Silvercrest SHAZ 22.2 A1 Скачать руководство пользователя

Страница: 12 / 106

10 GB

7.4 The floorhead

In many cases, you will work with the floor-
head.

You can attach the floor-
head

directly to the

suction device

or the

suction pipe

• Insert the floor-

head

into the

opening

of the suc-

tion device

or into

the opening

the suction pipe

7.5 Large nozzle

The large nozzle

can be inserted directly
into the suction device

or into the suction
pipe

• Insert the large noz-

zle

into open-

ing

7.6 Large brush nozzle

The large brush noz-
zle

is always used

with the adapter

• Insert the adapt-

into open-

ing

• Plug the large brush

nozzle

onto the

adapter

7.7 Small nozzles

The small nozzles

and

, the small brush

nozzle

and the me-

dium brush nozzle

are always used with
the adapter

• Insert the adapt-

into open-

ing

• Plug the required noz-

zle onto the adapt-
er

7.8 Extensions and angular

nozzle

For especially inaccessible
positions, you can insert
the following adapters be-
tween the small noz-
zles

and the adapter

- the extensions

- the elbow adapter

These adapters can be
combined as needed.

__CPE284657_Staubsauger_B7.book Seite 10 Dienstag, 13. Dezember 2016 2:36 14

Содержание SHAZ 22.2 A1

Страница 1: ... ΣΚΟΥΠΑ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ ΚΑΙ ΣΚΟΥΠΑΚΙ ΧΕΙΡΟΣ Οδηγία χρήσης AKUMULATORSKI RUČNI I PODNI USISAVAČ Upute za korištenje ПРАХОСМУКАЧКА Pъководство за обслужване AKKU HAND UND BODENSTAUBSAUGER Bedienungsanleitung IAN 284657 CORDLESS HAND HELD AND UPRIGHT VACUUM CLEANER SHAZ 22 2 A1 Nas284657_Handstaubsauger_Zyklon_Akku_Cover_LB7 indd 2 15 12 16 14 04 ...

Страница 2: ...English 2 Hrvatski 18 Românà 34 ǯȨșȑȎȞȟȘȖ 50 ƧǌǌǈǎǊǋƽ 70 Deutsch 88 ID SHAZ 22 2 A1_16_V1 6 __CPE284657_Staubsauger_B7 book Seite 1 Mittwoch 14 Dezember 2016 10 31 10 ...

Страница 3: ... 11 15 23 21 33 34 24 22 16 5 17 18 20 19 36 37 35 38 39 40 41 42 29 10 13 14 32 2 6 7 12 Overview Pregled Privire de ansamblu ǽȞȓȑșȓȒ ƧǑǊǔǋǝǑǈǔǈ Übersicht __CPE284657_Staubsauger_B7 book Seite 2 Dienstag 13 Dezember 2016 2 36 14 ...

Страница 4: ... Large nozzle 10 7 6 Large brush nozzle 10 7 7 Small nozzles 10 7 8 Extensions and angular nozzle 10 8 Vacuum cleaning 11 8 1 Using the nozzles 11 9 Filter and dust container 11 9 1 Dust container 11 9 2 Metal filter 12 9 3 Paper filter HEPA 12 9 4 Motor protection filter 12 9 5 Exhaust air filter 12 10 Cleaning and care 13 11 Storage 13 12 Disposal 14 13 Troubleshooting 14 14 Technical specificat...

Страница 5: ...duces the suction power 15 On off switch 16 Handle 17 Connection of the suction device 18 Holder to hang up in the base station 19 Suction pipe 20 Opening at the suction pipe for the floorhead the large nozzle and the adapter 21 Floorhead with joint 22 Rollers of the floorhead 23 Inspection window of the floorhead 24 Rotating brush 25 Base station for wall mounting 26 Holder for the suction pipe 2...

Страница 6: ...ions Keep these user instructions for reference If you pass the device on to someone else please include this copy of the user instructions We hope you enjoy your new battery pow ered hand held vacuum cleaner 2 Intended purpose The battery powered hand held vacuum cleaner is suited to vacuum normal dry house dust and a little coarser dirt The device is designed for private home use and must not be...

Страница 7: ...t play with the device Prior to cleaning the battery must be removed from the vacuum cleaner The device must not be used after falling or when showing visible damage or if it is leaking If the power cable of this device should become damaged it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s custom er service department or a similarly qualified specialist in order to avoid any hazards DANG...

Страница 8: ...om the wall socket if there is a fault as long as you do not charge the bat tery prior to cleaning the base station and during thunderstorms If the power cable or the device base station is damaged immediately pull the power adapter out of the wall sock et DANGER danger of explosion Never throw the battery into open fire WARNING Risk of material damage Fasten the base station firmly to the wall Ch...

Страница 9: ...y of the user instructions 5 The base station 5 1 Fastening the base sta tion Fasten the base station 25 to the wall using the drilling template and the fixing material included in the delivery NOTE Before fastening check that the fixing material included in the delivery meets your requirements e g wall structure If not replace it with suitable fixing ma terial 1 Look for a place on the wall for t...

Страница 10: ...e power adapter 30 into a suitable wall socket and connect the power cable with the connection for the power adapt er 31 The wall socket must continue to be easily accessible after the device is plugged in 2 Insert the bat tery 32 into the bat tery compartment 1 until the LEDs of the charging indica tor 28 are lit or start flashing Once all LEDs are lit the bat tery is completely charged With a fu...

Страница 11: ...nsists of the filter carrier 7 the metal filter 11 and the paper filter 6 Always insert the complete filter unit into the dust contain er 10 Both small guide pins of the filter carri er must fit accurately into the small openings underneath the unlocking mechanism 13 of the dust container Dust container Only use the dust con tainer 10 with the com plete filter unit Place the dust con tainer 10 on ...

Страница 12: ...0 Insert the adapt er 40 into open ing 8 or 20 Plug the large brush nozzle 35 onto the adapter 40 7 7 Small nozzles The small nozzles 36 and 37 the small brush nozzle 33 and the me dium brush nozzle 34 are always used with the adapter 39 Insert the adapt er 39 into open ing 8 or 20 Plug the required noz zle onto the adapt er 39 7 8 Extensions and angular nozzle For especially inaccessible position...

Страница 13: ... filters to be inserted the metal filter 11 inside the dust con tainer 10 the paper filter 6 inside the dust con tainer 10 the motor protection filter 12 between the dust container 10 and the suction device 5 and both exhaust air filters 2 on the sides of the suction device 5 9 1 Dust container Hook the dust con tainer 10 on at the bottom of the suction device 5 Then press it down at the top un ti...

Страница 14: ... ensure the posi tion of the small later al pins at the paper filter 6 They must fit into the openings of the filter carrier 7 Then lock the paper filter 6 again 9 4 Motor protection filter Between the dust con tainer 10 and the suc tion device 5 the motor protection filter 12 is lo cated Remove the dust con tainer 10 from the suction device 5 Then you can re move the motor pro tection filter 12 f...

Страница 15: ...ilter 12 and the paper filter 6 are tapped out Replacing the filters Check all filters regularly for damage or deformations Damaged or deformed filters or filters that cannot be cleaned anymore must be replaced to maintain the full effectiveness of the vacuum cleaner and to avoid damage to the de vice Filter sets can be reordered see Order ing accessories on page 15 Cleaning the rotating brush in ...

Страница 16: ...When disposing of the packaging make sure you comply with the environmental reg ulations applicable in your country 13 Troubleshooting If your device fails to function as required please try this checklist first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER Risk of electric shock Do not attempt to repair the device your self under any circumstances Fault Possible cause...

Страница 17: ...QR code will take you to a website where you can reorder Model SHAZ 22 2 A1 Base station Input 27 V 500 mA Battery 1x 27 V Li Ion 2200 mAh 6 cells Power unit MODEL ZD12D270050EU Input 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Output 27 V 500 mA Protection class of the power unit II Ambient condi tions only approved for indoor use Operating temper ature 10 C to 40 C Safety isolating trans former short circuit proof...

Страница 18: ...diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts e g switches batteries lamps or other parts manufactured from glass This warranty expires if the product is dam aged not used as intended or not serviced For the proper operation of the product all in structions listed in th...

Страница 19: ...in off peak E Mail hoyer lidl ie Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 284657 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germany GB IE CY __CPE284657_Staubsauger_B7 book Seite 17 Dienstag 13 Dezember 2016 2 36 14 ...

Страница 20: ...vak 25 7 6 Velika êetka 26 7 7 Mali nastavci 26 7 8 Produžeci i kutni nastavak 26 8 Usisavanje 26 8 1 Uporaba nastavaka 26 9 Filtar i spremnik za prašinu 27 9 1 Spremnik za prašinu 27 9 2 Metalni filtar 27 9 3 Filtar od papira HEPA 27 9 4 Filtar za zaštitu motora 28 9 5 Ispušni filtar 28 10 éišäenje i njega 28 11 Pohranjivanje 29 12 Uklanjanje otpada 29 13 Rješavanje problema 30 14 Tehniêki podaci...

Страница 21: ...sisavanja 15 sklopka za ukljuêivanje iskljuêivanje 16 ruêka 17 prikljuêak usisavaêa 18 držaê za montažu na postolje 19 usisna cijev 20 otvor na usisnoj cijevi za nastavak za pod veliki nastavak i adapter 21 nastavak za pod sa zglobom 22 valjci nastavka za pod 23 prozorêiä nastavka za pod 24 rotirajuäa êetka 25 postolje za zidnu montažu 26 prihvat za usisnu cijev 27 prihvat za usisavaê 28 prikaz pu...

Страница 22: ... za korište nje Ako ureîaj namjeravate dati u treäe ruke priložite i ove upute za korištenje Uživajte u korištenju novog ruênog usisava êa na baterije 2 Predviîena uporaba Ruêni usisavaê na baterije namijenjen je usi savanju uobiêajene suhe kuäne prašine i malo veäe prljavštine Ureîaj je predviîen za domaäinstva i ne smije se upotrebljavati u komercijalne svrhe Ureîaj se smije upotrebljavati samo ...

