Silvercrest SKHK 40 B1 Скачать руководство пользователя страница 126 | Manualshive

Страница: 126 / 162

Silvercrest SKHK 40 B1 Скачать руководство пользователя страница 126

CZ

│

123

■

SKHK 40 B1

Nabíjení interního akumulátoru

UPOZORNĚNÍ

►

Před použitím sluchátek musí být integrovaný akumulátor úplně
nabitý.

POZOR

►

Nabíjejte sluchátka pouze v suchých vnitřních prostorách.

►

Dodaný nabíjecí kabel USB

w

používejte výhradně k dobíjení

sluchátek.

►

Po ukončení nabíjení bezpodmínečně odpojte nabíjecí kabel
USB

w

.

♦

Ujistěte se, že jsou sluchátka vypnutá. Chcete-li sluchátka
vypnout, stiskněte na cca 2 sekundy tlačítko

5

, dokud

nezazní signální tón a nezhasne provozní LED/LED nabití

0

.

♦

Zastrčte zástrčku USB nabíjecího kabelu USB

w

do síťového

zdroje USB nebo portu USB počítače.

♦

Zasuňte konektor mikro USB nabíjecího kabelu USB

w

do

nabíjecí zdířky mikro USB

9

sluchátek.

UPOZORNĚNÍ

►

Během nabíjení svítí provozní LED/LED nabití

0

oranžově.

Když je akumulátor úplně nabitý, zhasne provozní LED/LED
nabití.

►

Doba nabíjení je cca 3,5 hodiny při nabíjecím proudu 500 A.
V případě plně nabitého akumulátoru je možné přehrávání hud-
by při střední hlasitosti, 85 dB(A), až 36 hodin. Doba přehrává-
ní se může lišit v závislosti na výšce hlasitosti.

►

Pokud jsou akumulátory vybité, zazní vždy za 10 minuty dva
krátké signální tóny a provozní LED/LED nabití

0

bliká kaž-

dých 15 sekund třikrát oranžově. Sluchátka se poté automaticky
vypnou.

«
...
124
125
126
127
128
...
»

Содержание SKHK 40 B1

Страница 1: ...R Bedienungsanleitung BLUETOOTH SPORTS HEADPHONES Operating instructions CASQUE DE SPORT BLUETOOTH Mode d emploi BLUETOOTH SPORTKOPTELEFOON Gebruiksaanwijzing SPORTOWE SŁUCHAWKI BLUETOOTH Instrukcja obsługi SPORTOVNÍ BLUETOOTH SLUCHÁTKA Návod k obsluze ŠPORTOVÉ SLÚCHADLÁ BLUETOOTH Návod na obsluhu IAN 339628_1910 ...

Страница 2: ...ns and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...nde Sicherheitshinweise 6 Bedienelemente 8 Inbetriebnahme 8 Auspacken 8 Lieferumfang prüfen 8 Internen Akku laden 9 Bedienung und Betrieb 10 Kopfhörer ein ausschalten 10 Aufsetzen des Kopfhörers 10 Kopfhörer mit einem Bluetooth Gerät koppeln entkoppeln 10 Musikwiedergabe über Bluetooth 11 LED Leuchten 12 Telefonfunktionen 13 Musikwiedergabe über AUX IN 14 Aufbewahrung des Kopfhörers 14 Reinigung 1...

Страница 5: ... DE AT CH SKHK 40 B1 Fehlerbehebung 17 Fehlerursachen und behebung 17 Anhang 19 Technische Daten 19 Vereinfachte EU Konformitätserklärung 20 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 20 Service 22 Importeur 22 ...

Страница 6: ...ndelsname sind Eigentum des jeweiligen Inhabers Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein Haftungsbeschränkung Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Anleitung nicht bestimmungsgemäßer Verwen dung unsachgemäßen Reparaturen unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung ...

Страница 7: ...ungen oder des Todes zu vermeiden VORSICHT Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die ...

Страница 8: ...lingen wenn Sie diesen Kopfhörer tragen Machen Sie sich bewusst wie diese Signale in ihrem Klang ab weichen damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen Benutzen Sie den Kopfhörer nicht beim Führen von Kraftfahrzeu gen beim Fahrradfahren beim Bedienen von Maschinen oder in anderen Situationen in denen die beeinträchtigte Wahrneh mung von Umgebungsgeräuschen eine Gefahr für Sie ...

Страница 9: ...pfhörer die folgenden Sicherheitshinweise Ŷ Kontrollieren Sie den Kopfhörer vor der Verwendung auf äuße re sichtbare Schäden Nehmen Sie einen beschädigten oder heruntergefallenen Kopfhörer nicht in Betrieb Ŷ Schützen Sie die Kabel vor Beschädigungen z B durch scharfe Kanten heiße Stellen Einklemmen oder Quetschen Ŷ Bei Beschädigung der Kabel oder der Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem F...

Страница 10: ...ch das Gerät erwärmen Stellen Sie das Gerät während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten Ort auf und decken Sie es nicht ab Ŷ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände z B Vasen neben das Gerät Ŷ Schalten Sie das Gerät unverzüglich aus und entfernen Sie alle...

Страница 11: ...Symbolbild Inbetriebnahme Auspacken Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial Lieferumfang prüfen Abbildungen siehe Ausklappseite Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten Bluetooth Kopfhörer USB Ladekabel Micro USB auf USB Typ A Audiokabel 3 5 mm Klinkenstecker Diese Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkei...

Страница 12: ...cker des USB Ladekabels w mit einem USB Netzteil oder einem USB Anschluss Ihres Compu ters Verbinden Sie den Micro USB Stecker des USB Ladekabel w mit der Micro USB Ladebuchse 9 des Kopfhörers HINWEIS Die Betriebs Lade LED 0 leuchtet während des Ladevorgangs orange Wenn der Akku vollständig geladen ist erlischt die Betriebs Lade LED Die Ladezeit beträgt ca 3 5 Stunden bei einem Ladestrom von 500 m...

Страница 13: ...bügel 1 so ein dass der Kopfhörer bequem auf dem Kopf sitzt und die Hörmuscheln 2 die Ohren bedecken Kopfhörer mit einem Bluetooth Gerät koppeln entkoppeln Bevor Sie den Kopfhörer mit der Bluetooth Funktion verwenden können müssen Sie ihn mit einem kompatiblen Bluetooth Gerät koppeln Schalten Sie den Kopfhörer wie zuvor beschrieben ein um den Kopplungsmodus zu aktivieren Stellen Sie das Bluetooth ...

Страница 14: ...anleitung Ihres Bluetooth Wiedergabegerätes Wenn innerhalb von 6 Minuten keine Bluetooth Verbindung hergestellt werden kann wird der Kopplungsmodus beendet und der Kopfhörer schaltet sich automatisch aus Stellen Sie sicher dass der Kopfhörer maximal 10 Meter vom Bluetooth Wiedergabegerät entfernt ist Es dürfen sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte dazwischen beﬁnden Sobald Sie den AUX I...

Страница 15: ... Leuchten Der Kopfhörer verfügt an beiden Hörmuscheln 2 über integrierte LED Leuchten 3 die Ihnen bei Dunkelheit oder schlechten Sichtver hältnissen eine bessere Sichtbarkeit bieten HINWEIS Die LED Leuchten 3 sind nur funktionsbereit wenn sich der Kopfhörer im Kopplungsmodus beﬁndet oder über Bluetooth mit einem Wiedergabegerät verbunden ist Die LED Leuchten 3 sind nicht zur Raumbeleuchtung im Hau...

Страница 16: ...en Sie in das Mikrofon q des Kopfhörers um das Telefonat zu führen Anruf annehmen beenden abweisen HINWEIS Wenn Sie Musik hören und einen Anruf erhalten hören Sie den Klingelton im Kopfhörer und die Wiedergabe wird angehalten Nach Beendigung des Telefonats wird die Wiedergabe auto matisch fortgesetzt Die Annahme Beendigung des Anrufs kann über den Kopfhörer oder über das Smartphone erfolgen Der To...

Страница 17: ...chluss 8 des Kopfhörers Verbinden Sie das Audiokabel e mit dem Audioausgang z B Kopfhöreranschluss des Wiedergabegerätes Schalten Sie das Wiedergabegerät ein und stellen Sie die Lautstärke auf Minimum Setzen Sie den Kopfhörer auf wie im Abschnitt Aufsetzen des Kopfhörers beschrieben Stellen Sie die gewünschte Lautstärke am Wiedergabegerät ein Aufbewahrung des Kopfhörers Der Kopfhörer ist mit schwe...

Страница 18: ...s Kopfhörers mit einem leicht angefeuchteten Tuch Reinigung der Ohrpolster Schrauben Sie die Ohrpolster gegen den Uhrzeigersinn von den Hörmuscheln 2 ab siehe Abb 2 und 3 Abb 2 Abb 3 Entfernen Sie die Ohrpolster von den Halteringen siehe Abb 4 Reinigen Sie die Ohrpolster unter laufendem nicht zu warmen Wasser siehe Abb 5 und lassen Sie diese anschließend vollständig trocknen Abb 4 Abb 5 Befestigen...

Страница 19: ...werden Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Das Produkt ist recycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt Verpackung entsorgen Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträgli chen und e...

Страница 20: ... sicher dass der Kopfhörer eingeschaltet ist Wenn Sie mehrere Bluetooth Wiedergabegeräte verwen den stellen Sie sicher dass eine zuvor hergestellte Verbin dung getrennt wurde Es könnte sich noch ein zuvor gekoppel tes Wiedergabegerät in Reichweite beﬁnden Stellen Sie sicher dass der Kopfhörer maximal 10 Meter vom Wiedergabegerät entfernt ist und sich keine Hindernisse oder elektronischen Geräte da...

Страница 21: ...tstärke am Wiedergabegerät Wiedergabegerät ist nicht eingeschaltet Schalten Sie das Wieder gabegerät ein Wiedergabegerät ist stumm geschaltet Heben Sie die Stumm schaltung am Wiederga begerät auf Im AUX IN Betrieb ist das Audiokabel e nicht korrekt verbun den Stellen Sie sicher dass das Audiokabel e korrekt mit dem AUX IN Anschluss 8 des Kopfhörers und dem Wiedergabegerät verbunden ist Sie hören n...

Страница 22: ...ngsbereich 20 Hz 20 kHz bei 20 dB Limit Impedanz 32 Ω 4 Ω Integrierter Akku Lithium Ionen 3 7 V 400 mAh Betriebszeit Kopfhörermodus bei ausgeschalteten LED Leuchten ca 36 Stunden Musikwiedergabe bei mittlerer Lautstärke von 85 dB A Ladezeit ca 3 5 Stunden bei 500 mA Ladestrom USB Ladebuchse DC 5V Micro USB 2 0 AUX Anschluss 3 5 mm Ø Klinkenbuchse Schutzart IPX4 Schutz gegen Spritz wasser von allen...

Страница 23: ...atum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und ...

Страница 24: ... nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Be handlung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Ŷ Bitte halten Sie für alle Anfragen den ...

Страница 25: ...n Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 339628_1910 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Servicean schrift ist Kontakt...

Страница 26: ...28 Controls 30 Setting up 30 Unpacking 30 Check package contents 30 Charging the internal battery 31 Handling and operation 32 Switching the headphones on oﬀ 32 Wearing the headphones 32 Pairing unpairing the headphones with a Bluetooth device 32 Music playback via Bluetooth 33 LED lights 34 Telephone functions 34 Music playback via AUX IN 35 Storing the headphones 36 Cleaning 36 Cleaning the ear ...

Страница 27: ...24 GB IE SKHK 40 B1 Troubleshooting 38 Fault causes and remedies 38 Attachment 40 Technical details 40 Simpliﬁed EU Declaration of Conformity 41 Kompernass Handels GmbH warranty 41 Service 43 Importer 43 ...

Страница 28: ...erCrest trademark and the retail name are the property of their respective owner All other names and products may be trademarks or registered trade marks of their respective owner Limitation of liability The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions improper use incompetent repairs unauthorised modiﬁcations or for the use of non approved repl...

Страница 29: ...sk of death or serious injuries CAUTION A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries Follow the instructions on this warning label to prevent injuries ATTENTION A warning at this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the ...

Страница 30: ...o that you can recognise the signals in the appropriate situations Do not use the headphones while driving a vehicle riding a bicycle operating machinery or in any other situation in which impaired perception of ambient noise could put you or other people in danger Please also observe the statutory provisions and regulations of the country in which you are using the headphones Notes on the radio i...

Страница 31: ...by sharp edges hot areas clamping or crushing Ŷ If the cables or connections are damaged have them replaced by authorised specialists or Customer Service Ŷ This device may be used by children aged 8 years and above and by persons with limited physical sensory or mental capa bilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the device...

Страница 32: ... not cover it Ŷ Protect the device from penetration by moisture and liquids Never submerge the device in water or place objects ﬁlled with liquids e g vases close to the device Ŷ Switch the device oﬀ immediately and disconnect any connect ed cables from the device if you hear any unusual noises smell fumes or notice any smoke Have the device checked by a qualiﬁed specialist before using it again Ŷ...

Страница 33: ...g instructions symbol Setting up Unpacking Unpack all parts of the device from the packaging and remove all packaging materials Check package contents See fold out page for illustrations The following components are included in delivery Bluetooth headphones USB charging cable Micro USB to USB Type A Audio cable 3 5 mm jack plug These operating instructions NOTE Check the package for completeness a...

Страница 34: ...arging cable w to a USB mains adapter or a USB port on your computer Connect the micro USB plug of the USB charging cable w to the micro USB charging socket 9 on the headphones NOTE The operating charging LED 0 lights up orange during charging When the battery is fully charged the operating charging LED goes out Charging takes about 3 5 hours at a charging current of 500 mA When the battery is ful...

Страница 35: ...1 Adjust the headband 1 so that it ﬁts your head comfortably and the earpieces 2 cover your ears Pairing unpairing the headphones with a Bluetooth device Before you can use the headphones with the Bluetooth function you must pair them with a compatible Bluetooth device Switch on the headphones as described above to activate pairing mode Set the Bluetooth playback device so that it scans for Blueto...

Страница 36: ...his can be found in the operating manual for your Bluetooth playback device If no Bluetooth connection can be made within 6 minutes pairing mode ends and the headphones switch oﬀ automatically Ensure that the headphones are no more than 10 metres away from the Bluetooth playback device Make sure that there are no barriers or electronic devices placed between them As soon as you connect the AUX IN ...

Страница 37: ...visibility NOTE The LED lights 3 are only functional if the headphones are in pair ing mode or connected via Bluetooth to a playback device The LED lights 3 are not suitable for lighting rooms in houses Press the Bluetooth pairing button 7 once brieﬂy to switch on the LED lights 3 The LED lights 3 light up permanently Press the Bluetooth pairing button 7 again brieﬂy The LED lights 3 ﬂash Press th...

Страница 38: ...Press 1x brieﬂy during call End call Press and hold for approx 2 seconds for incoming calls Reject call Music playback via AUX IN You can use the supplied audio cable e to connect the headphones to non Bluetooth compatible playback devices In AUX IN mode the headphones behave like normal cable connected headphones and can even be used with an empty battery The Bluetooth function is deactivated and...

Страница 39: ...re the headphones in a space saving way Fig 1 Cleaning ATTENTION Do not allow any liquids to get into the headphones This could cause irreparable damage to the device Do not use aggressive or abrasive cleaning agents as these can damage the device surfaces Clean the outer surfaces of the headphones with a slightly damp cloth Cleaning the ear cushions Unscrew the ear cushions anticlockwise from the...

Страница 40: ...t of a crossed out wheelie bin means that this device is subject to Directive 2012 19 EU This directive states that this device may not be disposed of in normal household waste at the end of its useful life but must be brought to a specially set up collection point recycling depot or disposal company The integrated rechargeable battery in this device cannot be removed for disposal This disposal is...

Страница 41: ...tible playback device proceed as follows Make sure that the Bluetooth function is activated on the playback device Make sure that the audio cable e is connected to the AUX IN socket 8 of the headphones When an audio cable e is connected the Bluetooth function of the headphones is deactivated Check that the headphones are switched on If you use several Bluetooth playback devices ensure that any pre...

Страница 42: ...se the volume on the playback device The playback device is not switched on Switch on the playback device The playback device has been muted Unmute the playback device The audio cable e is incorrectly connected in AUX IN mode Make sure that the audio cable e is correctly connected to the AUX IN socket 8 of the headphones and the playback device Sound is only coming from one side of the headphones ...

Страница 43: ... 20 Hz 20 kHz at 20 dB limit Impedance 32 Ω 4 Ω Integrated battery lithium ion 3 7 V 400 mAh Operating time in headphones mode when LED lights switched oﬀ approx 36 hours music playback at a medium volume of 85 dB A Charging time approx 3 5 hours at 500 mA charging current USB charging socket DC 5 V Micro USB 2 0 AUX connection 3 5 mm Ø jack socket Protection type IPX4 protection against splashes ...

Страница 44: ...This will be required as proof of purchase If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along wit...

Страница 45: ...ons repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Ŷ Please have the till receipt and the item number e g IAN 123456 available as proof of purchase Ŷ You will ﬁnd the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the front page o...

Страница 46: ... 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 339628_1910 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 47: ... 44 GB IE SKHK 40 B1 ...

Страница 48: ...entales 50 Éléments de commande 52 Mise en service 52 Déballage 52 Vériﬁer le matériel livré 52 Charger la batterie interne 53 Utilisation et fonctionnement 54 Allumer éteindre le casque 54 Mise en place du casque 54 Appairer dissocier le casque avec un appareil Bluetooth 54 Lecture de musique via Bluetooth 55 Ampoules LED 56 Fonctions téléphoniques 57 Lecture de la musique via AUX IN 58 Stockage ...

Страница 49: ...es et remèdes 61 Annexe 63 Caractéristiques techniques 63 Déclaration de conformité UE simpliﬁée 64 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 64 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 66 Service après vente 69 Importateur 69 ...

Страница 50: ... SilverCrest et le nom commercial appartiennent au pro priétaire respectif Tous les autres noms et produits peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs Limitation de responsabilité Le fabricant n assume aucune responsabilité pour les dommages ré sultant du non respect du mode d emploi d un usage non conforme de réparations inadéquates de modiﬁcations faites s...

Страница 51: ...t PRUDENCE Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Si la situation dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner des blessures Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter des blessures aux personnes ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque éventuel de dégâts matériels Si la situation ...

Страница 52: ...us portez ce casque Apprenez comment le timbre de ces signaux varie de manière à pouvoir les reconnaître selon la situation N utilisez pas le casque en conduisant un véhicule en roulant à vélo en utilisant des machines ou dans d autres situations où l incapacité d entendre les bruits extérieurs pourrait constituer un danger pour vous même ou autrui Ce faisant respectez les dispositions légales et ...

Страница 53: ... usage du casque Ne l utilisez pas s il est endommagé ou s il est tombé par terre Ŷ Protégez les câbles de tous dommages pouvant être provoqués par des arêtes vives des surfaces chaudes des pincements ou écrasements Ŷ Si les ﬁls ou les raccordements sont endommagés faites les remplacer par le personnel technique agréé ou le service après vente Ŷ Cet appareil ne peut être utilisé par des enfants à ...

Страница 54: ...pendant l opération de chargement Pendant le chargement placez l appareil à un endroit bien aéré et ne le recouvrez pas Ŷ Protégez l appareil de l humidité et de la pénétration de liquides Ne plongez jamais l appareil dans l eau et ne placez à côté de lui aucun objet rempli d eau vases par ex Ŷ Si vous percevez des bruits inhabituels une odeur de brûlé ou un dégagement de fumée éteignez immédiatem...

Страница 55: ... symbolique Mise en service Déballage Enlevez toutes les pièces de l emballage et retirez tout le maté riau d emballage Vériﬁer le matériel livré Figures voir le volet dépliant Le matériel livré comprend les éléments suivants Casque Bluetooth Câble de chargement USB micro USB vers USB de type A Câble audio ﬁche jack de 3 5 mm Ce mode d emploi REMARQUE Vériﬁez si la livraison est complète et ne pré...

Страница 56: ... USB w à un bloc d alimentation USB ou à un port USB de votre ordinateur Reliez le connecteur micro USB du câble de chargement USB w au port de chargement micro USB 9 du casque REMARQUE La LED de service de chargement 0 est allumée en orange pendant l opération de chargement Lorsque la batterie est entièrement chargée la LED de service de chargement s éteint Le chargement dure env 3 5 heures avec ...

Страница 57: ...anche réglable 1 de sorte que le casque repose confortablement sur la tête et que les écouteurs 2 recouvrent les oreilles Appairer dissocier le casque avec un appareil Bluetooth Avant de pouvoir utiliser le casque avec la fonction Bluetooth vous devez le connecter à un appareil compatible Bluetooth Allumez le casque comme décrit précédemment pour activer le mode d appairage Réglez le périphérique ...

Страница 58: ...aillée à ce sujet dans le mode d emploi de votre périphérique de lecture Bluetooth Si aucune connexion Bluetooth ne peut être établie en l espace de 6 minutes le mode appairage prend ﬁn et le casque s éteint automatiquement Assurez vous que le casque n est pas éloigné de plus de 10 mètres du périphérique de lecture Bluetooth Aucun obs tacle ou appareil électronique ne doit se trouver entre les deu...

Страница 59: ...s LED Le casque dispose sur les deux écouteurs 2 d ampoules LED 3 intégrées qui vous oﬀrent une meilleure visibilité dans l obscurité ou en cas de mauvaise visibilité REMARQUE Les ampoules LED 3 ne sont opérationnelles que lorsque le casque se trouve en mode d appairage ou lorsqu il est appairé via Bluetooth à un périphérique de lecture Les ampoules LED 3 ne conviennent pas à l éclairage de pièces...

Страница 60: ... du casque pour mener la conversation téléphonique Prendre terminer refuser l appel REMARQUE Lorsque vous écoutez de la musique et que vous recevez un appel vous entendez la sonnerie dans le casque et la lecture est stoppée Une fois la conversation téléphonique terminée la lecture reprend automatiquement La prise ﬁn de l appel téléphonique se fait soit via le casque soit via le smartphone Le son e...

Страница 61: ...e audio e avec le port AUX IN 8 du casque Branchez le câble audio e avec la sortie audio du périphé rique de lecture par ex prise casque Allumez le périphérique de lecture et réglez le volume sur minimum Mettez le casque comme décrit à la section Mise en place du casque Ajustez le volume choisi sur le périphérique de lecture Stockage du casque Le casque est doté d écouteurs 2 pivotants qui permett...

Страница 62: ...yez les surfaces extérieures du casque à l aide d un chiﬀon légèrement humidiﬁé Nettoyage des coussinets Dévissez les coussinets dans le sens anti horaire des écouteurs 2 voir ﬁg 2 et 3 Fig 2 Fig 3 Enlevez les coussinets des anneaux de maintien voir ﬁg 4 Nettoyez les coussinets sous l eau courante pas trop chaude voir ﬁg 5 et laissez les ensuite sécher Fig 4 Fig 5 Fixez les coussinets sur les anne...

Страница 63: ...ron nement et recyclez en bonne et due forme Renseignez vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de recyclage du produit usagé Le produit récyclable doit être trié ou rapporté dans un point de collecte pour être recycle Recyclage de l emballage Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environ...

Страница 64: ...us utilisez plusieurs périphériques de lecture Bluetooth assurez vous que la connexion précédemment établie a été coupée Il est possible qu un périphérique de lecture connecté précédemment se trouve encore à portée Assurez vous que le casque se trouve au maximum à 10 mètres du périphérique de lecture et qu aucun obstacle ou appareil électronique ne se trouve entre les deux REMARQUE Dans un environ...

Страница 65: ...Le périphérique de lecture n est pas allumé Allumez le périphérique de lecture Le périphérique de lecture est mis en sourdine Supprimez la sourdine du périphérique de lecture En mode AUX IN le câble audio e n est pas correcte ment raccordé Assurez vous que le câble audio e est correctement branché au port AUX IN 8 du casque et au périphé rique de lecture Vous n entendez les sons que d un côté du c...

Страница 66: ...ission 20 Hz 20 kHz avec limite de 20 dB Impédance 32 Ω 4 Ω Batterie intégrée lithium ion 3 7 V 400 mAh Autonomie de fonctionnement mode casque uniquement avec les ampoules LED éteintes env 36 heures écoute de musique à volume moyen de 85 dB A Durée de chargement env 3 5 heures sous courant de chargement de 500 mA Port de chargement USB DC 5 V micro USB 2 0 Port AUX Prise jack de Ø 3 5 mm Indice d...

Страница 67: ...Celui ci servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d achat rem boursé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁcatif d ach...

Страница 68: ...é et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Ŷ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions l...

Страница 69: ...lai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d achat rem boursé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le délai de trois ans la présentation de l appareil défectueux et du justiﬁcatif d achat ticket de caisse ainsi que la description brè...

Страница 70: ...ervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l acquisition ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée...

Страница 71: ...nsommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moindre prix s il l...

Страница 72: ...ir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 123456 Service ap...

Страница 73: ... 70 FR BE SKHK 40 B1 ...

Страница 74: ...rschriften 76 Bedieningselementen 78 Ingebruikname 78 Uitpakken 78 Inhoud van het pakket controleren 78 Interne accu opladen 79 Bediening en gebruik 80 Koptelefoon in uitschakelen 80 De koptelefoon opzetten 80 Koptelefoon met een Bluetooth apparaat koppelen ontkoppelen 80 Muziekweergave via Bluetooth 81 LED lampjes 82 Telefoonfuncties 83 Muziek afspelen via AUX IN 84 De koptelefoon opbergen 84 Rei...

Страница 75: ... 72 NL BE SKHK 40 B1 Bijlage 89 Technische gegevens 89 Vereenvoudigde EU conformiteitsverklaring 90 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 90 Service 92 Importeur 92 ...

Страница 76: ...e namen en producten kunnen handelsmerken of gedepo neerde handelsmerken van hun respectieve eigenaren zijn Beperking van aansprakelijkheid De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing gebruik dat niet volgens de bestemming is ondeskundige reparaties ongeoorloofd uitgevoerde ver anderingen of gebruik van niet toegelaten vervangingso...

Страница 77: ...of de dood te voorkomen VOORZICHTIG Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om letsel te voorkomen OPGELET Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit mat...

Страница 78: ...ust dat het geluid van deze signa len anders klinkt zodat u ze in de betreﬀende situaties herkent Gebruik de koptelefoon niet tijdens het besturen van motor voertuigen tijdens het ﬁetsen bij het bedienen van machines of in andere situaties waarin de verminderde waarneming van omgevingsgeluiden een gevaar voor uzelf of voor anderen zou kunnen vormen Neem daarbij ook de wettelijke voorschriften en r...

Страница 79: ...chadiging door bijv scherpe kanten hete oppervlakken knellen of pletten Ŷ Laat het snoer of de aansluitingen als ze beschadigd zijn vervangen door geautoriseerd en vakkundig personeel of door de klantenservice Ŷ Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring of kennis mits ze onder toezi...

Страница 80: ...het binnendringen van vloeistoﬀen Dompel het apparaat nooit onder in water en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen bijv vazen naast het apparaat Ŷ Schakel het apparaat onmiddellijk uit en koppel alle kabelver bindingen van het apparaat los als u ongewone geluiden een brandlucht of rookontwikkeling vaststelt Laat het apparaat door een gekwaliﬁceerd vakman nakijken voordat u het opnieuw gebr...

Страница 81: ... symbolische afbeelding Ingebruikname Uitpakken Haal alle onderdelen uit de verpakking en verwijder alle verpakkingsmateriaal Inhoud van het pakket controleren afbeeldingen zie uitvouwpagina Het pakket bevat de volgende onderdelen Bluetooth koptelefoon USB oplaadkabel micro USB naar USB type A Audiokabel jackplug 3 5 mm Deze gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of e...

Страница 82: ...el w met een USB netvoedingsadapter of een USB aansluiting op de computer Verbind de micro USB stekker van de USB oplaadkabel w met de micro USB oplaadaansluiting 9 van de koptelefoon OPMERKING De bedrijfs oplaad LED 0 brandt tijdens het opladen oranje Wanneer de accu volledig is opgeladen gaat de bedrijfs oplaad LED uit De oplaadtijd bedraagt bij een oplaadstroom van 500 mA on geveer 3 5 uur Een ...

Страница 83: ...nstelbare hoofdbeugel 1 zo in dat de koptelefoon comfortabel op het hoofd zit en de oorschelpen 2 de oren bedekken Koptelefoon met een Bluetooth apparaat koppelen ontkoppelen Voordat u de koptelefoon met de Bluetooth functie kunt gebruiken moet u hem met een compatibel Bluetooth apparaat koppelen Schakel de koptelefoon zoals hiervoor beschreven in om de koppelingsmodus te activeren Stel het Blueto...

Страница 84: ...staat in de gebruiksaanwijzing van uw Bluetooth afspeelapparaat Als binnen 6 minuten geen Bluetooth verbinding kan wor den gemaakt wordt de koppelingsmodus beëindigd en wordt de koptelefoon automatisch uitgeschakeld Zorg ervoor dat de koptelefoon maximaal 10 meter van het Bluetooth afspeelapparaat verwijderd is Er mogen zich tussen de twee apparaten geen obstakels of elektronische apparaten bevind...

Страница 85: ...rige nummer te gaan LED lampjes De koptelefoon heeft op beide oorschelpen 2 geïntegreerde LED lampjes 3 die in het donker of bij slecht zicht voor betere zichtbaarheid zorgen OPMERKING De LED lampjes 3 werken alleen wanneer de koptelefoon zich in de koppelingsmodus bevindt of via Bluetooth met een afspeelapparaat is verbonden De LED lampjes 3 zijn niet geschikt voor het verlichten van ruimtes in h...

Страница 86: ... de koptelefoon om het tele foongesprek te voeren Een telefoongesprek aannemen beëindigen weigeren OPMERKING Wanneer er een oproep binnenkomt terwijl u naar muziek luistert hoort u de beltoon via de koptelefoon en wordt de muziek onderbroken Na het telefoongesprek gaat de muziek automatisch verder U kunt het gesprek aannemen beëindigen via de koptelefoon of via uw smartphone Het geluid wordt autom...

Страница 87: ... van de koptelefoon Sluit de audiokabel e aan op de audio uitgang bijv de koptelefoonaansluiting van het afspeelapparaat Zet het afspeelapparaat aan en stel het volume in op de laagste stand Zet de koptelefoon op zoals beschreven in het hoofdstuk De koptelefoon opzetten Stel op het afspeelapparaat het gewenste volume in De koptelefoon opbergen De koptelefoon heeft opvouwbare oorschelpen 2 om hem s...

Страница 88: ...ig de buitenkant van de koptelefoon met een licht bevoch tigde doek Oorstukken reinigen Schroef de oorstukken tegen de wijzers van de klok mee van de oorschelpen 2 af zie afb 2 en 3 Afb 2 Afb 3 Haal de oorstukken uit de bevestigingsringen zie afb 4 Reinig de oorstukken onder stromend niet te heet water zie afb 5 en laat ze daarna volledig opdrogen Afb 4 Afb 5 Bevestig de oorstukken weer op de beve...

Страница 89: ...r het mi lieu en voer producten op een voor het milieu verantwoorde manier af Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product krijgt u bij uw gemeentereiniging Het product is recycleerbaar er is een uitgebreide producentenverantwoordelijkheid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld Verpakking afvoeren De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor ...

Страница 90: ...eactiveerd Controleer of de koptelefoon ingeschakeld is As u meerdere Bluetooth afspeelapparaten gebruikt controleer dan of een vorige verbinding correct verbroken is Mogelijk bevindt zich nog een eerder gekoppeld afspeelap paraat binnen het bereik Controleer of de koptelefoon zich op maximaal 10 meter van het afspeelapparaat bevindt en of zich tussen beide geen obstakels of elektronische apparate...

Страница 91: ...fspeelapparaat Afspeelapparaat staat niet aan Zet het afspeelapparaat aan De geluidsweergave op het afspeelappa raat is uitgeschakeld Schakel de geluidsdem ping op het afspeelap paraat uit In de AUX IN modus is de audiokabel e niet correct aange sloten Vergewis u ervan dat de audiokabel e cor rect is aangesloten op de AUX IN aansluiting 8 van de koptelefoon en het afspeelapparaat U hoort maar aan ...

Страница 92: ...0 20 kHz bij limiet van 20 dB Impedantie 32 Ω 4 Ω Geïntegreerde accu lithium ion 3 7 V 400 mAh Bedrijfstijd koptelefoon modus bij uitgeschakelde LED lampjes ca 36 uur muziekweergave bij gemiddeld geluidsvolume van 85 dB A Oplaadtijd ca 3 5 uur bij 500 mA oplaadstroom USB oplaadingang DC 5V micro USB 2 0 AUX aansluiting mini jackaansluiting Ø 3 5 mm Beschermingsgraad IPX4 bescherming tegen spatwate...

Страница 93: ...an dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt naar onze keuze het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Wanneer het...

Страница 94: ...gevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Ŷ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 123456 als aankoopbewijs bij de hand Ŷ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product op het product gegraveerd op de titelpagina van de ge bruiksaanwijzing linksonder ...

Страница 95: ...rnass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 339628_1910 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Страница 96: ...98 Elementy obsługowe 100 Uruchomienie 100 Rozpakowanie 100 Sprawdzenie kompletności dostawy 100 Ładowanie wbudowanego akumulatora 101 Obsługa i eksploatacja 102 Włączanie wyłączanie słuchawek 102 Zakładanie słuchawek 102 Parowanie przerywanie połączenia słuchawek z urządzeniem Bluetooth 102 Odtwarzanie muzyki przez Bluetooth 103 Lampki LED 104 Funkcje telefonu 105 Odtwarzanie muzyki przez AUX IN ...

Страница 97: ...SKHK 40 B1 Usuwanie usterek 109 Przyczyny i usuwanie usterek 109 Załącznik 111 Dane techniczne 111 Tłumaczenie skróconej deklaracji zgodności UE 112 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 112 Serwis 114 Importer 114 ...

Страница 98: ...l Interest Gro up Każde użycie znaku towarowego przez Kompernass Handels GmbH odbywa się na podstawie licencji Znak towarowy i nazwa handlowa SilverCrest są własnością odno śnego właściciela Wszystkie pozostałe nazwy i produkty mogą być znakami towa rowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi ich odnośnych właścicieli Ograniczenie odpowiedzialności Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności ...

Страница 99: ...zeżenia może doprowadzić do powstania poważnych obrażeń ciała lub śmierci Przestrzegaj zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu aby uniknąć niebezpieczeństwa poważnych obrażeń ciała lub śmierci PRZESTROGA Informacja o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwą sytuację niebezpieczną Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do obrażeń ciała Aby uniknąć obrażeń ciała u osób przestrzegaj ...

Страница 100: ... tych słuchawek Należy się upewnić jaka jest różnica w odbiorze tych sygnałów by można je było rozpoznać w odpowiednich sytuacjach Słuchawek nie można używać w trakcie prowadzenia pojaz dów w trakcie jazdy rowerem podczas obsługi maszyn lub w innych sytuacjach w których utrudnione odbieranie odgłosów otoczenia może spowodować zagrożenie dla siebie samego lub innych Podczas użytkowania słuchawek na...

Страница 101: ...nak uszkodzenia Nie uruchamiaj uszkodzonych ani upuszczonych słuchawek Ŷ Chroń kable przed uszkodzeniem np przez ostre krawędzie gorące miejsca zakleszczenia lub zgniecenia Ŷ W przypadku uszkodzenia kabli lub przyłączy zwróć się do autoryzowanego serwisu lub serwisu producenta w celu doko nania wymiany tych części na nowe Ŷ To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez oso...

Страница 102: ...rzać Na czas ładowania ustaw urządzenie w dobrze wentylowanym miejscu i nie przykrywaj go Ŷ Urządzenie chroń przed wilgocią i przedostawaniem się cieczy do jego wnętrza Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani nie ustawiaj na nim żadnych przedmiotów wypełnionych cieczą np wazonów Ŷ W przypadku zauważenia zapachu spalenizny lub dymu nie zwłocznie wyłącz urządzenie i odłącz wszystkie podłączone ka...

Страница 103: ...ługi ikona Uruchomienie Rozpakowanie Wyjmij wszystkie części urządzenia z opakowania i usuń wszystkie materiały opakowaniowe Sprawdzenie kompletności dostawy Ilustracje patrz rozkładana okładka Zakres dostawy obejmuje następujące elementy Słuchawki Bluetooth Kabel ładowania USB micro USB na USB typ A Kabel audio wtyk typu mini jack 3 5 mm Niniejsza instrukcja obsługi WSKAZÓWKA Urządzenie należy sp...

Страница 104: ...nia USB w do zasilacza USB lub portu USB w komputerze Podłącz wtyk micro USB kabla ładowania USB w do gniaz da ładowania micro USB 9 słuchawek WSKAZÓWKA Dioda LED trybu pracy ładowania 0 świeci się w czasie ładowania na pomarańczowo Po całkowitym naładowaniu akumulatora dioda LED trybu pracy ładowania gaśnie Czas ładowania wynosi ok 3 5 godziny przy prądzie ładowa nia 500 mA Gdy akumulator jest w ...

Страница 105: ...ętrznej stronie regulo wanego pałąka 1 Ustaw regulowany pałąk 1 tak aby słuchawki wygodnie leżały na głowie a muszle słuchawek 2 zakrywały uszy Parowanie przerywanie połączenia słuchawek z urządzeniem Bluetooth Aby móc korzystać z słuchawek z funkcją Bluetooth należy je sparować z kompatybilnym urządzeniem Bluetooth Włącz słuchawki w sposób opisany powyżej aby włączyć tryb parowania Ustaw odtwarza...

Страница 106: ...i obsługi Twojego odtwarzacza Bluetooth Jeśli w ciągu 6 minut nie można nawiązać połączenia Bluetooth tryb parowania zostaje zakończony a słuchaw ki wyłączą się automatycznie Upewnij się że słuchawki oddalone są maksymalnie 10 me trów od odtwarzacza Bluetooth Pomiędzy nimi nie mogą znajdować się żadne przeszkody ani urządzenia elektroniczne Po połączeniu złącza AUX IN 8 z kablem audio e funkcja Bl...

Страница 107: ...ejść do poprzedniego utworu Lampki LED Słuchawki wyposażone są na obu muszlach słuchawek 2 w zinte growane lampki LED 3 które zapewniają lepszą widoczność w ciemności lub w warunkach słabej widoczności WSKAZÓWKA Lampki LED 3 są gotowe do pracy gdy słuchawki znajdują się w trybie parowania lub są za pomocą funkcji Bluetooth połączone z odtwarzaczem Lampki LED 3 nie są przeznaczone do oświetlania po...

Страница 108: ...rozmowę mów do mikrofonu q w słuchaw kach Odbieranie kończenie odrzucanie rozmowy WSKAZÓWKA Gdy słuchasz muzyki i odbierasz połączenie odtwarzanie zostaje zatrzymane a dźwięk dzwonka jest odtwarzany przez słuchawki Po zakończeniu rozmowy odtwarzanie zostanie automatycznie wznowione Połączenie można odbierać kończyć przez słuchawki lub przez smartfon Dźwięk jest automatycznie odtwarzany przez słuch...

Страница 109: ...bel audio e do złącza AUX IN 8 słuchawek Podłącz kabel audio e do wyjścia audio np gniazdo słuchawkowe odtwarzacza Włącz odtwarzacz i ustawi poziom głośności na minimum Załóż słuchawki w sposób opisany w akapicie Zakładanie słuchawek Ustaw żądaną głośność w odtwarzaczu Przechowywanie słuchawek Słuchawki są wyposażone w wychylne muszle słuchawek 2 które można złożyć aby zajmowały mniej miejsca podc...

Страница 110: ...zchnie słuchawek czyść lekko zwilżoną ściereczką Czyszczenie poduszek słuchawek Odkręć poduszki słuchawek w lewo zdejmując je z muszel słuchawek 2 patrz rys 2 i 3 Rys 2 Rys 3 Zdejmij poduszki słuchawek z pierścieni mocujących patrz rys 4 Wyczyść poduszki słuchawek pod bieżącą nie nadmiernie ciepłą wodą patrz rys 5 a następnie pozostaw je do całko witego wyschnięcia Rys 4 Rys 5 Zamocuj poduszki słu...

Страница 111: ...ontować w celu oddania go oddzielnie do utylizacji Utylizacja jest dla użytkownika bezpłatna Chroń środowisko i usuwaj odpady w prawi dłowy sposób Informacje na temat możliwości utylizacji wysłużonego urządzenia można uzyskać w najbliższym urzędzie gminy lub miasta Produkt można poddać recyklingowi podlega rozsze rzonej odpowiedzialności producenta i jest zbierany w ramach systemu segregacji odpad...

Страница 112: ...hawki są włączone Jeśli korzystasz z kilku odtwarzaczy Bluetooth upewnij się że nawiązane uprzednio połączenie zostało rozłączone W zasięgu może znajdować się jeszcze inny wcześniej sparowany odtwarzacz Upewnij się że słuchawki są oddalone od odtwarzacza o maksymalnie 10 metrów a między urządzeniami nie znajdują się żadne przeszkody ani inne urządzenia elektroniczne WSKAZÓWKA W środowisku w którym...

Страница 113: ...ną głośność W razie potrzeby zwiększ głośność na odtwarzaczu Odtwarzacz nie jest włączony Włącz odtwarzacz Odtwarzacz jest wyciszony Wyłącz wyciszenie w odtwarzaczu W trybie AUX IN kabel audio e nie jest poprawnie pod łączony Upewnij się że kabel audio e jest prawi dłowo podłączony do złącza AUX IN 8 słuchawek oraz do odtwarzacza Dźwięk jest słyszalny tylko z jednej strony słuchawek Regulator bala...

Страница 114: ...20 Hz 20 kHz przy limicie 20 dB Impedancja 32 Ω 4 Ω Wbudowany akumulator litowo jonowy 3 7 V 400 mAh Czas pracy w trybie słuchaw kowym przy wyłączonych lampkach LED ok 36 godzin odtwarzanie muzyki przy śred niej głośności 85 dB A Czas ładowania ok 3 5 godziny przy prądzie ładowania 500 mA Gniazdo ładowania USB DC 5 V Micro USB 2 0 Złącze AUX Wtyk mini jack Ø 3 5 mm Stopień ochrony IPX4 ochrona prz...

Страница 115: ...n Jest on wymagany jako dowód zakupu Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada materiałowa lub produkcyjna produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena Warunkiem spełnienia tego świadczenia gwarancyjnego jest dostarczenie w trakcie tego trzyletniego okresu uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakup...

Страница 116: ...i serwisowymi powodują utratę gwarancji Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy postępuj zgod nie z poniższymi wskazówkami Ŷ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu np IAN 123456 jako dowód zakupu Ŷ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie wygrawerowany na urządzeniu zapisany na stronie tytułowe...

Страница 117: ... 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 339628_1910 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontak tuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Страница 118: ...čnostní pokyny 120 Ovládací prvky 122 Uvedení do provozu 122 Vybalení 122 Kontrola rozsahu dodávky 122 Nabíjení interního akumulátoru 123 Obsluha a provoz 124 Zapnutí vypnutí sluchátek 124 Nasazení sluchátek 124 Spárování odpojení sluchátek a zařízení Bluetooth 124 Přehrávání hudby přes Bluetooth 125 LED světla 126 Funkce telefonu 127 Přehrávání hudby přes AUX IN 128 Uložení sluchátek 128 Čištění ...

Страница 119: ...SKHK 40 B1 Odstranění závad 131 Příčiny závad a jejich odstranění 131 Příloha 133 Technické údaje 133 Zjednodušené prohlášení o shodě EU 134 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 134 Servis 136 Dovozce 136 ...

Страница 120: ...ho vlastníka Veškeré ostatní názvy a produkty mohou být ochrannými známkami nebo registrovanými ochrannými známkami jejich příslušných vlastníků Omezení ručení Výrobce nepřebírá ručení za škody vzniklé na základě nedodržení návodu na základě používání v rozporu s určením neodborných oprav nedovoleně provedených změn nebo na základě použití nedovolených náhradních dílů Použití v souladu s určením T...

Страница 121: ...ém upozornění OPATRNĚ Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může to vést ke zraněním K zabránění zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrá...

Страница 122: ... signály zní jinak než jak byste je vnímali v příslušné situaci Sluchátka nepoužívejte při řízení motorových vozidel při jízdě na kole při obsluze strojů nebo v jiných situacích v nichž by mohlo snížené vnímání okolního hluku představovat nebezpečí pro Vás nebo ostatní osoby Dodržujte také zákony a předpisy země ve které sluchátka používáte Pokyny pro bezdrátové rozhraní Ŷ Přístroj vypněte když se...

Страница 123: ...ým hranám horkým povrchům sevření nebo zmáčknutí Ŷ Poškozené kabely nebo přípojky nechte vyměnit autorizovaným odborným personálem nebo zákaznickým servisem Ŷ Děti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a znalostí smí používat tento přístroj pouze pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a chápou nebez...

Страница 124: ... vlhkostí a vniknutím kapalin Nikdy neponořujte přístroj do vody a nestavte vedle přístroje předměty naplněné kapalinami např vázy Ŷ Přístroj okamžitě vypněte a odpojte od přístroje všechny kabely pokud zjistíte neobvyklé zvuky zápach požáru nebo kouř Než začnete přístroj opět používat nechte jej překontrolovat kvaliﬁ kovaným odborníkem Ŷ UN 3481 1 Tel ____________ Výrobek je vybaven lithium ionto...

Страница 125: ...mm r návod k obsluze obrázek symbolu Uvedení do provozu Vybalení Vyjměte všechny části z balení a odstraňte veškerý obalový materiál Kontrola rozsahu dodávky Zobrazení viz výklopná strana Rozsah dodávky se skládá z následujících součástí sluchátka Bluetooth nabíjecí kabel USB mikro USB na USB typ A audio kabel konektor jack 3 5 mm tento návod k obsluze UPOZORNĚNÍ Zkontrolujte zda je dodávka komple...

Страница 126: ... USB nabíjecího kabelu USB w do síťového zdroje USB nebo portu USB počítače Zasuňte konektor mikro USB nabíjecího kabelu USB w do nabíjecí zdířky mikro USB 9 sluchátek UPOZORNĚNÍ Během nabíjení svítí provozní LED LED nabití 0 oranžově Když je akumulátor úplně nabitý zhasne provozní LED LED nabití Doba nabíjení je cca 3 5 hodiny při nabíjecím proudu 500 A V případě plně nabitého akumulátoru je možn...

Страница 127: ...k 1 Nastavte nastavitelný třmen sluchátek 1 tak aby sluchátka pohodlně seděla na hlavě a náušníky 2 zakrývaly uši Spárování odpojení sluchátek a zařízení Bluetooth Než budete moci používat sluchátka s funkcí Bluetooth je nutnéje spárovat s kompatibilním zařízením Bluetooth Abyste aktivovali režim párování sluchátka zapněte podle dříve popsaného postupu Nastavte přehrávač Bluetooth tak aby vyhledal...

Страница 128: ...k tomu naleznete v návodu k obsluze Vašeho přehrávače Bluetooth Pokud během 6 minut nelze sestavit žádné spojení Bluetooth režim párování se ukončí a sluchátka se automaticky vypnou Ujistěte se že jsou sluchátka vzdálená od přehrávače Bluetooth maximálně 10 metrů Mezi nimi se nesmí nachá zet žádné překážky nebo elektronické přístroje Jakmile port AUX IN 8 spojíte s audio kabelem e funkce Bluetooth...

Страница 129: ...m 2 sekund a podržte stisknuté LED světla Sluchátka jsou na obou náušnících 2 vybavena integrovanými LED světly 3 která poskytují lepší viditelnost ve tmě nebo při špatných podmínkách viditelnosti UPOZORNĚNÍ LED světla 3 jsou funkční pouze pokud se sluchátka nachá zejí v režimu párování nebo jsou spojena s přehrávačem přes Bluetooth LED světla 3 nejsou vhodná k osvětlení místnosti v domácnosti Sti...

Страница 130: ...je do sluchátek Při telefonování mluvte do mikrofonu q sluchátek Příjem ukončení odmítnutí hovoru UPOZORNĚNÍ Když posloucháte hudbu a obdržíte hovor uslyšíte ve sluchát kách tón zvonění a přehrávání se zastaví Po ukončení hovoru se opět automaticky pokračuje v přehrávání Příjem ukončení hovoru lze provádět pomocí sluchátek nebo chytrého telefonu Tón se automaticky reprodukuje přes sluchátka Tlačít...

Страница 131: ...Zapněte přehrávač a nastavte hlasitost na minimum Nasaďte si sluchátka dle popisu v kapitole Nasazení sluchátek Nastavte požadovanou hlasitost na přehrávači Uložení sluchátek Sluchátka jsou vybavena otočnými náušníky 2 pro jejich složení a prostorově úsporné uložení Při skládání sluchátek postupujte takto Otočte oba náušníky 2 do třmenu sluchátek 1 viz obr 1 Nyní můžete sluchátka prostorově úsporn...

Страница 132: ...ušní polštářky pod tekoucí ne příliš teplou vodou viz obr 5 a nechejte je posléze zcela osušit Obr 4 Obr 5 Ušní polštářky opět upevněte na přídržných kroužcích Ušní polštářky našroubujte na náušníky 2 ve směru hodino vých ručiček Skladování při nepoužívání Skladujte sluchátka na suchém a bezprašném místě mimo dosah přímého slunečního záření Akumulátor v pravidelných intervalech dobíjejte abyste za...

Страница 133: ...dí a zajistěte odbornou likvidaci přístroje Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu Výrobek je recyklovatelný podléhá rozšířené odpověd nosti výrobce a je shromažďován odděleně Likvidace obalu Zvolený obalový materiál odpovídá hlediskům ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný Již nepotřebný obalový materiá...

Страница 134: ... Ujistěte se že jsou sluchátka zapnutá Používáte li více přehrávačů s funkcí Bluetooth ujistěte se zda bylo odpojeno dříve navázané spojení Je možné že se v dosahu nachází další dříve spárovaný přehrávač Ujistěte se že sluchátka jsou vzdálena maximálně 10 metrů od přehrávače a že se mezi nimi nenachází žádné překážky nebo elektronické přístroje UPOZORNĚNÍ V prostředí s vysokofrekvenčním rušením mů...

Страница 135: ... nastavte požadovanou hlasitost Zvyšte příp také hlasitost na přehrávači Přehrávač není zapnutý Zapněte přehrávač Přehrávač je ztlumený Zrušte ztlumení na přehrávači V režimu AUX IN není audio kabel e správně spojen Ujistěte se že audio kabel e je správně spojen s portem AUX IN 8 sluchátek a přehrá vačem Slyšíte zvuky pouze na jedné straně sluchátek Regulace vyvážení sterea na přehrávacím zařízení...

Страница 136: ... odezva 20 Hz 20 kHz při limitu 20 dB Impedance 32 Ω 4 Ω Integrovaný akumulátor lithium iontový 3 7 V 400 mAh Doba provozu v režimu sluchátek při vypnutých LED světlech cca 36 hodin přehrávání hudby při střední hlasitosti 85 dB A Doba nabíjení cca 3 5 hod při nabíjecím proudu 500 mA Nabíjecí zdířka USB DC 5 V mikro USB 2 0 Port AUX Konektor jack o průměru 3 5 mm Typ ochrany IPX4 ochrana proti stří...

Страница 137: ...e po kladní doklad Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opravíme vyměníme nebo uhradíme kupní cenu Předpokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní doklad a stručně se popí še v čem závada spočí...

Страница 138: ...ní nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Ŷ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo vý robku např IAN 123456 jako doklad o koupi Ŷ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku rytině na výrobku na titulní straně návodu k obsluze vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku Ŷ Po...

Страница 139: ...Tel 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 339628_1910 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servi su Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Страница 140: ...ozornenia 142 Ovládacie prvky 144 Uvedenie do prevádzky 144 Vybalenie 144 Kontrola rozsahu dodávky 144 Nabíjanie interného akumulátora 145 Obsluha a prevádzka 146 Zapnutie vypnutie slúchadiel 146 Nasadenie slúchadiel 146 Spojenie odpojenie slúchadiel s od Bluetooth zariadením zariadenia 146 Prehrávanie hudby cez Bluetooth 148 LED svetlá 148 Funkcie telefónu 149 Prehrávanie hudby cez AUX IN 150 Úsc...

Страница 141: ...SKHK 40 B1 Odstraňovanie porúch 153 Príčiny a odstránenie porúch 153 Príloha 155 Technické údaje 155 Zjednodušené vyhlásenie o zhode EÚ 156 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 156 Servis 158 Dovozca 158 ...

Страница 142: ...mci licencie Ochranná značka a obchodný názov SilverCrest sú majetkom prísluš ného vlastníka Všetky ďalšie názvy a výrobky môžu byť ochrannými známkami alebo registrovanými ochrannými známkami ich príslušných vlastníkov Obmedzenie ručenia Výrobca nepreberá ručenie za škody ktoré vzniknú nedodržaním toh to návodu používaním v rozpore s určením neodbornými opravami nepovolenými zmenami alebo použití...

Страница 143: ...tražnom upozornení OPATRNE Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možnú nebezpečnú situáciu Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok zranenia Aby ste zabránili zraneniam osôb riaďte sa inštrukciami uvede nými v tomto výstražnom upozornení POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody Ak sa tejto nebezpečnej situácii...

Страница 144: ...e časové obdobia alebo pri používaní slúchadiel Nebezpečenstvo úrazu VÝSTRAHA Nebezpečenstvo spôsobené zníženým vnímaním okolia Akustické výstražné a upozorňujúce signály ako aj okolitý hluk môžu znieť inak ak máte nasadené tieto slúchadlá Oboznámte sa s tým ako sa tieto signály pri nasadených slúchadlách zvukovo odlišujú aby ste ich v príslušných situáciách dokázali rozpoznať Nepoužívajte slúchad...

Страница 145: ...h podmienok a podmie nok prostredia Ŷ Pri prenose údajov cez bezdrôtové spojenie môžu údaje prijí mať aj neoprávnené tretie strany Základné bezpečnostné upozornenia Na účely bezpečnej manipulácie so slúchadlami dodržiavajte nasledovné bezpečnostné upozornenia Ŷ Pred použitím skontrolujte slúchadlá či nie sú zvonka viditeľne poškodené Nepoužívajte slúchadlá ktoré sú poškodené alebo ktoré spadli Ŷ C...

Страница 146: ...rániť požiaru Ŷ Počas nabíjania sa prístroj môže zohrievať Počas nabíjania postavte prístroj na dobre vetrané miesto a neprikrývajte ho Ŷ Prístroj chráňte pred vlhkosťou a zabráňte vniknutiu kvapalín do prístroja Nikdy prístroj neponárajte do vody a neukladajte žiadne predmety naplnené kvapalinami napr vázy vedľa prístroja Ŷ Prístroj okamžite vypnite a odstráňte všetky káblové spojenia z prístroja...

Страница 147: ... konektor r Návod na obsluhu symbolický obrázok Uvedenie do prevádzky Vybalenie Vyberte všetky diely z obalu a odstráňte všetok obalový materiál Kontrola rozsahu dodávky Obrázky si pozrite na roztváracej strane Rozsah dodávky pozostáva z nasledovných komponentov Slúchadlá Bluetooth USB nabíjací kábel Micro USB na USB typ A Audiokábel 3 5 mm zástrčkový konektor Tento návod na obsluhu UPOZORNENIE Sk...

Страница 148: ...kábla w zapojte do USB sieťového adaptéra alebo USB prípojky vášho počítača Konektor nabíjacieho kábla Micro USB w zapojte do nabíja cej zásuvky Micro USB 9 slúchadiel UPOZORNENIE Prevádzková nabíjacia LED dióda 0 svieti počas procesu nabíjania oranžovo Keď je akumulátor úplne nabitý prevádz ková nabíjacia LED dióda zhasne Doba nabíjania je cca 3 5 hodiny pri nabíjacom prúde 500 mA Pri plne nabito...

Страница 149: ... oblúka 1 Nastavte nastaviteľný hlavový oblúk 1 tak aby slúchadlá sedeli pohodlne na hlave a mušle slúchadiel 2 zakrývali uši Spojenie odpojenie slúchadiel s od Bluetooth zariadením zariadenia Skôr ako môžete použiť slúchadlá s funkciou Bluetooth musíte ich spojiť s kompatibilným zariadením Bluetooth Zapnite slúchadlá ako je predtým opísané aby ste aktivovali režim spárovania Nastavte Bluetooth pr...

Страница 150: ...ooth prehrávačom Keď sa váš Bluetooth prehrávač nespojí znova automaticky so slúchadlami musíte vytvoriť spojenie manuálne Podrobný opis k tomu nájdete v návode na obsluhu vášho Bluetooth prehrávača Keď v rámci 6 minút nie je možné vytvoriť žiadne Bluetooth spojenie režim spárovania sa ukončí a slúchadlá sa automatic ky vypnú Uistite sa že slúchadlá sú vzdialené maximálne 10 metrov od Bluetooth pr...

Страница 151: ...sitosti zaznie signálny tón Stlačte a podržte na preskočenie na začiatok aktuálneho titulu Na prepnutie na predchá dzajúci titul stlačte znova a podržte v rámci 2 sekúnd LED svetlá Slúchadlá majú na obidvoch mušliach slúchadiel 2 integrované LED svetlá 3 ktoré vám pri tme alebo zlých vizuálnych pomeroch poskytujú lepšiu viditeľnosť UPOZORNENIE LED svetlá 3 sú funkčné keď sa slúchadlá nachádzajú v ...

Страница 152: ...e telefonátu hovorte do mikrofónu slúchadla q Prijatie ukončenie odmietnutie hovoru UPOZORNENIE Keď počúvate hudbu a prijmete hovor počujete tón zvonenia v slúchadlách a prehrávanie sa zastaví Po ukončení telefonátu sa automaticky pokračuje v prehrávaní Prijatie ukončenie hovoru môže prebehnúť cez slúchadlá alebo cez smartfón Zvuk sa bude automaticky prehrávať cez slúchadlá Tlačidlo 5 Funkcia 1 x ...

Страница 153: ...jte audiokábel e s prípojkou AUX IN 8 slúchadiel Spojte audiokábel e s výstupom zvuku napr prípojka slúchadiel prehrávača Zapnite prehrávač a nastavte hlasitosť na minimum Nasaďte slúchadlá ako je opísané v odseku Nasadenie slúchadiel Nastavte požadovanú hlasitosť na prehrávači Úschova slúchadiel Slúchadlá sú vybavené otáčateľnými mušľami slúchadiel 2 aby ich bolo možné zložiť a uschovať s úsporou...

Страница 154: ...slúchadiel vyčistite mierne vlhkou handrou Čistenie náušníkov Odskrutkujte náušníky z mušlí slúchadiel 2 proti smeru hodi nových ručičiek pozri obr 2 a 3 Obr 2 Obr 3 Odstráňte náušníky z poistných krúžkov pozri obr 4 Náušníky vyčistite pod tečúcou nie príliš teplou vodou pozri obr 5 a nechajte tieto následne úplne vysušiť Obr 4 Obr 5 Upevnite znova náušníky na poistných krúžkoch Naskrutkujte náušn...

Страница 155: ...odpadu Zabudovaný akumulátor nie je možné vybrať na likvidáciu Táto likvidácia je pre vás bezplatná Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad odborne Informácie o možnostiach likvidácie výrobku ktorý doslúžil získate od svojej obecnej alebo mestskej samosprávy Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpoved nosti výrobcu a zbiera sa oddelene Likvidácia obalu Obalové materiály sú zvolené...

Страница 156: ...aná Uistite sa či sú slúchadlá zapnuté Keď používate viaceré prehrávače Bluetooth uistite sa že bolo najprv odpojené vytvorené spojenie V dosahu sa môže ešte nachádzať jeden z predtým pripojených prehrávačov Uistite sa že slúchadlá sú vzdialené maximálne 10 metrov od prehrávača a že sa medzi nimi nenachádzajú žiadne prekáž ky ani elektronické prístroje UPOZORNENIE V prostredí s vysokofrekvenčnými ...

Страница 157: ... pomocou tlačidla 4 Zvýšte prípadne hlasitosť na prehrávači Prehrávač nie je zapnutý Zapnite prehrávač Prehrávač je stlmený Zrušte stlmenie zvuku na prehrávači V režime AUX IN audiokábel e nie je správne zapojený Uistite sa či je audio kábel e správne spojený s prípojkou AUX IN 8 slúchadiel a s prehrávačom Počujete zvuk len na jednej strane slúchadiel Regulátor vyváženia stereozvuku na pre hrávači...

Страница 158: ...renosu 20 Hz 20 kHz pri limite 20 db Impedancia 32 Ω 4 Ω Integrovaný akumulátor lítium iónový 3 7 V 400 mAh Prevádzková doba režimu slúchadiel pri vypnutých LED svetlách cca 36 hodín prehrávanie hudby pri strednej hlasitosti 85 dB A Čas nabíjania cca 3 5 hodín pri nabíjacom prúde 500 mA Nabíjacia zásuvka USB DC 5 V Micro USB 2 0 Prípojka AUX Pripojovacia zdierka Ø 3 5 mm Krytie IPX4 ochrana proti ...

Страница 159: ... pokladničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe výrobok vám podľa náš ho uváženia bezplatne opravíme vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu Podmienkou tohto záručného plnenia je že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení pokladničný blok predloží so stručným opi...

Страница 160: ...ým servisom Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov Ŷ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku napr IAN 123456 ako doklad o nákupe Ŷ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku na gravúre na výrobku na titulnej stránke návodu na obsluhu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej st...

Страница 161: ...2001 E Mail kompernass lidl sk IAN 339628_1910 Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com ...

Страница 162: ...21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 03 2020 Ident No SKHK40B1 012020 2 IAN 339628_1910 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды