Silvercrest SSMS 600 D4 Скачать руководство пользователя страница 116 | Manualshive

Страница: 116 / 130

background image

SK

│

113

■

SSMS 600 D4

Bezpečnostné pokyny

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM

►

Spotrebič pripojte len do elektrickej zásuvky s napätím
220 – 240 V ∼, 50 – 60 Hz nainštalovanej podľa predpisov.

►

Pri prevádzkových poruchách a pred čistením spotrebiča
vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky.

►

Spotrebič nesmiete vystaviť vlhkosti, ani ho používať v
exteriéri.

►

Ak by do spotrebiča predsa len vnikla tekutina, ihneď
vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky a dajte spotrebič
opraviť kvaliﬁkovanému odbornému personálu.

►

Sieťový kábel vyťahujte z elektrickej zásuvky vždy za
zástrčku, nikdy neťahajte za samotný kábel.

►

Neohýbajte ani nestláčajte sieťový kábel, a veďte ho tak,
aby naň nikto nemohol stúpiť, ani sa oň potknúť.

►

Poškodenú elektrickú zástrčku alebo pripojovací kábel ne-
chajte ihneď vymeniť len kvaliﬁkovaným a autorizovaným
personálom alebo v zákazníckom servise, aby ste sa vyhli
nebezpečenstvu.

►

Tento elektrický spotrebič môžu používať osoby so zníženými
fyzickými, senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami,
prípadne s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami,
ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené o bez-
pečnom používaní spotrebiča a pochopili z toho vyplývajúce
riziká.

►

Spotrebič a jeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo
dosahu detí.

►

Kryt bloku motora tyčového mixéra nesmiete otvárať.
V takom prípade vám hrozí nebezpečenstvo úrazu a záruka
stráca platnosť.

Blok motora tyčového mixéra v žiadnom prípade nepo-
nárajte do tekutín a zabráňte vniknutiu tekutín do telesa
bloku motora.

«
...
114
115
116
117
118
...
»

Содержание SSMS 600 D4

Страница 1: ...00 D4 STABMIXER SET Bedienungsanleitung IAN 332087_1904 MIXEUR PLONGEANT Mode d emploi HAND BLENDER SET Operating instructions STAAFMIXER Gebruiksaanwijzing TYČOVÝ MIXÉR Návod k obsluze BLENDER RĘCZNY ZESTAW Instrukcja obsługi TYČOVÝ MIXÉR Návod na obsluhu ...

Страница 2: ...ns and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać ...

Страница 3: ...D A B C ...

Страница 4: ...tshinweise 5 Verwendung 7 Zusammenbauen 8 Den Stabmixer zusammenbauen 8 Den Schneebesen zusammenbauen 8 Den Zerkleinerer zusammenbauen 8 Bedienen 9 Reinigen 11 Gerät entsorgen 12 Hinweise zur EG Konformitätserklärung 12 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 13 Service 14 Importeur 14 Rezepte 15 Gemüsecremesuppe 15 Kürbissuppe 16 Süßer Fruchtaufstrich 17 Schokocreme 17 Mayonnaise 18 ...

Страница 5: ...bmixer Set dient ausschließlich der Verarbeitung von Lebensmitteln in kleinen Mengen Es ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt Das Stabmixer Set ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorge sehen WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen Das Gerät...

Страница 6: ...rpackung entsorgen Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltende...

Страница 7: ...he Daten Netzspannung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Nennleistung 600 W Schutzklasse II Doppelisolierung Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht Fassungsvermögen Messbecher max Einfüllmenge Flüssigkeiten 700 ml 300 ml Wir empfehlen folgende Betriebszeiten Den Stabmixer nach 1 Minute Betrieb ca 2 Minuten abkühlen lassen Den Zerkleinerer nach 1 Minu...

Страница 8: ...ziehen Sie nicht am Kabel selbst Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver legen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder men...

Страница 9: ...ie es zusammenbauen oder auseinandernehmen Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fern zuhalten Die Messer sind extrem scharf Gehen Sie stets vorsichtig damit um Beim Umgang mit den extrem scharfen Messern besteht Verletzungsgefahr Reinigen Sie das Gerät sehr vorsichtig Die Messer sind extre...

Страница 10: ...x 1 Minute am Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie den Stabmixer nicht zur Bearbeitung fester Lebensmittel Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät Mit dem Schneebesen können Sie Mayonnaise herstellen Sahne und Eiweiß schlagen oder Nachtisch anrühren Wir empfehlen den Schneebesen max 2 Minuten am Stück zu betreiben und ihn dann abkühlen zu lassen Mi...

Страница 11: ...menbauen Drücken Sie den Schneebesen in den Schneebesen Halter bis dieser fest einrastet Setzen Sie den so zusammengebauten Schneebesen auf den Motorblock so dass der Pfeil auf das Symbol weist Drehen Sie den Motorblock bis der Pfeil auf das Symbol weist Den Zerkleinerer zusammenbauen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Das Messer ist extrem scharf Gehen Sie stets vorsichtig damit um Setzen Sie vorsichtig d...

Страница 12: ...auf die Schüssel Bedienen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Die Lebensmittel dürfen nicht zu heiß sein Herausspritzender Inhalt könnte zu Verbrühungen führen HINWEIS Wenn Sie Sahne mit dem Schneebesen schlagen wollen halten Sie das Gefäß während des Schlagens schräg So wird die Sahne schneller steif Achten Sie darauf dass keine Sahne während des Schlagens herausspritzt Drehen Sie zum Schlagen von Sahne de...

Страница 13: ...e ein wenig neutrales Speiseöl an die Antriebswelle des Stabmixers Beispiele für das Hacken und Zerkleinern von verschiedenen Lebensmitteln mit dem Zerkleinerer Zutaten max Menge Verarbeitungszeit Geschwindigkeit Zwiebeln 200 g ca 20 Sek Min Petersilie 30 g ca 20 Sek Turbo Knoblauch 20 Zehen ca 20 Sek Min Max Möhren 200 g ca 15 Sek Min Max Haselnüsse Mandeln 200 g ca 30 Sek Turbo Walnüsse 200 g ca...

Страница 14: ...eeignet ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernden Reinigungs mittel Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen 1 Ziehen Sie den Netzstecker 2 Reinigen Sie den Motorblock und den Schneebesen Halter mit einem feuchten Tuch Stellen Sie sicher dass kein Wasser in die Öﬀnungen des Motorblocks gelangt Bei hartnäckigen Verschmutzungen geben Sie ein mildes Spülmi...

Страница 15: ...ll mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Hinweise zur EG Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2014 30 ...

Страница 16: ...lansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Aus...

Страница 17: ...Mangel besteht und wann er aufge treten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Installationssoftware herunterladen Mit diesem QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikelnummer IAN 123456 Ihre Bedienun...

Страница 18: ...n schälen abspülen und in ca 2 cm große Würfel schneiden 2 Öl in einem Topf erhitzen Zwiebeln darin glasig dünsten Möhren und Kar toﬀeln hinzufügen mitdünsten So viel Brühe angießen dass das Gemüse gut bedeckt ist und alles 10 15 Minuten weich kochen lassen Bei Bedarf zwischendurch Brühe hinzugießen falls das Gemüse nicht mehr bedeckt ist 3 Petersilie waschen trocken schütteln und Stiele entfernen...

Страница 19: ...lauch hinzufügen und mitdünsten 2 Kürbis mit einer Gemüsebürste unter warmem Wasser gründlich säubern dann in 2 3 cm große Würfel schneiden Wenn anderer Kürbis als Hokkaido Kürbis verwendet wird muss dieser zusätzlich geschält werden Kürbiswürfel zu Zwiebeln und Ingwer geben und mitdünsten Mit der halben Menge Kokosmilch und so viel Gemüsebrühe anfüllen dass der Kürbis gut bedeckt ist Bei geschlos...

Страница 20: ...chote auskratzen und zugeben 5 Den Inhalt des Päckchens Gelierzucker ohne Kochen dazugeben und mit dem Stabmixer 45 60 Sekunden lang gründlich mixen Sollten noch größere Stücke vorhanden sein das Ganze 2 Minuten ruhen lassen und dann erneut 60 Sekunden pürieren 6 Gleich genießen oder den Fruchtaufstrich in ein Glas mit Schraubdeckel abfüllen und verschließen Schokocreme Für 4 Personen Zutaten 350 ...

Страница 21: ...eﬀer nach Geschmack Zubereitung 1 Ei und Zitronensaft in den Mixbecher geben den Schneebesen senkrecht in den Becher halten und den Turboschalter drücken 2 Das Öl in einem gleichmäßig dünnen Strahl langsam innerhalb von ca 1 Minute dazu geben so dass das Öl sich mit den anderen Zutaten verbindet 3 Abschließend nach Geschmack mit Salz und Pfeﬀer würzen ...

Страница 22: ...3 Utilisation 25 Assembling 26 To assemble the hand blender 26 Assembling the wire whisk 26 Assembling the liquidiser 26 Operation 27 Cleaning 29 Disposal of the appliance 30 Notes on the EC Declaration of Conformity 30 Kompernass Handels GmbH warranty 31 Service 32 Importer 32 Recipes 33 Cream of Vegetable Soup 33 Pumpkin Soup 34 Sweet Fruit Spread 35 Chocolate Cream 36 Mayonnaise 36 ...

Страница 23: ...oduct to any future owner Intended use This hand blender is intended exclusively for processing foodstuﬀs in small quantities It is intended exclusively for use in domestic households This hand blender set is not intended for commercial applications WARNING Danger from unintended use Danger can come from the appliance if used for unintended purposes and or other types of use Use the appliance excl...

Страница 24: ...the appliance from damage during carriage The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Dis...

Страница 25: ...nating current 50 60 Hz Nominal Power Rating 600 W Protection Class II double insulation All of the parts of this appliance that come into contact with food are food safe Capacity Measuring beaker Max ﬁll volume for ﬂuids 700 ml 300 ml We recommend the following operating times Let the hand blender cool down for around 2 minutes after 1 minute of operation Let the liquidiser cool down for around 2...

Страница 26: ... crush the power cable and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over To avoid risks arrange for defective plugs and or power cables to be replaced at once by qualiﬁed technicians or our Customer Service Department This appliance may be used by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised and have bee...

Страница 27: ...e may not be used by children Children must not play with the appliance The appliance and its connecting cable must be kept away from children The blade is extremely sharp Handle it with great care Handle the extremely sharp blade with caution as it can cause injuries Clean the appliance very carefully The blades are extremely sharp Always be careful when emptying the bowl The blades are extremely...

Страница 28: ...ender for a maximum of 1 minute at a time and then letting it cool down WARNING PROPERTY DAMAGE Do not use this hand blender for the preparation of solid foods This would lead to irreparable damage to the appliance With the whisk you can whip cream beat egg whites and mix pastry desserts or mayonnaise We recommend using the whisk for a maximum of 2 minutes at a time and then letting it cool down Y...

Страница 29: ... motor unit points to the symbol Assembling the wire whisk Press the whisk into the whisk holder until it ﬁrmly engages Place the so assembled whisk onto the motor block so that the arrow points to the symbol Turn the motor block until the arrow points at the symbol Assembling the liquidiser WARNING RISK OF INJURY The blade is extremely sharp Handle it with great care Carefully place the blade ont...

Страница 30: ...ING RISK OF INJURY Foodstuﬀs should not be too hot Squirting contents may cause scalding NOTICE When you beat cream with the whisk hold the container at a slant during the beating In this way the cream will be thicker quicker Ensure that cream cannot be sprayed out of the container while it is being beaten When whipping cream slide the speed regulator to position Max When you have assembled the bl...

Страница 31: ...ng oil Examples for the chopping and liquiding of various foods with the liquidiser Ingredients max amount Processing time Speed Onions 200 g approx 20 Sec Min Parsley 30 g approx 20 Sec Turbo Garlic 20 cloves approx 20 Sec Min Max Baby carrots 200 g approx 15 Sec Min Max Hazelnuts Almonds 200 g approx 30 Sec Turbo Walnuts 200 g approx 25 Sec Parmesan 250 g approx 30 Sec Turbo ...

Страница 32: ...whisk bowl with combined lid base and blade are dishwasher safe WARNING PROPERTY DAMAGE Do not use aggressive chemical or abrasive cleaning agents They could irreparably damage the upper surfaces 1 Disconnect the power cable 2 Clean the motor block and the whisk holder with a moist cloth Ensure that water cannot permeate through the openings on the motor block For stubborn stains put some mild det...

Страница 33: ...ubt please contact your waste disposal centre Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product Notes on the EC Declaration of Conformity In regard to compliance with fundamental requirements and other relevant provisions this appliance fulﬁlls the relevant regulations of the Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU the ErP Di...

Страница 34: ...s The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Страница 35: ...d to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by enterin...

Страница 36: ... potatoes then cut them into approx 2 cm cubes 2 Heat the oil in a pan sauté the onions until glassy Add the carrots and potatoes and sauté them also Pour in suﬃcient broth so that the vegetables are well covered and then boil everything for 10 15 minutes until soft If necessary add more broth if the vegetables are no longer completely covered 3 Wash the parsley shake it dry and remove the stems B...

Страница 37: ...arlic and sauté this also 2 Thoroughly clean the pumpkin under warm water with a vegetable brush then cut it into 2 3 cm cubes If a pumpkin other than Hokkaido pumpkin is being used it must be peeled in addition Add the diced pumpkin to the onions and ginger and sauté them also Fill with half the amount of coconut milk and suﬃcient vegetable broth to cover the pumpkin well Cook for approx 20 25 mi...

Страница 38: ...and the spread is not too watery Slice larger strawberries into small pieces 2 Weigh 250 g of strawberries and place in a suitable blender jug 3 Add a dash of lemon juice 4 If desired scrape out and add the pulp of a vanilla pod 5 Add the contents of the packet of preserving sugar without cooking and mix thoroughly with a hand blender for 45 60 seconds If there are still large pieces in it allow i...

Страница 39: ...rator 3 Before serving stir with the whisk until creamy Tip This tastes good with fresh fruit Mayonnaise Ingredients 200 ml neutral vegetable oil e g Rapeseed oil 1 Egg yolk and egg white 10 g mild Vinegar or Lemon juice Salt and Pepper to taste Preparation 1 Place the egg and lemon juice in the mixing jug hold the whisk perpendicular to the jug and press and hold the turbo switch 2 Slowly add the...

Страница 40: ...té 41 Utilisation 43 Assemblage 44 Assembler le mixeur plongeant 44 Assembler le fouet 44 Assembler le hachoir 44 Opération 45 Nettoyage 47 Mise au rebut 48 Remarques relatives à la déclaration de conformité CE 48 Garantie de Kompernass Handels GmbH 49 Service après vente 50 Importateur 50 Recettes 51 Crème de légumes 51 Soupe au potiron 52 Pâte à tartiner aux fruits sucrée 53 Crème au chocolat 54...

Страница 41: ...t de mixeur plongeant sert exclusivement à transformer des aliments en petites quantités Il est exclusivement destiné à un usage domestique Il n est pas prévu pour une application dans le domaine commercial AVERTISSEMENT Danger par l usage non conforme L appareil peut présenter un danger en cas d usage non conforme et ou d usage divergeant Utiliser l appareil exclusivement de manière conforme à sa...

Страница 42: ...tuels au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage de sorte qu ils peuvent être recyclés Le retour de l emballage dans les ﬁlières de recyclage permet d économiser les matières premières et réduit la formation de déchets Remettre les matériaux d emballage qui ne sont plus utilisés dans les points de collecte p...

Страница 43: ...nominale 600 W Classe de protection II double isolation Tous les éléments de cet appareil entrant en contact avec les aliments sont approuvés pour le contact alimentaire Capacité Verre mesureur Quantité de remplissage max des liquides 700 ml 300 ml Nous recommandons les durées d opération suivantes Après 1 minute d opération laisser refroidir le mixeur plongeant pendant 2 minutes environ Après 1 m...

Страница 44: ...limentation lui même Évitez de plier ou de coincer le cordon d alimentation et posez le de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus Si le câble d alimentation est endommagé il doit être rem placé par le fabricant son service après vente ou des per sonnes de qualiﬁcation similaire aﬁn d éviter un danger Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités phy...

Страница 45: ... l appareil Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Tenir hors de portée des enfants l appareil et son cordon de raccordement La lame est extrêmement tranchante Manipulez la toujours avec précaution La manipulation de la lame extrêmement tranchante peut entraîner des blessures Faites preuve d une grande prudence lors du nettoyage de l ...

Страница 46: ...t au max 1 minute d aﬃlée puis de le laisser refroidir ATTENTION DOMMAGES MATÉRIELS N utilisez pas le mixeur plongeant pour la transformation d aliments solides Ceci entraîne des dommages irréparables sur l appareil Le fouet vous permet de confectionner de la mayonnaise de battre de la crème en chantilly ou des œufs en neige et de préparer des desserts Nous recom mandons d opérer le fouet au max 2...

Страница 47: ... moteur indique le symbole Assembler le fouet Enfoncez le fouet dans le porte fouet jusqu à ce qu il s enclenche fermement Installez le fouet monté sur le bloc moteur aﬁn que la ﬂèche indique le symbole Tournez le bloc moteur jusqu à ce que la ﬂèche indique le symbole Assembler le hachoir AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES La lame est extrêmement tranchante Manipulez la toujours avec précaution Pla...

Страница 48: ... ne doivent pas être trop chaudes Toutes éclabous sures risquent de provoquer des brûlures REMARQUE Si vous souhaitez battre de la crème en chantilly avec le fouet maintenez le récipient incliné La crème chantilly sera ainsi ferme plus rapidement Veillez à ce que la crème chantilly ne soit pas projetée hors du récipient lorsque vous la battez Pour battre la chantilly mettez le régulateur de vitess...

Страница 49: ...ur l arbre d entraînement du mixeur plongeant Exemples pour hacher et réduire diﬀérents aliments avec le hachoir Ingrédients Quantité max Temps de transformation Vitesse Oignons 200 g env 20 sec Min Persil 30 g env 20 sec Turbo Ail 20 gousses env 20 sec Min Max Carottes 200 g env 15 sec Min Max Noisettes amandes 200 g env 30 sec Turbo Noix 200 g env 25 sec Parmesan 250 g env 30 sec Turbo ...

Страница 50: ...ouvercle pied combiné et la lame sont adaptés au lave vaisselle ATTENTION DOMMAGES MATÉRIELS N utilisez pas de produits nettoyants agressifs abrasifs ou chimiques Ils peuvent en eﬀet agresser la surface de manière irréparable 1 Débrancher le connecteur de la priswe 2 Nettoyez le bloc moteur et le porte fouet avec un chiﬀon humide S assurer que l eau ne rentre pas par les ouvertures du bloc moteur ...

Страница 51: ...tre les possibilités de mise au rebut de votre appareil usagé Remarques relatives à la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et aux prescriptions correspondantes de la directive européenne sur la compatibilité électromagnétique 2014 30 EU de la directive ErP 2009 125 EC et de la directive Basse tension 2014 35 EU La déclaration de conformité originale e...

Страница 52: ...la période de garantie Cette disposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité...

Страница 53: ...registré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Li...

Страница 54: ...er en dés d env 2 cm 2 Chauﬀer l huile dans une casserole y faire blondir les oignons Ajouter les carottes et les pommes de terre également les faire revenir Rajouter du bouillon jusqu à ce que les légumes soient bien recouverts et les faire bouillir pendant 10 à 15 minutes jusqu à ce qu ils soient bien cuits Rajouter du bouillon en cas de besoin si les légumes ne sont plus recouverts 3 Laver le p...

Страница 55: ...outer l ail et le faire revenir également 2 Soigneusement nettoyer le potiron avec une brosse à légumes sous l eau chaude puis le couper en dés de 2 3 cm Si vous utilisez un potiron autre que celui d Hokkaïdo il faudra également le peler Ajouter les dés de poti ron aux oignons et au gingembre et les faire revenir Remplir avec la moitié de lait de coco et autant de bouillon de légumes jusqu à ce qu...

Страница 56: ...e Couper les fraises de grande taille en petits morceaux 2 Peser 250 g de fraises et les mettre dans un bol mélangeur adapté 3 Y ajouter un zeste de jus de citron 4 En cas de besoin racler l équivalent d une gousse de vanille et l ajouter 5 Ajouter le contenu du paquet de sucre géliﬁant sans cuisson et soigneuse ment mélanger à l aide du mixeur plongeant pendant 45 à 60 secondes S il devait encore...

Страница 57: ... au fouet pour obtenir une consistance crémeuse Conseil il est recommandé de servir les crèmes accompagnées de fruits frais Mayonnaise Ingrédients 200 ml d huile végétale au goût neutre par ex de l huile de colza 1 œuf jaune et blanc 10 g de vinaigre doux ou de jus de citron Saler et poivrer selon vos préférences Préparation 1 Mettre l œuf et le jus de citron dans le bol mélangeur tenir le fouet à...

Страница 58: ...iligheidsvoorschriften 59 Gebruik 61 In elkaar zetten 62 De staafmixer in elkaar zetten 62 De garde in elkaar zetten 62 De ﬁjnsnijder in elkaar zetten 62 Bediening 63 Reinigen 65 Apparaat afdanken 66 Opmerkingen over de EC conformiteitsverklaring 66 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 67 Service 68 Importeur 68 Recepten 69 Gebonden groentesoep 69 Pompensoep 70 Zoet broodbeleg 71 Choco crème 72 May...

Страница 59: ...nd voor het verwerken van levensmiddelen in kleine hoeveelheden Hij is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privé huishouden De staafmixerset is niet bedoeld voor industrieel gebruik WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Er kan gevaar van het apparaat uitgaan in geval van gebruik dat niet in over eenstemming is met de bestemming en of andersoortig geb...

Страница 60: ...voeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop helpt grondstoﬀen besparen en reduceert de afvalberg Voer verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig hebt af conform de plaatselijk geldend...

Страница 61: ...vens Netspanning 220 240 V wisselstroom 50 60 Hz Nominaal vermogen 600 W Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd Alle delen van dit apparaat die in aan raking komen met voedingsmiddelen zijn voedingsmiddelveilig Capaciteit Maatbeker Max vulhoeveelheid vloeistoﬀen 700 ml 300 ml Wij adviseren volgende bedrijfstijden Laat de staafmixer na 1 minuut gebruik ong 2 minuten afkoelen Laat de ﬁjnsnijder na ...

Страница 62: ...aan de stekker uit het stopcontact trek niet aan het snoer zelf Knik of plet het snoer niet en leidt het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen Laat beschadigde stekkers en snoeren onmiddellijk door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klanten service vervangen om risico s te vermijden Dit apparaat mag worden gebruikt door personen met beperkte fysieke zi...

Страница 63: ...schoonmaakt als u het apparaat in elkaar zet of uit elkaar haalt Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Houd het apparaat en het bijbehorende snoer buiten bereik van kinderen Het mes is extreem scherp Ga er altijd voorzichtig mee om Er bestaat letselgevaar bij de omgang met het extreem scherpe mes Maak het apparaat heel voorzichtig schoon De...

Страница 64: ...minuut aan een te gebruiken en hem dan te laten afkoelen LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik de staafmixer niet voor het verwerken van vaste levensmiddelen Dat leidt tot onherstelbare schade aan het apparaat Met de garde kunt u mayonaise maken slagroom of eiwit kloppen of dessert toebereiden Wij adviseren de garde max 2 minuten aaneen te gebruiken en hem dan te laten afkoelen Met de ﬁjnsnijder bestaan...

Страница 65: ...k naar het symbool wijst De garde in elkaar zetten Druk de garde in de houder van garde tot hij vastklikt Plaats de zo in elkaar gezette garde op het motorblok zodanig dat de pijl naar het symbool wijst Draai het motorblok tot de pijl naar het symbool wijst De ﬁjnsnijder in elkaar zetten WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Het mes is erg scherp Ga er altijd voorzichtig mee om Plaats het mes voorzichtig op d...

Страница 66: ...ensmiddelen mogen niet te heet zijn Inhoud die eruit spuit kan brand wonden tot gevolg hebben OPMERKING Als u slagroom wilt kloppen met de garde houdt het apparaat dan tij dens het kloppen schuin Zo wordt de slagroom sneller stijf Let erop dat geen slagroom eruit spat tijdens het kloppen Om slagroom te kloppen de snelheidsregelaar op Max schuiven Als u de staafmixerset als gewenst gemonteerd heeft...

Страница 67: ...mixer Voorbeelden voor het hakken en ﬁjnmaken van verschillende levensmiddelen met de ﬁjnsnijder Ingrediënten max hoeveelheid Verwerkingstijd Snelheid Uien 200 g ca 20 sec Min Peterselie 30 g ca 20 sec Turbo Knoﬂook 20 tenen ca 20 sec Min Max Peen 200 g ca 15 sec Min Max Hazelnoten amandelen 200 g ca 30 sec Turbo Walnoten 200 g ca 25 sec Parmezaanse kaas 250 g ca 30 sec Turbo ...

Страница 68: ...de de kom met gecombineerde deksel standvoet en het mes zijn vaatwasserbestendig LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen agressieve chemische of schurende schoonmaakmiddelen Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Maak het motorblok en de gardehouder schoon met een vochtige doek Let erop dat er geen water in de openingen van het motorblok komt Bij har...

Страница 69: ...van twijfel contact op met de gemeentelijke reinigingsdienst Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente Opmerkingen over de EC conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de naleving van de essentiële eisen en andere relevante bepalingen van de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2014 30 EU de ErP richtlijn 2009 125 EC en de Laags...

Страница 70: ...wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aan wezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor reparaties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga...

Страница 71: ...ct kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen product video s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het...

Страница 72: ...ppels schillen afspoelen en in blokjes van ca 2 cm snijden 2 Olie in een pan verhitten uien daarin glazig fruiten Wortelen en aardappelen toevoegen mee aanfruiten Zoveel bouillon erbij gieten dat de groente goed bedekt is en alles in 10 15 minuten zacht laten koken Naar behoefte tussendoor bouillon toevoegen als de groente niet meer bedekt is 3 Peterselie wassen droog schudden en stelen verwijdere...

Страница 73: ...ruiten Na 2 minuten ook knoﬂook toevoegen en mee aanfruiten 2 Pompoen met een groenteborstel onder warm water grondig schoonmaken dan in blokjes van 2 3 cm snijden Als er andere pompoen wordt gebruikt dan Hokkaido pompoen moet deze bovendien geschild worden Blokjes pompoen bij uien en gember doen en mee aanfruiten De halve hoeveelheid kokosmelk en zoveel groentebouillon toevoegen dat de pompoen go...

Страница 74: ...n het beleg niet te vloeibaar wordt Grotere aardbeien klein snijden 2 250 g aardbeien afwegen en in een geschikte mengbeker doen 3 Een scheutje citroensap er overheen doen 4 Desgewenst het merg van een vanillestokje uitschrapen en toevoegen 5 De inhoud van een pakje geleisuiker zonder koken toevoegen en met de staafmixer 45 60 seconden lang grondig mengen Mochten er nog grotere stukken aanwezig zi...

Страница 75: ...elen en stevig laten worden 3 Vóór het serveren met de garde romig opkloppen Tip daarbij smaken verse vruchten Mayonaise Ingrediënten 200 ml neutrale plantaardige olie bijv koolzaadolie 1 ei eigeel en eiwit 10 g milde azijn of citroensap zout en peper naar smaak Bereiding 1 Ei en citroensap in de mengbeker doen de garde loodrecht in de beker houden en op de turbo knop drukken 2 De olie in een geli...

Страница 76: ...ezpieczeństwa 77 Przeznaczenie 79 Składanie urządzenia 80 Zamocowanie blendera 80 Zamocowanie trzepaczki 80 Zamocowanie rozdrabniacza 80 Obsługa 81 Czyszczenie 83 Utylizacja urządzenia 84 Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE 84 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 85 Serwis 86 Importer 86 Przepisy 87 Zupa krem z warzyw 87 Zupa dyniowa 88 Słodki przecier owocowy 89 Krem czekoladowy 90 Majonez 90...

Страница 77: ...ków spożywczych w niewielkich ilościach Można go używać wyłącznie do celów domowych Zestaw z blenderem nie jest przewidziany do zastosowań przemysłowych OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo spowodowane użytkowaniem niezgodnie z przeznaczeniem Użytkowanie urządzenia niezgodnie z jego przeznaczeniem i lub inne wykorzystanie urządzenia może wiązać się z różnymi zagrożeniami Urządzenie należy użytkować wyłąc...

Страница 78: ... zobacz rozdział Serwis Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je pro cesowi recyklingu Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczę dzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów Zbędne materiały opakowa niowe utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami O...

Страница 79: ...we 220 240 V prąd przemienny 50 60 Hz Moc znamionowa 600 W Klasa ochrony II podwójna izolacja Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością są do tego odpowiednio przystosowane Pojemność miarka Maks ilość płynów 700 ml 300 ml Zalecamy zachowanie następujących czasów pracy urządzenia Po 1 minucie pracy pozostawić blender by ostygł przez 2 minuty Po 1 minucie pracy pozostawić rozdrabni...

Страница 80: ...azda sieciowego nigdy nie należy ciągnąć za sam kabel Kabla zasilającego nie zaginać ani zgniatać Należy go ułożyć w taki sposób aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się o niego potknąć Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zlecać niezwłocznie wykwaliﬁkowanemu specjaliście lub serwisowi aby uniknąć wszelkich zagrożeń To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolności...

Страница 81: ... montażu lub demontażu Dzieci nie mogą używać tego urządzenia Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem Urządzenie oraz jego kabel zasilający należy trzymać poza zasięgiem dzieci w wieku poniżej 8 lat Nóż jest bardzo ostry Prosimy obchodzić się z nim niezwykle ostrożne Przy obchodzeniu się z niezwykle ostrymi nożami istnieje zagrożenie skaleczeniem Mikser należy czyścić bardzo ostrożnie Noże są bardzo...

Страница 82: ...zyć urządzenie i zaczekać aż silnik ostygnie UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie używaj blendera do obróbki stałych produktów Następstwem jest nieodwracalne uszkodzenie urządzenia Za pomocą trzepaczki można ubić śmietanę lub białka i zamieszać ciasto lub deser Zalecamy po upływie maks 2 minut pracy trzepaczki wyłączyć urządzenie i zaczekać aż silnik ostygnie Za pomocą rozdrabniacza składające go się z noż...

Страница 83: ...kierowana na symbol Zamocowanie trzepaczki Wcisnąć trzepaczkę do piany w uchwyt tak aby mocno się zatrzasnęła Tak zmontowaną trzebaczkę do ubijania piany załóż na blok silnika strzałką skierowaną na symbol Obróć blokiem silnika aż strzałka będzie skierowana na symbol Zamocowanie rozdrabniacza OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ Nóż jest bardzo ostry Prosimy obchodzić się z nim niezwy...

Страница 84: ...ENIA OBRAŻEŃ Ostrzeżenie artykuły spożywcze nie mogą być zbyt gorące Wychlapanie zawartości może prowadzić w takim przypadku do poparzeń WSKAZÓWKA Podczas ubijania śmietany za pomocą trzepaczki do piany trzymaj naczynie ukośnie W ten sposób śmietana szybciej się ubije Uważaj by śmietana nie wylatywała z naczynia podczas ubijania Do ubicia śmietany regulator prędkości ustaw w położenie Max Po złoże...

Страница 85: ...ady siekania i rozdrabniania różnych produktów spożywczych rozdrab niaczem Surowce Maks ilość Czas obróbki Prędkość Cebula 200 g około 20 sek Min Pietruszka 30 g około 20 sek Turbo Czosnek 20 ząbków około 20 sek Min Max Marchew 200 g około 15 sek Min Max Orzechy laskowe migdały 200 g około 30 sek Turbo Orzechy włoskie 200 g około 25 sek Parmezan 250 g około 30 sek Turbo ...

Страница 86: ...ka do piany miska z połączoną pokrywką podstawą oraz nóż są przystosowane do zmywania w zmywarce do naczyń UWAGA SZKODY MATERIALNE Do czyszczenia nie stosuj żrących chemicznych ani szorujących środków czyszczących Mogłyby one trwale zniszczyć powierzchnię urządzenia 1 Wyciągnij wtyczkę sieciową 2 Blok silnika i uchwyt trzepaczki do piany czyścić wilgotną ściereczką Do otworów w bloku silnika nie m...

Страница 87: ... razie pytań i wątpliwości odnośnie zasad utylizacji skontaktować z najbliższy zakładem utylizacji Informacji na temat możliwości utylizacji wyeksploatowanego produktu udziela urząd gminy lub miasta Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności WE Urządzenie jest zgodne z podstawowymi wymaganiami i pozostałymi przepisami dyrektywy europejskiej w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej 2014 30 EU dy...

Страница 88: ...również wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwarancja obejmuje wady materiałowe lub produkcyjne Niniejsza gwarancja...

Страница 89: ...ie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym do wodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę se...

Страница 90: ...pociąć na plasterki Ziemniaki obrać wymyć i pokroić w kostkę o wielkości około 2 cm 2 Na rozgrzany w garnku olej wsypać cebulę i zeszklić Dodać marchew i ziemniaki całość dusić Podlać bulionem tak by warzywa swobodnie pływały i całość gotować przez 10 15 minut W razie odsłonięcia warzyw w czasie gotowania dolać bulion 3 Pietruszkę umyć osuszyć i odkroić natkę Pietruszkę rozdzielić na większe kawał...

Страница 91: ... imbir udusić na gorącym oleju Po dwóch minutach dodać również czosnek 2 Dynię starannie oczyścić szczotką do warzyw pod ciepłą wodą a następnie pokroić w kostkę o wielkości 2 3 cm W wypadku użycia innej dyni niż Hokkaido dodatkowo dynię należy obrać Do cebuli i imbiru dodać kostki dyni i całość dalej dusić Dolać połowę ilości mleka kokosowego i tyle bulionu by kostki dyni zostały zakryte Gotować ...

Страница 92: ...ć by polewa nie była zbyt płynna Większe truskawki pokroić na mniejsze kawałki 2 Odważyć 250 g truskawek i umieścić je w odpowiednim naczyniu do miksowania 3 Dodać odrobinę soku z cytryny 4 W razie potrzeby zetrzeć kawałek laseczki wanilii 5 Dodać opakowanie cukru żelującego bez gotowania i dokładnie zmiksować blenderem przez 45 60 sekund W razie większych kawałków truskawek całość miksować 2 minu...

Страница 93: ...żeje 3 Przed podaniem wymieszać trzepaczką do uzyskania kremowej konsy stencji Wskazówka Podawać ze świeżymi owocami Majonez Surowce 200 ml czystego oleju roślinnego np rzepakowego 1 jajko żółtko i białko 10 g łagodnego octu lub soku z cytryny Sól i pieprz do smaku Przygotowanie 1 Do naczynia wlać jajko i sok z cytryny trzepaczkę umieścić pionowo w naczyniu i nacisnąć przycisk Turbo 2 Równomiernym...

Страница 94: ...stavení přístroje 98 Sestavení tyčového mixéru 98 Sestavení metly 98 Sestavení rozmělňovače 98 Obsluha 99 Čištění 101 Likvidace přístroje 102 Upozornění k prohlášení o shodě 102 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 103 Servis 104 Dovozce 104 Recepty 105 Zeleninová krémová polévka 105 Dýňová polévka 106 Sladká ovocná pomazánka 107 Čokoládový krém 107 Majonéza 108 Obsah ...

Страница 95: ...lušenstvím slouží výhradně ke zpracování malého množství potravin Je určen výhradně pro použití v domácnostech Tyčový mixér s příslu šenstvím není určen pro použití v průmyslových provozech VÝSTRAHA Nebezpečí na základě použití ne dle předpisů Z důvodu neodborného použití a použití ne dle předpisů a nebo použití jiného druhu mohou z přístroje vycházet různá nebezpečí Přístroj používejte výlučně dl...

Страница 96: ...jte servisní hotline viz kapitolu Servis Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačně technického hlediska a proto jej lze recyklovat Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a sníží produkci odpadů Více nepotřebný obalový materiál zlikvidujte dle místně platných předpisů Balení zlikvidujte ekologic...

Страница 97: ...ětí sítě 220 240 V střídavý proud 50 60 Hz Jmenovitý výkon 600 W Třída ochrany II dvojitá izolace Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny Obsah Měrná nádobka Max množství nalití tekutiny 700 ml 300 ml Doporučujeme následující provozní doby Nechte tyčový mixér po 1 minutě provozu asi 2 minuty vychladnout Nechte rozmělňovač po 1 minutě provozu a...

Страница 98: ... a musí se položit tak aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout Poškozené zástrčky nebo síťový kabel nechte ihned vyměnit autorizovanými odborníky nebo zákaznickým servisem vyhnete se tím nebezpečí Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentální mi schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud by...

Страница 99: ...děti Děti si nesmí hrát s přístrojem Přístroj a jeho přípojný kabel se musí uchovávat mimo dosah dětí Nože jsou extrémně ostré Manipulujte s nimi vždy s maxi mální opatrností Při manipulaci s mimořádně ostrými noži hrozí nebezpečí poranění Čistěte přístroj velmi opatrně Nože jsou extrémně ostré Buďte vždy opatrní při vyprazdňování mísy Nože jsou extrémně ostré Přístroj se při chybějícím dohledu a ...

Страница 100: ...oru čujeme provozovat tyčový mixér max 1 minutu v kuse a poté jej nechat vychladnout POZOR VĚCNÉ ŠKODY Nepoužívejte tyčový mixér ke zpracování tuhých potravin Vedlo by to k nenávratným poškozením přístroje Šlehačem sněhu můžete ušlehat šle hačku nebo sníh z bílků a zadělat těsto zamíchat dezert nebo majonézu Dopo ručujeme provozovat šlehač sněhu max 2 minuty v kuse a poté jej nechat vychladnout Ro...

Страница 101: ...je šipka na bloku motoru na symbol Sestavení metly Zatlačte šlehací metlu do držáku šlehací metly aby pevně zaskočila Takto složený šlehač nasaďte na těleso motoru tak aby šipka ukazo vala na symbol Tělesem motoru otáčejte tak dlouho dokud šipka neukazuje na symbol Sestavení rozmělňovače VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ Nůž je velmi ostrý Manipulujte s ním vždy s maximální opatrností Opatrně nasaďte nů...

Страница 102: ...esmí být příliš horké Vystřikující obsah mísy by mohl způsobit opaření UPOZORNĚNÍ Pokud chcete ušlehat šlehačku šlehačem držte během šlehání nádobu nakloněnou Tak šlěhačka rychle ztuhne Dbejte na to aby během šlehání šlehačka nevystřikovala K vyšlehání šlehačky nastavte regulátor rychlosti na Max Pokud jste tyčový mixér s příslušenstvím smontovali tak jak bylo požadováno 1 Poté zasuňte zástrčku do...

Страница 103: ...a hnací hřídel mixéru Příklady rozsekání a rozemletí různých potravin rozmělňovačem Suroviny Max množství Doba zpracování Rychlost cibule 200 g cca 20 s Min petržel 30 g cca 20 s Turbo česnek 20 stroužků cca 20 s Min Max mrkev 200 g cca 15 s Min Max lískové oříšky mandle 200 g cca 30 s Turbo vlašské ořechy 200 g cca 25 s parmezán 250 g cca 30 s Turbo ...

Страница 104: ...ým víkem stojanem a nůž jsou vhodné k mytí v myčce nádobí POZOR VĚCNÉ ŠKODY Nepoužívejte agresivní čistící prostředky žádná abraziva nebo chemické čistící prostředky Tyto mohou povrchy nenapravitelně poškodit 1 Síťovou zástrčku vytáhněte ze zásuvky 2 Očistěte blok motoru a držák metliček na šlehání vlhkou utěrkou Ujistěte se že do otvorů bloku motoru nevnikla voda V případě urputného znečištění na...

Страница 105: ...í kontaktujte příslušnou ﬁrmu která se zabývá likvidací odpadu Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu Upozornění k prohlášení o shodě Tento přístroj je ohledně shody v souladu se základními požadavky a jinými relevantními předpisy evropské směrnice o elektromagnetické kompatibilitě č 2014 30 EU směrnice Evropského parlamentu č 200...

Страница 106: ...ím plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opra vené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Страница 107: ... jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl se...

Страница 108: ... Oloupejte brambory opláchněte a nakrájejte je na cca 2 cm velké kostky 2 V hrnci ohřejte olej a opražte cibuli Přidejte mrkev a brambory a nechte je dusit spolu s cibulí Přidejte toliko vývaru dokud není vše zalito vývarem a vše nechte vařit 10 15 minut do měkka Dle potřeby vývar dolévejte aby zelenina byla vždy ve vývaru 3 Omyjte petrželku důkladně osušte a odstraňte stopky Petržel nalámejte neb...

Страница 109: ...snek a nechte jej dusit spolu s ostatními přísadami 2 Dýni důkladně očistěte pod teplou vodou kartáčkem na zeleninu poté ji nakrájejte na 2 3 cm velké kostky Jestliže se použije jiná dýně než dýně Hokkaido musí se tato předem oloupat K udušené cibuli a udušenému zázvoru přidejte kostky dýně a nechte vše spolu dusit Nalijte k tomu poloviční množství kokosového mléka a tolik zeleninového vývaru aby ...

Страница 110: ...u k jahodám 5 Poté k tomu přidejte obsah sáčku se želírovacím cukrem bez vaření a tyčovým mixérem vše důkladně promixujte 45 60 sekund Nachází li se v mase ještě velké kusy jahod nechte vše nejdříve 2 minutách odstát a poté opět promixujte cca 60 sekund 6 Můžete požívat hned nebo dejte ovocnou pomazánku do sklenic se šroubo vacím uzávěrem a tyto dobře uzavřete Čokoládový krém Pro 4 osoby Suroviny ...

Страница 111: ... g mírného octu nebo citrónové šťávy sůl a pepř dle chuti Příprava 1 Dejte vejce a citronovou šťávu do nádoby mixéru šlehač držte svisle v nádobě a stiskněte turbo tlačítko 2 Pomalu k tomu přidávejte stejnoměrně olej po dobu cca 1 minuty tak aby se olej promíchal s jinými přísadami 3 Vzápětí dochuťte dle chuti solí a pepřem ...

Страница 112: ...nostné pokyny 113 Používanie 115 Montáž 116 Montáž mixéra 116 Montáž metličky na sneh 116 Montáž drviča 116 Používanie 117 Čistenie 119 Likvidácia prístroja 120 Vyhlásenie o zhode 120 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 121 Servis 122 Dovozca 122 Recepty 123 Krémová zeleninová polievka 123 Tekvicová polievka 124 Sladká ovocná nátierka 125 Čokoládový krém 126 Majonéza 126 ...

Страница 113: ...zdajte aj všetky podklady Používanie primerané účelu Tento ručný mixér slúži výlučne na spracovávanie potravín v malých množstvách Je určený výlučne na používanie v domácnostiach Tento mixér nie je určený na podnikateľské účely VAROVANIE Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebezpečný Tento prístroj používajte ...

Страница 114: ...visu pozri kapitolu Servis Likvidácia obalových materiálov Obal chráni prístroj pred poškodením pri preprave Voľba obalových materiálov zohľadňuje ekologické a likvidačno technické hľadiská a preto sú tieto materiály recyklovateľné Vrátenie obalových materiálov späť do obehu šetrí surovinami a znižuje náklady na odpad Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Obal z...

Страница 115: ...novaným vrchnákom a podstavcom Technické údaje Menovité napätie 220 240 V striedavý prúd 50 60 Hz Menovitý výkon 600 W Trieda ochrany II dvojitá izolácia Všetky časti tohto prístroja ktoré prichádzajú do kontaktu s potravinami sú bezpečné pre potraviny Kapacita Odmerná nádobka Max množstvo tekutín 700 ml 300 ml Odporúčame nasledujúce doby prevádzky Ručný mixér nechať vychladnúť po 1 minúte prevádz...

Страница 116: ... veďte ho tak aby naň nikto nemohol stúpiť ani sa oň potknúť Poškodenú elektrickú zástrčku alebo pripojovací kábel ne chajte ihneď vymeniť len kvaliﬁkovaným a autorizovaným personálom alebo v zákazníckom servise aby ste sa vyhli nebezpečenstvu Tento elektrický spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami prípadne s nedostatočnými skúsenosťami aleb...

Страница 117: ...eráte Spotrebič nesmú používať deti Deti sa s elektrickým spotrebičom nesmú hrať Spotrebič a jeho prípojný kábel musíte uchovávať mimo dosahu detí Nože sú extrémne ostré Stále s nimi zaobchádzajte opatrne Pri práci s extrémne ostrými nožmi hrozí nebezpečenstvo úrazu Elektrický spotrebič čistite veľmi opatrne Nože sú extrémne ostré Buďte vždy opatrní pri vyprázdňovaní misy Nože sú extrémne ostré Pr...

Страница 118: ...ý mixér max 1 minútu v kuse a potom ho nechať vychladnúť POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte ručný tyčový mixér na spracovávanie tuhých potravín Spôsobilo by to neopraviteľné škody na prístroji Metličkou na sneh môžete vyrobiť majonézu vymiešať dezert alebo vyšľahať smotanu alebo vaječné bielky Odporúčame používať šľahač max 2 minútu v kuse a potom ho nechať vychladnúť Pomocou drviča pozostávajúceho z ...

Страница 119: ...ka na bloku motora ukazovať na symbol Montáž metličky na sneh Zatlačte šľahaciu metličku do držiaka šľahacej metličky dokiaľ pevne nezacvakne Nasaďte zložené metličky na blok motora tak aby šípka smerovala na Otočte blok motora až bude šípka ukazovať na symbol Montáž drviča POZOR NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU Nôž je mimoriadne ostrý Zaobchádzajte s ním vždy opatrne Opatrne nasaďte nôž na držiak v miske Pri...

Страница 120: ...EZPEČENSTVO ÚRAZU Potraviny nesmú byť príliš horúce Vystrekovaný obsah by mohol spôsobiť obarenie UPOZORNENIE Keď chcete šľahať smotanu metličkou na sneh držte nádobu počas miešania šikmo Tak smotana rýchlejšie stuhne Dajte pozor na to aby po čas miešania žiadna smotana nevystrekla Na šľahanie smotany posuňte regulátor otáčok do polohy Max Keď ste ručný mixér zostavili podľa potreby 1 Zasuňte sieť...

Страница 121: ...éra trochou neutrálneho jedlého oleja Príklady na mletie a drvenie rôznych potravín drvičom Suroviny Max množstvo Doba spracovania Otáčky Cibuľa 200 g asi 20 s Min Petržlen 30 g asi 20 s Turbo Cesnak 20 strúčikov asi 20 s Min Max Mrkva 200 g asi 15 s Min Max Oriešky mandle 200 g asi 30 s Turbo Orechy 200 g asi 25 s Parmezán 250 g asi 30 s Turbo ...

Страница 122: ... podstav com a nôž sú vhodné na umývanie v umývačke riadu POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte žiadne drhnúce agresívne ani chemické čistiace prostriedky Mohli by povrch prístroja neopraviteľne poškodiť 1 Vytiahnite sieťovú zástrčku 2 Vlhkou handrou očistite blok motora a držiak metličky na sneh Zabezpečte aby sa žiadna voda nedostala do otvorov v bloku motora V prípade odolávajúcich nečistôt pridajte n...

Страница 123: ...ne platné predpisy V prípade pochybností sa obráťte na zariadenia na likvidáciu odpadu Informácie o možnostiach likvidácie vyslúženého výrobku získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Vyhlásenie o zhode Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné relevantné predpisy európskej smernice pre elektromagnetickú znášan livosť 2014 30 EU smernice 2009 125 EC a smernice 2014 35 EU Kompletný ...

Страница 124: ...ba a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred do daním bol svedomito preskúšaný...

Страница 125: ...o poruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servisu Lidl www lidl serv...

Страница 126: ... na plátky Zemiaky ošúpeme umyjeme a pokrájame na kocky veľké asi 2 cm 2 V hrnci zohrejeme olej a cibuľu v ňom do sklovita udusíme Pridáme mrkvu a zemiaky a spolu ďalej dusíme Prilejeme toľko vývaru aby bola zelenina celkom zakrytá a asi 10 15 minút varíme do zmäknutia V prípade potreby dolievame vývar aby bola zelenina stále zakrytá 3 Petržlenovú vňať umyjeme do sucha otrasieme a odstránime stonk...

Страница 127: ...Najprv podusíme cibuľu a zázvor v horúcom oleji Po 2 minútach pridáme cesnak a ďalej dusíme 2 Tekvicu dobre očistíme kefou pod horúcou vodou potom nakrájame na 2 3 cm kocky Inú tekvicu než Hokkaido treba aj ošúpať Tekvicové kocky pridáme k cibuli a zázvoru a ďalej dusíme Prilejeme polovicu množstva kokosového mlieka a toľko zeleninového vývaru aby bola tekvica celkom zakrytá Zakryjeme pokrievkou a...

Страница 128: ...oda odtiekla a nátierka nebola príliš vodnatá Väčšie jahody pokrájame nadrobno 2 250 g jahôd dáme do vhodného pohára na mixovanie 3 Pokvapkáme ich trochou citrónovej šťavy 4 Ak chceme môžeme vyškriabať dreň jedného struku vanilky a pridať 5 Pridáme balíček želírovacieho cukru bez varenia a mixéromr poriadne rozmixujeme 45 60 sekúnd Ak ešte zostanú väčšie kúsky ovocia necháme 2 minútach odstáť a po...

Страница 129: ...áme stuhnúť 3 Pred servírovaním vyšľaháme metličkou do krémova Rada K tomu dobre chutí čerstvé ovocie Majonéza Suroviny 200 ml neutrálneho rastlinného oleja napr repkový 1 vajce žĺtok a bielok 10 g jemného octu alebo citrónovej šťavy soľ a korenie podľa chuti Príprava 1 Vajce a citrónovú šťavu dáme do nádoby na mixovanie metličku držíme v nádobe zvislo a stlačíme tlačidlo Turbo 2 Pomaly pridávame ...

Страница 130: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 07 2019 Ident No SSMS600D4 062019 1 IAN 332087_1904 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SSMS 600 D4

Бренд: Uniden Страницы: 12

Бренд: MAGIMIX Страницы: 4

Бренд: Cuisinart Страницы: 21

Бренд: ATEN Страницы: 21

Бренд: Gefen Страницы: 17

Бренд: Hamilton Beach Commercial Страницы: 16

Kult X Stabmixer

Бренд: WMF Страницы: 23

Kitchen Wizard DKM9801-DC

Бренд: Dome Страницы: 20

Бренд: Asus Страницы: 119

Бренд: Jimmy Страницы: 80

Бренд: Westinghouse Страницы: 36

Бренд: HDanywhere Страницы: 2

Бренд: HD&P Страницы: 2

Бренд: Vanco Страницы: 12

Evolution EVEX4K50

Бренд: Vanco Страницы: 12

Бренд: GDI Страницы: 19

Бренд: Speaka Professional Страницы: 12

Бренд: KENT Страницы: 6

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды