Silvercrest SRRP 3.7 A1 Скачать руководство пользователя страница 31

Страница: 31 / 179

Service Centre

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034
(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]

Service Malta

Tel.: 80062230
E-Mail: [email protected]

Service Cyprus

Tel.: 8009 4409
E-Mail: [email protected]

IAN: 291947

Supplier

Please note that the following address is

no service address

. First con-

tact the aforementioned Service Centre.

HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY

BBB5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB%ERRN6HLWH)UHLWDJ1RYHPEHU

Содержание SRRP 3.7 A1

Страница 1: ... A1 Bedienungsanleitung ROTATIONSRASIERER DE AT CH IAN 291947 Mode d emploi RASOIR À TÊTES ROTATIVES FR BE IAN 291947 11 2017 ID SRRP 3 7 A1_17_V1 10 BE NL GR CY DE GB IE NI DK FR Gebruiksaanwijzing ROTEREND SCHEERAPPARAAT NL BE Operating instructions ROTARY SHAVER GB IE NI Betjeningsvejledning BARBERMASKINE DK ȅįȘȖȓĮ ȤȡȒıȘȢ ȆǼȇǿȈȉȇȅĭǿȀǾ ȄȊȇǿȈȉǿȀǾ ȂǾȋǹȃǾ GR CY GB IE NI DK BE CY B5RWDWLRQVUDVLHUHUB...

Страница 2: ...English 2 Dansk 30 Français 58 Nederlands 88 ƧǌǌǈǎǊǋƽ 116 Deutsch 146 BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 3: ...Overview Oversigt Aperçu de l appareil Overzicht ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ Übersicht 17 8 9 3 B 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 4 16 1 3 2 18 C A BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 4: ...4 Pushing on removing the comb attachment 15 6 5 Shaving 15 6 6 Cutting hairlines and beard 16 6 7 Trimming nose and ear hair 17 7 Cleaning and care 18 7 1 Shaver 18 7 2 Shaving attachment blade unit 18 7 3 Beard trimmer attachment 20 8 Disposal 21 9 Troubleshooting 22 10 Ordering accessories 23 11 Technical specifications 24 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 27 BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB E...

Страница 5: ...witch 11 00 100 Status display of the battery capacity 12 Plug symbol flashing red battery almost empty is lit red during charging process the bat tery is being charged 13 Lock symbol flashes shows the transport lock 14 Cleaning symbol is lit briefly when switched on flashes after 30 minutes of shaving time as a reminder of the required regular cleaning 15 Micro USB port 16 Charging contacts 17 Pr...

Страница 6: ... safe handling of the device and in order to get to know the entire scope of features Thoroughly read these user instructions prior to initial use Above all observe the safety instructions The device should only be used as described in these user instructions Keep these user instructions for reference If you pass the device on to someone else please include this copy of the user instructions We ho...

Страница 7: ...he device to cut artificial hair or animal hair 3 Safety instructions Warnings If necessary the following warnings will be used in these user in structions DANGER High risk failure to observe this warning may result in injury to life and limb WARNING Moderate risk failure to observe this warning may result in injury or serious material damage CAUTION low risk failure to observe this warning may re...

Страница 8: ... must not be per formed by children without supervision Keep children under the age of 8 away from the device and the power cable This symbol indicates that you can clean the shaver under running water DANGER Disconnect the device from the plug in power unit prior to doing so Only use the included original pow er unit for mains operation WARNING Keep the power unit and the cable dry The hand held ...

Страница 9: ...nnected to the power unit In battery mode the shaver is pro tected against strong jets of water protection type IPX6 but must not be immersed in water Do not use this device in the vicinity of bathtubs showers washbasins or other vessels containing water Protect the device from moisture water drops and water splashes Never touch the device with wet hands The device the battery charger and the plug...

Страница 10: ...amage or if the device has previously been dropped Connect the plug in power unit to the device battery charger before plugging it into a wall socket Lay the cable of the plug in power unit such that no one can step on it get caught on it or trip over it Only connect the plug in power unit to a properly installed easy to access wall socket which supplies voltage matching the rating plate The wall ...

Страница 11: ... The am bient temperature should not be lower than 10 C and high er than 40 C The charge contacts on the device must not be connected by metallic objects The battery may only be charged with the original accessory power unit Should the electrolyte solution leak out of the battery avoid contact with eyes mucous membranes and skin Rinse imme diately with plenty of clean water and consult a doctor Th...

Страница 12: ...unburn or blis ters WARNING Risk of material damage Use the original accessories only Never place the device on hot surfaces e g hot plates or near heat sources or open fire Do not cover the power unit to prevent overheating The battery charger is fitted with non slip silicon feet As fur niture is coated with a variety of different varnishes and acrylics and treated with different cleaning agents ...

Страница 13: ... 1 shaving attachment 6 1 nose hair trimmer 4 1 beard trimmer attachment 3 1 adjustable 3 4 5 6 mm comb attachment 1 for the beard trimmer attachment 3 1 cleaning brush 24 1 storage pouch 25 1 protective cap 17 1 copy of the user instructions BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 14: ...ply It takes about 5 minutes to charge the device sufficiently for one shave When the battery is fully charged the device can be used for approximately 60 minutes without being connected to the power supply 1 Switch off the device with the on off switch 10 if necessary 2 Insert the small Micro USB plug of the plug in power unit 21 into the connecting socket 22 of the battery charger 23 3 For a sec...

Страница 15: ... the Micro USB port 15 of the rotary shaver 6 Operation 6 1 Before switching on for the first time CAUTION After unpacking there could still be oil residues on the shav ing heads 5 of the shaving attachment 6 Remove these with an absorbent lint free cloth before using the device for the first time Regardless of the charging state of the battery the rotary shaver 9 can always be used in mains opera...

Страница 16: ...nnecting the plug in power unit 21 deactivates the trans port lock which cannot be activated during mains opera tion 6 3 Changing the attachments WARNING Risk of injury Switch off the shaver 9 before you attach or remove the at tachments 1 Figure A slide the protective cap 17 onto the shaving at tachment 6 from below with the opening first 2 Figure B remove the attachment 3 4 or 6 from the shav er...

Страница 17: ...tachment 1 upwards using a moderate amount of force The comb attachment 1 separates from the beard trimmer attachment 3 2 Remove the comb attachment 1 6 5 Shaving DANGER Risk of electric shock due to moisture The shaver 9 and the plug in power unit 21 are not water proof and are therefore not allowed to be used in a shower bath WARNING Do not use the device on open wounds cuts sunburn or blis ters...

Страница 18: ...lean the parts carefully Chapter Cleaning and care on page 18 and to protect the shaving heads 5 slide the protective cap 17 onto the shaving attachment 6 from below 6 6 Cutting hairlines and beard WARNING Risk of injury The points of the beard trimmer attachment 3 are sharp Handle with care Figure C adjust the cutting length at the comb attach ment 1 according to the desired hair length Read the ...

Страница 19: ...ths of 1 2 mm evenly 6 7 Trimming nose and ear hair WARNING Risk of injury Only insert the tip of the nose hair trimmer 4 slightly into the nose For ears it may only be applied to the outer ear Nev er insert the device into the ear Switch the device on and trim the nose and ear hair careful ly BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 20: ...o not use any astringent or abrasive cleaning agents NOTE clean the device after every use 7 1 Shaver Wipe down the housing of the shaver 9 with a damp cloth 7 2 Shaving attachment blade unit Dry cleaning of the shaving attachment 1 Clean the 3 shaving heads 5 after each shave using the cleaning brush 24 2 Press the release button 7 on the shaving attachment 6 so that the blade unit 5 opens 3 Care...

Страница 21: ...eaning that you should regularly perform If you switch off the device while the cleaning symbol is flashing the timer will start counting shaving times again from the beginning 1 Press the release button 7 on the shaving attachment 6 so that the blade unit 5 opens 2 Figure D pull the blade unit 5 off the shaving attach ment 6 by overextending it 3 Figure E carefully turn the locking wheel 19 marke...

Страница 22: ...then remove the remaining hair using a cleaning brush 24 7 3 Beard trimmer attachment Remove the comb attachment 1 Rinse the comb attach ment 1 with water and let it dry before reattaching it to the device Remove the hair remnants from the beard trimmer attach ment 3 by using the cleaning brush 24 included in the deliv ery Every 6 months or so apply a few drops of oil to the cutting edge of the be...

Страница 23: ...ollection in the European Union This applies to the product and all accessories marked with this symbol Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment Packaging When disposing of the pa...

Страница 24: ...he device been connected to the power supply Inspect the connections Is the battery empty The device cannot be switched on Is the battery empty Has the transport lock been activat ed Cutting performance is deteriorating Blade unit 5 cleaned Battery cannot be charged or the bat tery performance is very low The battery have reached the end of its service life The device with the installed battery mu...

Страница 25: ...he rotary shaver SRRP 3 7 A1 can be reordered Order online shop hoyerhandel com 1 Scan the QR code with your smartphone tablet 2 The QR code will take you to a website where you can reor der BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 26: ...l SW 050090EUD SURE POWER Model SW 050090BS Input 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Output 5 V 900 mA Battery charger Micro USB port Charging contacts Input 5 V 900 mA Output 5 V 900 mA Protection class of the power unit II Protection type of the shaver IPX6 protection against strong jets of water Protection type of the power unit IP44 splash proof Operating temperature 10 C to 40 C BB B5RWDWLRQVUDVLHU...

Страница 27: ...he Ger man Product Safety Act Produktsicherheitsgesetz ProdSG With the CE marking HOYER Handel GmbH declares the conformity with EU guidelines Devices with this symbol may only be operated in doors dry environment Switched mode power supply This symbol reminds you to dispose of the packaging in an environmentally friendly manner BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 28: ...26 GB Subject to technical modifications Recyclable materials cardboard except corrugated cardboard Direct current Symbol for polarity BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 29: ...a brief written description of the defect and the time it occurred If the defect is covered by our warranty the repaired or a new product will be returned to you No new warranty period starts with a repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also applies to replaced and repaired p...

Страница 30: ...ssing of your matter please observe the following notes Please keep the article number IAN 291947 and the purchase re ceipt as a purchase verification for all inquiries The article number can be found on the rating plate an engraving the title page of your instructions in the bottom left or as a label on the rear or underside of the device If faulty operation or other defects occur first contact t...

Страница 31: ...yer lidl ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 291947 Supplier Please note that the following address is no service address First con tact the aforementioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg GERMANY GB IE MT CY BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 32: ...ng af tilbehør 41 6 4 Påsætning aftagning af kamme 42 6 5 Barbering 42 6 6 Klipning af skæg og konturer 43 6 7 Trimning af næse og ørehår 44 7 Rengøring og pleje 45 7 1 Barbermaskine 45 7 2 Barbertilbehør Skæreenhed 45 7 3 Skægtrimmertilbehør 47 8 Bortskaffelse 48 9 Fejlfinding 49 10 Bestilling af tilbehørsdele 50 11 Tekniske data 51 12 HOYER Handel GmbHs garanti 54 BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ...

Страница 33: ... 100 Visning af batterikapacitet 12 Stiksymbol blinker rødt batteri næsten tomt lyser rødt under opladningen batteri opla des 13 Låsesymbol blinker angiver transportsik ring 14 Rengøringssymbol lyser kort når apparatet tændes hhv blinker efter 30 minutters anvendelsestid og gør opmærksom på den nødvendige regelmæssige rengøring 15 Tilslutning til strømforsyningsdel 16 17 Beskyttelseskappe 18 S Mar...

Страница 34: ...mgang med apparatet og for at lære ydel sesomfanget at kende Læs denne betjeningsvejledning grundigt igen nem før apparatet tages i brug første gang Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne Apparatet må kun betjenes som beskrevet i den ne betjeningsvejledning Opbevar denne betjeningsvejledning Hvis apparatet gives videre til anden bruger be des denne betjeningsvejledning vedlægges Vi ønsker dig g...

Страница 35: ...ratet 3 Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvisninger Hvor det er påkrævet anvendes følgende advarselshenvisninger i denne betjeningsvejledning FARE Høj risiko manglende overholdelse af advarslen kan forårsage skader på liv og lemmer ADVARSEL Moderat risiko manglende overholdelse af advars len kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader FORSIGTIG lav risiko manglende overholdelse af a...

Страница 36: ...ke udføres af børn uden opsyn af en voksen Børn under 8 år skal holdes væk fra appara tet og tilslutningsledningen Dette symbol angiver at du kan vaske denne barbermaskine af under rinden de vand FARE Træk først stikket fra strømforsyningen ud af apparatet An vend ved netdrift kun den medfølgen de originale strømforsyningsdel ADVARSEL Hold strømforsyningsdelen og ledningen tør Tilslutningsledninge...

Страница 37: ...t i nærheden af badekar brusere vaskekummer eller andre beholdere som indeholder vand Beskyt apparatet mod fugt dråber eller stænkvand Rør ikke apparatet med våde hænder Apparatet ladestationen og strømforsyningsdelen må ikke dyppes i vand eller andre væsker og ikke vaskes af under rindende vand Skulle apparatet alligevel falde i vandet skal du straks træk ke strømforsyningen ud af stikkontakten o...

Страница 38: ...å det bliver hængende eller falder over det Tilslut kun strømforsyningen til en forskriftsmæssigt installeret let tilgængelig stikkontakt hvis spænding svarer til dataene på typeskiltet Stikkontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen Sørg for at strømforsyningsdelens kabel ikke kan blive be skadiget af skarpe kanter eller varme steder Vikl ikke kablet omkring apparatet fare til ka...

Страница 39: ...med øjne slimhinder og hud Skyl straks de pågældende steder med rigeligt rent vand og opsøg en læ ge Elektrolytopløsningen kan forårsage irritationer Apparatet indeholder et litiumionbatteri Batteriet kan ikke fjernes Dette apparat må ikke åbnes Apparatet skal bortskaffes korrekt med batteriet siddende i ADVARSEL mod at skære sig med kvæstelser til følge Skægtrimmertilbehørets spidser er skarpe Væ...

Страница 40: ...r og behandles med forskellige plejemidler kan det ikke helt udelukkes at mange af disse stoffer indeholder ingredienser der angriber og opbløder plastikfødderne Læg i givet fald et skridsikkert underlag under ladestationen Barbertilbehørets skæreenhed må rengøres med vand Brug ikke andre væsker Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler 4 Leveringsomfang 1 barbermaskine 9 1 strømforsynin...

Страница 41: ... hurtig opladning som er tilstrækkelig til en barbering va rer ca 5 minutter Den netuafhængige driftstid med fuldt opladet batteri er ca 60 minutter 1 Sluk i givet fald for apparatet med Tænd slukknappen 10 2 Sæt strømforsyningsdelens 21 lille mikro USB stik i tilslut ningsbøsningen 22 på ladestationen 23 3 For at ladestationen 23 står sikkert skal den stilles på et glat varmebestandigt underlag 4...

Страница 42: ...gen kan der stadig være olierester på barber tilbehørets 6 skærehoveder 5 Disse fjernes før ibrugtagning med en fnugfri klud med god sugeevne Du kan til enhver tid bruge barbermaskinen 9 i netdrift uanset batteriets ladetilstand 1 Kontrollér ved netdrift at apparatet er slukket 2 Sæt strømforsyningsdelens lille mikro USB stik 21 i mikro USB bøsningen 15 på barbermaskinen 3 Stik strømforsyningen 21...

Страница 43: ... 6 3 Udskiftning af tilbehør ADVARSEL mod kvæstelse Sluk barbermaskinen 9 inden du sætter tilbehøret på eller tager det af 1 Fig A skub i givet fald beskyttelseskappen 17 med åbnin gen først på barbertilbehøret 6 nedefra 2 Fig B træk tilbehøret 3 4 eller 6 af barbermaskinen 9 3 Fig B sæt føringen se den stiplede linje på tilbehø ret 3 4 eller 6 i udsparingen på motoren til tilbehør 8 og tryk tilbe...

Страница 44: ...rat kraft Kammen 1 løsner sig fra skægtrimmertilbehøret 3 2 Tag kammen 1 af 6 5 Barbering FARE for elektrisk stød pga fugtighed Barbermaskinen 9 og strømforsyningen 21 er ikke vandtæt te og må derfor ikke bruges i en brusekabine badekar ADVARSEL Benyt ikke apparatet ved åbne sår snitsår solskoldning eller vabler Udøv ikke overdrevet tryk på skærehovederne 5 De er tyn de og kan let beskadiges ANVIS...

Страница 45: ...r barbering rengør delene omhyggeligt Kapitel Rengøring og pleje på side 45 og skub til beskyt telse af skærehovederne 5 beskyttelseskappen 17 nedefra på barbertilbehøret 6 6 6 Klipning af skæg og konturer ADVARSEL mod kvæstelse Skægtrimmertilbehørets 3 spidser er skarpe Vær forsigtig med disse Fig C indstil klippelængden på kammen 1 afhængigt af ønsket hårlængde Aflæs klippelængderne på siden af ...

Страница 46: ...ngder på 1 2 mm 6 7 Trimning af næse og ørehår ADVARSEL mod kvæstelse Næsehårstrimmerens 4 spids må kun føres lidt ind i næsen Ved ørene er en brug på det ydre øre tilladt Indfør under in gen omstændigheder apparatet i ørene Tænd apparatet og trim forsigtigt næse eller ørehår BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 47: ...skrappe eller skurende rengøringsmidler ANVISNING rengør apparatet efter hver brug 7 1 Barbermaskine Tør barbermaskinens 9 hus af med en let fugtig klud 7 2 Barbertilbehør Skæreenhed Tør rengøring af barbertilbehør 1 Rengør de 3 skærehoveder 5 efter enhver barbering med rengøringsbørsten 24 2 Tryk på frigørelsesknappen 7 på barbertilbehøret 6 såle des at skæreenheden 5 klapper op 3 Bank forsigtigt...

Страница 48: ...ings symbolet blinker starter timeren forfra med at addere anvendelsestiden 1 Tryk på frigørelsesknappen 7 på barbertilbehøret 6 såle des at skæreenheden 5 klapper op 2 Fig D træk skæreenheden 5 af barbertilbehøret 6 3 Fig E drej forsigtigt det med pile markerede låsehjul 19 mod pilens retning indtil skærehovedernes 20 holder kan løftes af 4 Rengør alle dele under rindende vand og lad dem tørre he...

Страница 49: ...n 1 af med vand og lad den tørre inden du sætter den på apparatet igen Fjern hårrester fra skægtrimmertilbehøret 3 med den medføl gende rengøringsbørste 24 Dryp et par dråber olie på skægtrimmertilbehørets 3 klippe kantcirka hver 6 måned Tør evt overskydende olie af med en blød fnugfri klud Brug kun syrefri olie som f eks syma skineolie BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 50: ...nion skal tilføres en separat affaldsind samling Det gælder produktet og alt tilbehør som er markeret med symbolet Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald men skal afleveres til et modtagel sessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Gen brug er med til at reducere forbruget af råstoffer og aflaste miljøet Emballage Når du vil bortskaffe emballagen ...

Страница 51: ...oranstaltninger Ingen funktion Er strømforsyningen sikret Kontrollér tilslutningerne Batteri tomt Apparatet kan ikke tændes Batteri tomt Er transportsikringen aktiveret Skærer ikke så effek tivt længere Skæreenhed 5 rengjort Batteriet kan ikke lades op længere eller det holder kun i meget kort tid Batteriets levetid er forbi Apparatet skal bortskaffes korrekt med det indbyggede batteri se Kapitel ...

Страница 52: ...behørsdele til barbermaskinen SRRP 3 7 A1 Online bestilling shop hoyerhandel com 1 Scan QR koden med din smartphone tablet 2 Med QR koden kommer du på en hjemmeside hvor du kan foretage din efterbestilling BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 53: ...UD SURE POWER model SW 050090BS Indgang 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Udgang 5 V 900 mA Ladestation Mikro USB bøsning Ladekontakter Indgang 5 V 900 mA Udgang 5 V 900 mA Strømforsyningsdelens beskyttelsesklasse II Barbermaskinens kapslingsklasse IPX6 beskyttelse mod kraftig vand stråle Strømforsyningsdelens kapslingsklasse IP44 beskyttet mod oversprøjtning Driftstemperatur 10 C til 40 C BB B5RWDWLRQ...

Страница 54: ...ndte tekniske regler og være i overens stemmelse med produktsikkerhedsloven ProdSG Tyskland Med CE mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU konformiteten Apparater med dette symbol må kun bruges inden dørs tørre omgivelser Switch mode strømforsyning Dette symbol minder om at bortskaffe emballagen miljøvenligt BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 55: ...53 DK Ret til tekniske ændringer forbeholdes Genbrugelige materialer pap undtaget bølgepap Jævnstrøm Polaritetssymbol BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 56: ...eskrevet hvori fejlen består og hvornår denne er opstået Hvis defekten er dækket af vores garanti modtager du det reparerede produkt retur eller et helt nyt produkt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode Garantiperiode og lovpligtige krav ved fejl Garantiperioden bliver ikke forlænget som følge af garantiydelsen Dette gælder også for udski...

Страница 57: ...t anliggende bedes du gå frem ef ter følgende anvisninger Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN 291947 og kvitteringen som dokumentering for købet parat Varenummeret finder du på typeskiltet som en gravering på forsiden af din vejledning forneden til venstre eller som etiket apparatets bag eller underside Hvis der skulle forekomme funktionsfejl eller specielle mangler skal d...

Страница 58: ...r lidl dk IAN 291947 Leverandør Bemærk venligst at den følgende adresse ikke er en service adresse Kontakt først det ovennævnte service center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg TYSKLAND DK BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 59: ...57 DK BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 60: ... 6 4 Insérer retirer le sabot 71 6 5 Rasage 72 6 6 Pour couper la barbe et les contours 73 6 7 Tailler les poils du nez et des oreilles 74 7 Nettoyage et entretien 74 7 1 Rasoir 74 7 2 Embout de rasage unité de coupe 75 7 3 Embout de tonte de la barbe 77 8 Mise au rebut 78 9 Dépannage 79 10 Commander des accessoires 80 11 Caractéristiques techniques 81 12 Garantie de HOYER Handel GmbH 84 BB B5RWDW...

Страница 61: ...rie 12 Symbole représentant une fiche secteur le voyant clignote en rouge la batterie est presque vide s allume en rouge pendant la phase de chargement la batterie est en charge 13 Le symbole représentant un cadenas clignote affiche la sécurité de transport 14 Symbole de nettoyage s allume briève ment lors de l allumage clignote au bout de 30 minutes de rasage pour rappeler à l utilisateur le nett...

Страница 62: ...ir à têtes rotatives Pour manipuler l appareil en toute sécurité et vous familiariser avec l ensemble des ses fonctionnalités Lisez attentivement ce mode d emploi avant la première utilisation Respectez en priorité les consignes de sécurité L appareil ne doit être utilisé qu aux fins décrites dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi Si vous transmettez l appareil à un tiers n oubliez pas d...

Страница 63: ... ni cheveux artificiels ni poils d animaux 3 Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le pré sent mode d emploi DANGER Risque élevé le non respect de l avertisse ment peut provoquer des blessures graves voire la mort AVERTISSEMENT Risque moyen le non respect de l avertissement peut provoquer des blessures ou des dommages matériels graves ATT...

Страница 64: ...enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l entretien de l appareil sans surveillance L appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée des enfants de moins de 8 ans Ce symbole indique qu il est possible de nettoyer le rasoir en le passant sous l eau DANGER Débranchez au pré alable l appareil du bloc d alimenta tion enfichable Pour l...

Страница 65: ... électriques peuvent présenter des dangers pour les animaux domestiques et d élevage De plus ceux ci peuvent endommager l appareil Maintenez par conséquent les animaux éloignés des appareils électriques DANGER Risque d électrocution en raison de l humidité Ces consignes de sécurité s appliquent au bloc d alimentation et à l appareil raccordé au bloc d alimentation En mode fonction nement sur batte...

Страница 66: ...e salle de bain reti rez le bloc d alimentation après utilisation la proximité de l eau présentant un risque même si l appareil est éteint Comme protection supplémentaire il est conseillé de pour voir l installation d un dispositif différentiel résiduel FI RCD avec un courant de déclenchement nominal ne dépassant pas 30 mA dans le circuit Demandez conseil à votre électri cien Faites réaliser le mo...

Страница 67: ... que le câble ne soit ni coincé ni écrasé Pour débrancher le bloc d alimentation enfichable de la prise de courant tirez toujours sur le bloc d alimentation en fichable jamais sur le câble Débranchez le bloc d alimentation enfichable de la prise de courant après chaque rechargement lorsqu une panne survient avant de raccorder l appareil au bloc d alimentation enfi chable avant de nettoyer l appare...

Страница 68: ...olution électrolytique peut provoquer des irritations L appareil contient une batterie au lithium ion La batterie ne peut pas être retirée Cet appareil ne doit pas être ouvert L appareil doit être éliminé de manière conforme avec sa batterie intégrée AVERTISSEMENT risque de coupures Les pointes de l embout de tonte de la barbe sont coupantes Veillez par conséquent à les manipuler avec précaution N...

Страница 69: ...n d éviter toute surchauffe La station de rechargement est dotée de pieds en silicone antidérapants Étant donné que les meubles sont recouverts d une variété de laques et de matières synthétiques et sont traités avec différents produits d entretien il ne peut pas être totalement exclu que certaines de ces substances contiennent des composants qui attaquent et ramollissent les pieds antidérapants e...

Страница 70: ...moyen du bloc d alimentation enfichable 21 fourni avec l appareil Le re chargement de la batterie via d autres appareils est interdit Cela pourrait endommager les appareils REMARQUES Avant la première utilisation et lors des rechargements sui vants rechargez à chaque fois l appareil pendant 90 minutes L état du chargement la capacité de la batterie 11 est affiché en pourcentage 00 05 10 100 par in...

Страница 71: ...t facilement accessible dont la tension corres pond à la plaque signalétique du bloc d alimentation enfi chable Après avoir branché l appareil la prise de courant doit rester facilement accessible 6 Le symbole représentant une fiche secteur 12 est allumé en rouge et le rechargement de la batterie est en cours Lorsque la batterie est complètement rechargée 100 est affiché Lorsque la batterie est co...

Страница 72: ... tion enfichable 21 dans le port micro USB 15 du rasoir à têtes rotatives 3 Branchez ensuite le bloc d alimentation enfichable 21 à une prise de courant facilement accessible dont la tension corres pond à la plaque signalétique du bloc d alimentation enfi chable 4 Figure A retirez le capuchon de protection 17 de l em bout de rasage 6 en le poussant vers le bas 5 Allumez l appareil à l aide de l in...

Страница 73: ...Figure B retirez l embout 3 4 ou 6 du rasoir 9 3 Figure B insérez le guidage voir la ligne en pointillé de l embout 3 4 ou 6 dans l encoche prévue sur l entraîne ment des embouts 8 et appuyez l embout sur le rasoir 9 jusqu à ce qu il se bloque avec un clic audible 6 4 Insérer retirer le sabot AVERTISSEMENT risque de blessures Arrêtez l appareil avant d installer ou de changer le sabot 1 Installer ...

Страница 74: ...ur les têtes de coupe 5 Elles sont fines et peuvent facilement être endommagées REMARQUES Le rasage est possible aussi bien en mode de fonctionne ment sur batterie que sur secteur Lors des premières utilisations la peau peut présenter des rougeurs ou des irritations car elle doit d abord s habituer au rasage Ce phénomène est normal et dure en général entre 2 et 4 semaines Tenez l unité de coupe 5 ...

Страница 75: ...re C réglez la longueur de coupe sur le sabot 1 selon la longueur de poils souhaitée Lisez les longueurs de coupe sur le repère 2 situé sur les côtés du sabot 1 Le repère S 18 fléché indique la longueur de coupe réglée Raccourcissez votre barbe de façon progressive REMARQUE veillez à ce que le sabot 1 soit toujours bien fixé sur l appareil après l avoir fait coulisser Pour tailler votre barbe ou d...

Страница 76: ...oreilles 7 Nettoyage et entretien DANGER Risque d électrocution Il faut débrancher le câble de raccordement de la partie prise en main avant de la nettoyer à l eau AVERTISSEMENT risque de blessures Coupez l appareil avant chaque nettoyage AVERTISSEMENT risque de dommages matériels Vous pouvez nettoyer à l eau l unité de coupe 5 de l embout de rasage 6 N utilisez pas d autres liquides N utilisez au...

Страница 77: ... unité de coupe 5 en la passant sous l eau Faites couler l eau de l intérieur vers l extérieur des têtes de coupe 5 3 Laissez sécher complètement toutes les pièces 4 Fermez l unité de coupe 5 de sorte qu elle s encliquète Nettoyage minutieux de l unité de coupe L appareil comporte une minuterie qui additionne les temps de rasage Au bout de 30 minutes de temps de rasage le symbole de nettoyage 14 c...

Страница 78: ... flèche jusqu à ce qu il ne soit plus possible de soulever le support des têtes de coupe 20 7 Assemblez à nouveau l unité de coupe 5 et l embout de ra sage 6 et rabattez l unité de coupe 5 de sorte qu elle s en clenche 8 Replacez l embout de rasage 6 sur le rasoir 9 et veillez à ce qu il s enclenche et soit bloqué REMARQUE un bain à ultrasons est recommandé pour un net toyage minutieux Nettoyer à ...

Страница 79: ...arbe 3 avec la brosse de nettoyage 24 fournie Tous les 6 mois environ laissez tomber quelques gouttes d huile sur l arête de coupe de l embout de tonte de la barbe 3 Essuyez éventuellement l huile excédentaire à l aide d un chiffon doux non pelucheux Utilisez seulement de l huile sans acide comme par exemple de l huile pour machines à coudre BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEH...

Страница 80: ...es accessoires portant ce symbole Les produits portant ce symbole ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers normaux mais doivent être déposés dans un point de collecte chargé du recyclage des ap pareils électriques et électroniques Le recyclage contribue à ré duire l utilisation de matières premières et à protéger l environnement Le produit est recyclable soumis à la responsabi lité é...

Страница 81: ...c tionne pas Le bloc d alimentation est il établi correctement Vérifiez les branchements Batterie vide L appareil ne peut pas être mis en marche Batterie vide La sécurité de transport est elle acti vée La puissance de coupe faiblit Unité de coupe 5 nettoyée La batterie ne peut plus être rechargée ou sa capacité n est plus que très réduite La durée de vie de la batterie est écoulée L appareil doit ...

Страница 82: ...r à têtes rotatives SRRP 3 7 A1 Commande en ligne shop hoyerhandel com 1 Scannez le code QR avec votre smartphone tablette 2 Grâce au code QR vous arrivez sur une page Internet sur laquelle vous pouvez passer une nouvelle commande BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 83: ... SURE POWER Modèle SW 050090BS Entrée 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Sortie 5 V 900 mA Station de rechargement Port micro USB Contacts de charge Entrée 5 V 900 mA Sortie 5 V 900 mA Classe de protection du bloc d alimentation II Indice de protection du rasoir IPX6 protection contre les forts jets d eau Indice de protection du bloc d alimentation IP44 protégé contre les projec tions d eau Température ...

Страница 84: ...es à la Loi sur la sécurité des produits Produktsicherheitsgesetz ProdSG Avec ce marquage CE la société HOYER Handel GmbH déclare la conformité avec la règlementation de l Union européenne Les appareils portant ce sigle ne doivent être utilisés qu à l intérieur des locaux environnement sec Alimentation à découpage Ce symbole rappelle qu il faut éliminer l emballage en respectant l environnement BB...

Страница 85: ...83 FR Sous réserves de modifications techniques Matériaux recyclables carton hormis le carton ondu lé Courant continu Symboles pour la polarité BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 86: ...d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir Cette période court à compter de la demande d intervention de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la demande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et ré...

Страница 87: ...e civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d achat Conservez le ticket de caisse d origine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la date d achat des défauts de ma tériel ou de fabrication appar...

Страница 88: ...our une utilisation conforme du produit respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d emploi Les fins d utilisation et les actions contre indiquées ou déconseillées dans le mode d emploi doivent impérativement être évitées Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial La manipulation non autorisée et non conforme l utilisation de force et les interven...

Страница 89: ...vidéos sur les pro duits et des logiciels Centre de service Service France Tel 0800 919270 E Mail hoyer lidl fr Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 291947 Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plu...

Страница 90: ... 100 6 4 Opzetkam opsteken afnemen 101 6 5 Scheren 101 6 6 Contouren en baard scheren 102 6 7 Neus en oorhaar scheren 103 7 Reiniging en onderhoud 104 7 1 Scheerapparaat 104 7 2 Scheeropzetstuk scheereenheid 104 7 3 Baardtrimopzetstuk 106 8 Weggooien 107 9 Problemen oplossen 108 10 Accessoires bestellen 109 11 Technische gegevens 110 12 Garantie van HOYER Handel GmbH 113 BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHP...

Страница 91: ...ave van de accucapaciteit 12 Stekkersymbool knippert rood accu bijna leeg brandt rood tijdens het opladen accu wordt opgeladen 13 Slotsymbool knippert de transportbeveili ging is actief 14 Reinigingssymbool brandt bij het inscha kelen eventjes op knippert na een scheer tijd van 30 minuten en herinnert er zo aan dat het apparaat regelmatig moet worden schoongemaakt 15 Micro USB aansluiting 16 Laadc...

Страница 92: ...pparaat veilig te gebruiken en om alle functies van het apparaat te leren kennen Dient u deze handleiding vóór de eerste inge bruikname grondig door te lezen Neemt u steeds de veiligheidsinstructies in acht Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven Bewaar deze handleiding goed Wanneer u het apparaat ooit aan iemand door geeft dient u deze handleiding bij te ...

Страница 93: ...het apparaat geen kunsthaar en geen haar van dieren 3 Veiligheidsinstructies Waarschuwingen Indien nodig vindt u de volgende waarschuwingen in deze hand leiding GEVAAR Hoog risico het niet in acht nemen van de waarschuwing kan tot letsel leiden WAARSCHUWING Matig risico het niet in acht nemen van de waarschuwing kan verwondingen of ernstige materiële scha de veroorzaken LET OP gering risico het ni...

Страница 94: ...deren mogen niet met het appa raat spelen Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd en onderhouden wanneer zij niet onder toezicht staan Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt worden gehouden van het apparaat en het aansluitsnoer Dit symbool geeft aan dat u het scheer apparaat onder stromend water kunt afspoelen GEVAAR Trek het snoer van de netadapter van tevoren uit het apparaa...

Страница 95: ...paraten uitgaan Verder kunnen dieren ook schade aan het apparaat veroorzaken Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten GEVAAR van een elektrische schok door vocht Deze veiligheidsinstructies gelden voor de netadapter en het ap paraat dat op de netadapter is aangesloten Met de accuvoe ding is het scheerapparaat beschermd tegen krachtig spuitwater beschermingsgraad IPX6 maar h...

Страница 96: ...ar vormt ook wanneer het apparaat uitgeschakeld is Als extra beveiliging wordt het installeren van een aardlek schakelaar FI RCD met een nominale uitschakelstroom van maximaal 30 mA in het stroomcircuit aanbevolen Vraag uw elektrisch installateur om advies Laat de montage uitsluitend uitvoeren door een erkend elektricien GEVAAR door een elektrische schok Neem het apparaat niet in gebruik wanneer h...

Страница 97: ...araat aansluit voordat u het apparaat reinigt en bij onweer Breng geen veranderingen aan het apparaat aan dit om gevaar te voorkomen Laat reparaties alleen door een ge specialiseerd bedrijf c q in het servicecenter uitvoeren GEVAAR door accu s Bescherm de accu tegen mechanische beschadigingen Brandgevaar Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of hitte De omgevingstemperatuur dient niet m...

Страница 98: ...t u de opzetstukken erop steekt of ze vervangt en vóór elke reinigingsbeurt De punt van de neushaartrimmer mag slechts een beetje in de neus worden gestoken Bij de oren mogen alleen de oor schelpen aan de buitenkant worden behandeld Steek het apparaat nooit in de oren WAARSCHUWING voor verwondingen Houd het snoer zó dat niemand erover struikelt of erop kan gaan staan Gebruik het apparaat niet bij ...

Страница 99: ... antislipmatje onder het laadstation De scheereenheid van het scheeropzetstuk mag met water worden schoongemaakt Gebruik geen andere vloeistoffen Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen 4 Leveringsomvang 1 scheerapparaat 9 1 netadapter met micro USB stekker 21 1 laadstation 23 1 scheeropzetstuk 6 1 neushaartrimmer 4 1 baardtrimopzetstuk 3 1 variabel 3 4 5 6 mm instelbare opzetkam 1 vo...

Страница 100: ...os worden gebruikt Een snelle oplading voldoende voor één scheerbeurt duurt ca 5 minuten De snoerloze gebruiksduur met volledig opgeladen accu be draagt ca 60 minuten 1 Schakel het apparaat indien nodig uit met de in uitschake laar 10 2 Steek de kleine micro USB stekker van de netadapter 21 in de aansluitopening 22 van het laadstation 23 3 Zet het laadstation 23 op een gladde warmtebestendige onde...

Страница 101: ...erapparaat 6 Bediening 6 1 Alvorens de eerste keer in te schakelen LET OP Na het uitpakken kunnen er zich nog olieresten op de scheer koppen 5 van het scheeropzetstuk 6 bevinden Verwijder deze vóór ingebruikname met een absorberende pluisvrije doek U kunt het roterende scheerapparaat 9 te allen tijde op netvoe ding gebruiken onafhankelijk van de oplaadstatus van de accu 1 Voordat u het apparaat op...

Страница 102: ... aan te sluiten wordt de transportbe veiliging gedeactiveerd en kan op netvoeding ook niet wor den geactiveerd 6 3 Opzetstukken verwisselen WAARSCHUWING voor verwondingen Schakel het scheerapparaat 9 uit voordat u de opzetstukken erop steekt of verwijdert 1 Afbeelding A schuif evt het beschermkapje 17 met de opening eerst van onderaf op het scheeropzetstuk 6 2 Afbeelding B trek het opzetstuk 3 4 o...

Страница 103: ...e krachtinspanning naar boven De opzetkam 1 komt los uit het baardtrimopzet stuk 3 2 Verwijder de opzetkam 1 6 5 Scheren GEVAAR van een elektrische schok door vocht Het scheerapparaat 9 en de netadapter 21 zijn niet water dicht en mogen daarom niet worden gebruikt onder een douche in een badkuip WAARSCHUWING Gebruik het apparaat niet bij open wonden snijwonden zonnebrand of blaren Oefen geen overm...

Страница 104: ... te trekken om een beter resultaat te krijgen Schakel het apparaat na het scheren uit maak de onderde len zorgvuldig schoon hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 104 en schuif ter bescherming van de scheer koppen 5 het beschermkapje 17 van onderaf op het scheer opzetstuk 6 6 6 Contouren en baard scheren WAARSCHUWING voor verwondingen De punten van het baardtrimopzetstuk 3 zijn scherp Ga er vo...

Страница 105: ...ijkmatig haarlengtes scheren van 1 2 mm 6 7 Neus en oorhaar scheren WAARSCHUWING voor verwondingen De punt van de neushaartrimmer 4 mag slechts een beetje in de neus worden gestoken Bij de oren mogen alleen de oorschelpen aan de buitenkant worden behandeld Steek het apparaat nooit in de oren Schakel het apparaat in en scheer voorzichtig de neus of oorharen BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH...

Страница 106: ...re vloeistoffen Gebruik geen scherpe of schurende schoonmaakmiddelen AANWIJZING reinig het apparaat na elk gebruik 7 1 Scheerapparaat Veeg de behuizing van het scheerapparaat 9 af met een licht vochtige doek 7 2 Scheeropzetstuk scheereenheid Scheeropzetstuk droog reinigen 1 Maak de 3 scheerkoppen 5 telkens na het scheren met het reinigingsborsteltje 24 schoon 2 Druk de ontgrendelingsknop 7 op het ...

Страница 107: ...et apparaat herinnerd Schakelt u het apparaat uit terwijl het reinigingssymbool knippert dan begint de timer voor de scheertijd weer van nul 1 Druk de ontgrendelingsknop 7 op het scheeropzetstuk 6 in zodat de scheereenheid 5 openklapt 2 Afbeelding D trek de scheereenheid 5 door het overstrek ken van het scheeropzetstuk 6 eraf 3 Afbeelding E draai voorzichtig het met pijlen gemarkeer de vergrendeli...

Страница 108: ... en verwijder vervolgens de haarresten met het reinigingsborsteltje 24 7 3 Baardtrimopzetstuk Verwijder de opzetkam 1 Spoel de opzetkam 1 af met wa ter en laat deze drogen voordat u hem weer op het appa raat zet Verwijder haarresten van het baardtrimopzetstuk 3 met het bijgeleverde reinigingsborsteltje 24 Breng ongeveer om de 6 maanden enkele druppels olie op de scheermesjes van het baardtrimopzet...

Страница 109: ...eiden moet worden weggegooid Dat geldt voor het product en alle met dit symbool aangeduide acces soires Aldus aangeduide producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid maar moeten bij een innamepunt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten wor den afgegeven Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten Verpakking Als u de ver...

Страница 110: ...Is de stroomvoorziening gewaar borgd Controleer de aansluitingen Accu leeg Het apparaat kan niet worden inge schakeld Accu leeg Is de transportbeveiliging geacti veerd Scheervermogen wordt minder Is de scheereenheid 5 schoonge maakt Accu kan niet meer worden opgeladen of het accuvermogen is nog maar zeer laag De accu is aan het einde van z n levens duur Het apparaat moet met de inge bouwde accu pr...

Страница 111: ...erende scheerapparaat SRRP 3 7 A1 kunt u nabestellen Bestelling online shop hoyerhandel com 1 Scan de QR code met uw smartphone tablet 2 Met de QR code gaat u naar een website waar u kunt nabe stellen BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 112: ...SW 050090EUD SURE POWER Model SW 050090BS Ingang 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Uitgang 5 V 900 mA Laadstation Micro USB aansluiting Laadcontacten Ingang 5 V 900 mA Uitgang 5 V 900 mA Beschermingsklasse netadapter II Beschermingsgraad van het scheerapparaat IPX6 bescherming tegen krachtig spuitwater Type bescherming van de netadapter IP44 spatwaterdicht Gebruikstemperatuur 10 C tot 40 C BB B5RWDWLRQ...

Страница 113: ...ldoen en zijn conform de Wet betreffende productveiligheid ProdSG Met het CE keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU conformiteit Apparaten met dit teken mogen alleen in huis worden gebruikt droge omgeving Schakeladapter Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg te gooien BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 114: ...112 NL Technische wijzigingen voorbehouden Herbruikbare materialen karton behalve golfkarton Gelijkstroom Teken voor polariteit BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 115: ...ordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschre ven waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voor gedaan Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt ontvangt u het gere pareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebrek...

Страница 116: ...ons erkende servicecenter vervalt de garantie Afhandeling in geval van garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen dient u de volgende aanwijzingen te volgen Houd voor alle aanvragen het artikelnummer IAN 291947 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje ingegraveerd op de ti telpagina van uw handleiding linksonder of als sti...

Страница 117: ... 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 291947 Leverancier Let erop dat het onderstaande adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg DUITSLAND NL BE BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 118: ...ȡĲȘȝȐĲȦȞ ȉȠʌȠșȑĲȘıȘ ǹʌȠȝȐțȡȣȞıȘ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ȤĲȑȞĮȢ ȄȪȡȚıȝĮ ȀȠʌȒ ʌİȡȚȖȡȐȝȝĮĲȠȢ țĮȚ ȖİȞİȚȐįĮȢ ȀȠȪȡİȝĮ ĲȡȚȤȫȞ ȝȪĲȘȢ țĮȚ ĮȣĲȚȫȞ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓįĮ ȄȣȡȚıĲȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȀȠʌĲȚțȩ ǼȟȐȡĲȘȝĮ țȠʌȒȢ ȖİȞİȚȐįĮȢ ǹʌȩȡȡȚȥȘ ǼʌȓȜȣıȘ ʌȡȠȕȜȘȝȐĲȦȞ ȆĮȡĮȖȖİȜȓĮ ĮȟİıȠȣȐȡ ȉİȤȞȚțȐ įİįȠȝȑȞĮ ǼȖȖȪȘıȘ ĲȘȢ İĲĮȚȡȓĮȢ 2 5 DQGHO PE BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 119: ...Ș ĲȠȣ ʌȠıȠıĲȠȪ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȈȪȝȕȠȜȠ ĳȚȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țȩțțȚȞȠ Ƞ ıȣııȦȡİȣĲȒȢ İȓȞĮȚ ıȤİįȩȞ ȐįİȚȠȢ ĮȞȐȕİȚ țȩțțȚȞȠ țĮĲȐ ĲȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĳȩȡĲȚıȘȢ Ș İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĳȠȡĲȓȗİĲĮȚ ȉȠ ıȪȝȕȠȜȠ țȜİȚįĮȡȚȐȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ İȝĳĮȞȓȗİȚ ĲȘȞ ĮıĳȐȜİȚĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ ȈȪȝȕȠȜȠ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĮȞȐȕİȚ ıȪȞĲȠȝĮ țĮĲȐ ĲȘȞ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȝİĲȐ Įʌȩ ȜİʌĲȐ ȤȡȩȞȠȣ ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ țĮȚ ıĮȢ ȣʌİȞ șȣȝȓȗİȚ ĲȠȞ ĮʌĮȡĮȓĲȘĲȠ ĲĮțĲȚțȩ țĮșĮȡȚıȝȩ ȈȪȞįİ...

Страница 120: ...ȤİȚȡȚıȝȩ țĮȚ ȖȚĮ ȞĮ ȖȞȦȡȓıİĲİ ĲȠ ıȪȞȠȜȠ ĲȦȞ įȣ ȞĮĲȠĲȒĲȦȞ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȆȡȚȞ ĲȘȞ ʌȡȫĲȘ șȑıȘ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ įȚĮȕȐıĲİ ʌȡȠıİ țĲȚțȐ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȉȘȡȒıĲİ ȠʌȦıįȒʌȠĲİ ĲȚȢ ȣʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳĮȜİȓĮȢ Ǿ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĭȣȜȐȟĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ țĮȚ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ Ƞį...

Страница 121: ...Ș ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ȂȘȞ țȩȕİĲİ ȝİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ĲİȤȞȘĲȑȢ ĲȡȓȤİȢ țĮȚ ĲȡȓȤİȢ ȗȫȦȞ 3 ȊʌȠįİȓȟİȚȢ ĮıĳȐȜİȚĮȢ ȆȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȈĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ İĳȩıȠȞ ĮʌĮȚĲİȓĲĮȚ ȠȚ ĮțȩȜȠȣșİȢ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȚȢ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȂİȖȐȜȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡȠ İȚįȠʌȠȓȘıȘȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȠįȘȖȒıİȚ ıİ ȕȜȐȕİȢ ĲȘȢ ıȦȝĮ ĲȚțȒȢ ĮțİȡĮȚȩĲȘĲĮȢ țĮȚ ĲȘȢ ȗȦȒȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȂȑĲȡȚȠȢ țȓȞįȣȞȠȢ Ș ȝȘ ĲȒȡȘıȘ ĲȘȢ ʌȡ...

Страница 122: ...ıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȞȑȤİȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣ ıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȦȢ ʌĮȚȤȞȓįȚ ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ƞ țĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ Ș ıȣȞĲȒȡȘ ıȘ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȤȦȡȓȢ İʌȓȕȜİȥȘ ȀȡĮĲȒıĲİ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ĲȠ țĮ ȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓ ĮȢ țȐĲȦ ĲȦȞ İĲȫȞ ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ȣʌȠįȘȜȫȞİȚ ȩĲȚ ȝʌȠ ȡİȓĲİ ȞĮ ȟİʌȜȑȞİĲİ ĲȘȞ ȟȣȡȚıĲȚț...

Страница 123: ...ȞĮ ʌĮȓȗȠȣȞ ȝİ ĲȚȢ ʌȜĮıĲȚțȑȢ ıĮțȠȪȜİȢ ȊʌȐȡȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ĮıĳȣȟȓĮȢ ĭȣȜȐȟĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ ʌĮȚįȚȐ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ țĮȚ Įʌȩ țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ ȅȚ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣȑȢ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠĲİȜȑıȠȣȞ ʌȘȖȒ țȚȞ įȪȞȦȞ ȖȚĮ țĮĲȠȚțȓįȚĮ ȗȫĮ țĮȚ ȗȫĮ İțȝİĲȐȜȜİȣıȘȢ ȉĮ ȗȫĮ ȝʌȠȡİȓ İțĲȩȢ ĮȣĲȠȪ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıȠȣȞ ȗȘȝȚȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ īȚĮ ĲȠȞ ȜȩȖȠ ĮȣĲȩ ʌȡȑʌİȚ ĲĮ ȗȫĮ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ ȖİȞȚțȐ ȝĮ țȡȚȐ Įʌȩ ȘȜİțĲȡȚțȑȢ ıȣıțİȣ...

Страница 124: ...ĳȠįȠĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȕȖȐȜĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ ĲȠ Ȟİȡȩ Ȉİ ȝȚĮ ĲȑĲȠȚĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘ ȤȡȘıȚ ȝȠʌȠȚİȓĲİ ʌȜȑȠȞ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ʌĮȡȐ ĮȞĮșȑıĲİ ıİ țȐʌȠȚȠȞ İȚ įȚțȩ ȞĮ ĲȘȞ İȜȑȖȟİȚ ǼȐȞ țĮĲĮȜȒȟȠȣȞ ȣȖȡȐ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ȗȘĲȒıĲİ ĲȠȞ ȑȜİȖȤȠ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ʌȡȚȞ ĲȘ șȑıİĲİ ȟĮȞȐ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ǼȐȞ Ș ıȣıțİȣȒ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ȝʌȐȞȚȠ ʌȡȑʌİȚ ȝİĲȐ ĲȘ ȤȡȒıȘ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİĲİ ĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ȖȚĮĲȓ Ș İȖȖȪĲȘĲĮ ıĲ...

Страница 125: ...ȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ ȞĮ ȝȘȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ ĮȚȤȝȘȡȑȢ ĮțȝȑȢ Ȓ țĮȣĲȐ ıȘȝİȓĮ ȂȘȞ ĲȣȜȓȖİĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȖȪȡȦ Įʌȩ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țȓȞįȣȞȠȢ țȠʌȒȢ țĮȜȦįȓȠȣ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ȞĮ ȝȘ ȝĮȖțȫȞİĲĮȚ Ȓ ıȣȞșȜȓȕİĲĮȚ ĲȠ țĮȜȫ įȚȠ īȚĮ ȞĮ ȕȖȐȜİĲİ ĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȡȓȗĮ ĲȡĮȕȐĲİ ʌȐ ȞĲĮ Įʌȩ ĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ʌȠĲȑ Įʌȩ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ǺȖȐȗİĲİ ĲȠ Ĳȡ...

Страница 126: ...ȚĮ ĲȚȢ ȕȜİȞȞȠȖȩȞȠȣȢ țĮȚ ĲȠ įȑȡȝĮ ȄİʌȜȪȞİĲİ ĮȝȑıȦȢ ʌİȡȚȠȤȑȢ ʌȠȣ ĲȣȤȩȞ İʌȘȡİȐıĲȘțĮȞ ȝİ ĮȡțİĲȩ ȐĳșȠȞȠ Ȟİȡȩ țĮȚ țĮȜȑ ıĲİ ȖȚĮĲȡȩ ȉȠ ȘȜİțĲȡȠȜȣĲȚțȩ įȚȐȜȣȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑ ıİȚ İȡİșȚıȝȠȪȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌİȡȚȑȤİȚ ȝȚĮ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ Țȩ ȞĲȦȞ ȜȚșȓȠȣ ȅ ıȣııȦȡİȣĲȒȢ įİȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮĳĮȚȡİșİȓ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣĲȒ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ĮȞȠȚȤĲİȓ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲİĲĮȚ țĮĲȐȜȜȘȜĮ ȝĮȗȓ ȝİ ĲȘȞ İȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘ İʌĮȞĮĳȠȡ...

Страница 127: ... ȝȐĲȚĮ țȠȣȗȓȞĮȢ Ȓ țȠȞĲȐ ıİ ʌȘȖȑȢ șİȡȝȩĲȘĲĮȢ Ȓ ıİ ȖȣȝȞȒ ĳȜȩȖĮ ȂȘȞ țĮȜȪʌĲİĲİ ĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ȫıĲİ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖİĲİ ĲȣȤȩȞ ȣʌİȡșȑȡȝĮȞıȘ Ǿ ȕȐıȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ įȚĮșȑĲİȚ ĮȞĲȚȠȜȚıșȘĲȚțȐ ʌȠįĮȡȐțȚĮ ıȚȜȚ țȩȞȘȢ ǼʌİȚįȒ ĲĮ ȑʌȚʌȜĮ ĳȑȡȠȣȞ įȚȐĳȠȡĮ İʌȚȤȡȓıȝĮĲĮ Įʌȩ ȕİȡȞȓțȚĮ Ȓ ʌȜĮıĲȚțȩ țĮȚ ȖȓȞİĲĮȚ İʌİȟİȡȖĮıȓĮ ĲȠȣȢ ȝİ įȚĮĳȠȡİĲȚțȐ ʌȡȠȧȩȞĲĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ įİȞ ĮʌȠțȜİȓİĲĮȚ ȝİȡȚțȑȢ Įʌȩ ĮȣĲȑȢ ĲȚȢ ȠȣıȓİȢ ȞĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ıȣıĲĮĲȚțȐ ʌȠȣ șĮ įȡȐ ...

Страница 128: ...ȩȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ țȩʌĲȘȢ ĲȡȚȤȫȞ ȝȪĲȘȢ ǼȟȐȡĲȘȝĮ țȠʌȒȢ ȖİȞİȚȐįĮȢ ȆȠȜȜĮʌȜȫȢ PP ȡȣșȝȚȗȩȝİȞȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȤĲȑȞĮȢ ȖȚĮ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ țȠʌȒȢ ȖİȞİȚȐįĮȢ ǺȠȪȡĲıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȉıȐȞĲĮ ĳȪȜĮȟȘȢ ȆȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ ȅįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 129: ...įİȚȠȚ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĲȠȣ ĳȚȢ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ țȩțțȚȞȠ Ǿ ıȣıțİȣȒ ȝʌȠȡİȓ ĲȩĲİ ȞĮ ȜİȚ ĲȠȣȡȖȒıİȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȜȓȖȘ ȫȡĮ ȤȦȡȓȢ ȞĮ ıȣȞįİșİȓ ıĲȠ ȘȜİ țĲȡȚțȩ ȡİȪȝĮ Ǿ įȚĮįȚțĮıȓĮ ĲĮȤİȓĮȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ ʌȠȣ İʌĮȡțİȓ ȖȚĮ ȑȞĮ ȟȪȡȚ ıȝĮ įȚĮȡțİȓ ʌİȡ ȜİʌĲȐ Ǿ ĮȞİȟȐȡĲȘĲȘ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȝİ ʌȜȒ ȡȦȢ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ĮȞȑȡȤİĲĮȚ ıİ ʌİȡ ȜİʌĲȐ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ İȞįİȤȠȝȑȞȦȢ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ĲȠȞ įȚĮțȩ ʌĲȘ 2Q 2II ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝȚțȡȩ...

Страница 130: ...ĲȚıȘ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ İȝĳĮȞȓȗİĲĮȚ Ș ȑȞįİȚȟȘ 100 Ǿ ĮȞİȟȐȡĲȘĲȘ Įʌȩ ĲȠ įȓțĲȣȠ įȚȐȡțİȚĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȝİ ʌȜȒȡȦȢ ĳȠȡĲȚıȝȑȞȠ ıȣııȦȡİȣĲȒ ĮȞȑȡȤİĲĮȚ ıİ ʌİȡ ȜİʌĲȐ ȊȆǵǻǼǿȄǾ Ș ȟȣȡȚıĲȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȦȞ țȣțȜȚțȫȞ ȜİʌȓįȦȞ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĳȠȡĲȚıĲİȓ țĮȚ ȤȦȡȓȢ ıĲĮșȝȩ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ȈȣȞįȑıĲİ ȖȚĮ ĮȣĲȩȞ ĲȠȞ ıțȠʌȩ ĲȠ ȝȚțȡȩ ĳȚȢ PLFUR 86 ĲȠȣ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ țĮĲİȣșİȓĮȞ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ PLFUR 86 ıĲȘȞ ȟȣȡȚ...

Страница 131: ...ĮĲȠȢ ĮȞİȟȐȡĲȘ ĲĮ Įʌȩ ĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ĲȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ īȚĮ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ ȕİȕĮȚȦșİȓĲİ ȩĲȚ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝȚțȡȩ ĳȚȢ PLFUR 86 ĲȠȣ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ ıĲȘȞ ȣʌȠįȠȤȒ PLFUR 86 ĲȘȢ ȟȣȡȚıĲȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ʌİȡȚ ıĲȡİĳȩȝİȞȦȞ țȣțȜȚțȫȞ ȜİʌȓįȦȞ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ıİ ȝȚĮ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ ʌȡȓȗĮ ĲȘȢ ȠʌȠȓĮȢ Ș ĲȐıȘ ĮȞĲĮʌȠțȡȓȞİĲĮȚ ıĲȘȞ ĲȐıȘ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ ǼȚțȩȞ...

Страница 132: ...ȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȦȞ İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘȞ ȟȣȡȚıĲȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ʌȡȠĲȠȪ ĲȠʌȠșİ ĲȒıİĲİ Ȓ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ǼȚțȩȞĮ ȦșȒıĲİ İȐȞ ȤȡİȚȐȗİĲĮȚ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țȐȜȣȝ ȝĮ ȝİ ĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ ʌȡȫĲĮ Įʌȩ țȐĲȦ ıĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȟȣȡȓ ıȝĮĲȠȢ ǼȚțȩȞĮ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ Ȓ Įʌȩ ĲȘȞ ȟȣȡȚıĲȚ țȒ ȝȘȤĮȞȒ ǼȚțȩȞĮ İȚıĮȖȐȖİĲİ ĲȠȞ ȠįȘȖȩ ȕȜ įȚĮțİțȠȝȝȑȞȘ ȖȡĮȝ ȝȒ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ Ȓ ıĲȘȞ İıȠȤȒ ĲȘȢ ȝİĲȐįȠ...

Страница 133: ...ȡȚĮ įȪȞĮȝȘ ʌȡȠȢ ĲĮ ʌȐȞȦ ȉȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȤĲȑȞĮȢ ĮʌȠıȣȞįȑİĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘ ȝĮ țȠʌȒȢ ȖİȞİȚȐįĮȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȤĲȑȞĮȢ 6 5 ȄȪȡȚıȝĮ Ȁ ȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțĲȡȠʌȜȘȟȓĮȢ Įʌȩ ȣȖȡĮıȓĮ Ǿ ȟȣȡȚıĲȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ țĮȚ ĲȠ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȩ įİȞ İȓȞĮȚ ĮįȚȐ ȕȡȠȤĮ țĮȚ ıȣȞİʌȫȢ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞĲĮȚ ıİ ȞĲȠȣȗȚȑȡĮ ȝʌĮȞȚȑȡĮ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ ǾȈǾ ȂȘ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıİ ĮȞȠȚȤĲȑȢ ʌȜȘȖȑȢ ʌȜȘȖȑȢ Įʌȩ țȠʌȒ ıİ ȘȜȚĮțȐ İȖțĮȪȝĮĲĮ Ȓ ĳȠȣıț...

Страница 134: ... ȞĮ İʌȚĲȪȤİĲİ ȑȞĮ țĮȜȪĲİȡȠ ĮʌȠĲȑȜİıȝĮ ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİĲȐ ĲȠ ȟȪȡȚıȝĮ țĮșĮȡȓıĲİ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ȀİĳȐȜĮȚȠ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓįĮ ıĲȘ ıİȜȓįĮ țĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȦȞ țİ ĳĮȜȫȞ ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȦșȒıĲİ ĲȠ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȩ țȐȜȣȝȝĮ Įʌȩ țȐĲȦ ıĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ 6 6 ȀȠʌȒ ʌİȡȚȖȡȐȝȝĮĲȠȢ țĮȚ ȖİȞİȚȐįĮȢ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ ǾȈǾ ȖȚĮ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ ȅȚ ĮțȝȑȢ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ țȠʌȒȢ ȖİȞİȚȐįĮȢ İȓȞĮȚ ĮȚȤȝȘ ȡȑȢ ȃĮ İȓ...

Страница 135: ...ʌȠȡİȓĲİ ȑĲıȚ ȞĮ țȩȕİĲİ ȝȒțȘ ȝĮȜ ȜȚȫȞ ȤȚȜ ȝİ ȠȝȠȚȩȝȠȡĳȠ ĲȡȩʌȠ 6 7 ȀȠȪȡİȝĮ ĲȡȚȤȫȞ ȝȪĲȘȢ țĮȚ ĮȣĲȚȫȞ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅ ǾȈǾ ȖȚĮ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ Ǿ ȝȪĲȘ ĲȠȣ țȩʌĲȘ ĲȡȚȤȫȞ ȝȪĲȘȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ İȚıĮȤșİȓ ȝȩȞȠ ȜȓȖȠ ıĲȘ ȝȪĲȘ īȚĮ ĲĮ ĮȣĲȚȐ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ș ȤȡȒıȘ ȝȩȞȠ ıĲȠ İȟȦĲİȡȚțȩ ʌĲİȡȪȖȚȠ ĲȠȣ ĮȣĲȚȠȪ Ȉİ țĮȝȓĮ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ȝȘȞ İȚıȐȖİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲĮ ĮȣĲȚȐ ǼȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ țȠȣȡȑȥĲİ ʌȡȠıİțĲȚțȐ ĲȚȢ ĲȡȓȤİȢ ȝȪĲȘȢ Ȓ ĮȣĲȚȫȞ ...

Страница 136: ...ĮȚȤȝȘȡȐ Ȓ įȚĮȕȡȦĲȚțȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚ ıȝȠȪ ȊȆȅǻǼǿȄǾ țĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȝİĲȐ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ 7 1 ȄȣȡȚıĲȚțȒ ȝȘȤĮȞȒ ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȠ ʌİȡȓȕȜȘȝĮ ĲȘȢ ȟȣȡȚıĲȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ ȝİ ȑȞĮ İȜĮĳȡȫȢ ȕȡİȖȝȑȞȠ ʌĮȞȓ 7 2 ǼȟȐȡĲȘȝĮ ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȀȠʌĲȚțȩ ȈĲİȖȞȩȢ țĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ İȟĮȡĲȒȝĮĲȠȢ ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȀĮșĮȡȓȗİĲİ ĲȚȢ țİĳĮȜȑȢ ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȝİĲȐ Įʌȩ țȐșİ ȟȪȡȚ ıȝĮ ȝİ ĲȘ ȕȠȪȡĲıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢ ıĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȟȣȡȓıȝĮ ĲȠȢ...

Страница 137: ...ȝĮĲȠȢ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ȈĮȢ ȣʌİȞ șȣȝȓȗİȚ ĲȠȞ ıȤȠȜĮıĲȚțȩ țĮșĮȡȚıȝȩ ʌȠȣ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ įȚİȟȐȖİĲĮȚ ĲĮ țĲȚțȐ ǹȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ İȞȫ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ĮȞĮȕȠıȕȒȞİȚ ĲȠ ȤȡȠȞȩȝİĲȡȠ ĮȡȤȓȗİȚ ȞĮ ȟĮȞĮȝİ ĲȡȐİȚ Įʌȩ ĲȘȞ ĮȡȤȒ ĲȠ ȤȡȩȞȠ ȟȣȡȓıȝĮĲȠȢ ȆȚȑıĲİ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ĮʌĮıĳȐȜȚıȘȢ ıĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȟȣȡȓıȝĮ ĲȠȢ ȑĲıȚ ȫıĲİ ĲȠ țȠʌĲȚțȩ ȞĮ ĮȞȠȓȟİȚ ǼȚțȩȞĮ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȠʌĲȚțȩ ȣʌİȡİțĲİȓȞȠȞĲĮȢ ĲȠ...

Страница 138: ...ȫȞ ȝȪĲȘȢ țĮȚ ĮȣĲȚȫȞ ȑʌİȚĲĮ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ȋĲȣʌȐĲİ ĲȠȞ İȜĮĳȡȐ țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ȣʌȩ ȜȠȚʌĮ ĲȡȚȤȫȞ ȝİ ĲȘ ȕȠȪȡĲıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ 7 3 ǼȟȐȡĲȘȝĮ țȠʌȒȢ ȖİȞİȚȐįĮȢ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȤĲȑȞĮȢ ȄİʌȜȪȞİĲİ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ ȤĲȑȞĮȢ ȝİ Ȟİȡȩ țĮȚ ĮĳȒıĲİ ĲȠ ȞĮ ıĲİȖȞȫıİȚ ʌȡȠĲȠȪ ĲȠ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ʌȐȜȚ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ ǹʌȠȝĮțȡȪȞİĲİ ȣʌȩȜȠȚʌĮ ĲȡȚȤȫȞ Įʌȩ ĲȠ İȟȐȡĲȘȝĮ țȠʌȒȢ ȖİȞİȚȐįĮȢ ȝİ ĲȘȞ ȕȠȪȡĲıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıĲȘ ıȣ...

Страница 139: ...ȦȞ ıȪȝĳȦȞĮ ȝİ ĲȘȞ ǼȣȡȦʌĮȧțȒ ǲȞȦıȘ ȉȠ ȓįȚȠ ȚıȤȪİȚ ȖȚĮ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮȚ ȩȜĮ ĲĮ İȟĮȡĲȒȝĮĲĮ ȝİ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ĮȣĲȩ ȉĮ İʌȚıȘ ȝĮıȝȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞĲĮ ĮʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȚĳșȠȪȞ ȝĮȗȓ ȝİ ĲĮ ȠȚțȚ ĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝȝĮĲĮ ĮȜȜȐ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮįȠșȠȪȞ ıİ ȝȓĮ șȑıȘ ıȣȜȜȠȖȒȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ȘȜİțĲȡȚțȫȞ țĮȚ ȘȜİțĲȡȠȞȚțȫȞ ıȣ ıțİȣȫȞ Ǿ ĮȞĮțȪțȜȦıȘ ıȣȝȕȐȜȜİȚ ıĲȘ ȝİȓȦıȘ țĮĲĮȞȐȜȦıȘȢ ʌȡȫĲȦȞ ȣȜȫȞ țĮȚ ıĲȘȞ ʌȡȠıĲĮıȓĮ ĲȠȣ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞĲȠȢ ȈȣıțİȣĮıȓĮ ...

Страница 140: ...ĮȜȚıȝȑȞȘ Ș ĲȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ıȣȞįȑıİȚȢ ǲȤİȚ ĮįİȚȐıİȚ Ș İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ǻİȞ İȓȞĮȚ įȣȞĮĲȒ Ș İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ǲȤİȚ ĮįİȚȐıİȚ Ș İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ Ǿ ĮıĳȐȜİȚĮ ȝİĲĮĳȠȡȐȢ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠ ʌȠȚȘȝȑȞȘ Ǿ ĮʌȩįȠıȘ țȠʌȒȢ ȝİȚȫȞİĲĮȚ ǲȤİĲİ țĮșĮȡȓıİȚ ĲȠ țȠʌĲȚțȩ Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ įİȞ ĳȠȡ ĲȓȗİĲĮȚ ʌȜȑȠȞ Ȓ Ș ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȑȤİȚ ʌȠȜȪ ȤĮȝȘȜȒ ĮʌȩįȠıȘ Ǿ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ȑĳĲĮıİ ıĲȠ ĲȑȜȠȢ ĲȘȢ įȚȐȡțİȚĮȢ ȗȦȒȢ ĲȘȢ ...

Страница 141: ...ȞȒ ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȦȞ țȣțȜȚțȫȞ ȜİʌȓįȦȞ 6553 Online ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ VKRS KR HUKDQGHO FRP ȈĮȡȫıĲİ ĲȠȞ țȦįȚțȩ 45 ȝİ ĲȠ VPDUWSKRQH WDEOHW ıĮȢ ȅ țȦįȚțȩȢ 45 ıȐȢ ȠįȘȖİȓ ıİ ȝȓĮ ȚıĲȠıİȜȓįĮ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ țȐȞİĲİ ĲȘ ıȣȝʌȜȘȡȦȝĮĲȚțȒ ʌĮȡĮȖȖİȜȓĮ BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 142: ... Holdings Limited ȝȠȞĲȑȜȠ SW 050090EUD SURE POWER ȝȠȞĲȑȜȠ SW 050090BS ǼȓıȠįȠȢ 9 a PD ǲȟȠįȠȢ 9 P ȈĲĮșȝȩȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȊʌȠįȠȤȒ PLFUR 86 ǼʌĮĳȑȢ ĳȩȡĲȚıȘȢ ǼȓıȠįȠȢ 9 P ǲȟȠįȠȢ 9 P ȀĮĲȘȖȠȡȓĮ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ ǺĮșȝȩȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȘȢ ȟȣ ȡȚıĲȚțȒȢ ȝȘȤĮȞȒȢ 3 ʌȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ ȑȞĲȠȞȠ ȥİ țĮıȝȩ ȞİȡȠȪ ǺĮșȝȩȢ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ĲȠȣ ĲȡȠĳȠįȠĲȚțȠȪ 3 ʌȡȠıĲĮıȓĮ Įʌȩ ȥİțĮıȝȩ ȞİȡȠȪ ĬİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢ ȑȦȢ BB B5RWDWLRQVUDVLHUH...

Страница 143: ...ĮȚ ȞĮ ıȣȝȝȠȡĳȫȞȠȞĲĮȚ ȝİ ĲȠ ǻȚȐĲĮȖȝĮ ȖȚĮ ĲȘȞ ǹıĳȐȜİȚĮ ȆȡȠȧȩȞĲȦȞ 3URG6 Ȃİ ĲȘ ıȒȝĮȞıȘ Ș 2 5 DQGHO PE įȘȜȫȞİȚ ĲȘ ıȣȝȝȩȡĳȦıȒ ĲȘȢ ȝİ ĲȘȞ ǼǼ ȅȚ ıȣıțİȣȑȢ ȝİ ĲȠ ıȒȝĮ ĮȣĲȩ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡ ȖȠȪȞ ȝȩȞȠ ıİ İıȦĲİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ȟȘȡȩ ʌİȡȚȕȐȜ ȜȠȞ ȉȡȠĳȠįȠĲȚțȩ ǹȣĲȩ ĲȠ ıȪȝȕȠȜȠ ıĮȢ ȣʌİȞșȣȝȓȗİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓȥİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣĮıȓĮ ȝİ ĲȡȩʌȠ ĳȚȜȚțȩ ʌȡȠȢ ĲȠ ʌİȡȚȕȐȜȜȠȞ BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 144: ...142 GR ǻȚĮĲȘȡȠȪȝİ ĲȠ įȚțĮȓȦȝĮ ĲİȤȞȚțȫȞ ĮȜȜĮȖȫȞ ǹȞĮțȣțȜȫıȚȝĮ ȣȜȚțȐ ȤĮȡĲȩȞȚ ʌȜȘȞ țȣȝĮĲȠİȚįȠȪȢ ȤĮȡĲȠȞȚȠȪ ȈȣȞİȤȑȢ ȡİȪȝĮ ȈȪȝȕȠȜȠ ȖȚĮ ʌȠȜȚțȩĲȘĲĮ BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 145: ... ȝĮȢ įȦȡİȐȞ ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȦȢ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ ĲȠ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌĮȡȠȣıȚĮ ıĲİȓ ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ʌȦȢ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ įȫıİȚ ıȪȞĲȠȝȘ ȖȡĮʌĲȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ İȓįȠȣȢ ĲȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ ĲȘȢ ȤȡȠ ȞȚțȒȢ ıĲȚȖȝȒȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣıȚȐıĲȘțİ ǹȞ ĲȠ İȜȐĲĲȦȝĮ țĮȜȪʌĲİĲĮȚ Įʌȩ ĲȘȞ İȖȖȪȘıȒ ȝĮȢ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ıȐȢ İʌȚ ıĲȡĮĳİȓ İʌȚıțİȣĮıȝȑȞȠ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲĮșİȓ Ǿ İ...

Страница 146: ...ȘȖȓİȢ ȤİȚȡȚıȝȠȪ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȠȪȞ ʌȦȢ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠĳİȪȖȠȞĲĮȚ ȉȠ ʌȡȠȧȩȞ ʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦĲȚțȒ țĮȚ ȩȤȚ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮĲȚțȒ ȤȡȒ ıȘ Ȉİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ țĮțȠȪ țĮȚ ĮțĮĲȐȜȜȘȜȠȣ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țĮȚ ȤȡȒıȘȢ ȕȓĮȢ țĮșȫȢ țĮȚ ıĲȘȞ ʌİȡȓʌĲȦıȘ İʌȑȝȕĮıȘȢ ıĲȘ ıȣıțİȣȒ Ș ȠʌȠȓĮ įİ įȚİȟȒ ȤșȘ Įʌȩ ĲȠ įȚĮʌȚıĲİȣȝȑȞȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȝĮȢ Ș İȖȖȪȘıȘ İțʌȓʌĲİȚ ǻȚĮįȚțĮıȓĮ ıİ ʌİȡȓʌĲȦıȘ ĮȟȓȦıȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȝİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıĲȠȪȝİ ĲȠ ĮȓĲ...

Страница 147: ... ZZZ OLGO VHUYLFH FRP ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ȜȐȕİĲİ ĲȠ ʌĮ ȡȩȞ İȖȤİȚȡȓįȚȠ țĮșȫȢ țĮȚ ʌȠȜȜȐ ʌİȡĮȚĲȑȡȦ İȖȤİȚȡȓįȚĮ ȕȓȞĲİȠ țĮȚ ȜȠȖȚıȝȚțȩ ȀȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ȈȑȡȕȚȢ ǼȜȜȐįĮ 7HO 85 0LQ 0DLO KR HU OLGO JU ȈȑȡȕȚȢ ȀȪʌȡȠȢ 7HO 0DLO KR HU OLGO FRP F 1 291947 ȆȡȠȝȘșİȣĲȒȢ ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİ ȜȐȕİĲİ ȣʌȩȥȘ ıĮȢ ʌȦȢ Ș ĮțȩȜȠȣșȘ įȚİȪșȣȞıȘ įİȞ İȓ ȞĮȚ įȚİȪșȣȞıȘ ıȑȡȕȚȢ ǼʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİ ʌȡȫĲĮ ȝİ ĲȠ țȑȞĲȡȠ ıȑȡȕȚȢ ʌȠȣ ĮȞĮȖȡȐĳİĲĮȚ ʌĮȡĮʌȐȞȦ 2 5 DQGHO PE 7...

Страница 148: ... 6 4 Aufstecken Abnehmen des Kammaufsatzes 160 6 5 Rasieren 160 6 6 Konturen und Bart schneiden 161 6 7 Nasen und Ohrhaare schneiden 162 7 Reinigung und Pflege 163 7 1 Rasierer 163 7 2 Rasieraufsatz Schereinheit 163 7 3 Bartschneideaufsatz 165 8 Entsorgen 166 9 Problemlösungen 167 10 Zubehörteile bestellen 168 11 Technische Daten 169 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 172 BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHP...

Страница 149: ...in Ausschalter 11 00 100 Anzeige der Akkukapazität 12 Steckersymbol blinkt rot Akku fast leer leuchtet rot während des Ladevorgangs Akku wird geladen 13 Schlosssymbol blinkt zeigt die Transport sicherung an 14 Reinigungssymbol leuchtet beim Einschal ten kurz auf blinkt nach 30 Minuten Rasierzeit und erinnert an die notwendige regelmäßige Reinigung 15 Mikro USB Buchse 16 Ladekontakte 17 Schutzkappe...

Страница 150: ...mgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin weise Das Gerät darf nur so bedient werden wie in die ser Bedienungsanleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Falls Sie das Gerät einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedien...

Страница 151: ...schäden Schneiden Sie mit dem Gerät kein Kunsthaar und kein Tierhaar 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warnhinweise in dieser Be dienungsanleitung verwendet GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen WARNUNG Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen VORSICHT gering...

Страница 152: ...rstanden ha ben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dür fen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Dieses Symbol zeigt an dass Sie den Rasierer unter fließendem Wasser ab waschen können GEFAHR Trennen Sie das Gerät vorher vom Steckernetz teil Verwenden Sie für den...

Страница 153: ...ür Haus und Nutztie re ausgehen Des Weiteren können Tiere auch einen Scha den am Gerät verursachen Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Diese Sicherheitshinweise gelten für das Netzteil und das an das Netzteil angeschlossene Gerät Im Akkubetrieb ist der Rasierer gegen starkes Strahlwasser geschützt Schutzart IPX6 darf je doch nich...

Страница 154: ... die Nähe von Wasser eine Gefahr darstellt auch wenn das Gerät ausge schaltet ist Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler stromschutzeinrichtung FI RCD mit einem Bemessungsaus lösestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat Las sen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro Fachkraft durchführen GEFAHR durch Stromschlag...

Страница 155: ... am Steckernetzteil nie am Kabel ziehen Ziehen Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose nach jedem Ladevorgang wenn eine Störung auftritt bevor Sie das Gerät mit dem Steckernetzteil verbinden bevor Sie das Gerät reinigen und bei Gewitter Um Gefährdungen zu vermeiden nehmen Sie keine Verän derungen am Gerät vor Lassen Sie Reparaturen nur von ei ner Fachwerkstatt bzw im Service Center durchführen G...

Страница 156: ...NUNG vor Verletzungen durch Schneiden Die Spitzen des Bartschneideaufsatzes sind scharf Gehen Sie vorsichtig damit um Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Auf satz Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie die Aufsätze aufste cken oder wechseln sowie vor jeder Reinigung Die Spitze des Nasenhaarschneiders darf nur leicht in die Nase eingeführt werden Bei den Ohren ist nur die Anwen dung a...

Страница 157: ...falt von Lacken und Kunststoffen be schichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behan delt werden kann nicht völlig ausgeschlossen werden dass manche dieser Stoffe Bestandteile enthalten die die Kunst stofffüße angreifen und aufweichen Legen Sie ggf eine rutschfeste Unterlage unter die Ladestation Die Schereinheit des Rasieraufsatzes darf mit Wasser gerei nigt werden Verwenden Sie keine...

Страница 158: ... 23 1 Rasieraufsatz 6 1 Nasenhaarschneider 4 1 Bartschneideaufsatz 3 1 Variabel 3 4 5 6 mm einstellbarer Kammaufsatz 1 für den Bartschneideaufsatz 3 1 Reinigungsbürste 24 1 Aufbewahrungstasche 25 1 Schutzkappe 17 1 Bedienungsanleitung BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 159: ...vorgang ausreichend für eine Rasur dauert ca 5 Minuten Die netzunabhängige Betriebsdauer mit vollständig gelade nem Akku beträgt ca 60 Minuten 1 Schalten Sie ggf das Gerät mit dem Ein Ausschalter 10 aus 2 Stecken Sie den kleinen Mikro USB Stecker des Steckernetz teils 21 in die Anschlussbuchse 22 der Ladestation 23 3 Für einen sicheren Stand stellen Sie die Ladestation 23 auf einen glatten wärmebe...

Страница 160: ...chalten VORSICHT Nach dem Auspacken können sich noch Ölrückstände auf den Scherköpfen 5 des Rasieraufsatzes 6 befinden Entfer nen Sie diese vor Inbetriebnahme mit einem saugfähigen fusselfreien Tuch Sie können den Rotationsrasierer 9 unabhängig vom Ladezu stand des Akkus jederzeit im Netzbetrieb verwenden 1 Für den Netzbetrieb stellen Sie sicher dass das Gerät aus geschaltet ist 2 Stecken Sie den ...

Страница 161: ...ert und kann im Netzbetrieb auch nicht aktiviert werden 6 3 Wechsel der Aufsätze WARNUNG vor Verletzung Schalten Sie den Rasierer 9 aus bevor Sie die Aufsätze auf stecken oder abnehmen 1 Bild A Schieben Sie ggf die Schutzkappe 17 mit der Öff nung zuerst von unten auf den Rasieraufsatz 6 2 Bild B Ziehen Sie den Aufsatz 3 4 oder 6 vom Rasierer 9 ab 3 Bild B Stecken Sie die Führung siehe gestrichelte...

Страница 162: ... Kraftauf wand nach oben Der Kammaufsatz 1 löst sich vom Bartschneideaufsatz 3 2 Nehmen Sie den Kammaufsatz 1 ab 6 5 Rasieren GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Der Rasierer 9 und das Steckernetzteil 21 sind nicht wasser dicht und dürfen deshalb nicht in einer Dusche Badewanne betrieben werden WARNUNG Benutzen Sie das Gerät nicht bei offenen Wunden Schnitt wunden Sonnenbrand oder Blasen Übe...

Страница 163: ...e die Haut um ein besseres Ergebnis zu erhalten Schalten Sie das Gerät nach der Rasur aus reinigen Sie die Tei le sorgfältig Kapitel Reinigung und Pflege auf Seite 163 und schieben Sie zum Schutz der Scherköpfe 5 die Schutzkap pe 17 von unten auf den Rasieraufsatz 6 6 6 Konturen und Bart schneiden WARNUNG vor Verletzung Die Spitzen des Bartschneideaufsatzes 3 sind scharf Gehen Sie vorsichtig damit...

Страница 164: ...ängen von 1 2 mm gleichmäßig schnei den 6 7 Nasen und Ohrhaare schneiden WARNUNG vor Verletzung Die Spitze des Nasenhaarschneiders 4 darf nur leicht in die Nase eingeführt werden Bei den Ohren ist nur die Anwen dung an der äußeren Ohrmuschel erlaubt Führen Sie das Gerät auf keinen Fall in die Ohren ein Schalten Sie das Gerät ein und schneiden vorsichtig die Na sen oder Ohrhaare BB B5RWDWLRQVUDVLHU...

Страница 165: ...e scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel HINWEIS Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch 7 1 Rasierer Wischen Sie das Gehäuse des Rasierers 9 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab 7 2 Rasieraufsatz Schereinheit Rasieraufsatz trocken reinigen 1 Reinigen Sie die 3 Scherköpfe 5 nach jeder Rasur mit der Reinigungsbürste 24 2 Drücken Sie die Entriegelungstaste 7 am Rasieraufsatz 6 sodass die ...

Страница 166: ...he Reinigung die regelmäßig durchzuführen ist Wenn Sie das Gerät ausschalten während das Reinigungssymbol blinkt startet der Timer von vorne mit dem Zählen der Rasierzeit 1 Drücken Sie die Entriegelungstaste 7 am Rasieraufsatz 6 sodass die Schereinheit 5 aufklappt 2 Bild D Ziehen Sie die Schereinheit 5 durch Überstrecken vom Rasieraufsatz 6 ab 3 Bild E Drehen Sie vorsichtig das mit Pfeilen markier...

Страница 167: ... ihn leicht aus und anschließend entfernen Sie Haarreste mit der Reinigungsbürste 24 7 3 Bartschneideaufsatz Nehmen Sie den Kammaufsatz 1 ab Spülen Sie den Kamm aufsatz 1 mit Wasser ab und lassen Sie diesen trocknen be vor Sie ihn wieder auf das Gerät setzen Entfernen Sie Haarreste mit der mitgelieferten Reinigungs bürste 24 vom Bartschneideaufsatz 3 Tragen Sie ca alle 6 Monate wenige Tropfen Öl a...

Страница 168: ...ekennzeichneten Zubehörteile Gekenn zeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll ent sorgt werden sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzie ren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Entsorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes erhalten Sie ...

Страница 169: ...Keine Funktion Ist die Stromversorgung sicherge stellt Überprüfen Sie die Anschlüsse Akku leer Das Gerät lässt sich nicht einschalten Akku leer Ist die Transportsicherung aktiviert Schneidleistung lässt nach Schereinheit 5 gereinigt Akku lässt sich nicht mehr aufladen oder die Akkuleistung ist nur noch sehr gering Der Akku hat das Ende seiner Lebensdau er erreicht Das Gerät muss mit dem ein gebaut...

Страница 170: ...P 3 7 A1 können Sie nachbestellen Bestellung online shop hoyerhandel com 1 Scannen Sie den QR Code mit Ihrem Smartphone Tablet 2 Mit dem QR Code gelangen Sie auf eine Webseite wo Sie die Nachbestellung vornehmen können BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 171: ...d Model SW 050090EUD SURE POWER Model SW 050090BS Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 2 A max Ausgang 5 V 900 mA Ladestation Mikro USB Buchse Ladekontakte Eingang 5 V 900 mA Ausgang 5 V 900 mA Schutzklasse des Netzteils II Schutzart des Rasierers IPX6 Schutz gegen starkes Strahl wasser Schutzart des Netzteils IP44 spritzwassergeschützt Betriebstemperatur 10 C bis 40 C BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN ...

Страница 172: ... Produktsicherheitsgesetz ProdSG konform Mit der CE Kennzeichnung erklärt die HOYER Handel GmbH die EU Konformität Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im Haus betrie ben trockene Umgebung werden Schaltnetzteil Dieses Symbol erinnert daran die Verpackung um weltfreundlich zu entsorgen Wiederverwertbare Materialien Pappe außer Well pappe BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 173: ...171 DE Technische Änderungen vorbehalten Gleichstrom Zeichen für Polarität BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 174: ... beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das re parierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und re...

Страница 175: ...Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN 291947 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite des Gerätes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auf...

Страница 176: ...ce Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 291947 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Service anschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg DEUTSCHLAND DE AT CH BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 177: ...175 DE BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 178: ...19 20 6 5 D 19 5 6 20 E F G 21 22 23 BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 179: ...BB B5RWDWLRQVUDVLHUHUB3UHPLXPB ERRN 6HLWH UHLWDJ 1RYHPEHU ...

Результаты поиска

Содержание SRRP 3.7 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SRRP 3.7 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SRRP 3.7 A1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SRRP 3.7 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SRRP 3.7 A1

Бренды по названию

Популярные бренды