Страница 23: ...šta Kada se prikljuêni kabel ovog ureîaja ošteti mora ga zamijeniti proizvoîaê ili servisna služba ili osoba sa sliênim kvalifikacija ma kako bi se izbjegle opasnosti OPASNOST za djecu Ambalaža nije djeêja igraêka Djeca se ne smiju igrati plastiênim vreäicama Po stoji opasnost od gušenja OPASNOST za i od strane kuänih i domaäih životinja Elektroniêki ureîaji mogu predstavljati opasnost za kuäne i ...

Страница 24: ...ustite struênjaku Prije bušenja provjerite da se cijevi za vodu ili strujni vodovi ne nalaze na od govarajuäem mjestu u zidu Usisavaê na baterije koristite samo kada su svi filtri umetnuti Usisavanje bez filtra ošteäuje motor Rotirajuäe êetke nikada nemojte pribli žavati kosi ili širokoj odjeäi Upotrebljavajte samo originalni pribor Ne koristite jaka ili nagrizajuäa sred stva za êišäenje NAPOMENE ...

Страница 25: ...6 mm po moäi svrdla 4 Utaknite priêvrsnice u provrte 5 Priêvrstite vijke u priêvrsnice 6 Objesite postolje 25 na zid i provjerite drži li êvrsto 5 2 Napajanje Utaknite mrežni adapter 30 u odgo varajuäu utiênicu i spojite prikljuêni vod prikljuêkom za mrež ni adapter 31 Utiênica i nakon prikljuêenja mora biti u sva kom trenutku lako dostupna 5 3 Skladištenje nakon usisa vanja Postolje 25 služi kao ...

Страница 26: ... LED lampice upuäuju na potro šeni dio Ako sve LED lampice trepäu trebate napuniti bateriju Ako je baterija preslaba ureîaj se iskljuêuje LED signali tijekom rada Svjetleäe LED lampice upuäuju na trenut no stanje napunjenosti LED lampice koje ne svijetle upuäuju na potrošeni dio Samo LED lampica iznad Empty trep äe Baterija slaba ureîaj se ubrzo is kljuêuje 7 Montaža S opsežnim priborom imate više...

Страница 27: ...ntirane i na punjene baterije Umetnite bateriju 32 u pretinac za bateri ju 1 dok se êujno ne uklopi 7 3 Usisna cijev Usisna cijev 19 služi kao produžetak Svi di jelovi koji se mogu pri kljuêiti na slobodan kraj usisne cijevi mogu se utaknuti izravno na otvori 8 na usisava êu 5 Utaknite usisnu ci jev 19 u otvor 8 dok se êujno ne uklopi 7 4 Nastavak za pod U veäini sluêajeva radit äete s nastavkom z...

Страница 28: ...c za ba teriju 1 3 Za ukljuêivanje ureîaja pritisnite sklop ku za ukljuêivanje iskljuêivanje 15 Ako želite smanjiti snagu usisavanja pritisnite 1x tipku ECO 14 Tipka svi jetli zeleno Za iskljuêivanje funkcije ponovno pritisnite tipku 4 Za iskljuêivanje ponovno pritisnite sklopku za ukljuêivanje iskljuêiva nje 15 5 Ispraznite spremnik za prašinu 10 i objesite dijelove ponovno u posto lje 25 8 1 Upo...

Страница 29: ...ju nosaêa fil tra 7 Laganim okreta njem se metalni filtar 11 može otpustiti i ponovno postaviti Za otpuštanje okrenite metalni filtar 11 u smjeru simbola otvorene brave Kod sastavljanja okrenite metalni fil tar 11 u smjeru simbola zatvorene bra ve Pripazite na to da metalni filtar 11 êvrsto dosjedne 9 3 Filtar od papira HEPA Filtar od papira 6 sjedi na gornjem kraju no saêa filtra 7 Deblokirajte f...

Страница 30: ...ristite jaka ili nagrizajuäa sred stva za êišäenje Prije êišäenja iskljuêite ureîaj i izvadite ba teriju éišäenje usisavaêa i baterije Za êišäenje usisavaêa 5 nastavka za pod 21 i baterije 32 koristite vlažnu mekanu krpu éišäenje nastavka osim nastav ka za pod i produžetaka Dijelovi se mogu êistiti pod tekuäom vo dom éišäenje metalnog filtra i ispuš nog filtra Metalni filtar 11 i ispušni filtar 2 ...

Страница 31: ... Uklanjanje otpada Baterija korištena s ovim ureîajem ne smije se odlagati u komunalni otpad Ureîaj i ba teriju potrebno je pravilno zbrinuti Ovaj proizvod podliježe europ skoj smjernici 2012 19 EU Simbol prekrižene kante za smeäe na kotaêima znaêi da proizvod spada u obvezno razvrstavanje otpada unutar Europske unije To vrijedi za proizvod i za sve dijelove opreme koji su oznaêeni ovim simbolom O...

Страница 32: ...n od nastavaka ili usisna cijev 19 zaêepljena Je li spremnik za prašinu 10 pun Je li jedan ili više filtara jako prljav Svijetli li ECO tipka 14 Okreäe li se rotirajuäa êet ka 24 u nastavku za pod 21 Baterija 32 preslaba Pro vjerite LED lampice prikaza punjenja 28 Ureîaj se isklju êuje Provjerite bateriju 32 Model SHAZ 22 2 A1 Postolje Ulaz 27 V 500 mA Baterija 1x 27 V litij ionska 2200 mAh 6 äeli...

Страница 33: ...u proizvodu materijalu ili izradi besplatno äemo popraviti proizvod po vlastitom izboru popraviti ili ga zamijeniti Ovo jamstvo zahtijeva da u roku od tri godine predate neispravan proizvod i dokaz o kupnji raêun te u pismenom obliku ukratko opišete o kojem je nedostatku rijeê i kada je nastupio problem Ako kvar pokriva naše jamstvo dobit äete po pravljeni ili novi proizvod Popravkom ili za mjenom...

Страница 34: ...uvijek pri ruci imajte broj artikla IAN 284657 i raêun kao do kaz kupnje Brojevi artikala nalaze se na tipskoj plo êici ugravirani na naslovnoj strani va ših uputa dolje lijevo ili u obliku naljepnice na stražnjoj ili donjoj strani ureîaja Ako se pojave neispravnosti ili neki dru gi nedostaci najprije kontaktirajte sa servisnim centrom navedenim u nastav ku telefonski ili e poštom Neispravan proiz...

Страница 35: ...33 HR __CPE284657_Staubsauger_B7 book Seite 33 Dienstag 13 Dezember 2016 2 36 14 ...

Страница 36: ...pirator 42 7 4 Duzà de podea 42 7 5 Duzà mare 42 7 6 Duzà perie mare 42 7 7 Duze mici 42 7 8 Extensii ĵi duze angulare 42 8 Aspirare 43 8 1 Utilizarea duzelor 43 9 Filtru ĵi recipient praf 43 9 1 Recipient praf 43 9 2 Filtru metale 44 9 3 Filtru hârtie HEPA 44 9 4 Filtru de protecķie motor 44 9 5 Filtru de evacuare aer 44 10 Curàķarea ĵi întreķinerea 45 11 Depozitarea 45 12 Eliminarea 46 13 Soluœi...

Страница 37: ...reduce puterea de aspirare 15 Buton de pornire oprire 16 mâner 17 Racordare aspirator 18 suport pentru agàķare în staķia de bazà 19 tub aspirare 20 orificiu tub aspirator pentru duzà de podea duzà mare ĵi adaptor 21 duzà de podea cu articulaķie 22 role duzà de podea 23 fereastrà de inspecķie duzà de podea 24 perie rotativà 25 Staķie de bazà pentru montare pe perete 26 locaĵ tub aspirator 27 locaĵ ...

Страница 38: ... utilizare Pàstraķi manualul de utilizare În cazul în care vindeķi aparatul oferiķi i cumpàràtorului ĵi acest manual de utilizare Và dorim sà và bucuraķi de noul dvs aspira tor de mânà cu acumulator 2 Utilizare corespunzàtoare Aspiratorul de mânà cu acumulator este adecvat pentru aspirarea prafului casnic normal uscat ĵi a impuritàķilor grosiere Aparatul este conceput pentru utilizarea în gospodàr...

Страница 39: ...erea realizate de utilizator nu trebuie efectuate de copii nesupravegheaķi Nu làsaķi copiii sà se joace cu aparatul Înainte de curàķare trebuie scos acumulatorul din aspirator Aparatul nu trebuie utilizat dacà a càzut pe jos dacà prezintà deterioràri vizibile sau dacà nu mai este etanő În cazul în care cablul de alimentare al aparatului se deteriorea zà acesta trebuie înlocuit de càtre producàtor ...

Страница 40: ...i întotdeauna de alimentator ĵi nu de cablul de alimentare Scoateķi alimentatorul din prizà dacà apare o defecķiune în momentul în care nu încàrcaķi acu mulatorul înainte de a curàķa staķia de bazà ĵi în caz de furtunà În caz de deterioràri la cablul de ali mentare sau la aparat staķia de bazà scoateķi imediat alimentatorul din prizà PERICOL pericol de explozie Nu aruncaķi acumulatorul în foc AVER...

Страница 41: ...aķia de bazà 5 1 Fixare staķie de bazà Fixaķi staķia de bazà 25 pe un perete utili zând ĵablonul de gàurire ĵi materialele de montare incluse OBSERVAŒIE Înainte de montare verificaķi dacà mate rialele de montare furnizate sunt potrivi te pentru condiķiile dumneavoastrà de ex condiķia peretelui În caz contrar înlocuiķi le cu materiale de montare adecvate 1 Alegeķi o poziķie pe perete pentru staķia ...

Страница 42: ... aspiratorului În càrcarea regulatà nu afecteazà acumulatorul 1 Conectaķi alimenta torul 30 la o prizà corespunzàtoare ĵi conectaķi cablul cu racordul pentru ali mentator 31 Priza trebuie sà fie întotdeauna uĵor accesi bilà ĵi dupà racordare 2 Poziķionaķi acumula torul 32 în locaĵul de acumulator 1 pânà când LED uri le indicatorului de încàrcare 28 lumi neazà sau clipesc Dacà toate LED uri le sunt...

Страница 43: ...e se monteazà manual prin împingere ĵi tragere Dacà este nevoie rotiķi uĵor piesele 7 2 Înainte de fiecare utilizare Înainte de fiecare utilizare trebuie montate urmàtoarele piese Unitate de filtrare Unitatea de filtrare este compusà din suportul filtrului 7 filtrul de meta le 11 ĵi filtrul de hâr tie 6 Introduceķi unitatea de filtrare întotdeau na complet în recipi entul de praf 10 Cele douà tije...

Страница 44: ...ma re 38 în orificiul 8 sau 20 7 6 Duzà perie mare Duza cu perie mare 35 se va folosi întotdeauna cu adaptor 40 Aĵezaķi adaptorul 40 în orificiul 8 sau 20 Puneķi duza cu perie mare 35 pe adap tor 40 7 7 Duze mici Duzele mici 36 ĵi 37 duza cu perie micà 33 ĵi duza cu perie mijlo cie 34 vor fi întotdeau na utilizate cu adaptorul 39 Aĵezaķi adaptorul 39 în orificiul 8 sau 20 Puneķi duza dorità pe ada...

Страница 45: ...toate filtrele filtrul de metale 11 în recipientul de praf 10 filtrul de hârtie 6 în recipientul de praf 10 filtru de protecķie a motorului 12 între recipientul de praf 10 ĵi aspirator 5 ĵi ambele filtre de evacuare aer 2 de pe laturile aspiratorului 5 9 1 Recipient praf Montaķi recipientul de praf 10 la capàtul in ferior al aspiratoru lui 5 Apoi împingeķi l în sus pânà când se fixeazà Pentru demo...

Страница 46: ...zaķi marcajele de pe filtrul de hârtie 6 Acestea trebuie sà se potriveascà în orificii le suportului filtru lui 7 Apoi blocaķi fil trul de hârtie 6 din nou 9 4 Filtru de protecķie motor Între recipientul de praf 10 ĵi aspirator 5 se aflà filtrul de protec ķie motor 12 Demontaķi recipientul de praf 10 de la as pirator 5 Ulterior puteķi înde pàrta filtrul de protec ķie motor 12 din inte riorul aspir...

Страница 47: ...r 12 ĵi filtrul de hârtie 6 se curàķà prin batere Înlocuirea filtrelor Verificaķi în mod regulat toate filtrele de deterioràri sau deformàri Filtrele deteri orate sau deformate sau filtrele care nu mai pot fi curàķate trebuie înlocuite pentru a obķine performanķa maximà a aspiratorului ĵi pentru a evita deteriora rea aparatului Seturile de filtre pot fi comandate vezi Comandarea accesoriilor de pe...

Страница 48: ...oriķi sà aruncaķi ambalajul respectaķi prevederile naķionale în vigoare privind protecķia mediului 13 Soluœionarea problemelor Dacà se întâmplà ca aparatul sà nu funcķio neze aĵa cum doriķi parcurgeķi mai întâi aceastà listà de verificare Poate este doar o micà problemà pe care o puteķi soluķiona dumneavoastrà PERICOL de electrocutare Nu încercaķi în niciun caz sà reparaķi singuri aparatul Eroare ...

Страница 49: ...t càtre un site unde puteœi efec tua comenzi suplimentare Model SHAZ 22 2 A1 Staķie de bazà Intrare 27 V 500 mA Acumulator 1x 27 V Li Ion 2200 mAh 6 celule Sursà de alimentare MODEL ZD12D270050EU Intrare 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Ieĵire 27 V 500 mA Clasa de protecķie a sursei de alimen tare II Condiķii de pàstra re aprobat numai pen tru utilizare în spaķii in terioare Temperatura de operare 10 C pâ...

Страница 50: ...ul a fost produs cu grijà cu respectarea strictà a directivelor privind calitatea ĵi a fost testat conĵtiincios înainte de livrare Garanķia se aplicà pentru defecķiuni ale mate rialului sau de fabricare Garanœia nu acoperà piese ale pro dusului care sunt afectate de uzura normalà a aparatului ői nici deteri oràri ale pieselor fragile de ex bu ton baterii làmpi sau alte elemente din sticlà Aceastà ...

Страница 51: ...estinaķie Pe www lidl service com puteķi des càrca multe alte manuale videocli puri privind produsul ĵi produse software Centru de Service Service România Tel 0800896637 E Mail hoyer lidl ro IAN 284657 Distribuitor Atenķie urmàtoarea adresà nu este adresa unui centru de service Contactaķi mai întâi Centrul de Service prezentat mai sus HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg Germania RO __...

Страница 52: ... ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞ 59 7 5 Ƚɨɥɹɦɚ ɞɸɡɚ 59 7 6 Ƚɨɥɹɦɚ ɞɸɡɚ ɫ ɱɟɬɤɚ 59 7 7 Ɇɚɥɤɢ ɞɸɡɢ 60 7 8 ɍɞɴɥɠɢɬɟɥɢ ɢ ɴɝɥɨɜɢ ɞɸɡɢ 60 8 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ 60 8 1 ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɞɸɡɢɬɟ 61 9 Ɏɢɥɬɪɢ ɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɩɪɚɯ 61 9 1 Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɩɪɚɯ 61 9 2 Ɇɟɬɚɥɟɧ ɮɢɥɬɴɪ 62 9 3 ɏɚɪɬɢɟɧ ɮɢɥɬɴɪ HEPA 62 9 4 Ɏɢɥɬɴɪ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ 62 9 5 ɂɡɯɨɞɧɢ ɮɢɥɬɪɢ 62 10 ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ 63 11 ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ 64 12 Ɍɪɟɬɢɪɚɧ...

Страница 53: ...ɦɭɤɜɚɳɚɬɚ ɱɚɫɬ 18 Ⱦɴɪɠɚɱ ɡɚ ɨɤɚɱɜɚɧɟ ɤɴɦ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ 19 Ɂɚɫɦɭɤɜɚɳɚ ɬɪɴɛɚ 20 Ɉɬɜɨɪ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɳɚɬɚ ɬɪɴɛɚ ɡɚ ɞɸɡɚɬɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞ ɝɨɥɹ ɦɚɬɚ ɞɸɡɚ ɢ ɚɞɚɩɬɟɪɢɬɟ 21 Ⱦɸɡɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞ ɫ ɲɚɪɧɢɪɧɚ ɜɪɴɡɤɚ 22 Ɋɨɥɤɢ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞ 23 ɉɪɨɡɨɪɟɰ ɡɚ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɧɚ ɞɸɡɚɬɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞ 24 ȼɴɪɬɹɳɚ ɫɟ ɱɟɬɤɚ 25 Ɉɫɧɨɜɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹ ɡɚ ɦɨɧɬɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɬɟɧɚ 26 ɉɨɫɬɚɜɤɚ ɡɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɳɚɬ...

Страница 54: ...ɫ ɩɥɨɚɬɚɰɢɹ Ɂɚɩɚɡɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫ ɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɩɪɟɞɚɞɟɬɟ ɭɪɟɞɚ ɧɚ ɞɪɭɝɢ ɥɢɰɚ ɩɪɢɥɨɠɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨ ɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɀɟɥɚɟɦ ȼɢ ɦɧɨɝɨ ɪɚɞɨɫɬ ɫ ȼɚɲɚɬɚ ɧɨɜɚ ɪɴɱɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ 2 ɍɩɨɬɪɟɛɚ ɩɨ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ Ɋɴɱɧɚɬɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚ ɫ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɟ ɩɪɢɝɨɞɟɧɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɧɨɪɦɚɥɟɧ ɫɭɯ ɞɨɦɚɲɟɧ ɩɪɚɯ ɢ ɡɚ ɦɚɥɤɨ ɩɨ ɟɞɪɢ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɢɹ ɍɪɟɞɴɬ ɟ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚ...

Страница 55: ...ɍɤɚɡɚɧɢɹ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɍɪɟɞɴɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚ ɨɬ ɞɟɰɚ ɧɚ ɜɴɡɪɚɫɬ ɧɚɞ 8 ɝɨɞɢɧɢ ɢ ɨɬ ɥɢɰɚ ɫ ɧɚɦɚɥɟɧɢ ɮɢɡɢɱɟɫɤɢ ɫɟɬɢɜɧɢ ɢɥɢ ɭɦ ɫɬɜɟɧɢ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ ɢɥɢ ɬɚɤɢɜɚ ɫ ɥɢɩɫɚ ɧɚ ɨɩɢɬ ɢ ɢɥɢ ɩɨ ɡɧɚɧɢɹ ɚɤɨ ɫɚ ɩɨɞ ɧɚɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɥɢ ɫɚ ɢɧɫɬɪɭɤɬɢɪɚɧɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɛɟɡɨɩɚɫɧɚɬɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ ɢ ɫɚ ɪɚɡɛɪɚɥɢ ɩɨɫɥɟɞɜɚɳɢɬɟ ɪɢɫɤɨɜɟ Ⱦɟɰɚɬɚ ɧɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɢ ɢɝɪɚɹɬ ɫ ɭɪɟɞɚ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟɬɨ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚɬɚ ɨɬ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹ ɧɟ ɬɪɹɛɜ...

Страница 56: ...ɟɠɚ ɫɚɦɨ ɜ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɦɨɧɬɢɪɚɧ ɥɟɫɧɨ ɞɨɫɬɴ ɩɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ɱɢɟɬɨ ɧɚɩɪɟɠɟɧɢɟ ɫɴɨɬ ɜɟɬɫɬɜɚ ɧɚ ɩɚɪɚɦɟɬɪɢɬɟ ɧɚ ɬɚɛɟɥɤɚɬɚ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ⱦɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɫɜɨɛɨɞɟɧ ɞɨɫɬɴɩ ɢ ɫɥɟɞ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɞɚ ɧɟ ɫɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɨɬ ɨɫɬɪɢ ɪɴɛɨɜɟ ɢɥɢ ɝɨ ɪɟɳɢ ɩɪɟɞɦɟɬɢ ɇɟ ɧɚɜɢɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɨɤɨɥɨ ɭɪɟɞɚ ɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɩɪɟɤɴɫɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɛɟɥɚ ȼɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɬ ɤɚɛɟɥ ɞɚ ɧɟ ɛɴɞɟ ɡɚɳɢɩɚɧ ...

Страница 57: ...ɧ ɩɪɨɰɟɫ 4 Ɉɛɯɜɚɬ ɧɚ ɞɨɫɬɚɜɤɚɬɚ 1 ɡɚɫɦɭɤɜɚɳɚ ɱɚɫɬ 5 ɫ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɩɪɚɯ 10 1 ɨɫɧɨɜɧɚ ɫɬɚɧɰɢɹ 25 1 ɚɞɚɩɬɟɪ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟ ɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ 30 1 ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹ 32 1 ɡɚɫɦɭɤɜɚɳɚ ɬɪɴɛɚ 19 1 ɞɸɡɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞ 21 1 ɦɚɥɤɚ ɞɸɡɚ ɫ ɱɟɬɤɚ 33 1 ɫɪɟɞɧɚ ɞɸɡɚ ɫ ɱɟɬɤɚ 34 1 ɝɨɥɹɦɚ ɞɸɡɚ ɫ ɱɟɬɤɚ ɫ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬ ɡɚ ɢɡɜɴɪɬɚɧɟ 35 1 ɦɚɥɤɚ ɞɸɡɚ ɤɴɫɚ 36 1 ɦɚɥɤɚ ɞɸɡɚ ɞɴɥɝɚ 37 1 ɝɨɥɹɦɚ ɞɸɡɚ 38 1 ɚɞɚɩɬɟɪ 39 ...

Страница 58: ...ɢɣɬɟ ɜɢɧɬɨɜɟɬɟ ɜ ɞɸɛɟɥɢɬɟ 6 Ɉɤɚɱɟɬɟ ɨɫɧɨɜɧɚɬɚ ɫɬɚɧɰɢɹ 25 ɧɚ ɫɬɟɧɚɬɚ ɢ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɫɢɝɭɪɧɨ ɡɚɤɚɱɟɧɚ 5 2 ȿɥɟɤɬɪɨɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ 30 ɜ ɩɨɞɯɨ ɞɹɳ ɤɨɧɬɚɤɬ ɢ ɫɜɴɪ ɠɟɬɟ ɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹ ɤɚɛɟɥ ɤɴɦ ɛɭɤɫɚɬɚ ɡɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ ɡɚ ɫɜɴɪɡɜɚɧɟ ɤɴɦ ɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚ ɦɪɟɠɚ 31 Ⱦɨ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɢɦɚ ɫɜɨɛɨɞɟɧ ɞɨɫɬɴɩ ɢ ɫɥɟɞ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ 5 3 ɋɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɫɥɟɞ ɢɡɩɨɥɡ ɜɚ...

Страница 59: ...ɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟ ɪɢɹ 32 ɜ ɨɬɞɟɥɟ ɧɢɟɬɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ 1 ɬɚɤɚ ɱɟ ɫɜɟɬɨɞɢɨɞɢɬɟ ɧɚ ɢɧɞɢɤɚɰɢɹɬɚ ɡɚ ɡɚɪɹɞɚ 28 ɞɚ ɫɜɟɬ ɧɚɬ ɢɥɢ ɞɚ ɡɚɦɢ ɝɚɬ Ʉɨɝɚɬɨ ɫɜɟɬɹɬ ɜɫɢɱɤɢ ɫɜɟɬɨɞɢ ɨɞɢ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ ɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ ɟ ɧɚ ɩɴɥɧɨ ɡɚɪɟɞɟɧɚ ɉɴɥɧɢɹɬ ɡɚɪɹɞ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɹɬɚ ɫɬɢɝɚ ɡɚ ɨɤɨɥɨ 20 ɦɢɧɭɬɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ 3 Ɂɚ ɞɚ ɦɚɯɧɟɬɟ ɚɤɭ ɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟ ɪɢɹ 32 ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚɬɚ 29 ɜ ɩɨɫɨɤɚ ɧɚ ɫɜɟɬɨ ɞɢɨɞɢɬɟ ɢ ɫɥɟ...

Страница 60: ...ɚ ɛɚɬɟɪɢɹ 32 ɫɟ ɦɨɧɬɢɪɚɬ ɬɚ ɤɚ ɱɟ ɞɚ ɫɟ ɮɢɤɫɢɪɚɬ ɫ ɨɫɟɡɚɟɦ ɡɜɭɤ Ɂɚ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɜɪɴɡɤɢɬɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɛɭɬɨɧ ɡɚ ɞɟɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ȼɫɢɱɤɢ ɨɫɬɚɧɚɥɢ ɱɚɫɬɢ ɫɟ ɧɚɞɹɜɚɬ ɢ ɫɟ ɢɡɬɟɝɥɹɬ Ɇɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɧɚɥɨɠɢ ɞɚ ɡɚɜɴɪɬɟ ɬɟ ɥɟɤɨ ɱɚɫɬɢɬɟ ɟɞɧɚ ɫɩɪɹɦɨ ɞɪɭɝɚ 7 2 ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɉɪɟɞɢ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɚ ɦɨɧ ɬɢɪɚɧɢ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɱɚɫɬɢ Ɏɢɥɬɴɪɧɚ ɫɟɤɰɢɹ Ɏɢɥɬɴɪɧɚɬɚ ɫɟɤɰɢɹ ɫɟ ɫɴɫɬɨɢ ɨɬ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɧɨɫɚɱ 7 ɦɟɬɚɥ...

Страница 61: ... Ⱦɸɡɚɬɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞ ɢɦɚ ɦɧɨ ɠɟɫɬɜɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɞɸɡɚɬɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞ 21 ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɤɴɦ ɡɚɫɦɭɤɜɚɳɚɬɚ ɱɚɫɬ 5 ɢɥɢ ɤɴɦ ɡɚɫɦɭ ɤɜɚɳɚɬɚ ɬɪɴɛɚ 19 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɞɸɡɚɬɚ ɡɚ ɩɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɨɞ 21 ɜ ɨɬɜɨɪɚ 8 ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɳɚɬɚ ɱɚɫɬ 5 ɢɥɢ ɜ ɨɬɜɨ ɪɚ 20 ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚ ɳɚɬɚ ɬɪɴɛɚ 19 7 5 Ƚɨɥɹɦɚ ɞɸɡɚ Ƚɨɥɹɦɚɬɚ ɞɸɡɚ 38 ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɩɨɫɬɚɜɢ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚ ɳɚɬɚ ɱɚɫɬ 5 ɢɥɢ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɳɚɬɚ ɬɪɴ ɛɚ ...

Страница 62: ... ɉɪɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɜɫɢɱɤɢ ɮɢɥɬɪɢ ɢ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɴɬ ɡɚ ɩɪɚɯ 10 ɬɪɹɛɜɚ ɜɢɧɚɝɢ ɞɚ ɫɚ ɦɨɧɬɢ ɪɚɧɢ 1 Ɇɨɧɬɢɪɚɣɬɟ ɠɟɥɚɧɢɬɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠ ɧɨɫɬɢ 2 ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚɬɚ ɛɚɬɟ ɪɢɹ 32 ɜ ɨɬɞɟɥɟɧɢɟɬɨ ɡɚ ɚɤɭɦɭɥɚɬɨɪ ɧɚɬɚ ɛɚɬɟɪɢɹ 1 3 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ 15 ɡɚ ɞɚ ɜɤɥɸɱɢɬɟ ɭɪɟɞɚ Ⱥɤɨ ɢɫɤɚɬɟ ɞɚ ɧɚɦɚɥɢɬɟ ɦɨɳɧɨɫɬ ɬɚ ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ 1 ɩɴɬ ɛɭɬɨɧɚ ECO 14 Ȼɭɬɨɧɴɬ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɫɜɟɬɢ ɜ ɡɟɥ...

Страница 63: ... Ʉɨɧɬɟɣɧɟɪ ɡɚ ɩɪɚɯ Ɉɤɚɱɟɬɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ 10 ɜ ɞɨ ɥɧɢɹ ɤɪɚɣ ɧɚ ɡɚɫɦɭ ɤɜɚɳɚɬɚ ɱɚɫɬ 5 ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɝɨ ɧɚ ɬɢɫɧɟɬɟ ɨɬ ɝɨɪɟ ɧɚ ɞɨɥɭ ɞɨɤɚɬɨ ɫɟ ɮɢ ɤɫɢɪɚ ɫ ɨɫɟɡɚɟɦ ɡɜɭɤ Ɂɚ ɢɡɜɚɠɞɚɧɟ ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɬɚ 13 ɧɚ ɡɚɫɦɭɤɜɚɳɚɬɚ ɱɚɫɬ ɢ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɫɜɚɥɟɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ 10 ʋ Ⱦɸɡɚ ɉɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɢɟ 33 Ɇɚɥɤɚ ɞɸɡɚ ɫ ɱɟɬɤɚ Ɇɚɥɤɚ ɤɪɴɝɥɚ ɱɟɬ ɤɚ ɤɥɚɜɢɚɬɭɪɢ ɢ ɞɪɭ ɝɢ ɦɚɥɤɢ ɟɥɟɤɬɪɢ ɱɟɫɤɢ ɭɪɟɞɢ 34 ɋɪɟɞɧɚ ɞɸɡɚ ɫ ɱɟɬɤɚ Ⱦɢɜ...

Страница 64: ... ɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɧɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟɬɨ ɧɚ ɦɚɥɤɢɬɟ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɳɢɮɬɨɜɟ ɧɚ ɯɚɪɬɢɟ ɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ 6 Ɍɟ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɴɜɩɚɞ ɧɚɬ ɫ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɧɚ ɮɢɥɬɴɪɧɢɹ ɧɨ ɫɚɱ 7 ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɨɬ ɧɨɜɨ ɛɥɨɤɢɪɚɣɬɟ ɯɚɪɬɢɟɧɢɹ ɮɢɥ ɬɴɪ 6 9 4 Ɏɢɥɬɴɪ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɦɨ ɬɨɪɚ Ɇɟɠɞɭ ɤɨɧɬɟɣɧɟɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ 10 ɢ ɡɚɫɦɭɤɜɚ ɳɚɬɚ ɱɚɫɬ 5 ɟ ɪɚɡɩɨ ɥɨɠɟɧ ɮɢɥɬɴɪɴɬ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ 12 ɋɜɚɥɟɬɟ ɤɨɧɬɟɣɧɟ ɪɚ ɡɚ ɩɪɚɯ 10 ɨɬ ɡɚɫɦɭɤɜɚɳɚɬɚ ɱɚɫɬ 5 ɋɥɟɞ ɬɨɜɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɫɜɚɥɢɬɟ ɮ...

Страница 65: ...ɮɢɥɬɴɪ Ɏɢɥɬɴɪɴɬ ɡɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɦɨɬɨɪɚ 12 ɢ ɯɚɪɬɢɟɧɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ 6 ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɜɚɬ ɱɪɟɡ ɢɡɬɭɩɜɚɧɟ ɋɦɹɧɚ ɧɚ ɮɢɥɬɪɢɬɟ Ɋɟɞɨɜɧɨ ɩɪɨɜɟɪɹɜɚɣɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɮɢɥ ɬɪɢ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢɥɢ ɡɚɦɴɪɫɹɜɚɧɟ ɉɨɜɪɟɞɟɧɢ ɢɥɢ ɞɟɮɨɪɦɢɪɚɧɢ ɮɢɥ ɬɪɢ ɢɥɢ ɮɢɥɬɪɢ ɤɨɢɬɨ ɜɟɱɟ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɨɱɢɫɬɹɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹɬ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝɚɪɚɧɬɢɪɚ ɩɴɥɧɚɬɚ ɦɨɳɧɨɫɬ ɢ ɟɮɟɤɬɢɜɧɨɫɬ ɧɚ ɩɪɚɯɨɫɦɭɤɚɱɤɚɬɚ ɢ ɞɚ ɫɟ ɢɡɛɟɝɧɚɬ ɩɨɜɪɟɞɢ ɧɚ ɭɪɟɞɚ Ɇɨɠɟɬɟ ɞɚ ɩɨɪɴɱɚɬɟ ɞɨɩɴɥɧɢɬɟ...

Страница 66: ... ɜɴɪɯɭ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ Ɉɩɚɤɨɜɤɚ ɉɪɢ ɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟ ɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚɬɚ ɫɩɚɡɜɚɣ ɬɟ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ ɨɬɧɨɫɧɨ ɨɤɨɥɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɜɴɜ ɜɚɲɚɬɚ ɞɴɪɠɚɜɚ 13 Ɉɬɫɬɪɚɧɹɜɚɧɟ ɧɚ ɧɟɢɡɩɪɚɜɧɨɫɬɢ ȼ ɫɥɭɱɚɣ ɱɟ ɭɪɟɞɴɬ ɧɟ ɪɚɛɨɬɢ ɤɚɤɬɨ ɬɪɹɛɜɚ ɩɴɪɜɨ ɩɪɟɝɥɟɞɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɤɨɧɬɪɨ ɥɟɧ ɫɩɢɫɴɤ ȼɟɪɨɹɬɧɨ ɫɟ ɤɚɫɚɟ ɡɚ ɦɚɥɴɤ ɩɪɨɛɥɟɦ ɤɨɣɬɨ ɛɢɯɬɟ ɦɨɝɥɢ ɞɚ ɨɬɫɬɪɚ ɧɢɬɟ ɫɚɦɢ ɈɉȺɋɇɈɋɌ ɩɪɢ ɬɨɤɨɜ ɭɞɚɪ ȼ ɧɢɤɚɤɴɜ ɫɥɭɱɚɣ ɧɟ ɫɟ ɨɩɢɬɜɚɣɬɟ ɞɚ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɬɟ ɭɪɟ...

Страница 67: ...ɛ ɫɚɣɬ ɤɴɞɟɬɨ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɧɚɩɪɚɜɢɬɟ ɩɨɪɴɱ ɤɚɬɚ ɫɢ Ɇɨɞɟɥ SHAZ 22 2 A1 Ɉɫɧɨɜɧɚ ɫɬɚɧ ɰɢɹ ȼɯɨɞ 27 V 500 mA Ⱥɤɭɦɭɥɚɬɨɪɧɚ ɛɚ ɬɟɪɢɹ 1 ɛɪ 27 V ɥɢɬɢɟɜɨ ɣɨɧɧɚ 2200 mAh 6 ɤɥɟɬɴɱɧɚ Ⱥɞɚɩɬɟɪ MODEL ZD12D270050EU ȼɯɨɞ 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A ɂɡɯɨɞ 27 V 500 mA Ʉɥɚɫ ɧɚ ɡɚɳɢɬɚ ɧɚ ɚɞɚɩɬɟɪɚ II ɍɫɥɨɜɢɹ ɧɚ ɨɤɨɥ ɧɚɬɚ ɫɪɟɞɚ ɪɚɡɪɟɲɟɧɨ ɡɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɫɚɦɨ ɜ ɡɚ ɬɜɨɪɟɧɢ ɩɨɦɟɳɟɧɢɹ Ɋɚɛɨɬɧɚ ɬɟɦɩɟ ɪɚɬɭɪɚ ɨɬ 10 C ɞɨ 40 C Ɉɛɟɡɨɩɚɫɹɜɚɳ ...

Страница 68: ...ɤɬɚ ɧɟ ɡɚɩɨɱɜɚ ɞɚ ɬɟɱɟ ɧɨɜ ɝɚ ɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɪɨɤ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɟɧ ɫɪɨɤ ɢ ɡɚɤɨɧɨɜɢ ɩɪɟɬɟɧɰɢɢ ɩɪɢ ɞɟɮɟɤɬɢ Ƚɚɪɚɧɰɢɨɧɧɚɬɚ ɭɫɥɭɝɚ ɧɟ ɭɞɴɥɠɚɜɚ ɝɚ ɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ Ɍɨɜɚ ɜɚɠɢ ɫɴɳɨ ɢ ɡɚ ɫɦɟ ɧɟɧɢɬɟ ɢ ɪɟɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɱɚɫɬɢ Ɂɚ ɟɜɟɧɬɭɚɥɧɨ ɧɚɥɢɱɧɢɬɟ ɩɨɜɪɟɞɢ ɢ ɞɟɮɟ ɤɬɢ ɨɳɟ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɴ ɨɛɳɢ ɜɟɞɧɚɝɚ ɫɥɟɞ ɪɚɡɨɩɚɤɨɜɚɧɟɬɨ ȿɜɟɧɬɭɚɥɧɢɬɟ ɪɟɦɨɧɬɢ ɫɥɟɞ ɢɡɬɢɱɚɧɟ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɢɹ ɫɪɨɤ ɫɚ ɫɪɟɳɭ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ Ɉɛɯɜɚɬ ɧɚ ɝɚɪɚɧɰɢ...

Страница 69: ...ɫɢɱɤɢ ɩɪɢ ɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɞɨɫɬɚɜɟɧɢ ɩɪɢ ɩɨɤɭɩɤɚɬɚ ɢ ɨɫɢɝɭɪɟɬɟ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɫɢɝɭɪɧɚ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɚ ɨɩɚɤɨɜɤɚ Ɋɟɦɨɧɬɟɧ ɫɟɪɜɢɡ ɢɡɜɴɧɝɚɪɚɧɰɢɨɧɧɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ Ɋɟɦɨɧɬɢ ɢɡɜɴɧ ɝɚɪɚɧɰɢɹɬɚ ɦɨɠɟɬɟ ɞɚ ɜɴɡɥɨɠɢɬɟ ɧɚ ɤɥɨɧɚ ɧɚ ɧɚɲɢɹ ɫɟɪɜɢɡ ɫɪɟɳɭ ɡɚɩɥɚɳɚɧɟ Ɍɨɣ ɫ ɭɞɨɜɨɥɫɬɜɢɟ ɳɟ ȼɢ ɧɚɩɪɚɜɢ ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɚ ɤɚɥɤɭɥɚɰɢɹ Ɇɨɠɟɦ ɞɚ ɨɛɪɚɛɨɬɜɚɦɟ ɫɚɦɨ ɭɪɟɞɢ ɤɨɢ ɬɨ ɫɚ ɞɨɫɬɚɬɴɱɧɨ ɨɩɚɤɨɜɚɧɢ ɢ ɢɡɩɪɚɬɟɧɢ ɫ ɩɥɚɬɟɧɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɧɢ ɪɚɡɯɨɞɢ ȼɧɢɦɚɧɢɟ ɂ...

Страница 70: ...ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɩɨɧɚɫɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɧɢ ɧɟɭɞɨɛɫɬɜɚ 5 ɉɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɦɨɠɟ ɞɚ ɢɫɤɚ ɢ ɨɛɟɡɳɟɬɟ ɧɢɟ ɡɚ ɩɪɟɬɴɪɩɟɧɢɬɟ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɚ ɧɟɫɴɨɬ ɜɟɬɫɬɜɢɟɬɨ ɜɪɟɞɢ ɑɥ 114 1 ɉɪɢ ɧɟɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɧɚ ɩɨɬɪɟɛɢ ɬɟɥɫɤɚɬɚ ɫɬɨɤɚ ɫ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɡɚ ɩɪɨɞɚɠɛɚ ɢ ɤɨɝɚ ɬɨ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɬ ɧɟ ɟ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧ ɨɬ ɪɟɲɚɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɪɟɤɥɚɦɚɰɢɹɬɚ ɩɨ ɱɥ 113 ɬɨɣ ɢɦɚ ɩɪɚɜɨ ɧɚ ɢɡɛɨɪ ɦɟɠɞɭ ɟɞɧɚ ɨɬ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɜɴɡɦɨɠɧɨɫɬɢ 1 ɪɚɡɜɚɥɹɧɟ ɧɚ ɞɨɝɨɜɨɪɚ ɢ ɜɴɡ ɫɬɚɧɨɜɹɜɚɧɟ ɧɚ ɡɚɩ...

Страница 71: ...69 ǯǱ __CPE284657_Staubsauger_B7 book Seite 69 Dienstag 13 Dezember 2016 2 36 14 ...

Страница 72: ... ĮțȡȠĳȪıȚȠ 79 7 6 ȂİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ 79 7 7 ȂȚțȡȐ ĮțȡȠĳȪıȚĮ 79 7 8 ȆȡȠȑțĲĮıȘ țĮȚ ȖȦȞȚĮțȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ 80 8 ǹȞĮȡȡȩĳȘıȘ ıțȩȞȘȢ 80 8 1 ȋȡȒıȘ ĲȦȞ ĮțȡȠĳȣıȓȦȞ 80 9 ĭȓȜĲȡȠ țĮȚ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 81 9 1 ǻȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 81 9 2 ȂİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ 81 9 3 ȋȐȡĲȚȞȠ ĳȓȜĲȡȠ HEPA 81 9 4 ĭȓȜĲȡȠ ʌȡȠıĲĮıȓĮȢ ȝȠĲȑȡ 82 9 5 ĭȓȜĲȡȠ ĮʌȠȕĮȜȜȩȝİȞȠȣ ĮȑȡĮ 82 10 ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ țĮȚ ĳȡȠȞĲȓįĮ 82 11 ĭȪȜĮȟȘ 83 12 ǹʌȩȡȡȚȥȘ...

Страница 73: ... ǻȚĮțȩʌĲȘȢ On Off 16 ȁĮȕȒ 17 ȈȪȞįİıȘ ĲȠȣ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ 18 ǺȐıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞȐȡĲȘıȘ ıĲȠ ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ 19 ȈȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 20 ǱȞȠȚȖȝĮ ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ ȖȚĮ ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ ȝİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ țĮȚ ĲȠȣȢ ʌȡȠıĮȡȝȠȖİȓȢ 21 ǹțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ ȝİ ȐȡșȡȦıȘ 22 ȇȠȜȐ ĲȠȣ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ įĮʌȑįȠȣ 23 ȆĮȡĮșȣȡȐțȚ ʌĮȡĮĲȒȡȘıȘȢ ĲȠȣ ĮțȡȠĳȣıȓȠȣ įĮʌȑįȠȣ 24 ȆİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȘ ȕȠȪȡĲıĮ 25 ȈĲĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ ȖȚĮ ĲȘȞ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘ ĲȠȓȤȠȣ 26 ȊʌȠį...

Страница 74: ...ȣȒȢ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȝȩȞȠ ȝİ ĲȠȞ ĲȡȩʌȠ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐĳİ ĲĮȚ ıĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ĭȣȜȐȟĲİ ĲȚȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ǹȞ ȤȡİȚĮıĲİȓ ȞĮ ʌĮȡĮįȫıİĲİ ĲȘ ıȣ ıțİȣȒ ıİ ĲȡȓĲȠȣȢ ıȣȝʌİȡȚȜȐȕİĲİ țĮȚ ĲȚȢ ʌĮȡȠȪıİȢ ȠįȘȖȓİȢ ȤȡȒıȘȢ ȈĮȢ İȣȤȩȝĮıĲİ ȞĮ ĮʌȠȜĮȪıİĲİ ĲȘ ȞȑĮ ıĮȢ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ ȤİȚ ȡȩȢ 2 ǼȞįİįİȚȖȝȑȞȘ ȤȡȒıȘ Ǿ İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȘȜİțĲȡȚțȒ ıțȠȪʌĮ ȤİȚȡȩȢ İȞįİȓțȞȣĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘ țĮ ȞȠȞȚțȒȢ ȟȘȡȒȢ ȠȚț...

Страница 75: ...ȩ ʌĮȚįȚȐ ȘȜȚțȓĮȢ ȐȞȦ ĲȦȞ 8 İĲȫȞ țĮșȫȢ țĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȝİ ȝİȚȦȝȑȞİȢ ıȦȝĮĲȚțȑȢ ĮȚıșȘĲȒȡȚİȢ Ȓ įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢ ȚțĮȞȩĲȘĲİȢ Ȓ țĮȚ Įʌȩ ȐĲȠȝĮ ȤȦȡȓȢ İȝʌİȚȡȓĮ Ȓ țĮȚ ȖȞȫıȘ ȝȩȞȠ İȐȞ İʌȚȕȜȑʌȠȞĲĮȚ Ȓ țĮșȠįȘȖȠȪȞĲĮȚ ȖȚĮ ĲȘȞ ĮıĳĮȜȒ ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ țĮȚ ȑȤȠȣȞ țĮĲĮȞȠȒıİȚ ĲȠȣȢ țȚȞįȪȞȠȣȢ ʌȠȣ İȞȑȤİȚ Ș ȤȡȒıȘ ĲȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣĲȒȢ Ǿ ıȣıțİȣȒ įİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲĮ ʌĮȚįȚȐ ȦȢ ʌĮȚȤȞȓįȚ ǻİȞ İʌȚĲȡȑʌİĲĮȚ Ƞ țĮșĮȡȚıȝȩȢ...

Страница 76: ...ȘȞ ȣʌȐȡ ȤİȚ țȓȞįȣȞȠȢ ȞĮ ĲȠ ʌĮĲȒıİȚ țĮȞİȓȢ ȞĮ İȝʌȜĮțİȓ ıİ ĮȣĲȩ Ȓ ȞĮ ıțȠȞĲȐȥİȚ İʌȐȞȦ ĲȠȣ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȠ ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒ įȚțĲȪȠȣ ȝȩȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ İȖțĮĲĮıĲĮșİȓ țĮȞȠȞȚțȐ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ Ș ĲȐıȘ ĲȘȢ ĮȞĲȚıĲȠȚȤİȓ ıĲȘȞ ĲȐıȘ ĲȘȢ ʌȚȞĮțȓįĮȢ ĲȪʌȠȣ Ǿ ʌȡȓȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĭȡȠȞĲȓıĲİ ȫıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚțȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȞĮ ȝȘȞ ȣʌȠıĲİȓ ȗȘȝȚȑȢ Įʌȩ ĮȚȤȝȘȡȑȢ Įțȝ...

Страница 77: ...ȚțĮıȓĮ 4 ȈȪȞȠȜȠ ʌĮȡȐįȠıȘȢ 1 ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒȢ 5 ȝİ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 10 1 ıĲĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ 25 1 ȝİĲĮıȤȘȝĮĲȚıĲȒȢ įȚțĲȪȠȣ 30 1 İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ 32 1 ıȦȜȒȞĮȢ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 19 1 ĮțȡȠĳȪıȚȠ įĮʌȑįȠȣ 21 1 ȝȚțȡȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ 33 1 ȝİıĮȓȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ 34 1 ȝİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ ıĲȡİĳȩȝİȞȠ 35 1 ȝȚțȡȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ țȠȞĲȩ 36 1 ȝȚțȡȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝĮțȡȪ 37 1 ȝİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ 38 1 ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮȢ 39...

Страница 78: ...ȘȢ 5 ǺȚįȫıĲİ ĲȚȢ ȕȓįİȢ ȝȑıĮ ıĲȠȣȢ ʌİȓȡȠȣȢ 6 ȀȡİȝȐıĲİ ĲȠ ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ 25 ıĲȠȞ ĲȠȓȤȠ țĮȚ İȜȑȖȟĲİ ĮȞ İȓȞĮȚ ıĲĮșİȡȐ ıĲİ ȡİȦȝȑȞȠȢ 5 2 ȉȡȠĳȠįȠıȓĮ ȡİȪȝĮĲȠȢ ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠ ȝİĲĮıȤȘ ȝĮĲȚıĲȒ įȚțĲȪȠȣ 30 ıİ ȝȚĮ țĮĲȐȜȜȘȜȘ ʌȡȓȗĮ țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțĲȡȚ țȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȝİ ĲȘ ıȪȞįİıȘ ĲȠȣ ȝİĲĮ ıȤȘȝĮĲȚıĲȒ įȚțĲȪ Ƞȣ 31 Ǿ ʌȡȓȗĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ıȣȞİȤȓıİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮȞȐ ʌȐıĮ ıĲȚȖȝȒ ʌȡȠıȕȐıȚȝȘ țĮȚ ȝİĲȐ ĲȘ ıȪȞ įİıȘ 5 3 ǹʌȠșȒțİȣı...

Страница 79: ...ȣĲȒȢ İȓȞĮȚ ʌȜȒȡȦȢ ĳȠȡĲȚıȝȑ ȞȠȢ ȂȚĮ ʌȜȒȡȘȢ ĳȩȡĲȚıȘ İȓȞĮȚ Įȡțİ ĲȒ ȖȚĮ ʌİȡ 20 Ȝİ ʌĲȐ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 3 īȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ĲȠ ıȣııȦȡİȣ ĲȒ 32 ʌȚȑıĲİ ĲȠȞ ıȪȡĲȘ ĮʌĮıĳȐȜȚ ıȘȢ 29 ʌȡȠȢ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȦȞ Ȝȣ ȤȞȚȫȞ LED țĮȚ ıĲȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ĲȡĮȕȒȟĲİ ĲȠ ıȣııȦȡİȣĲȒ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖİȚ ȈȒȝĮĲĮ ĲȦȞ ȜȣȤȞȚȫȞ LED ıĲȠ ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ ȅȚ ȜȣȤȞȓİȢ LED ʌȠȣ ĮȞȐȕȠȣȞ įİȓȤȞȠȣȞ ĲȘȞ ʌĮȡȠȪıĮ țĮĲȐıĲĮıȘ ĳȩȡĲȚıȘȢ ȅȚ ȜȣȤȞȓİȢ LED ʌȠȣ ĮȞĮȕȠıȕȒȞȠȣȞ įİȓȤȞȠȣ...

Страница 80: ...ĮȚ țĮȚ ĮĳĮȚȡȠȪȞĲĮȚ ĲȡĮȕȫȞĲĮȢ ĲĮ ǹȞ ȤȡİȚĮ ıĲİȓ ıĲȡȑȥĲİ İȜĮĳȡȫȢ ĲĮ ĲİȝȐȤȚĮ ĲȠ ȑȞĮ ʌȡȠȢ ĲȠ ȐȜȜȠ 7 2 ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ȆȡȚȞ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣ ȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞĮ ĲĮ ʌĮȡĮțȐĲȦ ĲİȝȐȤȚĮ ȂȠȞȐįĮ ĳȓȜĲȡȠȣ Ǿ ȝȠȞȐįĮ ĳȓȜĲȡȠȣ ĮʌȠ ĲİȜİȓĲĮȚ Įʌȩ ĲȠ ĳȠȡȑĮ ĳȓȜĲȡȠȣ 7 ĲȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ 11 țĮȚ ĲȠ ȤȐȡĲȚ ȞȠ ĳȓȜĲȡȠ 6 ȉȠʌȠșİĲİȓĲİ ĲȘ ȝȠȞȐ įĮ ĳȓȜĲȡȠȣ ʌȐȞĲĮ ʌȜȒȡȘ ȝȑıĮ ıĲȠ įȠ ȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩ ȞȘȢ 10 ȅȚ įȪȠ ȝȚțȡȠȓ ...

Страница 81: ...ĲȠ ĮțȡȠĳȪ ıȚȠ įĮʌȑįȠȣ 21 ıĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ 8 ĲȠȣ ĮȞĮȡ ȡȠĳȘĲȒ 5 Ȓ ĲȠ ȐȞȠȚȖ ȝĮ 20 ıĲȠ ıȦȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 19 7 5 ȂİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȉȠ ȝİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪ ıȚȠ 38 ȝʌȠȡİȓ ȞĮ İȚıĮ Ȥșİȓ ĮʌİȣșİȓĮȢ ıĲȠȞ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ 5 Ȓ ĲȠ ıȦ ȜȒȞĮ ĮȞĮȡȡȩĳȘıȘȢ 19 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠ ȝİ ȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ 38 ıĲȠ ȐȞȠȚȖȝĮ 8 Ȓ 20 7 6 ȂİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ ȉȠ ȝİȖȐȜȠ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ 35 ȤȡȘıȚ ȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ʌȐȞĲĮ ȝİ ĲȠȞ ʌȡȠıĮȡȝȠȖȑĮ 40 ǼȚıȐȖİĲİ ĲȠȞ ...

Страница 82: ...ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ȟĮ ȞȐ 4 īȚĮ ĲȘȞ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘ ʌȚȑıĲİ ȟĮȞȐ ĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ȅȃ OFF 15 5 ǹįİȚȐıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩ ȞȘȢ 10 țĮȚ țȡİȝȐıĲİ ȟĮȞȐ ĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ıĲȠ ıĲĮșȝȩ ȕȐıȘȢ 25 8 1 ȋȡȒıȘ ĲȦȞ ĮțȡȠĳȣıȓȦȞ ȈĲȠȣȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ʌȓȞĮțİȢ șĮ ȕȡİȓĲİ ȝȚĮ İʌȚ ıțȩʌȘıȘ ıĲȘȞ ȠʌȠȓĮ ĳĮȓȞİĲĮȚ ȖȚĮ ʌȠȚİȢ İȡ ȖĮıȓİȢ țĮșĮȡȚıȝȠȪ İȞįİȓțȞȣȞĲĮȚ ȚįȚĮȓĲİȡĮ ĲĮ įȚȐĳȠȡĮ ĮțȡȠĳȪıȚĮ 42 41 33 20 39 ǹȡ ǹțȡȠĳȪıȚȠ ȋȡȒıȘ 33 ȝȚțȡȩ ĮțȡȠĳȪıȚȠ ȝİ ȕȠȪȡĲıĮ Ȃ...

Страница 83: ...ȤİȚĮ ĮĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜ ȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 10 9 2 ȂİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ ȉȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ 11 ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȠ ȐțȡȠ ĲȠȣ ĳȠȡȑĮ ĳȓȜĲȡȠȣ 7 Ȃİ ȝȚĮ İȜĮĳȡȐ ıĲȡȑȥȘ ĲȠ ȝİĲĮȜȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ 11 ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠįİıȝİȣ Ĳİȓ țĮȚ ȞĮ İʌĮȞĮĲȠʌȠșİ ĲȘșİȓ īȚĮ ȞĮ ĮĳĮȚȡȑıİĲİ ıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ȝİĲĮȜȜȚ țȩ ĳȓȜĲȡȠ 11 ʌȡȠȢ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȠȣ ĮȞȠȚȤĲȠȪ ıȣȝȕȩȜȠȣ țȜİȚįĮȡȚȐȢ īȚĮ ȞĮ ĲȠʌȠșİĲȒıİĲİ ıĲȡȑȥĲİ ĲȠ ȝİĲĮȜ ȜȚțȩ ĳȓȜĲȡȠ 11 ʌȡȠȢ ĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȠȣ ...

Страница 84: ...ȓ ȗĮ ȆȡȚȞ Įʌȩ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĮĳȒıĲİ ĲȘ ıȣ ıțİȣȒ ȞĮ țȡȣȫıİȚ ȆȇȅȈȅȋH ǵȜĮ ĲĮ ĲȝȒȝĮĲĮ ʌȠȣ ȕȡȑȤȠȞĲĮȚ Ȓ ȣȖȡĮȓȞȠȞĲĮȚ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ĮʌȠȜȪĲȦȢ ıĲİȖȞȐ ʌȡȚȞ ĲȘȞ İʌȩȝİȞȘ ȤȡȒıȘ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİ ĮȚȤȝȘȡȐ ȝȑıĮ țĮ șĮȡȚıȝȠȪ Ȓ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ ʌȠȣ ȤĮ ȡȐııȠȣȞ ȆȡȚȞ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚİȓĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ ȕȖȐȗİĲİ ĲȠ ıȣııȦȡİȣĲȒ ȀĮșĮȡȚıȝȩȢ ĲȠȣ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ țĮȚ ĲȠȣ ıȣııȦȡİȣĲȒ īȚĮ ĲȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ĲȠȣ ĮȞĮȡȡȠĳȘĲȒ 5 ĲȠȣ Įțȡ...

Страница 85: ...ʌȑįȠȣ 21 6 ȆȚȑıĲİ țĮȚ ʌȐȜȚ ĲȠ ȝȚțȡȩ țĮʌȐțȚ ıĲȘȞ țĮĲİȪșȣȞıȘ ĲȘȢ ȕȠȪȡĲıĮȢ 11 ĭȪȜĮȟȘ ǹȞ įİȞ İʌȚșȣȝİȓĲİ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ȖȚĮ ȝİȖȐȜȠ įȚȐıĲȘȝĮ ĳȣȜȐȟĲİ ĲȘ ıİ ȑȞĮ ȟȘȡȩ ȝȑȡȠȢ 12 ǹʌȩȡȡȚȥȘ ǹʌĮȖȠȡİȪİĲĮȚ Ș ĮʌȩȡȡȚȥȘ ĲȘȢ İʌĮȞĮĳȠȡ ĲȚȗȩȝİȞȘȢ ȝʌĮĲĮȡȓĮȢ ʌȠȣ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ ıİ ĮȣĲȒ ĲȘ ıȣıțİȣȒ ıĲĮ ȠȚțȚĮțȐ ĮʌȠȡȡȓȝ ȝĮĲĮ Ǿ ıȣıțİȣȒ țĮȚ Ș İʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠȡȡȓʌĲȠȞĲĮȚ ȝİ ıȦ ıĲȩ ĲȡȩʌȠ ȉȠ ʌȡȠ...

Страница 86: ...ĮȚ ĲȠ įȠȤİȓȠ ıȣȜȜȠȖȒȢ ıțȩȞȘȢ 10 ȖİȝȐĲȠ ȊʌȐȡȤȠȣȞ ȑȞĲȠȞȠȚ ȡȪʌȠȚ ıİ ȑȞĮ Ȓ ʌİȡȚııȩĲİȡĮ ĳȓȜĲȡĮ ǹȞȐȕİȚ ĲȠ ʌȜȒțĲȡȠ ECO 14 ȈĲȡȑĳİĲĮȚ Ș ʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİ ȞȘ ȕȠȪȡĲıĮ 24 ıĲȠ ĮțȡȠĳȪ ıȚȠ įĮʌȑįȠȣ 21 ȋĮȝȘȜȒ ĮʌȩįȠıȘ 32 ıȣı ıȦȡİȣĲȒ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȚȢ ȜȣȤȞȓİȢ LED ĲȘȢ ȑȞįİȚȟȘȢ ĳȩȡĲȚ ıȘȢ 28 Ǿ ıȣ ıțİȣȒ ĮʌİȞİȡ ȖȠʌȠȚİȓ ĲĮȚ ǼȜȑȖȟĲİ ĲȠ ıȣııȦȡİȣĲȒ 32 ȂȠȞĲȑȜȠ SHAZ 22 2 A1 ȈĲĮșȝȩȢ ȕȐıȘȢ ǼȓıȠįȠȢ 27 V 500 mA ǼʌĮȞĮĳȠȡĲȚȗȩȝİ ȞȘ ȝʌĮĲĮȡȓĮ 1x ...

Страница 87: ...ȘȝİȡȠȝȘȞȓĮ ĮȖȠȡȐȢ ĲȠȣ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ĮȣĲȠȪ İȝĳĮȞȚıĲİȓ İȜȐĲ ĲȦȝĮ ʌȠȣ ȠĳİȓȜİĲĮȚ ıĲȠ ȣȜȚțȩ Ȓ ĲȘȞ țĮĲĮ ıțİȣȒ șĮ İʌȚıțİȣȐıȠȣȝİ Ȓ șĮ ĮȞĲȚțĮĲĮıĲȒıȠȣȝİ ĲȠ ʌȡȠȧȩȞ țĮĲȐ ĲȘȞ țȡȓıȘ ȝĮȢ įȦȡİȐȞ ȆȡȠȨʌȩșİıȘ ȖȚĮ ĲȘȞ ʌĮȡȠȤȒ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȦȢ İȞĲȩȢ ĲȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ ĲȦȞ ĲȡȚȫȞ İĲȫȞ ĲȠ İȜĮĲĲȦȝĮĲȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıĲİȓ ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚ ȟȘ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ʌȦȢ Ƞ ʌİȜȐĲȘȢ șĮ įȫıİȚ ıȪ ȞĲȠȝȘ ȖȡĮʌĲȒ ʌİȡȚȖȡĮĳȒ ĲȠȣ İȓįȠȣȢ ĲȘȢ...

Страница 88: ...ĲȠ ĮȓĲȘȝȐ ıĮȢ ĲȠ ıȣȞĲȠȝȩĲİȡȠ įȣȞĮĲȩ ʌĮȡĮ țĮȜȠȪȝİ ĮțȠȜȠȣșȒıĲİ ĲȚȢ ʌĮȡĮțȐĲȦ ȣʌȠ įİȓȟİȚȢ ǲȤİĲİ ʌȐȞĲĮ įȚĮșȑıȚȝĮ ȖȚĮ ȩʌȠĲİ ıĮȢ ȗȘĲȘșȠȪȞ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ IAN 284657 țĮȚ ĲȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ȦȢ ĮʌȠįİȚțĲȚțȩ ıĲȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ ĬĮ ȕȡİȓĲİ ĲȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞĲȠȢ ıĲȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ĲȪʌȠȣ ıİ țȐʌȠȚĮ İȖȤȐȡĮȟȘ ıĲȠ İȟȫĳȣȜȜȠ ĲȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țȐĲȦ ĮȡȚıĲİȡȐ Ȓ ȦȢ ĮȣĲȠțȩȜȜȘĲȠ ıĲȘȞ ʌȓıȦ Ȓ țȐĲȦ ʌȜİȣȡȐ ĲȘȢ ıȣıțİȣ ȒȢ ǹȞ İȝĳĮȞȚıĲȠȪȞ ...

Страница 89: ...87 GR __CPE284657_Staubsauger_B7 book Seite 87 Dienstag 13 Dezember 2016 2 36 14 ...

Страница 90: ...düse 96 7 5 Große Düse 96 7 6 Große Bürstendüse 96 7 7 Kleine Düsen 96 7 8 Verlängerungen und Winkeldüse 96 8 Saugen 97 8 1 Verwendung der Düsen 97 9 Filter und Staubbehälter 98 9 1 Staubbehälter 98 9 2 Metallfilter 98 9 3 Papierfilter HEPA 98 9 4 Motorschutzfilter 99 9 5 Abluftfilter 99 10 Reinigen und Pflegen 99 11 Aufbewahren 100 12 Entsorgen 100 13 Problemlösung 101 14 Technische Daten 101 15 ...

Страница 91: ...alter 16 Griff 17 Anschluss des Saugers 18 Halterung zum Einhängen in die Basisstation 19 Saugrohr 20 Öffnung am Saugrohr für Bodendüse große Düse und die Adapter 21 Bodendüse mit Gelenk 22 Rollen der Bodendüse 23 Sichtfenster der Bodendüse 24 rotierende Bürste 25 Basisstation für die Wandmontage 26 Aufnahme für das Saugrohr 27 Aufnahme für den Sauger 28 Ladeanzeige des Akkus 29 Entriegelung des A...

Страница 92: ...uf Falls Sie das Gerät einmal wei tergeben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Akku Handstaubsauger 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Akku Handstaubsauger ist zum Saugen von normalem trockenen Hausstaub und et was gröberem Schmutz geeignet Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe cke eingesetzt ...

Страница 93: ...tigung durchgeführt werden Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Vor der Reinigung muss der Akku aus dem Sauger genommen werden Das Gerät darf nicht benutzt werden falls es heruntergefallen ist wenn es sichtbare Beschädigungen aufweist oder undicht ist Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte...

Страница 94: ...an der Anschlussleitung ziehen Ziehen Sie den Netzadapter aus der Steckdose wenn eine Störung auftritt wenn Sie den Akku nicht aufladen bevor Sie die Basisstation reinigen und bei Gewitter Ziehen Sie bei Beschädigungen des Netzkabels oder des Gerätes Basis station sofort den Netzadapter aus der Steckdose GEFAHR Explosionsgefahr Werfen Sie den Akku nicht ins Feuer WARNUNG vor Sachschäden Befestigen...

Страница 95: ...befestigen Befestigen Sie die Basisstation 25 mit Hilfe der Bohrschablone und des mitgelieferten Befestigungsmaterials an einer Wand HINWEIS Prüfen Sie vor dem Befestigen ob das mitgelieferte Befestigungsmaterial für Ihre Gegebenheiten z B Wandbe schaffenheit geeignet ist Falls nicht er setzen Sie es durch geeignetes Befestigungsmaterial 1 Suchen Sie eine Position für die Basis station 25 an der W...

Страница 96: ...zadapter 30 in eine geeignete Steckdose und ver binden die An schlussleitung mit dem Anschluss für den Netzadap ter 31 Die Steckdose muss auch nach dem An schließen jederzeit gut zugänglich sein 2 Schieben Sie den Akku 32 in das Ak kufach 1 bis die LEDs der Ladeanzei ge 28 leuchten oder blinken Wenn alle LEDs leuchten ist der Akku vollstän dig geladen Eine volle Ladung reicht für ca 20 Minuten sau...

Страница 97: ...drehen Sie die Teile leicht gegeneinander 7 2 Vor jedem Einsatz Vor jedem Einsatz müssen folgende Teile montiert sein Filtereinheit Die Filtereinheit besteht aus dem Filterträger 7 dem Metallfilter 11 und dem Papierfilter 6 Setzen Sie die Filter einheit immer kom plett in den Staubbe hälter 10 Die beiden kleinen Führungsstifte des Filterträgers müssen genau in die klei nen Öffnungen unter der Entr...

Страница 98: ...oße Bürstendüse Die große Bürstendü se 35 wird immer mit dem Adapter 40 ver wendet Stecken Sie den Adapter 40 in die Öffnung 8 oder 20 Stecken Sie die große Bürstendüse 35 auf den Adapter 40 7 7 Kleine Düsen Die kleinen Düsen 36 und 37 die kleine Bürs tendüse 33 und die mittlere Bürstendüse 34 werden immer mit dem Adapter 39 verwen det Stecken Sie den Adapter 39 in die Öffnung 8 oder 20 Stecken Si...

Страница 99: ... und hängen die Teile wieder in die Basissta tion 25 8 1 Verwendung der Düsen In der folgenden Tabelle finden Sie eine Übersicht für welche Reinigungsaufgaben die verschiedenen Düsen besonders gut ge eignet sind Nr Düse Verwendung 33 kleine Bürstendüse Mini Rundbürste Keyboards und an dere kleine Elektro geräte 34 mittlere Bürstendüse Sofas Sessel Mat ratzen Möbel Tex tilien 35 große Bürstendüse R...

Страница 100: ...2 Metallfilter Der Metallfilter 11 be findet sich am Ende des Filterträgers 7 Mit ei ner leichten Drehung kann der Metallfilter 11 gelöst und wieder auf gesetzt werden Zum Lösen drehen Sie den Metall filter 11 in Richtung geöffnetes Schloss symbol Beim Zusammensetzen drehen Sie den Metallfilter 11 in Richtung geschlosse nes Schlosssymbol Achten Sie dar auf dass der Metallfilter 11 fest einrastet 9...

Страница 101: ... Teile die feucht oder nass werden müssen vor dem nächsten Einsatz voll ständig getrocknet sein Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel Vor der Reinigung schalten Sie das Gerät aus und entnehmen den Akku Reinigung des Saugers und des Akkus Für die Reinigung des Saugers 5 der Bodendüse 21 und des Akkus 32 ver wenden Sie ein angefeuchtetes wei ches Tuch Reinigung der Düsen auße...

Страница 102: ...t nut zen möchten bewahren Sie es an einem tro ckenen Ort auf 12 Entsorgen Der mit diesem Gerät verwendete Akku darf nicht in den Hausmüll Das Gerät und der Akku müssen fachgerecht entsorgt werden Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Das Symbol der durchgestrichenen Abfall tonne auf Rädern bedeutet dass das Produkt in der Euro päischen Union einer getrennten Müllsamm lu...

Страница 103: ...Düsen oder das Saugrohr 19 verstopft Ist der Staubbehälter 10 voll Sind ein oder mehrere Filter stark verschmutzt Leuchtet die ECO Taste 14 Dreht sich die rotierende Bürste 24 in der Bodendü se 21 Akku 32 zu schwach Prü fen Sie die LEDs der Ladean zeige 28 Gerät geht aus Prüfen Sie den Akku 32 Modell SHAZ 22 2 A1 Basisstation Eingang 27 V 500 mA Akku 1x 27 V Li Ion 2200 mAh 6 Zellen Netzteil MODEL...

Страница 104: ...ukts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleistung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahres frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz be schrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist ...

Страница 105: ...Ar tikelnummer IAN 284657 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unter seite des Gerätes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch oder per E Mail Ei...

Страница 106: ...Germany Status of information Stanje informacija Data reviziei Дата на информацията Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών Stand der Informationen 12 2016 Ident Nr SHAZ 22 2 A1 7 IAN 284657 Nas284657_Handstaubsauger_Zyklon_Akku_Cover_LB7 indd 1 15 12 16 14 04 ...

Результаты поиска

Содержание SHAZ 22.2 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SHAZ 22.2 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest SHAZ 22.2 A1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SHAZ 22.2 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для SHAZ 22.2 A1

Бренды по названию

Популярные бренды