraneniam osôb riaďte sa inštrukciami uvedenými v tomto výstražnom upozornení POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody Ak sa tejto nebezpečnej situácii ne...

Страница 79: ...prívodov pod napätím alebo pri úpravách elektrickej alebo mechanickej konštrukcie hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom Základné bezpečnostné upozornenia Na účely bezpečného zaobchádzania s prístrojom dodržia vajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia Pred používaním skontrolujte prípadné viditeľné poškodenie prístroja Do prevádzky neuvádzajte poškodený ani na zem spadnutý prístroj Ak je ...

Страница 80: ...ečenstvo zásahu elektrickým prúdom Ak by vnikli kvapaliny do vnútra prístroja okamžite ho vy tiahnite zo sieťovej zásuvky Pred opätovným uvedením do prevádzky prístroj nechajte skontrolovať Prístroj a elektrickú zástrčku nikdy nechytajte mokrými rukami Zástrčku zastrčte iba do riadne nainštalovanej ľahko prístup nej zásuvky ktorej napätie zodpovedá údajom na typovom štítku Zásuvka musí byť aj po z...

Страница 81: ...e vaše okuliare do košíka vždy sklami smerom hore Vaše okuliare a šperky po každom čistení opláchnite čistou vodou Počas čistenia sa nedotýkajte vnútornej strany nerezovej nádoby alebo čistiacej kvapaliny Ultrazvukové vlny môžu spôsobiť poškodenie zdravia Nečistite predmety ktorých povrchy majú škrabance pretože tieto sa spracovaním ultrazvukom môžu prehĺbiť Prístroj nikdy nepoužívajte bez vody mô...

Страница 82: ...ite nanajvýš raz za mesiac a krátko maximálne 90 sekúnd V tomto prístroji nečistite mechanické hodinky Môže sa ovplyvniť presnosť Ak nie ste si istý či príslušný šperk sa môže čistiť v tomto prístroji alebo či sa môže poškodiť informujte sa u predajcu u ktorého ste tento šperk kúpili Uvedenie do prevádzky Rozsah dodávky a kontrola po doprave Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentm...

Страница 83: ... prístroja všetok obalový materiál a všetky prepravné poistky Elektrické zapojenie Na bezpečnú a bezchybnú prevádzku prístroja dodržiavajte pri elektrickom zapojení nasledujúce pokyny NEBEZPEČENSTVO Nebezpečenstvo ultrazvukovými vlnami Počas čistenia sa nedotýkajte vnútornej strany nerezovej nádoby alebo čistiacej kvapaliny Ultrazvukové vlny môžu spôsobiť poškodenie zdravia POZOR Pred zapojením pr...

Страница 84: ...a tieto vlny vzduchové bublinky ktoré opäť rýchlo prasknú Proces opracu je mechanicky povrchy čistených predmetov a uvoľní nečistoty a iné usadeniny môže však prehĺbiť existujúce škrabance Naliatie kvapaliny do prístroja Otvorte veko 6 Do nerezovej nádoby 7 nalejte čistiacu kvapalinu Čistené predmety musia byť pokryté čistiacou kvapalinou Maximálna výška plnenia MAX 8 nesmie byť po vložení predmet...

Страница 85: ...prípadne prísadami do čistenia Skrutky a voľne upevnené časti sa môžu počas čistenia uvoľniť Tieto pred mety čistite nanajvýš raz za mesiac a krátko maximálne 90 sekúnd V tomto prístroji nečistite mechanické hodinky Môže sa ovplyvniť presnosť Prístroj je vhodný na čistenie zlatých strieborných šperkov a šperkov z iných kovov ako napr náhrdelníkov prsteňov náramkov ako aj kovových príborov mincí od...

Страница 86: ...ov ako je rohovina alebo korytnačina Vložte vaše okuliare sklami smerom hore do košíka 9 aby sa nepoškrabali CD DVD POZOR VÝSTRAHA pred vecnými škodami Nečistite predmety ktorých povrchy majú škrabance pretože tieto sa spracovaním ultrazvukom môžu prehĺbiť CD DVD nečistite viackrát a čistite ich len krátko 90 sekúnd Pri čistení CD DVD používajte len vodu bez čistiacich prísad čistiaci prostriedok ...

Страница 87: ...rčte druhé CD na dištančný krúžok 11 Vložte vreteno 12 opatrne do nerezovej nádoby 7 Zapnutie a vypnutie prístroja Spustenie čistenia Zastrčte sieťovú zástrčku do zásuvky Na displeji sa zobrazí 090 sekúnd Opakovane stláčajte tlačidlo SET 3 dokiaľ sa na displeji nezobrazí poža dovaný čas čistenia 090 180 300 480 alebo 600 sekúnd podľa stupňa znečistenia UPOZORNENIE 090 sekúnd Odporučené pre mierne ...

Страница 88: ...dôkladne opláchnite čistou vodou skôr než ich opatrne vysušíte mäkkou a suchou tkaninou UPOZORNENIE Väčšina častíc nečistôt sa rozpustí resp uvoľní už po prvom čistení Ak po čistení ešte zostali zvyšky nečistôt odstráňte ich mäkkou handrou miernym otieraním Ak napriek tomu by sa častice nečistôt neuvoľnili čistenie ešte raz opakujte ochladeným prístrojom NEBEZPEČENSTVO Po každom používaní a pred v...

Страница 89: ...kvapkajúcou vodou Kryt čistite výlučne mierne navlhčenou utierkou a jemným prostriedkom na umývanie riadu Nadstavce 9 10 alebo 11 čistite pod tečúcou teplou vodou a potom všetky časti dôkladne vysušte Skladovanie Ak nepoužívate prístroj dlhšiu dobu vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky Prístroj skladujte v suchom prostredí Odstraňovanie porúch V tejto kapitole získate dôležité informácie o lokali...

Страница 90: ...azníkom pozri kapitolu Servis Zneškodnenie Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál neho odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č 2012 19 EU o odpadoch z elektrických a elektronických zaria dení WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Prístroj zneškodníte v autorizovanej prevádzke na zneškodňovanie odpadu alebo v komunálnej inštitúcii na zneškodňovanie odpad...

Страница 91: ...skom Len tak sa dá zaistiť bezplatné zaslanie vášho tovaru UPOZORNENIE Záruka sa vzťahuje len na chyby materiálu a výroby nie na škody spôso bené prepravou opotrebením ani na poškodenia krehkých častí ako sú spínače alebo akumulátory Prístroj je určený len na súkromné a nie na komerčné použitie Záruka stráca platnosť pri nesprávnom a neodbornom zaobchádzaní pri použití násilia a pri zásahoch ktoré...

Страница 92: ...vis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail kompernass lidl sk IAN 115158 Dostupnosť poradenskej linky pondelok až piatok od 8 00 hod 20 00 hod SEČ Dovozca KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 93: ...90 SUR 46 C2 ...

Страница 94: ...inspektion 97 Entsorgung der Verpackung 98 Vor dem Erstgebrauch 98 Elektrischer Anschluss 98 Bedienelemente 99 Bedienung und Betrieb 99 Funktionsweise der Ultraschallreinigung 99 Gerät mit Reinigungsﬂüssigkeit befüllen 99 Anwendungsbeispiele 100 Gerät mit Schmuck Metallteilen befüllen 102 Mit Brillen befüllen 102 Mit Armbanduhren befüllen 102 Mit CDs DVDs befüllen 102 Gerät ein und ausschalten 102...

Страница 95: ...kenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeach tung der Anleitung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung unsachgemäßen Reparaturen unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Bestimmungsgemäße Ve...

Страница 96: ...sonen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht ...

Страница 97: ...mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist wird muss sie ...

Страница 98: ...mschlaggefahr Sollten Flüssigkeiten in das Geräteinnere gelangen sofort den Netzstecker ziehen Vor einer erneuten Inbetriebnahme das Gerät prüfen lassen Berühren Sie das Gerät und den Netzstecker nicht mit nassen Händen Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsge mäß installierte leicht zugängliche Steckdose an deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss au...

Страница 99: ...hließlich mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz Spülen Sie Ihre Brillen und den Schmuck nach jeder Reini gung mit klarem Wasser ab Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht die Innenﬂäche der Edelstahlwanne oder die Reinigungs ﬂüssigkeit Ultraschallwellen können zu Gesundheitsschäden führen Reinigen Sie keine Gegenstände deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen da diese Kratzer durch die...

Страница 100: ...al im Monat und nur kurz maximal 90 Sekunden Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät Die Ganggenauigkeit kann beeinträchtigt werden Falls Sie sich nicht sicher sind ob das betreﬀende Schmuckstück in diesem Gerät gesäubert werden kann bzw ob es dabei Schaden nehmen könnte erkundigen Sie sich bei dem Händler bei welchem das betreﬀende Schmuckstück käuﬂich erworben wurde Inbetriebnahme ...

Страница 101: ...Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät Elektrischer Anschluss Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektri schen Anschluss folgende Hinweise GEFAHR Gefahr durch Ultraschallwellen Berühren Sie während des Reinigungsvorganges nicht die Innenﬂäche der Edelstahlwanne oder die Reinigungsﬂüssigkeit Ultraschallwellen könne...

Страница 102: ...Vorgang bearbeitet die Oberﬂächen der zu reinigenden Gegenstände mechanisch und löst so Schmutz und andere Anhaftungen kann aber auch schon vorhandene Kratzer vertiefen Gerät mit Reinigungsﬂüssigkeit befüllen Öﬀnen Sie den Deckel 6 Füllen Sie die Edelstahlwanne 7 mit der Reinigungsﬂüssigkeit Die zu reinigenden Teile müssen mit der Reinigungsﬂüssigkeit bedeckt sein Die maximale Füllhöhe MAX 8 darf ...

Страница 103: ...szu sätzen gereinigt werden darf Schrauben und locker befestigte Beschläge können sich während des Rei nigungsvorgangs lösen Reinigen Sie diese Gegenstände höchstens einmal im Monat und nur kurz maximal 90 Sekunden Reinigen Sie keine mechanischen Uhren in diesem Gerät Die Ganggenauigkeit kann beeinträchtigt werden Das Gerät eignet sich zur Reinigung von Gold Silberschmuck und Schmuck aus anderen M...

Страница 104: ...patt Legen Sie Brillen mit den Gläsern nach oben in den Korbeinsatz 9 damit die Gläser nicht verkratzen CDs DVDs ACHTUNG WARNUNG vor Sachschäden Reinigen Sie keine Gegenstände deren Oberﬂächen Kratzer aufweisen da diese Kratzer durch die Ultraschallbehandlung vertieft werden können Reinigen Sie CDs DVDs nicht mehrmals und nur kurz 90 Sekunden Verwenden Sie bei der Reinigung von CDs DVDs nur Wasser...

Страница 105: ...e eine CD auf den Dorn der Spindel 12 Falls Sie zwei CDs gleichzeitig reinigen möchten legen Sie den Distanzring 11 auf die CD und den Dorn auf Legen Sie jetzt die zweite CD auf den Distanzring 11 Setzen Sie die Spindel 12 vorsichtig in die Edelstahlwanne 7 ein Gerät ein und ausschalten Renigungsvorgang starten Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose Im Display erscheint 090 Sekunden Drücken...

Страница 106: ...hmen vorsichtig den jeweiligen Einsatz aus der Edelstahlwanne 7 Spülen Sie die gereinigten Teile gründlich mit klarem Wasser ab bevor Sie diese mit einem weichen und trockenen Tuch vorsichtig abtrocknen HINWEIS Die meisten Schmutzpartikel lösen bzw lockern sich bereits nach dem ersten Reinigungsdurchgang Falls nach der Reinigung noch Schmutzreste vorhanden sind nehmen Sie ein weiches Tuch und entf...

Страница 107: ...nd Tropfwasser Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel Die Einsätze 9 10 oder 11 reinigen Sie unter ﬂießenden warmen Wasser und trocknen alle Teile anschließend gut ab Lagerung Ziehen Sie den Netzstecker wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden Lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalte...

Страница 108: ...genannten Schritten das Problem nicht lösen können wenden Sie sich bitte an den Kundendienst siehe Kapitel Service Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungse...

Страница 109: ...endung Ihrer Ware gewährleistet werden HINWEIS Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikationsfehler nicht aber für Transportschäden Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei...

Страница 110: ...Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 115158 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 115158 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 111: ...108 SUR 46 C2 ...

Страница 112: ...ANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Információk állása Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 04 2015 Ident No SUR46C2 042015 3 ...

Результаты поиска

Содержание SUR 46 C2

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SUR 46 C2, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SUR 46 C2

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды