Silvercrest SRR 3.7 B1 Скачать руководство пользователя страница 141

Страница: 141 / 156

139

7. Reinigung und Pflege

GEFAHR durch Stromschlag!

Das handgehaltene Teil ist von der Anschlussleitung zu tren-
nen, bevor es im Wasser gereinigt wird.

WARNUNG vor Verletzung!

Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus.

WARNUNG vor Sachschäden!

Die Schereinheit

des Rasieraufsatzes

darf mit Wasser

gereinigt werden. Verwenden Sie keine anderen Flüssigkei-
ten.

Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-
gungsmittel.

HINWEIS:

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch.

7.1 Rasierer

•

Wischen Sie das Gehäuse des Rasierers

mit einem leicht

angefeuchteten Tuch ab.

7.2 Rasieraufsatz / Schereinheit

Rasieraufsatz trocken reinigen

1. Reinigen Sie die 3 Scherköpfe

nach jeder Rasur mit der

Reinigungsbürste

2. Drücken Sie die Entriegelungstaste

am Rasieraufsatz

sodass die Schereinheit

aufklappt.

3. Klopfen Sie die Schereinheit

vorsichtig aus.

4. Entfernen Sie Haarreste mit der Reinigungsbürste

BB1$6B%ERRN6HLWH'LHQVWDJ1RYHPEHU

Содержание SRR 3.7 B1

Страница 1: ...structions ROTACIJSKI BRIVNIK Navodilo za uporabo HOLIACI STROJČEK Návod na obsluhu KÖRKÉSES BOROTVA Kezelési útmutató HOLICÍ STROJEK Návod k obsluze ROTATIONSRASIERER Bedienungsanleitung IAN 278224 NAS278224_Rotationsrasierer_LB4 indd 2 24 11 16 10 53 ...

Страница 2: ...English 2 Magyar 26 Slovenšêina 54 éesky 76 Slovenêina 100 Deutsch 124 ID SRR 3 7 B1_16_V1 5 BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 3: ...Overview Áttekintés Pregled Pįehled PrehĘad Übersicht 15 5 7 8 3 B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 3 2 16 C A BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 4: ...shaving beard trimmer attachment 13 6 4 Pushing on removing the comb attachment 13 6 5 Shaving 14 6 6 Cutting hairlines and beard 15 7 Cleaning and care 16 7 1 Shaver 16 7 2 Shaving attachment blade unit 16 7 3 Beard trimmer attachment 18 8 Disposal 19 9 Troubleshooting 20 10 Technical specifications 21 11 Ordering accessories 22 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 23 BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1...

Страница 5: ...lay of the battery capacity 11 Plug symbol flashing red battery almost empty is lit red during charging process the bat tery is being charged 12 Lock symbol flashes shows the transport lock 13 Cleaning symbol is lit briefly when switched on flashes after 30 minutes of shaving time as a reminder of the required regular cleaning 14 Connection for power unit 15 Protective cap 16 S Marking at the bear...

Страница 6: ... scope of features Thoroughly read these user instructions prior to initial use Above all observe the safety instructions The device should only be used as described in these user instructions Keep these user instructions for reference If you pass the device on to someone else please include this copy of the user instructions We hope you enjoy your new rotary shaver BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYH...

Страница 7: ...o not use the device to cut artificial hair or animal hair 3 Safety instructions Warnings If necessary the following warnings will be used in these user in structions DANGER High risk failure to observe this warning may result in injury to life and limb WARNING Moderate risk failure to observe this warning may result in injury or serious material damage CAUTION low risk failure to observe this war...

Страница 8: ...ith the device Cleaning and maintenance by the user must not be per formed by children without supervision Keep children under the age of 8 away from the device and the power cable This symbol indicates that you can clean the shaver under running water DANGER Disconnect the device from the plug in power unit prior to doing so Only use the included original pow er unit for mains operation WARNING K...

Страница 9: ...r unit In battery mode the shaver is pro tected against strong jets of water protection type IPX6 but must not be immersed in water Do not use this device in the vicinity of bathtubs showers washbasins or other vessels containing water Protect the device from moisture water drops and water splashes Never touch the device with wet hands The device the cable and the power unit must not fall into wat...

Страница 10: ...n dropped before Connect the cable to the device before plugging the power unit into a wall socket Only connect the power unit to a properly installed easily ac cessible wall socket the voltage of which corresponds to the specifications on the rating plate The wall socket must contin ue to be easily accessible after the device is plugged in Ensure that the cable cannot be damaged by sharp edges or...

Страница 11: ...y power unit Should the electrolyte solution leak out of the battery avoid contact with eyes mucous membranes and skin Rinse imme diately with plenty of clean water and consult a doctor The electrolyte solution can cause irritation WARNING Risk of injury from cutting The points of the beard trimmer attachment are sharp Han dle with care Do not use the device if the attachment shows damages Switch ...

Страница 12: ...he shaving attachment can be cleaned us ing water Do not use any other liquids Do not use any astringent or abrasive cleaning agents 4 Items supplied 1 shaver 8 1 power unit 19 1 shaving attachment 5 1 beard trimmer attachment 3 1 adjustable 3 4 5 6 mm comb attachment 1 for the beard trimmer attachment 3 1 cleaning brush 20 1 storage pouch 21 1 protective cap 15 1 copy of the user instructions BB1...

Страница 13: ...evice sufficiently for one shave When the battery is fully charged the device can be used for approximately 60 minutes without being connected to the power supply 1 Switch off the device with the on off switch 9 if necessary 2 Connect the power unit 19 to the connection 14 at the de vice 3 Insert the power unit 19 into a readily accessible wall sock et whose voltage matches the voltage stated on t...

Страница 14: ... 2 Connect the power unit 19 to the connection 14 at the de vice 3 Insert the power unit 19 into a readily accessible wall sock et whose voltage matches the voltage stated on the rating plate 4 Figure A push the protective cap 15 downwards off the shaving attachment 5 5 Switch on the device with the on off switch 9 6 2 Transport lock If the transport lock is activated the lock symbol 12 flashes Pr...

Страница 15: ...e see dotted line of the attach ments 3 or 5 into the recess of the motor unit for attach ments 7 and press the attachment onto the shaver 8 until it audibly clicks firmly into place 6 4 Pushing on removing the comb attachment WARNING Risk of injury Switch off the device before replacing or changing a comb attachment 1 Pushing on In order to attach the comb attachment 1 push it over the guide rail...

Страница 16: ... blis ters Do not place excessive pressure on the shaving heads 4 They are thin and can be damaged easily NOTES Shaving is possible both in battery mode and in mains oper ation Initial use may cause temporary irritation or redness of the skin as the skin has to adjust to shaving This is normal and usually lasts between 2 to 4 weeks Hold the blade unit 4 parallel to the surface of the skin and gent...

Страница 17: ...the cutting length at the comb attach ment 1 according to the desired hair length Read the cut ting length on the side of the comb attachment 1 at the marking 2 The arrow symbol S 16 indicates which cutting length is set Now shorten your beard step by step NOTE ensure that the comb attachment 1 is still firmly attached to the device after adjustment Use the device only with the beard trimmer attac...

Страница 18: ...r liquids Do not use any astringent or abrasive cleaning agents NOTE clean the device after every use 7 1 Shaver Wipe down the housing of the shaver 8 with a damp cloth 7 2 Shaving attachment blade unit Dry cleaning of the shaving attachment 1 Clean the 3 shaving heads 4 after each shave using the cleaning brush 20 2 Press the release button 6 on the shaving attachment 5 so that the blade unit 4 o...

Страница 19: ...thorough cleaning that you should regularly perform If you switch off the device while the cleaning symbol is flashing the timer will start counting shaving times again from the beginning 1 Press the release button 6 on the shaving attachment 5 so that the blade unit 4 opens 2 Figure D pull the blade unit 4 off the shaving attach ment 5 by overextending it 3 Figure E carefully turn the locking whe...

Страница 20: ...r attachment Remove the comb attachment 1 Rinse the comb attach ment 1 with water and let it dry before reattaching it to the device Remove the hair remnants from the beard trimmer attach ment 3 by using the cleaning brush 20 included in the deliv ery Every 6 months or so apply a few drops of oil to the cutting edge of the beard trimmer attachment 3 Using a soft lint free cloth wipe off the surplu...

Страница 21: ...e refuse collection in the European Union This applies to the product and all accessories marked with this symbol Products identified with this symbol may not be discarded with normal household waste but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances Recycling helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environment Packaging When disposing...

Страница 22: ...ction Has the device been connected to the power supply Inspect the connections Is the battery empty The device cannot be switched on Is the battery empty Has the transport lock been activat ed Cutting performance is deteriorating Blade unit 4 cleaned Battery cannot be charged or the bat tery performance is very low The battery have reached the end of its service life The device with the installed...

Страница 23: ...V 1000 mA Protection class of the power unit II Protection type of the shaver IPX6 protection against strong jets of water Protection type of the power unit IP20 protection against penetration by solid foreign objects with a diam eter 12 5 mm Ambient conditions only approved for indoor use Battery 1x 3 7 V Li ion 700 mAh Operating temperature 10 C to 40 C BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 24: ...ies for the rotary shaver SRR 3 7 B1 can be reordered Order online http shop hoyerhandel com 1 Scan the QR code with your smartphone tablet 2 The QR code will take you to a website where you can reor der BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 25: ...e placed by us at our discretion free of charge to you This warranty implies that within the period of three years the defec tive device and the purchase receipt are presented including a brief written description of the defect and the time it occurred If the defect is covered by our warranty the repaired or a new product will be returned to you No new warranty period starts with a repair or repla...

Страница 26: ...tions or warned against must al ways be avoided The product is only intended for private and not for commercial use In the case of incorrect and improper treatment use of force and interventions not performed by our authorised Service Cen tre the warranty shall cease Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter please ob serve the following notes Please ...

Страница 27: ...nd many other manuals product videos and software Service Centre Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail hoyer lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie IAN 278224 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the aforementioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 2276...

Страница 28: ...s 36 6 3 A borotva szakállvágó tartozék cseréje 37 6 4 A fésŅ toldó felhelyezése levétele 37 6 5 Borotválkozás 38 6 6 Kontúr és szakáll vágása 39 7 Tisztítás és ápolás 40 7 1 Borotva 40 7 2 Borotvatartozék vágóegység 40 7 3 Szakállvágó tartozék 42 8 Eltávolítás 43 9 Problémamegoldás 44 10 MŅszaki adatok 45 11 Alkatrészrendelés 46 12 Garancia 47 8B1 6 B5RWDWLRQVUDVLHUHU IP 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 29: ...ozószimbólum pirosan villog az akkumulátor majdnem lemerült töltés közben pirosan világít az akkumulá tor töltés alatt áll 12 a zár szimbólum villog jelzi hogy a szállí tás biztosítás be van kapcsolva 13 tisztítás szimbólum bekapcsolásnál rövi den felvillan villog 30 perc borotválko zási idĩ után arra figyelmeztet hogy a készülék rendszeres tisztítást igényel 14 csatlakozó az adapterhez 15 védĩkup...

Страница 30: ... használatbavétel elĩtt figyelmesen olvas sa végig a használati útmutatót Feltétlenül tartsa be az útmutató biztonsági utasí tásait A készülék kizárólag a használati útmutatóban ismertetett módon üzemeltethetĩ Ĩrizze meg a használati útmutatót Amennyiben késĩbb megválna a készüléktĩl ak kor kérjük mellékelje a használati útmutatót is Sok örömöt kívánunk az új rotációs borotvájához BB1 6 B ERRN 6HL...

Страница 31: ...mŅhajat mŅszĩrt és állati szĩrt 3 Biztonsági utasítások Figyelmeztetĩ jelzések A kezelési útmutató szükség esetén a következĩ figyelmeztetĩ jel zéseket használja VESZÉLY Magas kockázat a figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos életveszélyes sérülést okozhat FIGYELMEZTETÉS Közepes kockázat a figyelmeztetés figyel men kívül hagyása sérüléseket vagy súlyos anyagi károkat okoz hat VIGYÁZAT Alacs...

Страница 32: ...séges veszélyeket meg értették Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A tisztítást és a felhasználói kar bantartást a gyermekek felügyelet nélkül nem végezhetik A 8 évnél fiatalabb gyerekeket távol kell tar tani a készüléktĩl és annak vezetékétĩl Ez a jel azt mutatja hogy a borotva le mosható folyóvíz alatt VESZÉLY Elĩt te válassza le a készüléket a hálózati adapterrĩl A hálózati üzemmódhoz ki zá...

Страница 33: ...üléket Ezért alapvetĩen tartsa távol az állatokat az elektromos készülékektĩl Nedvesség következtében fellépĩ áramütés VESZÉLYE Ezek a biztonsági utasítások az adapterre és az adapterre csat lakoztatott készülékre vonatkoznak Akkumulátoros üzemmód ban a borotva védve van erĩs vízsugár ellen IPX6 védelmi típus de nem szabad víz alá meríteni Ne használja a készüléket fürdĩkádak zuhanyzók mosdó kagyl...

Страница 34: ... képzett villanyszerelĩ végezheti Áramütés VESZÉLYE Ne mŅködtesse a készüléket ha a készüléken az adapteren vagy kábelén látható sérülések mutatkoznak illetĩleg ha a készüléket elĩzĩleg leejtették Az adaptert csak akkor csatlakoztassa a csatlakozóaljzat hoz ha a kábelt már csatlakoztatta a készülékhez Az adaptert kizárólag olyan szakszerŅen felszerelt jól hoz záférhetĩ csatlakozóaljzathoz csatlako...

Страница 35: ...nyezeti hĩmérséklet legyen mindig 10 C feletti és 40 C alatti A készülék töltĩérintkezĩit tilos fém tárgyakkal egymáshoz csatlakoztatni összekötni Az akkumulátort kizárólag az eredeti tartozékkal adapter rel töltse Ha az akkumulátorból elektrolit oldat folyna akkor kerülje annak szembe nyálkahártyára és bĩrre kerülését Az érin tett testrészeket azonnal öblítse le bĩségesen vízzel és for duljon orv...

Страница 36: ...tŅzhelyre hĩforrások vagy nyílt láng közelébe Az adaptert soha ne takarja le és elĩzze meg a túlmelege dését A borotvatartozék vágóegységét tisztíthatja vízzel Ne hasz náljon egyéb folyadékot Ne használjon maró vagy súroló hatású tisztítószert 4 A csomag tartalma 1 borotva 8 1 adapter 19 1 borotvatartozék 5 1 szakállvágó tartozék 3 1 különbözĩ fokozatokra 3 4 5 6 mm állítható fésŅ toldó 1 a szakál...

Страница 37: ...gyorstöltés mintegy 5 percig tart A hálózatfüggetlen használat teljesen feltöltött akkumulátor esetén kb 60 perc 1 Szükség esetén kapcsolja ki a készüléket a be kikapcsoló val 9 2 Csatlakozassa az adaptert 19 a csatlakozóval 14 a készü lékhez 3 Csatlakoztassa az adaptert 19 olyan elérhetĩ csatlakozóal jzatba amelynek feszültsége megfelel az adattáblán mega dott értéknek 4 A csatlakozószimbólum 11 ...

Страница 38: ...daptert 19 a csatlakozóval 14 a készü lékhez 3 Csatlakoztassa az adaptert 19 olyan elérhetĩ csatlakozóal jzatba amelynek feszültsége megfelel az adattáblán mega dott értéknek 4 A kép Húzza le a védĩkupakot 15 a borotvatartozékról 5 5 Kapcsolja be a készüléket a be kikapcsolóval 9 6 2 Szállítás biztosítás A szállítás biztosítás funkció aktiválásakor a zár szimbólum 12 villog A szállítás biztosítás ...

Страница 39: ...yedés be és addig nyomja a tartozékot a borotvára 8 amíg az hallhatóan a helyére nem kattan és stabilan nem áll 6 4 A fésŅ toldó felhelyezése levétele FIGYELMEZTETÉS sérülésekre A fésŅ toldó 1 felhelyezése és levétele elĩtt kapcsolja ki a ké szüléket Felhelyezés A fésŅ toldó 1 felhelyezéséhez csúsztassa a toldót a szakáll vágó tartozékon 3 található vezetĩsíneken míg a fésŅ toldó rögzítése hallhat...

Страница 40: ...án elĩfordulhat a bĩr átmeneti kivörö södése vagy irritációja mivel a borotválkozáshoz a bĩrnek elĩször hozzá kell szoknia Ez normális jelenség általában 2 4 hétnél nem tart tovább Tartsa a vágóegységet 4 a bĩr felszínével párhuzamosan és mozgassa körkörösen az arcán A szĩrnövekedés irányával szemben haladjon A nehezebben borotválható helyeken amilyen az áll is a bĩr megfeszítésével tud jobb eredm...

Страница 41: ...jelzésnél 2 olvashatja le A S 16 nyíljelölés a beállított vágási hosszra utal A szakállat fokozatosan rövidítse MEGJEGYZÉS Ügyeljen arra hogy a fésŅ toldó 1 a beállítás után is stabilan illeszkedjen a készülékre Használja a készüléket fésŅ toldó 1 nélkül csak a szakállvá gó tartozékkal 3 ha szakállat illetve kontúrt szeretne vágni A hajat a készülék ilyenkor egyenletesen kb 1 2 mm es hos szra vágj...

Страница 42: ...n maró vagy súroló hatású tisztítószert MEGJEGYZÉS A készüléket minden használat után tisztítsa meg 7 1 Borotva Törölje le a borotva 8 házát enyhén nedves törlĩkendĩvel 7 2 Borotvatartozék vágóegység A borotvatartozék száraz tisztítása 1 A 3 borotvafejet 4 minden borotválkozás után tisztítsa meg a tisztítókefével 20 2 Nyomja meg a nyitókapcsolót 6 a borotvatartozékon 5 hogy a vágóegység 4 kinyíljo...

Страница 43: ...solja a készülé ket miközben ez a szimbólum villog akkor az idĩzítĩ újrakezdi a borotválkozási idĩ mérését 1 Nyomja meg a nyitókapcsolót 6 a borotvatartozékon 5 hogy a vágóegység 4 kinyíljon 2 D kép Húzza le a vágóegységet 4 a borotvatartozékról 5 úgy hogy teljesen kinyitja azt 3 E kép Addig fordítsa óvatosan a nyilakkal megjelölt re teszt 17 a nyilakkal ellentétes irányba amíg a borotvafejek tart...

Страница 44: ...ót 1 Öblítse ki a fésŅ toldót 1 vízzel és szárítsa meg mielĩtt azt újra felhelyezni a készülékre Távolítsa el a szĩrt a szakállvágó tartozékról 3 a mellékelt tisztítókefe 20 segítségével Nagyjából 6 havonta csöpögtessen néhány csepp olajat a szakállvágó tartozék 3 vágóélére Szükség esetén egy pu ha szöszmentes ronggyal törölje le a felesleges olajat Csak savmentes olajat például varrógép olajat ha...

Страница 45: ...ív hulladékgyŅjtés keretében távolítható el Ez a termékre valamint az ezzel a szimbólummal ellátott minden tartozékra érvényes A megjelölt termékek nem dobhatók a háztartási szemétbe ezeket az elektromos és elekt ronikus készülékek újrahasznosításával foglalkozó gyŅjtĩhelye ken kell leadni Az újrahasznosítás segít a nyersanyagok felhasználásának valamint a környezetterhelés csökkentésében Csomagol...

Страница 46: ...rítás módja Nem mŅködik Van áram Ellenĩrizze a csatlakozásokat Az akku lemerült A készülék nem kap csolható be Az akku lemerült A szállítás biztosítás funkció be van kapcsolva A vágóteljesítmény csökken Meg van tisztítva a vágóegység 4 Az akkumulátor már nem tölthetĩ fel vagy nagyon alacsony a teljesítménye Az akkumulátor élettartamának végére ért A készüléket a beépített akkumulátor ral együtt sz...

Страница 47: ...60 Hz 0 2 A max Kimenet 5 V 1000 mA A töltĩ védelmi besorolása II A borotva védettsége IPX6 védelem erĩs vízsugár ellen Az adapter védettsége IP20 olyan idegen testek bejutása elleni védelem amelyek mérete 12 5 mm Környezeti feltételek csak beltérben használható Akkumulátor 1x 3 7 V Li ion 700 mAh Üzemi hĩmérséklet 10 C és 40 C között BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 48: ...s borotva tartozékai késĩbb is utánrendel hetĩk Online rendelés http shop hoyerhandel com 1 Olvassa le a QR kódot az okostelefonjával táblagépével 2 A QR kóddal egy weboldalra jut ahol az utánrendelését le adhatja BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 49: ...tva adapter borotvatartozék szakállvágó tartozék különbözĩ fo kozatokra 3 4 5 6 mm állítható fésŅ toldó a szakállvágó tartozékhoz A gyártó cégneve címe és email címe Hoyer Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany A szerviz neve címe és te lefonszáma Szerviz Magyarosrzag Teknihall Elektronik GmbH Breitefeld 15 64839 Münster Germany Tel 06800 21225 E Mail hoyer lidl hu Az importáló és forg...

Страница 50: ...gnevezését vételárát a vásár lás idĩpontját a hiba bejelentésének idĩpontját a hiba leí rását a fogyasztó által érvényesíteni kívánt igényt a kifogás rendezésének módját Amennyiben a kifogás rendezésének módja a fogyasztó igényétĩl eltér ennek indokolását a jegy zĩkönyvben meg kell adni A jegyzĩkönyv másolatát a fo gyasztónak át kell adni Ha a kötelezett a fogyasztó igényének teljesíthetĩségérĩl a...

Страница 51: ...ínen nem végezhetĩ el a termék ki és vissza szerelésérĩl valamint szállításáról a forgalmazónak kell gondoskodnia 6 A jótállás nem áll fenn ha a hiba a nem rendeltetésszerŅ használatból átalakításból helytelen tárolásból vagy a használati utasítástól eltérĩ kezelésbĩl vagy bármely a vá sárlást követĩ behatásból fakad vagy elemi kár okozta és azt a forgalmazó vagy a szerviz bizonyítja A jótállás ne...

Страница 52: ...50 HU BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 53: ...Garanciakártya 278224 A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi idĩpontja A hiba oka A fogyasztó részére történĩ visszaadás idĩpontja A hiba javításának módja BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 54: ...52 HU A szerviz bélyegzĩje kelt és aláírása A javításra tekintettel a jótállás új határideje BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 55: ...53 HU BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 56: ... za prirezovanje brade 65 6 4 Natikanje snemanje êesalnega nastavka 65 6 5 Britje 66 6 6 Striženje zalizcev in brade 67 7 éišêenje in vzdrževanje 68 7 1 Brivnik 68 7 2 Brivni nastavek brivna enota 68 7 3 Nastavek za prirezovanje brade 70 8 Odstranjevanje med odpadke 70 9 Odpravljanje težav 71 10 Tehniêni podatki 72 11 Naroêanje delov opreme 73 12 Garancija 74 6OB1 6 B5RWDWLRQVUDVLHUHU IP 6HLWH LHQ...

Страница 57: ...lop 10 00 100 prikaz zmogljivosti baterije 11 simbol vtiêa utripa rdeêe baterija je skoraj prazna med polnjenjem sveti rdeêe baterija se polni 12 simbol kljuêavnice utripa prikazuje tran sportno varovalo 13 simbol za êišêenje ob vklopu kratko zas veti po 30 minutah britja utripa in opo zarja da je potrebno redno êišêenje 14 prikljuêek za omrežni adapter 15 zašêitni pokrovêek 16 S oznaka na nastavk...

Страница 58: ...egovi celotni zmo gljivosti Pred prvo uporabo podrobno preberite ta navo dila za uporabo Predvsem upoštevajte varnostna opozorila Aparat se lahko uporablja samo na naêin kot je opisan v teh navodilih za uporabo Shranite ta navodila za uporabo ée napravo predate naprej zraven priložite tudi ta navodila za uporabo Želimo vam veliko veselja z vašim novim rotacijskim brivnikom BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVW...

Страница 59: ...aparatom ne strizite umetnih las ali živalske dlake 3 Varnostna opozorila Opozorilni napotki Po potrebi upoštevajte naslednje opozorilne napotke v teh navo dilih za uporabo NEVARNOST Visoko tveganje Neupoštevanje opo zorila lahko povzroêi telesne poškodbe in smrt OPOZORILO Srednje tveganje Neupoštevanje opozorila lah ko povzroêi poškodbe ali veêjo materialno škodo POZOR Majhno tveganje Neupoštevan...

Страница 60: ...e smejo igrati z napravo Otroci brez nadzora odrasle osebe naprave ne smejo êistiti ali vzdrževati Napravo in prikljuêni kabel shranjujte nedo segljivo otrokom mlajšim od 8 let Ta simbol prikazuje da lahko brivnik sperete pod tekoêo vodo NEVARNOST Pred tem izkljuêite omrežni adapter iz naprave Za omre žno obratovanje uporabljajte le prilo žen originalni omrežni adapter OPOZORILO Omrežni adapter in...

Страница 61: ...anjem je brivnik zašêi ten pred moênimi vodnimi curki zašêitni razred IPX6 vendar ga ni dovoljeno potopiti v vodo Tega aparata nikoli ne uporabljajte v bližini kadi prh umi valnikov ali drugih posod z vodo Aparat zašêitite pred vlago kapljajoêo vodo ali pršenjem vode Aparata se ne dotikajte z mokrimi rokami Aparata kabla in omrežnega adapterja ne namakajte v vodo ali druge tekoêine in ne spirajte ...

Страница 62: ...e aparat kdaj padel na tla Omrežni adapter vstavite v vtiênico šele takrat ko je kabel povezan z aparatom Adapter prikljuêite samo v pravilno namešêeno lahko dosto pno vtiênico katere napetost ustreza oznaki na tipski tablici Vtiênica mora biti tudi po vkljuêitvi lahko dostopna Pazite na to da se kabel ne more poškodovati zaradi ostrih robov ali vroêih mest Pazite na to da kabel ni uklešêen ali st...

Страница 63: ...terjem ée iz baterije izteka raztopina elektrolita prepreêite stik z oêmi sluznico in kožo Prizadeta mesta takoj sperite z do volj êiste vode in poišêite zdravniško pomoê Elektrolitna raztopina lahko povzroêi draženje OPOZORILO pred poškodbami zaradi ureznin Konice nastavka za prirezovanje brade so ostre Z njimi rav najte previdno Naprave ne uporabljajte s poškodovanim nastavkom Napravo pred menja...

Страница 64: ...brivnega nastavka lahko oêistite z vodo Ne uporabljajte nobenih drugih tekoêin Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih êistil 4 Obseg dobave 1 brivnik 8 1 omrežni adapter 19 1 brivni nastavek 5 1 nastavek za prirezovanje brade 3 1 êesalni nastavek 1 za razliêne dolžine striženja 3 4 5 6 mm za nastavek za prirezovanje brade 3 1 krtaêka za êišêenje 20 1 torbica za shranjevanje 21 1 zašêitni pokrovêek ...

Страница 65: ... ki zadostuje za eno britje traja pribl 5 minut Naprava s polno baterijo deluje brez omrežnega adapterja približno 60 minut 1 Napravo po potrebi izklopite s pomoêjo stikala za vklop izklop 9 2 Omrežni adapter 19 povežite s prikljuêkom 14 na aparatu 3 Omrežni adapter 19 vstavite v lahko dostopno vtiênico ka tere napetost ustreza oznaki na tipski tablici 4 Simbol vtiêa 11 sveti rdeêe in baterija se ...

Страница 66: ...mrežni adapter 19 vstavite v lahko dostopno vtiênico ka tere napetost ustreza oznaki na tipski tablici 4 Slika A Zašêitni pokrovêek 15 potisnite navzdol da ga snamete z brivnega nastavka 5 5 Aparat vklopite s pomoêjo stikala za vklop izklop 9 6 2 Transportno varovalo ée je aktivirano transportno varovalo utripa simbol kljuêavni ce 12 Pritisnite in držite stikalo za vklop izklop 9 približno 4 sekun...

Страница 67: ...ogonske enote za nastavke 7 in nastavek pritisnite na brivnik 8 da se slišno zaskoêi in êvrsto namesti 6 4 Natikanje snemanje êesalnega nastavka OPOZORILO pred poškodbami Pred natikanjem ali menjavo êesalnega nastavka 1 izklopite aparat Natikanje éesalni nastavek 1 nataknite na aparat tako da ga potisne te v stranska vodila na aparatu do nastavka za prirezovanje brade 3 da se slišno zaskoêi Sneman...

Страница 68: ...u Po prvih uporabah lahko pride do prehodne rdeêice ali dra ženja kože saj se mora koža najprej navaditi na britje Ta pojav je obiêajen in na splošno traja od 2 do 4 tedne Brivno enoto 4 držite vzporedno na površino kože in jo na rahlo s krožnimi gibi vodite po obrazu Brijte v nasprotni smeri rasti dlak Na zapletenih mestih npr spodnjem delu brade dobro na pnite kožo da dosežete veêjo uêinkovitost...

Страница 69: ... striženja odêitajte ob strani êesalnega nastavka 1 na oznaki 2 Pušêiêna oznaka S 16 kaže nastavljeno dolžino striženja Brado krajšajte postopoma NAPOTEK Pazite da êesalni nastavek 1 po nastavljanju dolži ne še vedno stoji êvrsto na napravi Za oblikovanje brade in zalizcev uporabljajte aparat brez êesalnega nastavka 1 le z nastavkom za prirezovanje bra de 3 Tako lahko enakomerno strižete na dolžin...

Страница 70: ...Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih êistil NAPOTEK Aparat oêistite êim prej po vsaki uporabi 7 1 Brivnik Ohišje brivnika 8 obrišite z rahlo navlaženo krpo 7 2 Brivni nastavek brivna enota Suho êišêenje brivnega nastavka 1 3 brivne glave 4 po vsakem britju oêistite s krtaêko za êišêe nje 20 2 Pritisnite zatiê za sprostitev 6 brivnega nastavka 5 da briv na enota 4 izskoêi 3 Previdno stepite brivno...

Страница 71: ...êne ura meriti êas od zaêetka 1 Pritisnite zatiê za sprostitev 6 brivnega nastavka 5 da briv na enota 4 izskoêi 2 Slika D Brivno enoto 4 privzdignite z brivnega nastav ka 5 3 Slika E S pušêicami oznaêeno zapahnitveno kolesce 17 previdno zavrtite v nasprotni smeri pušêic dokler ni mogoêe držala brivnih glav 18 dvigniti 4 Vse dele oêistite pod tekoêo vodo in jih popolnoma osušite 5 Brivno enoto 4 zn...

Страница 72: ...gospodinjske odpad ke Napravo z vgrajeno baterijo je treba odstraniti na ustrezna odlagališêa Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012 19 EU Simbol preêrtanega smetišênega koša na kolešêkih po meni da se mora proizvod v Evropski Uniji odstranjevati v loêenem postopku zbiranja odpadkov To velja za pro izvod in za vse dodatne kose proizvoda ki so oznaêeni s tem simbo lom Oznaêene proizvode ne sme...

Страница 73: ...ljeno napajanje Preverite prikljuêke Ali je baterija prazna Naprave ni mogoêe vklopiti Ali je baterija prazna Ali je vkljuêeno transportno varovalo Zmogljivost britja upada Ali je brivna enota 4 oêišêena Baterije ne morete veê napolniti ali pa je zmogljivost baterije le še zelo majhna Baterija je dosegla konec svoje življenj ske dobe Aparat z vgrajeno baterijo je treba odstraniti na ustrezno odlag...

Страница 74: ... A najveê Izhod 5 V 1 000 mA Zašêitni razred omrežnega adapterja II Zašêitni razred brivnika IPX6 zašêita pred moênimi vodnimi curki Vrsta zašêite omrežnega adapterja IP20 zašêita pred vdorom trdnih tuj kov s premerom 12 5 mm Pogoji okolice dopustno le za uporabo v notra njih prostorih Baterija 1x 3 7 V Li Ion 700 mAh Temperatura delovanja 10 C do 40 C BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 75: ...3 7 B1 lahko dodatno naroêi te Naroêanje preko spleta http shop hoyerhandel com 1 Skenirajte kodo QR s svojim pametnim telefonom tabliênim raêunalnikom 2 Koda QR vas preusmeri na spletno stran kjer lahko izvedete naknadno naroêilo BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 76: ...er Handel GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izde lavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino 2 Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije 3 Garancijski rok za proizvod je 36 mes...

Страница 77: ...upec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije êe se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali êe je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan 8 Jamêimo servisiranje in rezervne dele za minimalno dobo ki je zahtevana s strani zakonodaje 9 Obrabni deli oz potrošni material so izvzeti iz garancije 10 Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se nahajajo na ...

Страница 78: ... na zastįihování vousŃ 87 6 4 Nasazování snímaní hįebenového nástavce 87 6 5 Holení 88 6 6 Stįíhaní obrysŃ a vousŃ 89 7 éištøní a ošetįování 90 7 1 Holicí strojek 90 7 2 Holicí nástavec holicí jednotka 90 7 3 Nástavec na zastįihování vousŃ 92 8 Likvidace 93 9 Įešení problémŃ 94 10 Technické parametry 95 11 Objednání dílŃ pįíslušenství 96 12 Záruka spoleênosti HOYER Handel GmbH 97 BB1 6 B ERRN 6HLW...

Страница 79: ... Vypínaê 10 00 100 Ukazatel kapacity baterie 11 Symbol zástrêky bliká êervenø baterie témøį vybitá bliká êervenø bøhem nabíjení baterie se nabíjí 12 Symbol zámku bliká zobrazuje cestovní pojistku 13 Symbol êištøní pįi zapnutí se krátce roz svítí bliká po 30 minutách holení a pįipo míná potįebné pravidelné êištøní 14 Pįípojka pro napájecí zdroj 15 Ochranný kryt 16 S Znaêka na nástavci na zastįihová...

Страница 80: ... rozsa hu výkonu musíte vødøt Pįed prvním použitím si pozornø pįeêtøte tento návod k použití Pįedevším se įiìte bezpeênostními pokyny Pįístroj smíte ovládat pouze tak jak je popsáno v tomto návodu k použití Tento návod k použití uschovejte Budete li pįístroj pįedávat dalšímu uživateli pįi ložte prosím tento návod k použití Pįejeme vám mnoho spokojenosti s vaším novým rotaêním holicím strojkem BB1 ...

Страница 81: ...ami Pįístrojem nestįíhejte umølé vlasy a zvíįecí srst 3 Bezpeênostní pokyny Výstražná upozornøní V pįípadø potįeby jsou v tomto návodu k použití uvedena násle dující výstražná upozornøní NEBEZPEéÍ Vysoké riziko Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek poranøní a ohrožení života VÝSTRAHA Stįednø velké riziko Nerespektování výstrahy mŃže mít za následek zranøní nebo závažné vøcné škody POZOR Níz...

Страница 82: ...m hro zí Døti si s pįístrojem nesmí hrát éištøní a údržbu nesmí døti provádøt bez dohledu Nepouštøjte døti mladší 8 let k pįístroji a na pájecímu vedení Tento symbol znázorĢuje že holicí stro jek lze mýt pod tekoucí vodou NEBEZPEéÍ Nejdįíve odpojte pįístroj od napájecího dílu Pro síĹový provoz používejte pouze pįiložený originální napájecí zdroj VÝSTRAHA Napájecí zdroj a kabel udržujte v suchu Díl...

Страница 83: ...je holicí strojek chránøn pro ti silné tryskající vodø stupeĢ ochrany IPX6 nesmí se však ponoįovat pod vodu Nepoužívejte tento pįístroj v blízkosti van sprch umyvadel nebo jiných nádrží obsahujících vodu Pįístroj chraĢte pįed vlhkostí kapající nebo stįíkající vodou Neobsluhujte pįístroj mokrýma rukama Pįístroj kabel a napájecí zdroj se nesmí ponoįovat do vody nebo jiných kapalin a ani umývat pod t...

Страница 84: ...pįístroj spadl ZasuĢte napájecí zdroj do zásuvky teprve až po pįipojení kabelu k pįístroji Pįipojte napájecí zdroj pouze k įádnø nainstalované dobįe pįístupné zásuvce jejíž napøtí odpovídá údaji na výrobním štítku Zásuvka musí být také po zapojení stále dobįe pįí stupná Dávejte pozor na to aby se kabel nemohl poškodit na os trých hranách nebo horkých místech Dbejte na to aby nedošlo k pįiskįípnutí...

Страница 85: ...ušenství napájecí zdroj V pįípadø že z baterie vyteêe elektrolytický roztok zabraĢ te kontaktu s oêima sliznicí a pokožkou Postižená místa okamžitø opláchnøte dostateêným množstvím êisté vody a vyhledejte lékaįe Elektrolytický roztok mŃže vyvolat podráž døní VÝSTRAHA pįed zranøním v dŃsledku poįezání Hroty nástavce na zastįihování vousŃ jsou ostré Zacházejte s nimi opatrnø Pįístroj nepoužívejte s ...

Страница 86: ...ednotka holicího nástavce se smí êistit vodou Nepo užívejte žádné jiné kapaliny Nepoužívejte ostré nebo odírající êisticí prostįedky 4 Rozsah dodávky 1 holicí strojek 8 1 napájecí zdroj 19 1 holicí nástavec 5 1 nástavec na zastįihování vousŃ 3 1 variabilnø 3 4 5 6 mm nastavitelný hįebenový nástavec 1 pro nástavec na zastįihování vousŃ 3 1 êisticí kartáêek 20 1 taška na uskladnøní 21 1 ochranný kry...

Страница 87: ...které vystaêí pro jedno holení trvá cca 5 minut Doba provozu nezávislá na elektrické síti s úplnø nabitou ba terií êiní cca 60 minut 1 V pįípadø potįeby vypnøte pįístroj vypínaêem 9 2 Zapojte napájecí zdroj 19 do pįípojky 14 na pįístroji 3 Napájecí zdroj 19 zasuĢte do dobįe pįístupné zásuvky je jíž napøtí odpovídá údaji na výrobním štítku 4 Symbol zástrêky 11 svítí êervenø a baterie se nabíjí Když...

Страница 88: ...stroj vypnutý 2 Zapojte napájecí zdroj 19 do pįípojky 14 na pįístroji 3 Napájecí zdroj 19 zasuĢte do dobįe pįístupné zásuvky je jíž napøtí odpovídá údaji na výrobním štítku 4 Obrázek A Stáhnøte ochranný kryt 15 dolŃ z holicího nástavce 5 5 Zapnøte pįístroj vypínaêem 9 6 2 Cestovní pojistka Je li cestovní pojistka aktivovaná bliká symbol zámku 12 Pro zapnutí vypnutí cestovní pojistky stisknøte a dr...

Страница 89: ...8 3 Obrázek B ZasuĢte vedení viz šrafovaná linie nástav ce 3 nebo 5 do výklenku na pohonu pro nástavce 7 a pįitlaête nástavec na holicí strojek 8 dokud slyšitelnø neza padne a pevnø nedrží 6 4 Nasazování snímaní hįebenového nástavce VÝSTRAHA pįed poranøním Pįed nasazením nebo výmønou hįebenového nástavce 1 pįí stroj vypnøte Nasazení Za úêelem nasazení hįebenového nástavce 1 tento posuĢte po boêníc...

Страница 90: ...o poškodit UPOZORN NÍ Holení je možné v provozu na baterii i v síĹovém provozu Po poêáteêní aplikaci mŃže dojít k doêasnému zêervenání nebo podráždøní pleti protože si pokožka musí na holení nejdįíve zvyknout Tento jev je normální a trvá obvykle 2 až 4 týdny Držte holicí jednotku 4 paralelnø k povrchu pokožky a veìte ji jemnø krouživými pohyby po vaší tváįi Holte vousy proti smøru rŃstu Na obtížnø...

Страница 91: ...podle znaêek 2 na hįebenovém nástavci 1 na jeho boêní stranø Symbol šipky S 16 ukazuje na nastavenou délku stįihu Následnø vousy postupnø zkracujte UPOZORN NÍ Dbejte na to aby hįebenový nástavec 1 po pįestavení pevnø sedøl na pįístroji Pro stįíhání vousŃ a obrysŃ použijte pįístroj pouze s nástavcem na za zastįihování vousŃ 1 bez hįebenového nástavce 3 Takto mŃžete stįíhat vousy rovnomørnø na délku...

Страница 92: ... Nepoužívejte ostré nebo odírající êisticí prostįedky UPOZORN NÍ Pįístroj êistøte po každém použití 7 1 Holicí strojek Kryt holicího strojku 8 otįete lehce navlhêenou utørkou 7 2 Holicí nástavec holicí jednotka éištøní holicího nástavce za sucha 1 éistøte 3 holicí hlavy 4 po každém holení êisticím kar táêkem 20 2 Stisknøte uvolĢovací tlaêítko 6 na holicím nástavci 5 aby se vyklopila holicí jednotk...

Страница 93: ...ištøní bliká zaêne êasovaê vepįedu s poêítáním doby holení 1 Stisknøte uvolĢovací tlaêítko 6 na holicím nástavci 5 aby se vyklopila holicí jednotka 4 2 Obrázek D Stáhnøte holicí jednotku 4 pįetažením z holi cího nástavce 5 3 Obrázek E Toête opatrnø zamykacím koleêkem 17 ozna êeným šipkami proti smøru šipek dokud se nedá držák holi cích hlav 18 zvednout 4 Umyjte všechny díly pod tekoucí vodou a nec...

Страница 94: ...ením na pįístroj ho nechejte uschnout Pomocí dodaného êisticího kartáêku 20 odstraĢte zbytky vousŃ z nástavce na zastįihování vousŃ 3 Cca každých 6 møsícŃ naneste nøkolik kapek oleje na įezné hrany nástavce na zastįihování vousŃ 3 Pįípadný nadby teêný olej otįete jemnou utørkou bez vláken Používejte pou ze olej bez obsahu kyselin napį olej do šicích strojŃ BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 95: ...en na místo sbøru a tįídøní odpadu To platí pro výrobek a všechny êásti pįí slušenství oznaêené tímto symbolem Oznaêené výrobky nesmí být li kvidovány spoleênø s normálním domácím odpadem ale musí být zavezeny na místa zabývající se recyklací elektrických a elektronic kých zaįízení Recyklace pomáhá snižovat spotįebu surovin a odleh êuje životnímu prostįedí Obal Chcete li obal zlikvidovat įiìte se ...

Страница 96: ...hyba Možné pįíêiny opatįení Bez funkce Je zajištøno napájení elektrickým proudem Zkontrolujte pįipojení Baterie je vybitá Pįístroj nelze zapnout Baterie je vybitá Je aktivovaná cestovní pojistka Výkon stįíhání zesla buje Je holicí jednotka 4 vyêištøná Baterii už nelze nabít nebo je výkon baterie už jen velmi slabý Baterie dosáhla konce své životnosti Pįí stroj se zabudovanou baterií musí být od bo...

Страница 97: ...x Výstup 5 V 1000 mA Ochranná tįída napájecí ho zdroje II StupeĢ ochrany holicího strojku IPX6 ochrana proti silné tryskající vodø StupeĢ ochrany krytem na pájecího zdroje IP20 ochrana pįed proniknutím pevných cizích tøles s prŃmørem 12 5 mm Okolní podmínky pouze pro vnitįní prostory Baterie 1x 3 7 V Li Ion 700 mAh Provozní teplota 10 C až 40 C BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 98: ...otaêní holicí strojek SRR 3 7 B1 si mŃžete doobjednat Objednávka online http shop hoyerhandel com 1 Naskenujte vaším smartphonem tabletem QR kód 2 Pįes QR kód se dostanete na naši webovou stránku kde mŃ žete provést doobjednávku BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 99: ... Pįedpokladem pro poskytnutí záruky je to že bøhem tįíleté lhŃty bude pįedložen defektní pįí stroj a doklad o nákupu úêtenka s krátkým popisem toho v êem vada spoêívá a kdy k ní došlo Pokud naše záruka kryje závadu obdržíte opravený nebo nový výrobek Opravou nebo výmønou výrobku nezaêíná nová záruê ní lhŃta Záruêní lhŃta a zákonné nároky na odstranøní vady Záruêní lhŃta se poskytnutím záruky nepro...

Страница 100: ...įi neoprávnøném a nevhodném použití použití síly a pįi zá sazích které nebyly provedeny autorizovaným servisním stįediskem záruka zaniká PrŃbøh v pįípadø uplatĢování záruky Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte pro sím následujících pokynŃ Pįipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN 278224 a úêtenku jako dŃkaz nákupu éíslo výrobku naleznete na výrobním štítku na ry...

Страница 101: ...ervisní stįediska Servis éesko Tel 800143873 E Mail hoyer lidl cz IAN 278224 Dodavatel Respektujte prosím to že níže uvedená adresa není adresou servisu Nejdįíve kontaktuje výše uvedené servisní stįedisko HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Nømecko CZ BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 102: ... brady 111 6 4 Nasadzovanie snímanie hrebeĢového nástavca 111 6 5 Holenie 112 6 6 Strihanie obrysov a brady 113 7 éistenie a ošetrovanie 114 7 1 Holiaci strojêek 114 7 2 Nástavec na holenie strihacia jednotka 114 7 3 Nástavec na zastrihávanie brady 116 8 Likvidácia 116 9 Riešenia problémov 117 10 Technické údaje 118 11 Objednanie príslušenstva 119 12 Záruka spoloênosti HOYER Handel GmbH 120 6 B1 6...

Страница 103: ...ia vypnutia 10 00 100 Zobrazenie kapacity akumulátora 11 Symbol zástrêky bliká na êerveno batéria je takmer vybitá svieti na êerveno poêas nabíjania batéria sa nabíja 12 Symbol zámky bliká indikuje zapnutú pre pravnú poistku 13 Symbol êistenia nakrátko sa rozsvieti pri zapnutí bliká po 30 minútach holenia a pripomína pravidelné êistenie 14 Prípojka pre sieĹový zdroj 15 Ochranný kryt 16 S Oznaêenie...

Страница 104: ...Pred prvým uvedením do prevádzky si dôkladne preêítajte tento návod na použitie Bezpodmieneêne sa riaìte bezpeênostnými po kynmi Prístroj sa smie používaĹ len tak ako je to opísa né v tomto návode na použitie Tento návod na použitie si uschovajte Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte ìalej priložte k nemu aj tento návod na použitie Prajeme vám veĘa radosti s novým rotaêným holiacim strojêekom BB1 6 B...

Страница 105: ... s prístrojom umelé vlasy a zvieraciu srsĹ 3 Bezpeênostné pokyny Výstražné upozornenia Pre prípad potreby sú v tomto návode na použitie uvedené nasle dovné výstražné upozornenia NEBEZPEéENSTVO Vysoké riziko Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ poranenia a ohrozenie ži vota VÝSTRAHA Stredné riziko Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobiĹ poranenia alebo rozsiahle vecné škody POZOR Nízke...

Страница 106: ...aĹ s prístrojom éistenie a používateĘskú údržbu nesmú vykonávaĹ deti bez dozoru Prístroj a pripojovacie vedenie uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov Tento symbol znamená že holiaci stroj êek sa nesmie umývaĹ pod teêúcou vo dou NEBEZPEéENSTVO Prístroj vopred odpojte od elektrickej siete Na sieĹovú prevádzku používajte iba doda nú originálnu zástrêku VÝSTRAHA Zástrêku a kábel udržiavajt...

Страница 107: ...vádzke je holiaci strojêek chránený pred silnou striekajúcou vodou krytie IPX6 ale nesmie sa ponáraĹ do vody Tento prístroj nepoužívajte v blízkosti vaní spīch umývadiel ani iných nádob ktoré obsahujú vodu Prístroj chráĢte pred vlhkosĹou kvapkajúcou alebo striekajú cou vodu Prístroj neobsluhujte s mokrými rukami Prístroj kábel a zástrêka sa nesmú ponáraĹ do vody alebo iných kvapalín a ani êistiĹ p...

Страница 108: ...strêka alebo kábel viditeĘne poškodený alebo ak vám predtým prístroj spadol Zástrêku zapojte do zásuvky až po pripojení kábla Zástrêku pripájajte len do riadne nainštalovanej dobre prí stupnej zásuvky ktorej napätie zodpovedá údaju na typo vom štítku Zásuvka musí byĹ aj po pripojení dobre prístupná Dávajte pozor na to aby sa kábel nemohol poškodiĹ na ostrých hranách alebo horúcich miestach Dbajte ...

Страница 109: ...uêne prostredníctvom originálneho prís lušenstva zástrêka Ak by z akumulátora vytiekol elektrolytický roztok zabráĢte jeho kontaktu s oêami sliznicou a pokožkou Zasiahnuté miesta okamžite prepláchnite dostatoêným množstvom êistej vody a vyhĘadajte lekára Elektrolytický roztok môže vyvolaĹ podráždenie VÝSTRAHA pred poranením v dôsledku porezania Hroty nástavca na zastrihávanie brady sú ostré Zaobch...

Страница 110: ...ste predišli prehriatiu Strihacia jednotka nástavca na holenie sa môže êistiĹ vo dou Nepoužívajte žiadne iné kvapaliny Nepoužívajte agresívne ani abrazívne êistiace prostriedky 4 Rozsah dodávky 1 holiaci strojêek 8 1 zástrêka 19 1 nástavec na holenie 5 1 nástavec na zastrihávanie brady 3 1 variabilne 3 4 5 6 mm nastaviteĘný hrebeĢový nástavec 1 pre nástavec na zastrihávanie brady 3 1 êistiaca kefk...

Страница 111: ...e na jedno oholenie trvá cca 5 mi nút Doba prevádzky nezávislej od elektrickej siete s úplne nabi tým akumulátorom je cca 60 minút 1 V prípade potreby prístroj vypnite tlaêidlom zapnutia vyp nutia 9 2 Zapojte zástrêku 19 do prípojky 14 na prístroji 3 ZasuĢte zástrêku 19 do zásuvky ktorá je dobre prístupná a ktorej napätie zodpovedá údaju na typovom štítku 4 Symbol zástrêky 11 svieti na êerveno a b...

Страница 112: ... prístroj vypnutý 2 Zapojte zástrêku 19 do prípojky 14 na prístroji 3 ZasuĢte zástrêku 19 do zásuvky ktorá je dobre prístupná a ktorej napätie zodpovedá údaju na typovom štítku 4 Obrázok A Ochranný kryt 15 posuĢte nadol z nástavca na holenie 5 5 Zapnite prístroj pomocou zapínaêa vypínaêa 9 6 2 Prepravná poistka Ak je aktivovaná prepravná poistka bliká symbol zámky 12 Pre zapnutie alebo vypnutie pr...

Страница 113: ...asuĢte vedenie pozri prerušovanú êiaru ná stavca 3 alebo 5 do výrezu na pohone urêenom na nástav ce 7 a potlaête nástavec do holiaceho strojêeka 8 kým poêuteĘne nezapadne a pevne nedolieha 6 4 Nasadzovanie snímanie hrebeĢového nástavca VÝSTRAHA pred poranením Pred nasadzovaním alebo výmenou hrebeĢového nástavca 1 prístroj vypnite Nasadzovanie Za úêelom nasadenia hrebeĢového nástavca 1 nasuĢte po v...

Страница 114: ...alebo pĘuzgieroch Na holiace hlavice 4 príliš netlaête Sú tenké a môžu sa Ęah ko poškodiĹ UPOZORNENIA Holenie je možné v akumulátorovej aj sieĹovej prevádzke Po úvodných použitiach sa môže vyskytnúĹ prechodné sêer venanie alebo podráždenie kože keìže koža si najskôr musí na holenie zvyknúĹ Tento jav je normálny a vo vše obecnosti trvá 2 až 4 týždne Strihaciu jednotku 4 držte rovnobežne k povrchu p...

Страница 115: ...hu prestavujte na hrebeĢovom ná stavci 1 podĘa požadovanej dĔžky strniska DĔžku strihu od êítate na boku hrebeĢového nástavca 1 na jednotlivých oznaêeniach 2 Oznaêenia šípkami S 16 znázorĢuje na stavenú dĔžku strihu Následne bradu postupne skracujte UPOZORNENIE Dbajte na to aby hrebeĢový nástavec 1 po prestavení ešte pevne sedel na prístroji Prístroj bez hrebeĢového nástavca 1 použite len s nástav...

Страница 116: ... ani abrazívne êistiace prostriedky UPOZORNENIE Prístroj êistite po každom použití 7 1 Holiaci strojêek Teleso holiaceho strojêeka 8 utrite mierne navlhêenou utier kou 7 2 Nástavec na holenie strihacia jednotka Nástavec na holenie êistite nasucho 1 Po každom holení vyêistite 3 holiace hlavice 4 pomocou êis tiacej kefy 20 2 Stlaête zaisĹovacie tlaêidlo 6 na nástavci na holenie 5 aby sa strihacia je...

Страница 117: ...iká symbol êistenia zaêne êaso vaê spoêítavaĹ êasy holenia odznovu 1 Stlaête zaisĹovacie tlaêidlo 6 na nástavci na holenie 5 aby sa strihacia jednotka 4 vyklopila 2 Obrázok D Nástavec na holenie 5 potiahnutím vysuĢte zo strihacej jednotky 4 3 Obrázok E Opatrne otáêajte blokovacím kolieskom 17 oznaêeným šípkami proti ich smeru kým sa nebude daĹ uchytenie holiacich hlavíc 18 nadvihnúĹ 4 Všetky êasti...

Страница 118: ... olej bez obsahu kyse lín napr olej na šijacie stroje 8 Likvidácia Batéria integrovaná v tomto prístroji nepatrí medzi domový od pad Prístroj i s batériou sa musí odborne zlikvidovaĹ Tento produkt podlieha európskej smernici 2012 19 EÚ Symbol preêiarknutého smetného koša na kolesách zna mená že produkt musí byĹ odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európskej únii Platí to pre produkt a všet ky di...

Страница 119: ...epokúšajte opraviĹ prístroj sami Chyba Možné príêiny opatrenia Prístroj nefunguje Je zabezpeêené napájanie prúdom Skontrolujte pripojenia Nie je vybitý akumulátor Prístroj sa nedá zap núĹ Nie je vybitý akumulátor Je aktivovaná prepravná poistka Holiaci výkon sa zhor šuje Je strihacia jednotka 4 vyêistená Akumulátor sa už viac nedá nabíjaĹ alebo výkon akumulá tora je už veĘmi malý Akumulátor dosiah...

Страница 120: ...ýstup 5 V 1000 mA Trieda ochrany zástrêky II Krytie holiaceho strojêeka IPX6 ochrana pred silnou striekajú cou vodou Druh ochrany zástrêky IP20 ochrana proti preniknutiu pev ných cudzích telies s priemerom 12 5 mm Okolité podmienky schválené iba pre vnútorné priestory Akumulátor 1x 3 7 V lítium iónová 700 mAh Prevádzková teplota 10 C až 40 C BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 121: ...iacemu strojêeku SRR 3 7 B1 je možné dodatoêne objednaĹ Objednávka online http shop hoyerhandel com 1 QR kód naskenujte smartfónom alebo tabletom 2 Pomocou QR kódu sa dostanete na webstránku kde môžete vykonaĹ dodatoênú objednávku BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 122: ...teriálu alebo výrobná chyba výrobok Vám podĘa nášho uváženia zdarma opravíme alebo vymení me Toto záruêné plnenie predpokladá že v rámci trojroênej le hoty predložíte nefunkêný prístroj a doklad o kúpe pokladniêný blok a krátko písomne popíšete v êom spoêíva nedostatok a kedy sa vyskytol V prípade že sa záruka vzĹahuje na príslušnú poruchu obdržíte od nás opravený alebo nový výrobok Pri oprave ale...

Страница 123: ...porúêa alebo pred ktorými varuje je potrebné sa bezpodmieneêne vyhýbaĹ Výrobok je urêený výluêne na súkromné použitie a nie na komerê né úêely V prípade nevhodného a neodborného príp násilného zaobchádzania s prístrojom a zásahov ktoré neboli vykonané našim servisným centrom záruka zaniká Postup pri reklamácii Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti prosím postupujte podĘa nasledovných pokynov Pri v...

Страница 124: ...ná Na stránke www lidl service com si môžete stiahnuĹ túto a mnohé ìalšie príruêky videá k výrobkom a softvér Servisné stredisko Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail hoyer lidl sk IAN 278224 DodávateĘ Majte prosím na pamäti že nasledujúca adresa nie je servis ná adresa Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné cen tum HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Nemecko SK BB1 6 B ERRN 6H...

Страница 125: ...123 SK BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 126: ...sel des Rasier Bartschneideaufsatzes 136 6 4 Aufstecken Abnehmen des Kammaufsatzes 136 6 5 Rasieren 137 6 6 Konturen und Bart schneiden 138 7 Reinigung und Pflege 139 7 1 Rasierer 139 7 2 Rasieraufsatz Schereinheit 139 7 3 Bartschneideaufsatz 141 8 Entsorgen 142 9 Problemlösungen 143 10 Technische Daten 144 11 Zubehörteile bestellen 145 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 146 BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQV...

Страница 127: ...ge der Akkukapazität 11 Steckersymbol blinkt rot Akku fast leer leuchtet rot während des Ladevorgangs Akku wird geladen 12 Schlosssymbol blinkt zeigt die Transport sicherung an 13 Reinigungssymbol leuchtet beim Einschal ten kurz auf blinkt nach 30 Minuten Rasierzeit und erinnert an die notwendige regelmäßige Reinigung 14 Anschluss für Netzteil 15 Schutzkappe 16 S Markierung am Bartschneideaufsatz ...

Страница 128: ...en Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin weise Das Gerät darf nur so bedient werden wie in die ser Bedienungsanleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Falls Sie das Gerät einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen ...

Страница 129: ...NG vor Sachschäden Schneiden Sie mit dem Gerät kein Kunsthaar und kein Tierhaar 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warnhinweise in dieser Be dienungsanleitung verwendet GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verursachen WARNUNG Mittleres Risiko Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere Sachschäden verursachen VORS...

Страница 130: ...Gefahren verstanden ha ben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dür fen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Dieses Symbol zeigt an dass Sie den Rasierer unter fließendem Wasser ab waschen können GEFAHR Trennen Sie das Gerät vorher vom Steckernetz teil Verwenden ...

Страница 131: ...Tiere auch einen Scha den am Gerät verursachen Halten Sie deshalb Tiere grundsätzlich von Elektrogeräten fern GEFAHR von Stromschlag durch Feuchtigkeit Diese Sicherheitshinweise gelten für das Netzteil und das an das Netzteil angeschlossene Gerät Im Akkubetrieb ist der Rasierer gegen starkes Strahlwasser geschützt Schutzart IPX6 darf je doch nicht unter Wasser getaucht werden Benutzen Sie dieses G...

Страница 132: ...rät ausge schaltet ist Als zusätzlicher Schutz wird die Installation einer Fehler stromschutzeinrichtung FI RCD mit einem Bemessungsaus lösestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat Las sen Sie den Einbau ausschließlich von einer Elektro Fachkraft durchführen GEFAHR durch Stromschlag Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb wenn das Gerät das N...

Страница 133: ...n Sie Reparaturen nur von ei ner Fachwerkstatt bzw im Service Center durchführen GEFAHR durch Akkus Schützen Sie den Akku vor mechanischen Beschädigungen Brandgefahr Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus Die Umgebungstemperatur soll 10 C nicht unter und 40 C nicht überschreiten Die Ladekontakte am Gerät dürfen nicht durch metallische Gegenstände verbunden werden Laden Sie den Ak...

Страница 134: ...t oder darauf tritt Benutzen Sie das Gerät nicht bei offenen Wunden Schnitt wunden Sonnenbrand oder Blasen WARNUNG vor Sachschäden Verwenden Sie nur das Original Zubehör Legen Sie das Gerät niemals auf heiße Oberflächen z B Herdplatten oder in die Nähe von Wärmequellen oder offe nem Feuer Decken Sie das Netzteil nicht ab um eine Überhitzung zu vermeiden Die Schereinheit des Rasieraufsatzes darf mi...

Страница 135: ... 19 1 Rasieraufsatz 5 1 Bartschneideaufsatz 3 1 Variabel 3 4 5 6 mm einstellbarer Kammaufsatz 1 für den Bartschneideaufsatz 3 1 Reinigungsbürste 20 1 Aufbewahrungstasche 21 1 Schutzkappe 15 1 Bedienungsanleitung BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 136: ... Rasur dauert ca 5 Minuten Die netzunabhängige Betriebsdauer mit vollständig gelade nem Akku beträgt ca 60 Minuten 1 Schalten Sie ggf das Gerät mit dem Ein Ausschalter 9 aus 2 Verbinden Sie das Netzteil 19 mit dem Anschluss 14 am Gerät 3 Stecken Sie das Netzteil 19 in eine gut zugängliche Steck dose deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 4 Das Steckersymbol 11 leuchtet rot und de...

Страница 137: ...il 19 mit dem Anschluss 14 am Gerät 3 Stecken Sie das Netzteil 19 in eine gut zugängliche Steck dose deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht 4 Bild A Schieben Sie die Schutzkappe 15 nach unten vom Rasieraufsatz 5 ab 5 Schalten Sie das Gerät mit dem Ein Ausschalter 9 ein 6 2 Transportsicherung Ist die Transportsicherung aktiviert blinkt das Schlosssymbol 12 Drücken und halten Sie d...

Страница 138: ...cken Sie die Führung siehe gestrichelte Linie des Aufsatzes 3 oder 5 in die Aussparung am Antrieb für Aufsätze 7 und drücken den Aufsatz auf den Rasierer 8 bis er hörbar einrastet und fest sitzt 6 4 Aufstecken Abnehmen des Kammaufsatzes WARNUNG vor Verletzung Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie den Kammaufsatz 1 aufstecken oder wechseln Aufstecken Zum Aufstecken des Kammaufsatzes 1 schieben Sie d...

Страница 139: ...enbrand oder Blasen Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Scherköpfe 4 aus Sie sind dünn und können leicht beschädigt werden HINWEISE Das Rasieren ist sowohl im Akku als auch im Netzbetrieb möglich Nach anfänglichen Anwendungen kann es zu einer vorüber gehenden Rötung oder Reizung der Haut kommen da sich die Haut erst an die Rasur gewöhnen muss Diese Erschei nung ist normal und dauert im Allge...

Страница 140: ...es 3 sind scharf Gehen Sie vorsichtig damit um Bild C Verstellen Sie die Schnittlänge am Kammaufsatz 1 je nach gewünschter Haarlänge Lesen Sie die Schnittlängen seitlich am Kammaufsatz 1 an der Markierung 2 ab Die Pfeilmarkierung S 16 weist auf die eingestellte Schnittlän ge Kürzen Sie Ihren Bart nun stufenweise HINWEIS Achten Sie darauf dass der Kammaufsatz 1 nach dem Verstellen noch fest auf dem...

Страница 141: ...en Sie keine scharfen oder scheuernden Reini gungsmittel HINWEIS Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch 7 1 Rasierer Wischen Sie das Gehäuse des Rasierers 8 mit einem leicht angefeuchteten Tuch ab 7 2 Rasieraufsatz Schereinheit Rasieraufsatz trocken reinigen 1 Reinigen Sie die 3 Scherköpfe 4 nach jeder Rasur mit der Reinigungsbürste 20 2 Drücken Sie die Entriegelungstaste 6 am Rasieraufsatz 5 ...

Страница 142: ...ie gründliche Reinigung die regelmäßig durchzuführen ist Wenn Sie das Gerät ausschalten während das Reinigungssymbol blinkt startet der Timer von vorne mit dem Zählen der Rasierzeit 1 Drücken Sie die Entriegelungstaste 6 am Rasieraufsatz 5 sodass die Schereinheit 4 aufklappt 2 Bild D Ziehen Sie die Schereinheit 4 durch Überstrecken vom Rasieraufsatz 5 ab 3 Bild E Drehen Sie vorsichtig das mit Pfei...

Страница 143: ... 7 3 Bartschneideaufsatz Nehmen Sie den Kammaufsatz 1 ab Spülen Sie den Kamm aufsatz 1 mit Wasser ab und lassen Sie diesen trocknen be vor Sie ihn wieder auf das Gerät setzen Entfernen Sie Haarreste mit der mitgelieferten Reinigungs bürste 20 vom Bartschneideaufsatz 3 Tragen Sie ca alle 6 Monate wenige Tropfen Öl auf die Schnittkante des Bartschneideaufsatzes 3 auf Wischen Sie ggf überschüssiges Ö...

Страница 144: ...em Symbol gekennzeichneten Zubehörtei le Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden sondern müssen an einer Annahmestel le für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und die Umwelt zu entlasten Informationen zur Ent sorgung und der Lage des nächsten Recyclinghofes er...

Страница 145: ... Maßnahmen Keine Funktion Ist die Stromversorgung sicherge stellt Überprüfen Sie die Anschlüsse Akku leer Das Gerät lässt sich nicht einschalten Akku leer Ist die Transportsicherung aktiviert Schneidleistung lässt nach Schereinheit 4 gereinigt Akku lässt sich nicht mehr aufladen oder die Akkuleistung ist nur noch sehr gering Der Akku hat das Ende seiner Lebensdau er erreicht Das Gerät muss mit dem...

Страница 146: ...2 A max Ausgang 5 V 1000 mA Schutzklasse des Netzteils II Schutzart des Rasierers IPX6 Schutz gegen starkes Strahl wasser Schutzart des Netzteils IP20 Schutz gegen Eindringen von festen Fremdkörpern mit einem Durchmesser 12 5 mm Umgebungsbedingungen nur für Innenräume zugelassen Akku 1x 3 7 V Li Ion 700 mAh Betriebstemperatur 10 C bis 40 C BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 147: ...ierer SRR 3 7 B1 können Sie nachbestellen Bestellung online http shop hoyerhandel com 1 Scannen Sie den QR Code mit Ihrem Smartphone Tablet 2 Mit dem QR Code gelangen Sie auf eine Webseite wo Sie die Nachbestellung vornehmen können BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 148: ...von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijah resfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorge legt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Re...

Страница 149: ...szwecke und Handlun gen von denen in der Bedienungsanleitung abgeraten oder vor denen gewarnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli chen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von un serem autorisierten Service Center vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ab...

Страница 150: ... service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herun terladen Service Center Service Deutschland Service Österreich Tel 0800 5435 111 Tel 0820 201 222 kostenfrei 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl de E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 278224 Lieferant Bitte beachten Sie dass die fo...

Страница 151: ...149 DE BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 152: ...BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 153: ...BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 154: ...1 7 1 8 5 4 D 17 4 5 18 E F BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 155: ...BB1 6 B ERRN 6HLWH LHQVWDJ 1RYHPEHU ...

Страница 156: ...ße 3 22761 Hamburg Germany Status of information Az információ kelte Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 11 2016 Ident Nr SRR 3 7 B1 IAN 278224 NAS278224_Rotationsrasierer_LB4 indd 1 24 11 16 10 53 ...

Результаты поиска

Содержание SRR 3.7 B1

Отзывы:

Похожие инструкции для SRR 3.7 B1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SRR 3.7 B1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SRR 3.7 B1

Отзывы:

Похожие инструкции для SRR 3.7 B1

Бренды по названию

Популярные бренды