Silvercrest SGKT 50 A1 Скачать руководство пользователя страница 79 | Manualshive

Страница: 79 / 224

background image

SilverCrest SGKT 50 A1

Français - 77

effacer toute erreur de frappe. Maintenez la touche de la commande
directionnelle [4] enfoncée pour effacer toute la saisie. Appuyez sur la touche
Menu/OK [12] pour enregistrer le nom.



Le numéro de téléphone apparaît à l'écran [2]. Vous pouvez maintenant modifier le

numéro de téléphone à l'aide des touches numériques [6]. Utilisez la touche de la
commande directionnelle [4] pour effacer un chiffre. Maintenez la touche de la
commande directionnelle [4] enfoncée pour effacer toute la saisie. Appuyez sur la
touche Menu/OK [12] pour enregistrer le numéro de téléphone.



Un bip de confirmation retentit et le message « MEMORISE » apparaît pendant quelques

secondes sur l’écran [2].

Fonction mains libres

Pour activer la fonction mains libres, appuyez deux fois sur la touche de numérotation [11] en
mode veille ou appuyez deux fois dessus en cours d'appel. Si la fonction mains libre est activée,
l'icône s'affiche à l'écran [2].

Appuyez de nouveau sur la touche de numérotation [11] pour désactiver la fonction mains libres.

Vous pouvez appuyer sur la touche de la commande directionnelle [4] pour
régler le volume du haut-parleur pour la fonction mains libres. Le volume actuel est
affiché sur l'écran [2]. Ce n‘est que lorsque le volume est affiché sur l’écran [2] que
vous pouvez appuyer sur la touche de la commande directionnelle [4] pour
augmenter le volume.

Désactivation du microphone (sourdine)

Vous pouvez couper le microphone pendant un appel pour pouvoir parler sans que votre
interlocuteur ne vous entende. Pour ce faire, appuyez sur la touche de la touche
directionnelle [4] en cours d’appel. Le microphone est alors coupé et l'icône s'affiche à
l'écran [2].

Appuyez de nouveau sur la touche de la commande directionnelle [4] pour réactiver le
microphone.

Transfert d'appel

Appuyez sur la touche ESC/INT de la commande directionnelle [4] pendant un appel externe.
« INTERNE ? » apparaît à l'écran [2]. Saisissez le numéro 0 pour appeler la base ou, si vous
utilisez plusieurs combinés enregistrés, saisissez le numéro du combiné que vous voulez appeler.
Dès que la connexion avec la base ou l’autre combiné a été établie, vous pouvez parler en interne.
Appuyez sur la touche de fin d’appel [5] pour mettre fin à l’appel externe et le transférer à la base
ou à l’autre combiné.

«
...
77
78
79
80
81
...
»

Содержание SGKT 50 A1

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...V 1 25 Deutsch 2 Français 46 Italiano 90 Nederlands 134 English 178 ...

Страница 4: ...t 11 Mobilteil 11 Displaysymbole 12 Basisstation 13 Displaysymbole 14 Rückseite der Basisstation 14 Ladestation 15 Vor der Inbetriebnahme 15 Telefonhörer anschließen 15 Basisstation anschließen 15 Basisstation Wandmontage 16 Ladestation anschließen 16 Einlegen der Akkus in das Mobilteil 16 Aufladen der Akkus 17 Inbetriebnahme 17 Menüsprache festlegen 17 Menüsprache für das Mobilteil festlegen 17 M...

Страница 5: ...AUSW 22 RESET 22 SPRACHE 23 MT ANMELDEN 23 MT ABMELDEN 23 Menü Basisstation 24 TELEFONBUCH 24 Neuer Eintrag 25 Eintrag bearbeiten 25 Eintrag entfernen 26 Alle Einträge entfernen 26 RUFTON 26 EXTERN 26 INTERN 26 LAUTSTAERKE 26 TASTENTON 27 SPRACHE 27 BASIS 27 WAEHLMODUS 27 FLASH 27 SYSTEM PIN 28 UHR 28 DATUM UHR 28 FORMAT 29 MT ABMELDEN 29 RUECKSETZEN 29 Mobilteil Der tägliche Gebrauch 30 Anrufen 3...

Страница 6: ... sperren 34 Rufton stumm schalten 34 Basisstation Der tägliche Gebrauch 35 Anrufen 35 Externe Anrufe 35 Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden 35 Interne Anrufe 36 Wahlwiederholung 36 Annehmen von Anrufen 36 Anrufliste 36 Eine Telefonnummer aus der Anrufliste anrufen 37 Eine Telefonnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern 37 Eine Telefonnummer aus der Anrufliste auf den Kurzwahl Tas...

Страница 7: ...naloge Telefonanschlüsse angeschlossen werden Um das Gerät verwenden zu können ist eine sachgemäße Installation notwendig Das Gerät darf nur zu privaten nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Außerdem darf das Gerät nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden Dieses Gerät erfüllt alle im Zusammenhang mit der CE Konformität rele...

Страница 8: ...n D Mobilteil E 2 x AAA Akkus Abbildung ähnlich F Telefonkabel Abbildung kann je nach Land abweichen Diese Anleitung ohne Abbildung Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display 2 des Mobilteils und vom Display 17 der Basisstation Greifen Sie dazu mit dem Fingernagel unter die Lasche die sich an der Schutzfolie befindet Heben Sie die Lasche an und ziehen Sie die Schutzfolie ab ...

Страница 9: ...by 0 5W Betrieb max 3W Mobilteil Akkus 2 Akkus AAA NiMH 1 2 V 600 mAh Mobilteil Bereitschaft 100 Stunden im Standby Modus Mobilteil Sprechzeit 10 Stunden Mobilteil Ladezeit 16 Stunden Wahlverfahren MFV Mehrfrequenzwahlverfahren IWV Impulswahlverfahren Temperaturbereich Betrieb 5 C bis 45 C Temperaturbereich Lagerung 0 C bis 60 C Relative Luftfeuchte max 85 Abmessungen Höhe x Breite x Tiefe Basisst...

Страница 10: ...in direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf das Gerät trifft der Kontakt mit Spritz und Tropfwasser und aggressiven Flüssigkeiten vermieden wird und das Gerät nicht in der Nähe von Wasser betrieben wird insbesondere darf das Gerät niemals untergetaucht werden stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände z B Vasen oder Getränke auf oder neben das Gerät das Gerät nicht in unmitt...

Страница 11: ... Vor einem Sturm und oder Gewitter mit Blitzschlaggefahr Das Netzteil oder das Netzkabel wurde beschädigt Das Netzteil war Regen Flüssigkeiten oder starker Feuchtigkeit ausgesetzt Wenn Sie es reinigen wollen Beachten Sie diese Hinweise um Lebensgefahr und Brandgefahr zu vermeiden Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Stellen Sie keine Möbelstücke oder...

Страница 12: ... Netzsteckdose und trennen Sie es von der Basisstation Achten Sie außerdem darauf dass die Lagertemperatur im Bereich zwischen 0 C und 60 C bleibt Die Luftfeuchtigkeit darf 85 rel Feuchte nicht überschreiten Urheberrecht Alle Inhalte dieser Anleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Da...

Страница 13: ...der Anleitung lesen So haben Sie immer eine Referenz zum betreffenden Bedienelement vor Augen Mobilteil 1 Hörer 2 Display 3 Telefonbuch 4 Steuerkreuz Wahlwiederholung Nach oben Stummschaltung ein bzw ausschalten Löschen Anrufliste Nach unten ESC interner Anruf 5 Auflegen Taste 6 Zifferntasten 7 Raute Taste Tastatursperre 8 Mikrofon 9 Ladekontakte 10 Stern Taste Klingeltöne ein bzw ausschalten 11 V...

Страница 14: ... geladen Akkus leer Rufton des Mobilteils stumm geschaltet Freisprechfunktion aktiviert Tastatur gesperrt Gespräch angenommen Mikrofon stummgeschaltet Neue Nachricht im Sprachspeicher Neuer Eintrag in Anrufliste Antennen Symbol in Reichweite Daueranzeige außer Reichweite Blinken internes Gespräch Displayanzeige nach rechts blättern ...

Страница 15: ...uf 17 Display 26 Stummschaltung ein bzw ausschalten Löschen 18 Antenne 27 Lautstärke verringern 19 Telefonbuch 28 Lautstärke erhöhen 20 Anrufliste Flash 29 Lautsprecher 21 Kurzwahl Tasten 30 Telefonhörer Fixierung Wandmontage 22 Freisprechen 31 Telefonhörer Halterung Wandmontage Wahlwiederholung Nach oben Nach rechts Nach unten Nach links ...

Страница 16: ... nach links blättern Neue Nachricht im Sprachspeicher Neuer Eintrag in Anrufliste Telefonbuch geöffnet Freisprechfunktion aktiviert Gespräch angenommen Mikrofon stummgeschaltet internes Gespräch Displayanzeige nach rechts blättern Rückseite der Basisstation 32 Netzteilanschluss 33 Telefon Anschlussbuchse ...

Страница 17: ...Basisstation an Basisstation anschließen Eine Abbildung der im Folgenden genannten Komponenten finden Sie im Lieferumfang auf Seite 6 Stecken Sie das Netzteil A in eine Netzsteckdose Den Stecker verbinden Sie mit dem Netzteilanschluss 32 an der Rückseite der Basisstation B Verbinden Sie mit dem mitgelieferten Telefonkabel F die Telefon Anschlussbuchse 33 an der Rückseite der Basisstation B mit der...

Страница 18: ... um 180 um den Telefonhörer im Wandbetrieb einhängen zu können Um den Telefonhörer im Wandbetrieb vorrübergehend zur Seite zu legen ohne dabei das aktuelle Gespräch zu beenden können Sie den Telefonhörer auf die Telefonhörer Halterung 31 der Basisstation B hängen Ladestation anschließen Stecken Sie den Netzstecker der Ladestation mit Netzteil C in eine Netzsteckdose Einlegen der Akkus in das Mobil...

Страница 19: ...ten und des Steuerkreuzes 4 das Menü MT bzw HANDSET aus Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Menü OK Taste 12 Wählen Sie den Menüpunkt SPRACHE bzw TAAL mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes 4 aus Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Menü OK Taste 12 Wählen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 oder die gewünschte Sprache z B DEUTSCH aus der Liste aus Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Menü OK Taste ...

Страница 20: ... Minute festlegen Den Wert geben Sie über den Zifferntasten 24 ein Bestätigen Sie jede Eingabe mit der Menü OK Taste 15 Ein SignaIton bestätigt die komplette Eingabe und es wird kurz GESPEICHERT im Display 17 angezeigt Die Einstellung wird für alle an der Basisstation angemeldeten Mobilteile übernommen Zeitformat einstellen Das Zeitformat ist im Auslieferungszustand auf 24 STUNDEN eingestellt Sie ...

Страница 21: ... Modus befindet um das Menü aufzurufen Im Menü können Sie mit Hilfe der Tasten oder des Steuerkreuzes 4 navigieren Ihre Auswahl bestätigen Sie durch Drücken der Menü OK Taste 12 Durch Drücken der ESC INT Taste des Steuerkreuzes 4 gelangen Sie schrittweise zurück Um das Menü direkt komplett zu verlassen drücken Sie die Auflegen Taste 5 Übersicht der Menüstruktur TELEFONBUCH MT RUFTON MT NAME TASTEN...

Страница 22: ...aste des Steuerkreuzes 4 lange gedrückt wird die vollständige Eingabe gelöscht Drücken Sie die Menü OK Taste 12 um die Telefonnummer zu speichern Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz GESPEICHERT im Display 2 angezeigt Eintrag bearbeiten Um einen Eintrag zu bearbeiten gehen Sie wie folgt vor Wählen Sie einen Eintrag des Telefonbuchs den Sie bearbeiten möchten mit Hilfe der Tasten und des Ste...

Страница 23: ...4 aus und drücken Sie die Menü OK Taste 12 Wählen Sie den Menüpunkt ALLE ENTF mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes 4 aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Menü OK Taste 12 Im Display 2 wird nun ALL ENTF angezeigt Drücken Sie die Menü OK Taste 12 um alle Einträge zu entfernen oder die Taste ESC INT des Steuerkreuzes 4 um den Vorgang abzubrechen Ein Bestätigungston ertönt wenn alle Eintr...

Страница 24: ...im Display 2 angezeigt BASIS AUSW Hier kann die Basisstation gewählt werden an der sich das Mobilteil anmeldet Da in der Regel nur eine Basisstation zur Verfügung steht kann die Standardeinstellung AUTOMATISCH beibehalten werden Stehen mehrere Basisstationen zur Verfügung kann hier mit der Option MANUELL eine gewünschte Basisstation aus einer Liste ausgewählt werden Beachten Sie dass sich das Mobi...

Страница 25: ...teil angemeldet werden soll und drücken Sie die Menü OK Taste 12 Geben Sie die vierstellige PIN Nummer 0000 voreingestellt ein und bestätigen Sie mit der Menü OK Taste 12 Sobald sich das Mobilteil mit der Basisstation verbunden hat ertönt ein Bestätigungston und im Display 2 werden Name und Nummer des Mobilteils angezeigt MT ABMELDEN Über diesen Menüpunkt können Sie ein weiteres an die Basisstatio...

Страница 26: ...re Auswahl bestätigen Sie durch Drücken der Menü OK Taste 15 Durch Drücken der ESC Taste 14 gelangen Sie schrittweise zurück Übersicht der Menüstruktur TELEFONBUCH RUFTON EXTERN INTERN LAUTSTAERKE TASTENTON SPRACHE BASIS WAEHLMODUS FLASH SYSTEM PIN UHR DATUM UHR FORMAT MT ABMELDEN RUECKSETZEN TELEFONBUCH Hier werden Ihnen die Einträge des Telefonbuchs angezeigt Sie können insgesamt 50 Telefonnumme...

Страница 27: ...ein Mit der Taste 26 können Sie eine falsch eingegebene Ziffer wieder löschen Drücken Sie die Menü OK Taste 15 um die Telefonnummer zu speichern Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz GESPEICHERT im Display 17 angezeigt Eintrag bearbeiten Um einen Eintrag zu bearbeiten gehen Sie wie folgt vor Wählen Sie einen Eintrag des Telefonbuchs den Sie bearbeiten möchten mit Hilfe der Tasten und des Ste...

Страница 28: ... aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Menü OK Taste 15 Im Display 17 wird nun ALLE ENTF angezeigt Drücken Sie die Menü OK Taste 15 um alle Einträge zu entfernen oder die ESC Taste 14 um den Vorgang abzubrechen Ein Bestätigungston ertönt wenn alle Einträge entfernt wurden RUFTON EXTERN Wählen Sie einen Rufton für externe Anrufe mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes 16 aus Zum Speichern ...

Страница 29: ...dene Optionen die Sie einstellen können TON Tonwahl bzw Mehrfrequenzwahlverfahren MFV ist das heute gängige Wahlverfahren IMPULS Impulswahlverfahren IWV findet bei älteren Geräten Verwendung Die Option wählen Sie mit Hilfe der Steuerkreuztasten 16 oder aus Speichern Sie die gewählte Einstellung durch Drücken der Menü OK Taste 15 Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz GESPEICHERT im Display 17...

Страница 30: ... NEUE angezeigt Geben Sie nun eine neue PIN Nummer ein und bestätigen Sie mit der Menü OK Taste 15 Im Display 17 wird nun WIEDERH angezeigt Wiederholen Sie nun die Eingabe der neue PIN Nummer und bestätigen Sie mit der Menü OK Taste 15 Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz GESPEICHERT im Display 17 angezeigt Merken Sie sich den System PIN gut oder bewahren Sie ihn an einem sicheren Ort auf U...

Страница 31: ...werden soll 1 bis 5 Bestätigen Sie die Eingabe mit der Menü OK Taste 15 Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz ENTFERNEN im Display 17 angezeigt Auf dem Display 2 des abgemeldeten Mobilteiles erscheint anstelle des Mobilteilnamens nun NICHT REGIST RUECKSETZEN Sie können die Basisstation zurücksetzen Hierbei werden alle Einstellungen gelöscht Gehen Sie wie folgt vor um die Basisstation zurückz...

Страница 32: ...gezeigt wird kann durch Drücken der Taste des Steuerkreuzes 4 die Lautstärke erhöht werden Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden Möchten Sie eine Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden drücken Sie im Standby Modus die Telefonbuch Taste 3 Wählen Sie mit den Steuerkreuztasten 4 oder den gewünschten Eintrag und drücken Sie dann die Verbindungs Taste 11 um den ausgewählten Eintrag anzurufen...

Страница 33: ...nete Name in der Anrufliste gespeichert Die Anrufliste kann bis zu 30 eingehende Telefonate speichern Als Voraussetzung hierfür muss für Ihren Telefonanschluss die Rufnummernübermittlung CLIP aktiviert sein Ein neuer Anruf wird im Display 2 mit dem blinkenden Symbol angezeigt Weiterhin wird im Display 2 die Anzahl der verpassten Anrufe gefolgt von VERPASST angezeigt Öffnen Sie die Anrufliste mit d...

Страница 34: ...len Sie mit den Steuerkreuztasten 4 oder einen beliebigen Eintrag in der Anrufliste aus und drücken Sie die Menü OK Taste 12 Wählen Sie den Menüpunkt ALLE ENTF mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes 4 aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Menü OK Taste 12 Im Display 2 wird nun ALL ENTF angezeigt Drücken Sie die Menü OK Taste 12 um alle Einträge zu entfernen oder die ESC INT Taste des Ste...

Страница 35: ...uerkreuzes 4 verringern Im Display 2 wird dabei die aktuell eingestellte Lautstärke angezeigt Nur solange die aktuell eingestellte Lautstärke im Display 2 angezeigt wird kann durch Drücken der Taste des Steuerkreuzes 4 die Lautstärke erhöht werden Mikrofon stumm schalten Sie können das Mikrofon während eines Gespräches stumm schalten damit Sie sprechen können ohne dass Ihr Telefongesprächspartner ...

Страница 36: ...ieses auf dem Display 2 mit dem Symbol angezeigt Sobald die Sprachnachricht angehört wurde verschwindet das Symbol Um den Sprachspeicher verwenden zu können muss diese Funktion von Ihrem Telefonanschluss unterstützt werden Tastatur sperren Drücken Sie die Raute Taste 7 ca zwei Sekunden um die Tastatur gegen unbeabsichtigte Eingaben zu sperren Eingehende Anrufe können trotz gesperrter Tastatur durc...

Страница 37: ...er sofort gewählt wird Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden Möchten Sie eine Telefonnummer aus dem Telefonbuch verwenden drücken Sie im Standby Modus die Telefonbuch Taste 19 Wählen Sie mit den Steuerkreuztasten 16 oder den gewünschten Eintrag und nehmen Sie dann den Telefonhörer ab um den ausgewählten Eintrag anzurufen Legen Sie den Telefonhörer auf um den Anruf zu beenden Sie können den T...

Страница 38: ...hmen von Anrufen Bei einem eingehenden Anruf wird die Telefonnummer des Anrufenden auf dem Display 17 der Basisstation angezeigt und die Anruf LED 23 blinkt Ist die Telefonnummer im Telefonbuch hinterlegt wird der zugeordnete Name angezeigt Als Voraussetzung hierfür muss für Ihren Telefonanschluss die Rufnummernübermittlung CLIP aktiviert sein Nehmen Sie den Telefonhörer ab um den Anruf anzunehmen...

Страница 39: ...Gespräch zu beenden legen Sie den Telefonhörer wieder auf Eine Telefonnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch speichern Um eine Telefonnummer aus der Anrufliste im Telefonbuch zu speichern gehen Sie wie folgt vor Wählen Sie mit den Steuerkreuztasten 16 oder eine Telefonnummer in der Anrufliste aus die Sie ins Telefonbuch speichern möchten und drücken Sie die Menü OK Taste 15 Wählen Sie den Menüpu...

Страница 40: ...ten 24 anpassen Mit der Taste 26 können Sie eine Ziffer löschen Drücken Sie die Menü OK Taste 15 um die Telefonnummer zu speichern Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz GESPEICHERT im Display 17 angezeigt Eine Telefonnummer aus der Anrufliste entfernen Um eine Telefonnummer aus der Anrufliste zu entfernen gehen Sie wie folgt vor Wählen Sie mit den Steuerkreuztasten 16 oder einen Eintrag in d...

Страница 41: ...gegebenes Zeichen wieder löschen Drücken Sie die Menü OK Taste 15 um den Namen zu speichern Im Display 17 wird nun NUMMER angezeigt Geben Sie jetzt die entsprechende Telefonnummer über die Zifferntasten 24 ein Mit der Taste 26 können Sie eine falsch eingegebene Ziffer wieder löschen Drücken Sie die Menü OK Taste 15 um die Telefonnummer zu speichern Ein Bestätigungston ertönt und es wird kurz GESPE...

Страница 42: ...ngezeigt Kurzwahlnummer entfernen Um eine Kurzwahlnummer zu entfernen gehen Sie wie folgt vor Drücken Sie eine beliebige Kurzwahl Taste M1 M2 oder M3 21 deren Kurzwahlnummer Sie entfernen möchten Im Display 17 wird nun der Name angezeigt Drücken Sie die Menü OK Taste 15 Wählen Sie den Menüpunkt ENTFERNEN mit Hilfe der Tasten und des Steuerkreuzes 16 aus und bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Menü...

Страница 43: ...te 25 für ca drei Sekunden es ertönt ein kurzer Signalton Auf dem Display 17 wird nun INTERN angezeigt Geben Sie nun die Nummer des Mobilteils ein welches Sie anrufen wollen Sobald die Verbindung mit dem Mobilteil aufgebaut wurde können Sie intern sprechen Drücken Sie die Funkruf Taste 25 um zwischen den externen Telefongespräch und den internen Telefongespräch hin und herzuschalten Drücken Sie di...

Страница 44: ...Sie das Wahlverfahren auf Tonwahl um Wartung Reinigung Wartung Reparaturarbeiten sind erforderlich wenn das Gerät beschädigt wurde z B wenn das Gerätegehäuse beschädigt ist Flüssigkeit oder Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind oder wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde Reparaturen sind auch erforderlich wenn es nicht einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist Falls Si...

Страница 45: ...ngsamt oder in dem Geschäft in dem Sie das Gerät erworben haben Denken Sie an den Umweltschutz Verbrauchte Akkus gehören nicht in den Hausmüll Sie müssen bei einer Sammelstelle für Altbatterien abgegeben werden Bitte beachten Sie dass Akkus nur im entladenen Zustand in die Sammelbehälter für Geräte Altbatterien gegeben werden dürfen bzw bei nicht vollständig entladenen Akkus Vorsorge gegen Kurzsch...

Страница 46: ...n gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißte...

Страница 47: ...und die Artikelnummer bzw wenn vorhanden die Seriennummer als Nachweis für den Kauf bereit Für den Fall dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst Service Telefon 0049 0 211 547 69 93 E Mail service DE targa online com Telefon 0043 0 1 79 57 60 09 E Mail service AT targa online com Telefon 0041 ...

Страница 48: ...on de l appareil 55 Combiné 55 Icônes à l écran 56 Base 57 Icônes à l écran 58 Panneau arrière de la base 58 Socle de chargement 59 Avant de commencer 59 Connexion du combiné téléphonique 59 Branchement de la base 59 Fixation de la base au mur 60 Branchement du socle de chargement 60 Insertion des piles dans le combiné 60 Chargement des piles 61 Prise en main 61 Sélection de la langue des menus 61...

Страница 49: ...BASE 66 RÉINITIAL 66 LANGUE 67 ENREGISTRER 67 SUPPR COMB 67 Base Menu 68 REPERTOIRE 68 Création d une nouvelle entrée 69 Modification d une entrée 69 Suppression d une entrée 70 Suppression de toutes les entrées 70 SONNERIE 70 EXTERNE 70 INTERNE 70 VOLUME 70 BIP TOUCHES 71 LANGUE 71 PARAMETRES 71 MODE COMPOS 71 RAPPEL 71 PIN SYSTEME 72 HEURE 72 DATE HEURE 72 FORMAT 73 SUPPR COMB 73 RÉINITIAL 73 Co...

Страница 50: ...nne 79 Passer des appels 79 Appels externes 79 Appeler un numéro à partir du répertoire 79 Appels internes 80 Bis 80 Répondre aux appels entrants 80 Liste des appels 80 Appeler un numéro à partir de la liste des appels 81 Enregistrer dans le répertoire un numéro à partir de la liste des appels 81 Affecter un numéro de la liste des appels à une touche de numérotation rapide 82 Supprimer un numéro d...

Страница 51: ...ur des télécommunications L appareil peut être connecté au réseau de téléphonie analogique Afin de pouvoir utiliser le téléphone il faut d abord l installer correctement Cet appareil est destiné à un usage exclusivement privé et en aucun cas à un usage industriel ou commercial Il doit être utilisé en intérieur et dans des climats tempérés Cet appareil est conforme à toutes les normes CE et aux aut...

Страница 52: ...stration peut différer selon le pays D Combiné E 2 piles AAA similaires à l illustration F Cordon téléphonique l illustration peut différer selon le pays Ce manuel d utilisation non illustré Retirez le film protecteur de l écran du combiné 2 et de l écran de la base 17 Pour ce faire placez votre ongle sous la languette du film protecteur Soulevez la languette puis retirez le film ...

Страница 53: ...argeables 2 piles rechargeables de type AAA NiMH 1 2 V 600 mAh Autonomie du combiné en veille 100 heures en mode veille Autonomie du combiné en conversation 10 heures Temps de chargement du combiné 16 heures Mode de numérotation Numérotation à fréquences vocales Numérotations à impulsions Plage de température de fonctionnement 5 C à 45 C Plage de température de stockage 0 C à 60 C Humidité relativ...

Страница 54: ...s sources directes de chaleur radiateurs par exemple N exposez pas directement l appareil à la lumière du soleil ou à une lumière artificielle intense Évitez d éclabousser l appareil avec de l eau ou des liquides corrosifs N utilisez pas l appareil à proximité de l eau et en particulier ne le plongez jamais dans un liquide Ne placez pas d objets remplis de liquide comme des vases ou des boissons s...

Страница 55: ...ue de foudre lorsque l adaptateur secteur ou le cordon d alimentation a été endommagé lorsque l adaptateur secteur a été exposé à la pluie à des liquides ou à une forte humidité lorsque vous souhaitez le nettoyer Pour ne pas mettre votre vie en danger et éviter tout risque d incendie veuillez respecter ces instructions Câbles Pour débrancher les câbles tirez toujours sur leur fiche et non sur les ...

Страница 56: ...ur secteur de la prise de courant et déconnectez le de la base Veuillez en outre à ce que la température de stockage soit maintenue entre 0 C et 60 C L humidité quant à elle ne doit pas dépasser 85 d humidité relative Droits d auteur L ensemble du présent manuel d utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur uniquement à titre d information La copie des données et des information...

Страница 57: ...e manuel d utilisation Cela vous permettra de vous référer à tout moment aux différents éléments Combiné 1 Récepteur 2 Écran 3 Répertoire 4 Commande directionnelle Bis Haut Activation ou désactivation de la sourdine Supprimer Liste des appels Bas Échap Appel interne 5 Touche de fin d appel 6 Touches numériques 7 Touche dièse verrouillage du clavier 8 Microphone 9 Contacts de chargement 10 Touche é...

Страница 58: ...argeables vides Sonnerie du combiné désactivée Mode mains libres activé Clavier verrouillé Réponse en cours à un appel entrant Microphone désactivé sourdine Nouveau message vocal Nouvelle entrée dans la liste des appels Icône d antenne téléphone dans la plage RF icône stable téléphone en dehors de la plage icône clignotante Appel interne Défilement de l écran vers la droite ...

Страница 59: ...26 Activation ou désactivation de la sourdine Supprimer 18 Antenne 27 Réduction du volume 19 Répertoire 28 Augmentation du volume 20 Liste des appels Rappel 29 Haut parleur 21 Touches de numérotation rapide 30 Récepteur téléphonique fixation murale 22 Mains libres 31 Support du récepteur téléphonique fixation murale Bis Haut Déplacer à droite Descendre Déplacer à gauche ...

Страница 60: ...ouveau message vocal Nouvelle entrée dans la liste des appels Répertoire ouvert Mode mains libres activé Réponse en cours à un appel entrant Microphone désactivé sourdine Appel interne Défilement de l écran vers la droite Panneau arrière de la base 32 Prise d adaptateur secteur 33 Prise de connexion du cordon téléphonique ...

Страница 61: ...té sur la figure Branchement de la base Vous trouverez une illustration des composants mentionnés ci dessous dans la section Contenu de l emballage à la page 50 Branchez l adaptateur secteur A sur une prise de courant Connectez la fiche à la prise d adaptateur secteur 32 à l arrière de la base B Utilisez le cordon téléphonique F fourni pour raccorder la prise de cordon téléphonique 33 située à l a...

Страница 62: ...poser le combiné pendant une conversation téléphonique sans mettre fin à cette dernière vous pouvez le poser sur le support de combiné 31 de la base B Branchement du socle de chargement En utilisant l adaptateur secteur C raccordez la prise d alimentation du socle de chargement à une prise murale Insertion des piles dans le combiné Ouvrez le compartiment des piles en appuyant doucement sur le creu...

Страница 63: ...nu MT ou HANDSET Appuyez sur la touche Menu OK 12 pour confirmer votre sélection Appuyez sur les touches ou de la commande directionnelle 4 pour sélectionner l élément SPRACHE ou TAAL Appuyez sur la touche Menu OK 12 pour confirmer votre sélection Appuyez sur les touches ou de la commande directionnelle 4 pour sélectionner la langue par exemple FRANCAIS de votre choix dans la liste Appuyez sur la ...

Страница 64: ...ouches numériques 24 Appuyez sur la touche Menu OK 15 pour confirmer votre sélection Un bip de confirmation retentit afin de confirmer que le réglage et le message MEMORISE apparaît pendant quelques secondes sur l écran 17 Le réglage sera appliqué à tous les combinés associés à la base Réglage du format d affichage de l heure Par défaut le format d affichage de l heure est le format 24 HEURES Mais...

Страница 65: ... sur les touches ou de la commande directionnelle 4 pour naviguer dans le menu Appuyez sur la touche Menu OK 12 pour confirmer votre sélection Appuyez sur la touche ESC INT de la commande directionnelle 4 pour revenir en arrière d une étape à la fois Appuyez sur la touche de fin d appel 5 pour quitter complètement le menu Aperçu de la structure du menu REPERTOIRE COMBINE SONNERIE NOM COMBINE BIP T...

Страница 66: ... pour effacer toute la saisie Appuyez sur la touche Menu OK 12 pour enregistrer le numéro de téléphone Un bip de confirmation retentit et le message MEMORISE apparaît pendant quelques secondes sur l écran 2 Modification d une entrée Pour modifier une entrée procédez comme suit Appuyez sur les touches ou de la commande directionnelle 4 pour sélectionner l entrée du répertoire que vous souhaitez mod...

Страница 67: ... Appuyez sur les touches ou de la commande directionnelle 4 pour sélectionner l élément SUPPR TOUT puis appuyez sur la touche Menu OK 12 pour confirmer SUPP TOUT apparaît à l écran 2 Appuyez sur la touche Menu OK 12 pour supprimer toutes les entrées ou sur la touche ESC INT de la commande directionnelle 4 pour annuler Une fois que toutes les entrées ont été supprimées un bip de confirmation retent...

Страница 68: ...confirmation retentit et le message MEMORISE apparaît pendant quelques secondes sur l écran 2 CHOIX BASE Cette option vous permet de sélectionner la base sur laquelle vous souhaitez enregistrer un combiné Puisque normalement vous ne possédez qu une seule base vous pouvez utiliser le réglage par défaut AUTO Lorsque plusieurs bases sont disponibles vous pouvez utiliser l option MANUEL pour sélection...

Страница 69: ...ombiné pour sélectionner dans la liste la base sur laquelle vous souhaitez enregistrer le combiné Appuyez ensuite sur la touche Menu OK 12 Saisissez votre code PIN à 4 chiffres par défaut 0000 et appuyez sur la touche Menu OK 12 pour confirmer Dès que le combiné a établi une connexion avec la base un bip retentit et le nom et le numéro du combiné sont affichés à l écran 2 SUPPR COMB Cet élément du...

Страница 70: ...e sélection Appuyez sur la touche ESC 14 pour revenir en arrière d une étape à la fois Aperçu de la structure du menu REPERTOIRE SONNERIE EXTERNE INTERNE VOLUME BIP TOUCHES LANGUE PARAMETRES MODE COMPOS RAPPEL PIN SYSTEME HEURE DATE HEURE FORMAT SUPPR COMB RÉINITIAL REPERTOIRE Cette option permet d afficher les entrées du répertoire Vous pouvez enregistrer jusqu à 50 numéros de téléphone avec les ...

Страница 71: ...facer en cas d erreur de frappe Appuyez sur la touche Menu OK 15 pour enregistrer le numéro de téléphone Un bip de confirmation retentit et le message MEMORISE apparaît pendant quelques secondes sur l écran 17 Modification d une entrée Pour modifier une entrée procédez comme suit Appuyez sur les touches ou de la commande directionnelle 16 pour sélectionner l entrée du répertoire que vous souhaitez...

Страница 72: ...UPP TOUT apparaît à l écran 17 Appuyez sur la touche Menu OK 15 pour supprimer toutes les entrées ou sur la touche ESC 14 pour annuler Une fois que toutes les entrées ont été supprimées un bip de confirmation retentit SONNERIE EXTERNE Appuyez sur les touches ou de la commande directionnelle 16 pour sélectionner une sonnerie pour les appels externes Appuyez sur la touche Menu OK 15 pour enregistrer...

Страница 73: ...que vous pouvez utiliser TONALITES De nos jours la numérotation à fréquences vocales tonalités est le mode de numérotation le plus populaire IMPULSIONS La numérotation à impulsions est généralement utilisée avec les appareils plus anciens Appuyez sur les touches ou de la commande directionnelle 16 pour sélectionner l option de votre choix Appuyez sur la touche Menu OK 15 pour enregistrer le réglag...

Страница 74: ... NVEAU PIN apparaît à l écran 17 Saisissez un nouveau code PIN et appuyez sur la touche Menu OK 15 pour confirmer RETAPER apparaît à l écran 17 Saisissez encore une fois le nouveau code PIN et appuyez sur la touche Menu OK 15 pour confirmer Un bip de confirmation retentit et le message MEMORISE apparaît pendant quelques secondes sur l écran 17 Veillez à vous souvenir du code PIN ou conservez le da...

Страница 75: ... vous souhaitez supprimer de 1 à 5 Appuyez sur la touche Menu OK 15 pour confirmer votre saisie Un bip de confirmation retentit et le message EFFACE apparaît pendant quelques secondes sur l écran 17 Au lieu du nom du combiné sur l écran 2 du combiné supprimé c est le message NON ENREG qui apparaîtra RÉINITIAL Vous avez la possibilité de réinitialiser la base Tous les paramètres seront complètement...

Страница 76: ...de directionnelle 4 pour augmenter le volume Appeler un numéro à partir du répertoire Si vous souhaitez utiliser un numéro enregistré dans le répertoire appuyez fois sur la touche Répertoire 3 en mode veille Appuyez sur les touches ou de la commande directionnelle 4 pour sélectionner l entrée de votre choix puis appuyez sur la touche de numérotation 11 pour appeler le numéro sélectionné Appuyez su...

Страница 77: ...appels avec les noms correspondants si les numéros sont dans le répertoire La liste des appels peut contenir jusqu à 30 appels entrants Pour que cette fonction marche il faut que la fonction d identification de l appelant soit activée sur votre ligne téléphonique L icône clignote à l écran 2 lors d un appel entrant L écran 2 indique également le nombre d appels manqués suivi du mot MANQUE Pour acc...

Страница 78: ...cédez comme suit Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle 4 pour sélectionner n importe quelle entrée de la liste des appels puis appuyez sur la touche Menu OK 12 Appuyez sur les touches ou de la commande directionnelle 4 pour sélectionner l élément SUPPR TOUT puis appuyez sur la touche Menu OK 12 pour confirmer SUPP TOUT apparaît à l écran 2 Appuyez sur la touche Menu OK 12 p...

Страница 79: ... Vous pouvez appuyer sur la touche de la commande directionnelle 4 pour régler le volume du haut parleur pour la fonction mains libres Le volume actuel est affiché sur l écran 2 Ce n est que lorsque le volume est affiché sur l écran 2 que vous pouvez appuyer sur la touche de la commande directionnelle 4 pour augmenter le volume Désactivation du microphone sourdine Vous pouvez couper le microphone ...

Страница 80: ...ran 2 Une fois que vous avez écouté le message vocal l icône disparaît Pour pouvoir utiliser la messagerie vocale votre opérateur doit la prendre en charge Verrouillage du clavier Appuyez sur la touche dièse 7 et maintenez la enfoncée pendant environ 2 secondes afin de verrouiller le clavier contre toute saisie accidentelle Vous pourrez toutefois répondre à tous les appels entrants en appuyant sur...

Страница 81: ...z utiliser un numéro enregistré dans le répertoire appuyez fois sur la touche Répertoire 19 en mode veille Appuyez sur les touches ou de la commande directionnelle 16 pour sélectionner l entrée de votre choix puis soulevez le récepteur pour appeler le numéro sélectionné Raccrochez le récepteur à la fin de l appel Vous pouvez également soulever d abord le récepteur puis sélectionner le numéro dans ...

Страница 82: ... appelant est affiché sur l écran 17 de la base et le voyant d appel 23 clignote Si le numéro de téléphone a été enregistré dans le répertoire le nom correspondant est affiché Pour que cette fonction marche il faut que la fonction d identification de l appelant soit activée sur votre ligne téléphonique Soulevez le récepteur pour prendre l appel Liste des appels Les numéros de téléphone de tous les...

Страница 83: ...rochez le récepteur Enregistrer dans le répertoire un numéro à partir de la liste des appels Pour enregistrer un numéro de la liste des appels dans le répertoire procédez comme suit Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionnelle 16 pour sélectionner dans la liste des appels le numéro de téléphone que vous voulez enregistrer dans le répertoire puis appuyez sur la touche Menu OK 15 Ap...

Страница 84: ... 24 Appuyez sur le bouton 26 pour effacer un chiffre Appuyez sur la touche Menu OK 15 pour enregistrer le numéro de téléphone Un bip de confirmation retentit et le message MEMORISE apparaît pendant quelques secondes sur l écran 17 Supprimer un numéro de la liste des appels Pour supprimer un numéro de la liste des appels procédez comme suit Appuyez sur les touches ou de la commande multidirectionne...

Страница 85: ...26 pour effacer en cas d erreur de frappe Appuyez sur la touche Menu OK 15 pour enregistrer le nom NUMERO apparaît à l écran 17 Saisissez ensuite le numéro de téléphone correspondant à l aide des touches numériques 24 Appuyez sur le bouton 26 pour effacer en cas d erreur de frappe Appuyez sur la touche Menu OK 15 pour enregistrer le numéro de téléphone Un bip de confirmation retentit et le message...

Страница 86: ... message MEMORISE apparaît pendant quelques secondes sur l écran 17 Supprimer un numéro affecté à une touche de numérotation rapide Pour supprimer un numéro affecté à une touche de numérotation rapide procédez comme suit Appuyez sur la touche de numérotation rapide M1 M2 ou M3 21 dont vous voulez supprimer le numéro Le nom apparaît à l écran 17 Appuyez sur la touche Menu OK 15 Appuyez sur les touc...

Страница 87: ...n 3 secondes un court bip retentit INTERNE apparaît à l écran 17 Ensuite tapez le numéro du combiné que vous souhaitez appeler Dès que la connexion avec le combiné a été établie vous pouvez parler en interne Appuyez sur la touche de localisation 25 pour basculer entre l appel externe et l appel interne Appuyez sur la touche de localisation 25 et maintenez la enfoncée pendant environ 3 secondes pou...

Страница 88: ...d téléphonique interprète mal les impulsions Passez en mode de numérotation à fréquences vocales Entretien nettoyage Entretien L appareil doit être réparé lorsqu il a été endommagé par exemple si le boîtier a été abîmé si du liquide ou des objets ont pénétré à l intérieur de l appareil ou s il a été exposé à la pluie ou à l humidité Il doit également être réparé en cas de dysfonctionnement ou de c...

Страница 89: ... pas être jetées avec les déchets ménagers mais déposées dans des points de collecte spécialement habilités à cet effet Sachez que les piles batteries doivent être complètement déchargées avant d être mises au rebut dans des points de collecte appropriés pour les piles batteries usagées Si vous jetez des piles batteries qui ne sont pas complètement déchargées veillez à prendre les précautions néce...

Страница 90: ...ne fois la période de garantie écoulée toute réparation est payante Prestations incluses dans la garantie L appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d être livré La garantie s applique aux défauts matériels ou de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des...

Страница 91: ...méro de série à portée de main pour apporter la preuve de votre achat S il est impossible d apporter une solution par téléphone notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l origine de la panne Service technique Téléphone 01 712 302 83 E Mail service FR targa online com Téléphone 02 700 16 43 E Mail service BE targa online com Téléphone 800 24 14 3 E Mail ser...

Страница 92: ...99 Icone del display 100 Base 101 Icone del display 102 Pannello posteriore 102 Caricabatterie 103 Prima di iniziare 103 Collegare la cornetta 103 Collegamento della base 103 Montaggio a parete della base 104 Collegamento al caricatore 104 Inserire le batterie nel portatile 104 Caricare le batterie 105 Introduzione 105 Impostare la lingua del menu 105 Impostare la lingua del menu del portatile 105...

Страница 93: ...0 SELEZ BASE 110 RIPRISTINA 110 LINGUA 111 REGISTRA 111 DE REGISTRA 111 Base Menu 112 RUBRICA 112 Creare una nuova voce 113 Modificare una voce 113 Cancellare una voce 114 Cancellare tutte le voci 114 SUONERIA 114 ESTERNA 114 INTERNA 114 VOLUME 114 TONI TASTI 115 LINGUA 115 IMPOSTAZIONI 115 MODO SELEZ 115 ATTESA 115 PIN 116 ORE 116 DATA ORE 116 FORMATO 117 RIMUOVI PT 117 RIPRISTINA 117 Portatile u...

Страница 94: ... tastiera 122 Disattivare la suoneria 122 Base utilizzo quotidiano 123 Effettuare telefonate 123 Telefonate esterne 123 Telefonare a un numero della rubrica 123 Chiamate interne 124 Ricomposizione 124 Rispondere alle telefonate in entrata 124 Elenco chiamate 124 Chiamare un numero di telefono dall elenco chiamate 125 Memorizzare un numero di telefono dell elenco chiamate nella rubrica 125 Memorizz...

Страница 95: ...per le telecomunicazioni Il dispositivo può essere collegato alla rete di telefonia analogica Prima di utilizzare il dispositivo è necessario installarlo correttamente Il dispositivo deve essere utilizzato solamente a scopo privato e non per fini industriali né commerciali Il dispositivo non può essere fatto funzionare all esterno o in climi tropicali Questo dispositivo è conforme a tutte le norme...

Страница 96: ...fferire a seconda del Paese D Portatile E 2 batterie AAA simili all illustrazione F Filo del telefono l illustrazione può differire a seconda del Paese Questo manuale dell utente non illustrato Rimuovere la pellicola protettiva dal display del portatile 2 e da quello della base 17 Per fare ciò inserire un unghia sotto il bordo della pellicola Sollevarlo e tirare via la pellicola protettiva ...

Страница 97: ...dby 0 5W Acceso max 3 W Portatile batterie ricaricabili 2 batterie ricaricabili AAA NiMH 1 2 V 600 mAh Portatile standby 100 ore in standby Portatile ore di conversazione 10 ore Portatile tempo di carica 16 ore Modalità di composizione a toni a impulsi Temperatura operativa da 5 C a 45 C Temperatura di conservazione da 0 C a 60 C Umidità relativa max 85 Dimensioni alt x largh x lungh Base 199 mm x...

Страница 98: ...spositivo non venga esposto a luce solare o artificiale diretta il dispositivo non entri in contatto con spruzzi gocce d acqua e liquidi corrosivi e non venga mai messo in funzione in presenza di acqua in particolare non immergere il dispositivo in liquidi non posizionare oggetti contenenti liquidi come vasi o bicchieri sopra o in prossimità dell apparecchio il dispositivo non venga mai posizionat...

Страница 99: ...enza di fulmini in caso di danneggiamento dell alimentatore o del cavo d alimentazione in caso di esposizione a pioggia liquidi o alti livelli di umidità in caso di pulizia Il mancato rispetto di queste istruzioni comporta il rischio d incendi e mette a repentaglio la vita delle persone Cavi Scollegare tutti i cavi impugnandoli sempre dalla spina e mai dal cavo stesso Non posizionare mai oggetti p...

Страница 100: ...alla presa elettrica e dalla base Accertarsi inoltre che la temperatura di conservazione si mantenga tra i 0 C e i 60 C e che il tasso di umidità relativa non superi il 85 Copyright Tutti i contenuti del presente Manuale per l utente sono coperti da copyright e vengono forniti all utente unicamente a scopo informativo È rigorosamente vietato copiare qualsiasi dato o informazione senza precedente a...

Страница 101: ...rà di guardare le voci citate in ogni momento Portatile 1 Ricevitore 2 Display 3 Rubrica 4 Comando multifunzione Ricomponi Su Muto attivo o disattivo Annulla Elenco delle chiamate Giù ESC Chiamata interna 5 Pulsante Termina chiamata 6 Pulsanti numerici 7 Pulsante cancelletto blocco pulsanti 8 Microfono 9 Contatti per la carica 10 Pulsante asterisco suoneria attiva o disattiva 11 Pulsante Componi v...

Страница 102: ...e Batterie ricaricabili scariche Suoneria del portatile disattivata Vivavoce attivo Tastiera Bloccata Risposta alla chiamata in entrata Microfono off Muto Nuovo messaggio in segreteria Nuova voce nell elenco delle chiamate in entrata Icona dell antenna all interno del campo RF simbolo fisso fuori del campo lampeggiante Chiamata interna Fa scorrere il display verso destra ...

Страница 103: ...rna 17 Display 26 Muto attivo o disattivo Annulla 18 Antenna 27 Abbassa il volume 19 Rubrica 28 Aumenta il volume 20 Elenco chiamate Sincronizza Attesa 29 Altoparlante 21 Pulsanti di composizione rapida 30 Blocco della cornetta se montato a parete 22 Vivavoce 31 Supporto per la cornetta se montato a parete Ricomponi Su Sposta a destra Sposta giù Sposta a sinistra ...

Страница 104: ...a Nuovo messaggio in segreteria Nuova voce nell elenco delle chiamate in entrata Rubrica aperta Vivavoce attivo Risposta alla chiamata in entrata Microfono off Muto Chiamata interna Fa scorrere il display verso destra Pannello posteriore 32 Presa per l alimentatore 33 Presa di collegamento alla linea telefonica ...

Страница 105: ...to della base Un illustrazione dei componenti menzionati di seguito si trova al capitolo Contenuto della confezione a pag 94 Inserire la spina dell alimentatore A in una presa di corrente Collegare la spina utilizzando la presa per l alimentatore 32 sulla parte posteriore della base B Utilizzando il cavo telefonico in dotazione F collegare la presa di collegamento alla linea telefonica 33 posta su...

Страница 106: ...a Per appoggiare la cornetta senza terminare la telefonata è possibile posizionarla sul relativo supporto 31 sulla base B Collegamento al caricatore Inserire la spina del caricabatterie con l alimentatore C in una presa di corrente di rete Inserire le batterie nel portatile Aprire l alloggiamento delle batterie premendo delicatamente l incavatura sul coperchio e facendo scivolare quest ultimo vers...

Страница 107: ...omando multifunzioni 4 per selezionare il menu MT o HANDSET Premere il pulsante Menu OK 12 per confermare la scelta Premere o del comando multifunzioni 4 per selezionare la voce SPRACHE o TAAL Premere il pulsante Menu OK 12 per confermare la scelta Premere o del comando multifunzioni 4 per selezionare la lingua desiderata es ITALIANO dall elenco Premere il pulsante Menu OK 12 per confermare la sce...

Страница 108: ...er pochi secondi il messaggio SALVATO L impostazione verrà applicata a tutti i portatili registrati sulla base Impostazione del formato dell ora In base alle impostazioni predefinite di fabbrica il dispositivo è impostato su 24 ORE Il formato orario può essere personalizzato sulla base nel seguente modo Con la base in modalità Standby premere il pulsante Menu OK 15 per visualizzare il menu Premere...

Страница 109: ...12 per confermare la scelta Premere ESC INT del comando multifunzioni 4 per andare indietro un punto alla volta Premere Termina chiamata 5 per uscire completamente dal menu Panoramica della struttura del menu RUBRICA PORTATILE SUONERIA NOME PT TONI TASTI SELEZ BASE RIPRISTINA LINGUA REGISTRA DE REGISTRA RUBRICA Visualizza le voci della rubrica È possibile memorizzare fino a 50 numeri di telefono c...

Страница 110: ...ncellare eventuali cifre errate Tenerlo premuto per cancellare l intera voce Premere Menu OK 12 per salvare il numero di telefono Si udrà un suono di conferma e sul display 2 apparirà per pochi secondi il messaggio SALVATO Modificare una voce Per modificare una voce procedere come segue Premere o del comando multifunzioni 4 per selezionare la voce della rubrica da modificare e poi premere Menu OK ...

Страница 111: ...omando multifunzioni 4 per selezionare nel menu CANC TUTTO e poi premere Menu OK 12 per confermare Sul display 2 apparirà la scritta CANC TUTTO Premere Menu OK 12 per cancellare tutte le voci o ESC INT per annullare Un suono confermerà l avvenuta cancellazione PORTATILE Questo menu consente di impostare diversi parametri del portatile SUONERIA ESTERNA Premere o del comando multifunzioni 4 per sele...

Страница 112: ...rirà per pochi secondi il messaggio SALVATO SELEZ BASE Questa funzione consente di selezionare la base su cui si desidera registrare un portatile Nel caso in cui come normalmente accade la base sia una sola è possibile utilizzare l impostazione predefinita AUTO Se al contrario fossero disponibili più basi è possibile selezionare manualmente dall elenco quella desiderata con l opzione MANUALE Prest...

Страница 113: ...e nell elenco in cui si desidera registrare il portatile Premere quindi Menu OK 12 Inserire il PIN a quattro cifre predefinito 0000 e premere Menu OK 12 per confermare Non appena il portatile avrà stabilito una connessione con la base si udrà un suono e nome e numero del portatile appariranno sul display 2 DE REGISTRA Questa voce di menu consente di cancellare la registrazione di un portatile dall...

Страница 114: ...l pulsante Menu OK 15 per confermare la scelta Premere ESC 14 per tornare indietro punto per punto Panoramica della struttura del menu RUBRICA SUONERIA ESTERNA INTERNA VOLUME TONI TASTI LINGUA IMPOSTAZIONI MODO SELEZ ATTESA PIN ORE DATA ORE FORMATO RIMUOVI PT RIPRISTINA RUBRICA Visualizza le voci della rubrica È possibile memorizzare fino a 50 numeri di telefono con i nomi Il numero di telefono pu...

Страница 115: ...merici 24 Premere il pulsante per cancellare eventuali errori Premere Menu OK 15 per salvare il numero di telefono Si udrà un suono di conferma e sul display 17 apparirà per pochi secondi il messaggio SALVATO Modificare una voce Per modificare una voce procedere come segue Premere o del comando multifunzioni 16 per selezionare la voce della rubrica da modificare e poi premere Menu OK 15 Premere o ...

Страница 116: ...à la scritta CANC TUTTO Premere Menu OK per cancellare tutte le voci o ESC 14 per annullare Un suono confermerà l avvenuta cancellazione SUONERIA ESTERNA Premere o del comando multifunzioni 16 per selezionare una suoneria per le chiamate in entrata dall esterno Premere Menu OK 15 per salvare Si udrà un suono di conferma e sul display 17 apparirà per pochi secondi il messaggio SALVATO INTERNA Preme...

Страница 117: ...sibile scegliere fra due opzioni TONO La composizione a toni è attualmente il metodo più popolare IMPULSO La composizione a impulsi normalmente viene utilizzata dai dispositivi più datati Premere o del comando multifunzioni 16 per selezionare l opzione desiderata Premere Menu OK 15 per salvare l impostazione scelta Si udrà un suono di conferma e sul display 17 apparirà per pochi secondi il messagg...

Страница 118: ...parirà la scritta NUOVO Inserire un PIN nuovo e premere Menu OK 15 per confermare Sul display 17 apparirà la scritta RIPETI Inserire ancora il PIN nuovo e premere Menu OK 15 per confermare Si udrà un suono di conferma e sul display 17 apparirà per pochi secondi il messaggio SALVATO Prestare attenzione a ricordare il PIN o conservarlo in un luogo sicuro ORE Questo menu consente di impostare data e ...

Страница 119: ...i desidera escludere da 1 a 5 Premere il pulsante Menu OK 15 per confermare Si udrà un suono di conferma e sul display 17 apparirà per pochi secondi il messaggio CANCELLATO Al posto del nome del portatile a questo punto sullo schermo dell apparecchio escluso apparirà il messaggio NON SALV RIPRISTINA Consente di riazzerare la base Tutte le impostazioni verranno cancellate Per utilizzare questa funz...

Страница 120: ...re del comando multifunzioni 4 per aumentare il volume Telefonare a un numero della rubrica Se si desidera utilizzare un numero memorizzato nella rubrica in modalità Standby premere il pulsante Rubrica 3 Premere o del comando multifunzioni 4 per selezionare la voce desiderata e poi il pulsante Componi 11 per far partire la telefonata Per attaccare premere Termina chiamata 5 Per maggiori informazio...

Страница 121: ...onate in entrata vengono salvati dell Elenco chiamate Questa elenco può contenere fino a 30 telefonate in entrata Requisito indispensabile per l operatività di questa funzione è che sulla linea telefonica sia attivato l ID Chiamante Una nuova telefonata apparirà con l icona lampeggiante sullo schermo 2 Inoltre il display 2 tiene traccia dei numeri delle chiamate perse seguiti dalla scritta PERSO P...

Страница 122: ...ionare una qualsiasi voce dell elenco e poi premere Menu OK 12 Premere o del comando multifunzioni 4 per selezionare nel menu CANC TUTTO e poi premere Menu OK 12 per confermare Sul display 2 apparirà la scritta CANC TUTTO Premere Menu OK 12 per cancellare tutte le voci o ESC INT per annullare Un suono confermerà l avvenuta cancellazione Memorizzare un numero di telefono dell elenco chiamate nella ...

Страница 123: ...è possibile premere del comando multifunzioni 4 per aumentare il volume Disattivare il microfono Mute Durante una telefonata è possibile disattivare il microfono in modo da poter parlare con terzi senza essere ascoltati A tal fine durante la telefonata premere il pulsante sul comando multifunzioni 4 Il microfono verrà disattivato e sul display 2 apparirà il simbolo Premere nuovamente del comando m...

Страница 124: ...vi messaggi sul display 2 apparirà l icona Una volta ascoltati i messaggi l icona scomparirà Per poter utilizzare la segreteria telefonica questo servizio deve essere supportato dal fornitore Blocco della tastiera Tenere premuto Cancelletto 7 per circa 2 sec per bloccare la tastiera evitando così immissioni accidentali Sarà comunque possibile rispondere alle telefonate in entrata premendo Componi ...

Страница 125: ...to immediatamente Telefonare a un numero della rubrica Se si desidera utilizzare un numero memorizzato nella rubrica in modalità Standby premere il pulsante Rubrica 19 Premere o del comando multifunzioni 16 per selezionare la voce desiderata e poi sollevare la cornetta per far partire la telefonata Per terminare la chiamata abbassare la cornetta È anche possibile sollevare prima la cornetta e poi ...

Страница 126: ... sullo schermo 17 della base appare il numero del chiamante e il LED di chiamata 23 lampeggia Se il numero di telefono è stato salvato in rubrica verrà visualizzato il nome corrispondente a quel numero Requisito indispensabile per l operatività di questa funzione è che sulla linea telefonica sia attivato l ID Chiamante Per rispondere alla chiamata sollevare la cornetta Elenco chiamate I numeri di ...

Страница 127: ...la cornetta per telefonare alla voce selezionata Per terminare la chiamata riagganciare la cornetta Memorizzare un numero di telefono dell elenco chiamate nella rubrica Per memorizzare un numero dell elenco chiamate nella rubrica procedere come segue Premere o del comando multifunzioni 16 per selezionare il numero di telefono che si intende memorizzare nella rubrica e poi premere Menu OK 15 Premer...

Страница 128: ...ficarlo con i tasti numerici 24 Premere il pulsante per cancellare eventuali errori Premere Menu OK 15 per salvare il numero di telefono Si udrà un suono di conferma e sul display 17 apparirà per pochi secondi il messaggio SALVATO Rimuovere un numero di telefono dall elenco chiamate Per rimuovere un numero di telefono dall elenco chiamate procedere come segue Premere o del comando multifunzioni 16...

Страница 129: ...emere il pulsante 26 per cancellare eventuali errori Premere Menu OK 15 per salvare il nome Sul display 17 apparirà la scritta NUMERO Inserire il numero di telefono corrispondente con i tasti numerici 24 Premere il pulsante per cancellare eventuali errori Premere Menu OK 15 per salvare il numero di telefono Si udrà un suono di conferma e sul display 17 apparirà per pochi secondi il messaggio SALVA...

Страница 130: ...rma e sul display 17 apparirà per pochi secondi il messaggio SALVATO Cancellare i numeri a composizione rapida Per cancellare un numero a composizione rapida procedere come segue Premere il pulsante di composizione rapida M1 M2 o M3 21 su cui è memorizzato il numero da cancellare Sul display 17 apparirà il nome Premere Menu OK 15 Premere o del comando multifunzioni 16 per selezionare CANCELLA nel ...

Страница 131: ...e premuto il pulsante Localizzatore 25 per circa 3 sec si udrà un breve suono Sul display 17 apparirà la scritta INTERNO Digitare quindi il numero del portatile che si desidera chiamare Non appena sarà attivo il collegamento con il portatile sarà possibile parlare Premere il pulsante Localizzatore 25 per spostarsi fra la chiamata interna e quella esterna Tenerlo premuto per circa 3 secondi per eff...

Страница 132: ...impulsi Passare alla modalità di composizione a toni Manutenzione Pulizia Manutenzione L assistenza è necessaria quando il dispositivo ha subito danni di qualsiasi tipo come per esempio quando l esterno appare danneggiato quando liquidi od oggetti sono penetrati all interno del dispositivo o quando il prodotto è stato esposto a pioggia o umidità Inoltre è necessaria la riparazione in caso di malfu...

Страница 133: ...ali enti di smaltimento le autorità competenti o il negozio dove è stato acquistato l apparecchio Rispettare l ambiente Non smaltire le batterie fra i rifiuti domestici Portarle in un apposito punto di raccolta Attenzione Le batterie devono essere smaltite totalmente scariche negli appositi punti di raccolta differenziata Nel caso in cui si gettino batterie non completamente scariche prendere le n...

Страница 134: ...ti immediatamente dopo l apertura della confezione Allo scadere della garanzia le riparazioni saranno a carico del cliente Copertura della garanzia L apparecchio è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna La garanzia è valida per difetti di materiale o fabbricazione Tale garanzia non si estende alle parti del prodo...

Страница 135: ...contrino fiscale e il codice articolo oppure il numero di serie se esistente Nel caso in cui non sia possibile trovare una soluzione per via telefonica tramite la nostra assistenza clienti viene contattata una seconda assistenza in base alla causa del difetto Assistenza Telefono 02 69 68 28 59 E Mail service IT targa online com Telefono 044 511 82 91 E Mail service CH targa online com Telefono 800...

Страница 136: ...t 143 Handset 143 Pictogrammen op het scherm 144 Basisstation 145 Pictogrammen op het scherm 146 Achterpaneel basisstation 146 Batterijlader 147 Voordat u start 147 De hoorn op de telefoon aansluiten 147 Het basisstation aansluiten 147 Het basisstation op de muur monteren 148 De lader aansluiten 148 De batterijen in de handset plaatsen 148 De batterijen opladen 149 Aan de slag 149 De menutaal inst...

Страница 137: ...N 154 RESETTEN 154 TAAL 155 AANMELDEN 155 AFMELDEN 155 Basisstation Menu 156 TELEFOONBOEK 156 Een nieuwe vermelding maken 157 Een vermelding bewerken 157 Een vermelding verwijderen 158 Alle vermeldingen verwijderen 158 BELTOON 158 EXTERN 158 INTERN 158 VOLUME 158 TOETSTOON 159 TAAL 159 BASIS 159 KIESMODUS 159 R TOETS 159 SYSTEEMPIN 160 TIJD 160 DAG TIJD 160 TIJDINDELING 161 HANDSET VERWIJDEREN 161...

Страница 138: ...6 De beltoon uitschakelen 166 Basisstation dagelijks gebruik 167 Gesprekken voeren 167 Externe gesprekken 167 Een nummer uit het telefoonboek bellen 167 Interne gesprekken 168 Nummer herhalen 168 Inkomende oproepen beantwoorden 168 Bellerslijst 168 Een nummer uit de bellerslijst bellen 169 Een telefoonnummer uit de bellerslijst opslaan in het telefoonboek 169 Een telefoonnummer uit de bellerslijst...

Страница 139: ...et analoge telefoonnet Voor gebruik moet dit apparaat eerst goed worden geïnstalleerd Het apparaat is alleen bedoeld voor persoonlijk gebruik niet voor industriële of commerciële doeleinden Het apparaat mag niet buitenshuis of in tropische klimaten worden gebruikt Dit apparaat voldoet aan alle vereisten met betrekking tot CE conformiteit en relevante normen en standaarden In het geval van ongeoorl...

Страница 140: ... per land D Handset E 2 AAA batterijen vergelijkbaar met illustratie F Telefoonsnoer afbeelding kan verschillen per land Deze gebruikershandleiding niet weergegeven Verwijder de beschermfolie van het scherm van de handset 2 en van het scherm van het basisstation 17 Plaats hiervoor uw vingernagel onder het lipje van de beschermfolie Til het lipje omhoog en trek de beschermfolie los ...

Страница 141: ... Ingeschakeld Max 3 W Handset oplaadbare batterijen 2 oplaadbare AAA batterijen NiMH 1 2 V 600 mAh Handset stand by 100 uur in stand bymodus Handset spreektijd 10 uur Handset laadtijd 16 uur Kiesmodi Toonkiezen Pulskiezen Gebruikstemperatuurbereik 5 C tot 45 C Opslagtemperatuurbereik 0 C tot 60 C Relatieve vochtigheid Max 85 Afmetingen B X H X D Grondplaat 199 mm x 80 mm x 182 mm Handset 181 mm x ...

Страница 142: ... van directe warmtebronnen zoals radiatoren Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of fel kunstlicht Vermijd contact met waternevel waterdruppels en bijtende vloeistoffen Gebruik het apparaat nooit in de buurt van water en dompel het beslist niet onder in een vloeistof Plaats geen met vloeistoffen gevulde voorwerpen zoals vazen of glazen in de buurt van het apparaat Plaats het apparaat n...

Страница 143: ...n storm en of onweer met bliksem nadert wanneer de netvoeding of het netsnoer is beschadigd wanneer de netvoeding is blootgesteld aan regen vloeistoffen of een hoge vochtigheid wanneer u het apparaat wilt schoonmaken Volg deze aanwijzingen op Zo niet dan kunnen er brand of levensgevaarlijke situaties ontstaan Kabels Trek alle kabels los aan de stekker en trek nooit aan de kabels zelf Plaats meubel...

Страница 144: ...tact en haal de netvoedingsconnector uit het basisstation Zorg er ook voor dat de opslagtemperatuur tussen 0 C en 60 C ligt De luchtvochtigheid mag niet hoger zijn dan 85 relatieve luchtvochtigheid Copyright De volledige inhoud van deze gebruikershandleiding wordt beschermd door het auteursrecht en wordt uitsluitend ter informatie aan de lezer aangeboden Het is strikt verboden om gegevens en infor...

Страница 145: ...fdstukken van deze handleiding leest Zo kunt u op elk gewenst moment de desbetreffende onderdelen of knoppen bekijken Handset 1 Ontvanger 2 Scherm 3 Telefoonboek 4 Pijlknoppen Nummer herhalen Omhoog Dempen aan of uit Verwijderen Oproeplijst Omlaag ESC Intern gesprek 5 Knop Gesprek beëindigen 6 Cijfertoetsen 7 Hekje knopvergrendeling 8 Microfoon 9 Oplaadcontacten 10 Sterretje beltonen aan of uit 11...

Страница 146: ...aadbare batterijen volledig opgeladen Oplaadbare batterijen leeg Beltoon handset uit Handsfree ingeschakeld Knoppen vergrendeld Ontvangen oproep beantwoord Microfoon uit gedempt Nieuw bericht in voicemail Nieuwe invoer in bellerslijst Antenne binnen RF bereik brandt buiten bereik knippert Intern gesprek Beeld naar rechts verplaatsen ...

Страница 147: ... intern gesprek 17 Scherm 26 Dempen aan of uit Verwijderen 18 Antenne 27 Volume verlagen 19 Telefoonboek 28 Volume verhogen 20 Bellerslijst R toets Flash 29 Luidspreker 21 Snelkiesknoppen 30 Bevestiging telefoonhoorn wandmontage 22 Handsfree 31 Telefoonhaakhouder wandmontage Nummer herhalen omhoog Naar rechts Omlaag Naar links ...

Страница 148: ...aar links verplaatsen Nieuw bericht in voicemail Nieuwe invoer in bellerslijst Telefoonboek geopend Handsfree ingeschakeld Ontvangen oproep beantwoord Microfoon uit gedempt Intern gesprek Beeld naar rechts verplaatsen Achterpaneel basisstation 32 Aansluiting netvoeding 33 Aansluiting telefoonkabel ...

Страница 149: ...egeven op de figuur Het basisstation aansluiten Er staat een afbeelding van de hieronder genoemde componenten onder Pakketinhoud op pagina 138 Steek de stekker van de netvoeding A in een stopcontact Steek de stekker van de netvoedingsaansluiting 32 in de achterzijde van het basisstation B Steek de stekker van de telefoonaansluiting 33 met behulp van de meegeleverde telefoonkabel in de achterzijde ...

Страница 150: ...dat u de hoorn op de haak kunt hangen Als u de hoorn van de telefoon opzij wil leggen zonder een telefoongesprek te beëindigen kunt u de hoorn op de telefoonhaakhouder 31 van het basisstation B leggen De lader aansluiten Steek de stekker van de lader met de voedingsadapter C in een stopcontact De batterijen in de handset plaatsen Open het batterijvak door zachtjes op de inkeping van de batterijvak...

Страница 151: ... Druk op de knop Menu OK 12 om uw selectie te bevestigen Druk op of van de pijlknoppen 4 om het menu TAAL of SPRACHE te selecteren Druk op de knop Menu OK 12 om uw selectie te bevestigen Druk op of van de pijlknoppen 4 om de gewenste taal zoals NEDERLANDS in de lijst te selecteren Druk op de knop Menu OK 12 om uw selectie te bevestigen Het bericht OPGESLAGEN wordt gedurende enkele seconden weergeg...

Страница 152: ...GEN wordt gedurende enkele seconden weergegeven op het scherm 17 De instelling wordt toegepast op alle handsets die bij het basisstation zijn aangemeld De tijdindeling instellen Vanuit de fabriek is de tijdindeling ingesteld op 24 UUR U kunt de tijdindeling als volgt aanpassen op het basisstation Druk terwijl het basisstation zich in de stand bymodus bevindt op de knop Menu OK 15 om het menu weer ...

Страница 153: ...electie te bevestigen Druk op de knop ESC INT van de pijlknoppen 4 om stap voor stap terug te gaan Druk op de knop Gesprek beëindigen 5 om het menu helemaal af te sluiten Overzicht menustructuur TELEFOONBOEK HANDSET BELTOON NAAM HANDSET TOETSTOON BASIS KIEZEN RESETTEN TAAL AANMELDEN AFMELDEN TELEFOONBOEK Hiermee geeft u de vermeldingen in het telefoonboek weer U kunt maximaal 50 telefoonnummers me...

Страница 154: ...nop van de pijlknoppen 4 om de hele vermelding te wissen Druk op de knop Menu OK 12 om het telefoonnummer op te slaan Het bericht OPGESLAGEN wordt gedurende enkele seconden weergegeven op het scherm 2 Een vermelding bewerken Ga voor het bewerken van een vermelding als volgt te werk Druk op of van de pijlknoppen 4 om het nummer in het telefoonboek dat u wilt wijzigen te selecteren en druk vervolgen...

Страница 155: ...teren en druk vervolgens op de knop Menu OK Druk op of van de pijlknoppen 4 om de menuoptie ALLES WISSEN te selecteren en druk vervolgens op de knop Menu OK 12 ALLES WISSEN wordt op het scherm 2 weergegeven Druk op de knop Menu OK 12 als u alle vermeldingen wilt verwijderen of op de knop ESC INT van de pijlknoppen 4 om te annuleren Nadat alle vermeldingen zijn verwijderd klinkt een toon ter bevest...

Страница 156: ...mee kunt u het basisstation kiezen waarop u een handset wilt aanmelden Aangezien u zult normaal gesproken slechts één basisstation zult hebben kunt u de standaardinstelling AUTO gebruiken Hebt u wel de beschikking over verschillende basisstations dan kunt u met de optie HANDMATIG het gewenste basisstation handmatig selecteren in de lijst Denk eraan dat de handset zich binnen het RF bereik van het ...

Страница 157: ...den te selecteren Druk vervolgens op de knop Menu OK 12 Voer uw viercijferige pincode in standaard 0000 en druk ter bevestiging op de knop Menu OK 12 Zodra de handset verbinding heeft gemaakt met het basisstation klinkt een toon en worden de naam en het nummer van de handset weergegeven op het scherm 2 AFMELDEN Met dit menu kunt u een handset afmelden die momenteel bij het basisstation is aangemel...

Страница 158: ...ruk op de knop Menu OK 15 om uw selectie te bevestigen Druk op de knop ESC INT 14 om stap voor stap terug te gaan Overzicht menustructuur TELEFOONBOEK BELTOON EXTERN INTERN VOLUME TOETSTOON TAAL BASIS KIESMODUS R TOETS SYSTEEMPIN TIJD DAG TIJD TIJDINDELING HS VERWIJDER RESETTEN TELEFOONBOEK Hiermee geeft u de vermeldingen in het telefoonboek weer U kunt maximaal 50 telefoonnummers met een naam inv...

Страница 159: ...sen 24 Druk op de knop 26 als u een onjuist ingevoerd cijfer wilt wissen Druk op de knop Menu OK 15 om het telefoonnummer op te slaan Het bericht OPGESLAGEN wordt gedurende enkele seconden weergegeven op het scherm 17 Een vermelding bewerken Ga voor het bewerken van een vermelding als volgt te werk Druk op of van de pijlknoppen 16 om het nummer in het telefoonboek dat u wilt wijzigen te selecteren...

Страница 160: ...en druk vervolgens op de knop Menu OK 15 ALLES WISSEN wordt op het scherm 17 weergegeven Druk op de knop Menu OK 15 als u alle vermeldingen wilt verwijderen of op de knop ESC 14 om te annuleren Nadat alle vermeldingen zijn verwijderd klinkt een toon ter bevestiging BELTOON EXTERN Druk op of van de pijlknoppen 16 om een beltoon voor een extern gesprek te selecteren Druk op de knop Menu OK 15 om op ...

Страница 161: ... u kunt gebruiken TOON Toonkiezen is tegenwoordig de meest populaire kiesmethode PULS Pulskiezen wordt normaal gesproken gebruikt op oudere apparaten Druk op of van de pijlknoppen 16 om de gewenste optie te selecteren Druk op de knop Menu OK 15 om de geselecteerde instelling op te slaan Het bericht OPGESLAGEN wordt gedurende enkele seconden weergegeven op het scherm 17 R TOETS U kunt tijdens een t...

Страница 162: ... weergegeven Voer een nieuwe viercijferige pincode in en druk ter bevestiging op de knop Menu OK 15 NOGMAALS wordt op het scherm 17 weergegeven Voer de nieuwe viercijferige pincode nogmaals in en druk ter bevestiging op de knop Menu OK 15 Het bericht OPGESLAGEN wordt gedurende enkele seconden weergegeven op het scherm 17 Zorg ervoor dat u de pincode onthoudt of bewaart op een veilige plaats TIJD M...

Страница 163: ...nu OK 15 om de invoer te bevestigen Het bericht GEWIST wordt gedurende enkele seconden weergegeven op het scherm 17 In plaats van de naam van de handset wordt op het scherm van de afgemelde handset 2 NIET AANM weergegeven RESETTEN U kunt het basisstation resetten Alle instellingen worden volledig gewist Ga als volgt te werk om het basisstation te resetten Nadat u hebt bevestigd door te drukken op ...

Страница 164: ...me te verhogen Een nummer uit het telefoonboek bellen Als u een nummer wilt gebruiken dat is opgeslagen in het telefoonboek drukt u op de knop Telefoonboek 3 terwijl u zich in de stand bymodus bevindt Druk op of van de pijlknoppen 4 om de gewenste vermelding te selecteren Druk vervolgens op de knop Bellen 11 om het gekozen nummer te bellen Druk op de knop Gesprek beëindigen 5 om op te hangen Lees ...

Страница 165: ...mende oproepen worden opgeslagen in de bellerslijst De bellerslijst kan tot 30 inkomende gesprekken bevatten Deze functie werkt alleen als op uw telefoonlijn de functie Bellers ID is ingeschakeld Een nieuw gesprek wordt weergegeven met een knipperend pictogram op het scherm 2 Ook wordt het aantal gemiste oproepen bijgehouden op het scherm 2 Deze worden aangegeven met de melding GEMIST Voor het ope...

Страница 166: ...e vermeldingen in de bellerslijst te selecteren die u wilt verwijderen en druk vervolgens op de knop Menu OK 12 Druk op of van de pijlknoppen 4 om de menuoptie ALLES WISSEN te selecteren en druk vervolgens op de knop Menu OK 12 ALLES WISSEN wordt op het scherm 2 weergegeven Druk op de knop Menu OK 12 als u alle vermeldingen wilt verwijderen of op de knop ESC INT van de pijlknoppen 4 om te annulere...

Страница 167: ...dige volumeniveau knippert op het scherm 2 Alleen als het huidige volumeniveau op het scherm 2 wordt weergegeven kunt u op de knop van de pijlknoppen 4 drukken om het volume te verhogen Microfoon dempen U kunt het geluid van de microfoon tijdens een gesprek dempen zodat u kunt spreken zonder dat de andere partij u kan horen Druk hiervoor tijdens een gesprek op de knop van de pijlknoppen 4 De micro...

Страница 168: ...bericht hebt beluisterd verdwijnt het pictogram Voicemail moet worden ondersteund door de provider wil u deze functie kunnen gebruiken Het toetsenblok vergrendelen Druk op de knop met het hekje 7 en houd deze circa 2 seconden ingedrukt om het toetsenblok te vergrendelen tegen onbedoelde invoer U kunt echter nog steeds alle inkomende oproepen beantwoorden door op de knop Bellen 11 te drukken U ontg...

Страница 169: ... het telefoonboek bellen Als u een nummer wilt gebruiken dat is opgeslagen in het telefoonboek drukt u op de knop Telefoonboek 19 terwijl u zich in de stand bymodus bevindt Druk op of van de pijlknoppen 16 om de gewenste vermelding te selecteren en neem de hoorn van de haak om het gekozen nummer te bellen Leg de hoorn neer om het gesprek te beëindigen U kunt ook eerst de hoorn van de haak nemen en...

Страница 170: ...roep ontvangt wordt het nummer van de beller weergegeven op het scherm van het basisstation 17 en knippert het bel led 23 Als het telefoonnummer is opgeslagen in het telefoonboek wordt de bijbehorende naam weergegeven Deze functie werkt alleen als op uw telefoonlijn de functie Bellers ID is ingeschakeld Neem de hoorn van de haak om de oproep te beantwoorden Bellerslijst De telefoonnummers en indie...

Страница 171: ...s u het gesprek wilt beëindigen Een telefoonnummer uit de bellerslijst opslaan in het telefoonboek Ga als volgt te werk om een telefoonnummer uit de bellerslijst op te slaan in het telefoonboek Druk op of van de pijlknoppen 16 om het telefoonnummer in de bellerslijst te selecteren dat u wilt opslaan in het telefoonboek en druk vervolgens op de knop Menu OK 15 Druk op of van de pijlknoppen 16 om de...

Страница 172: ...uk op de knop 26 als u een cijfer wilt wissen Druk op de knop Menu OK 15 om het telefoonnummer op te slaan Het bericht OPGESLAGEN wordt gedurende enkele seconden weergegeven op het scherm 17 Een telefoonnummer uit de bellerslijst verwijderen Ga als volgt te werk om een telefoonnummer uit de bellerslijst te verwijderen Druk op of van de pijlknoppen 16 om de vermelding in de bellerslijst te selecter...

Страница 173: ... als u een onjuist ingevoerd teken wilt wissen Druk op de knop Menu OK 15 om de naam op te slaan NUMMER wordt op het scherm 17 weergegeven Voer het bijbehorende telefoonnummer in met de cijfertoetsen 24 Druk op de knop 26 als u een onjuist ingevoerd cijfer wilt wissen Druk op de knop Menu OK 15 om het telefoonnummer op te slaan Het bericht OPGESLAGEN wordt gedurende enkele seconden weergegeven op ...

Страница 174: ... scherm 17 Een snelkiesnummer verwijderen Ga als volgt te werk om een snelkiesnummer te verwijderen Druk op een van de snelkiesknoppen M1 M2 of M3 21 waarvan u het nummer wilt verwijderen De naam wordt op het scherm 17 weergegeven Druk op de knop Menu OK 15 Druk op of van de pijlknoppen 16 om de menuoptie WISSEN te selecteren en druk vervolgens ter bevestiging op de knop Menu OK 15 WISSEN wordt op...

Страница 175: ... 3 seconden ingedrukt een korte pieptoon klinkt INT wordt op het scherm 17 weergegeven Voer vervolgens het nummer van de handset in die u wilt bellen Zodra de verbinding met de handset tot stand is gebracht kunt u intern praten Druk op de knop Locator 25 om te schakelen tussen het externe en interne gesprek Druk op de knop Locator 25 en houd deze circa 3 seconden ingedrukt voor een telefonische ve...

Страница 176: ...st worden geïnterpreteerd Schakel over op de toonkiesmodus Onderhoud reiniging Onderhoud Reparatie is vereist als het apparaat op welke wijze dan ook is beschadigd bijvoorbeeld als de behuizing is beschadigd als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen of als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht Reparatie is ook vereist als het product niet normaal werkt of als het...

Страница 177: ...rking neemt u contact op met de plaatselijke overheid de recyclinginstantie of de winkel waar u het apparaat hebt gekocht Respecteer het milieu Oude batterijen mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid Ze moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor lege batterijen Zorg dat de batterijen helemaal leeg zijn voordat u ze inlevert bij een verzamelpunt voor oude batterijen Als u ba...

Страница 178: ...de garantietermijn benodigde reparaties worden alleen tegen betaling uitgevoerd Garantiedekking Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering nauwgezet onderzocht De garantie dekt materiaal en fabricagefouten Deze garantie dekt geen onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden beschouwd als slijtba...

Страница 179: ...rtikelnummer of indien beschikbaar het serienummer als bewijs van aankoop bij de hand In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost Service Telefoon 020 201 39 89 E Mail service NL targa online com Telefoon 02 700 16 43 E Mail service BE targa online com Telefo...

Страница 180: ...186 Copyright 186 Overview 187 Handset 187 Display icons 188 Base 189 Display icons 190 Base back panel 190 Charger cradle 191 Before you start 191 Connecting the telephone receiver 191 Connecting the Base 191 Wall mounting the base 192 Connecting the Charger Cradle 192 Inserting the Batteries into the Handset 192 Charging the Batteries 193 Getting started 193 Setting the Menu Language 193 Setting...

Страница 181: ...ELECT BASE 198 RESET 198 LANGUAGE 199 REGISTER 199 DE REGISTER 199 Base Menu 200 PHONEBOOK 200 Creating a new entry 201 Editing an entry 201 Deleting an entry 202 Deleting all entries 202 RING TONE 202 EXTERNAL 202 INTERNAL 202 VOLUME 202 KEYPAD BEEP 203 LANGUAGE 203 SETTINGS 203 DIAL MODE 203 RECALL 203 SYSTEM PIN 204 TIME 204 DATE TIME 204 FORMAT 205 REMOVE HS 205 RESET 205 Handset Everyday use ...

Страница 182: ...d 210 Switching the ringtone off 210 Base Everyday use 211 Making calls 211 External calls 211 Calling a number from the phonebook 211 Internal calls 212 Redial 212 Answering incoming calls 212 Calls list 212 Calling a phone number from the calls list 213 Saving a phone number from the calls list to the phonebook 213 Saving a phone number from the calls list to the speed dial buttons 214 Removing ...

Страница 183: ...ns technology device The device can be connected to the analogue telephone network In order to use the device it has to be installed properly first The device may only be used for private use not industrial or commercial use The device may not be used outdoors or in tropical climates This device fulfils all that relates to CE Conformity relevant norms and standards In the case of unauthorised modi...

Страница 184: ...differ according to country D Handset E 2 x AAA batteries similar to illustration F Telephone cord illustration may differ according to country This User Manual not shown Remove the protective film from the handset display 2 and from the base display 17 To do this place your fingernail under the flap of the protective film Lift the flap up and pull the protective film away ...

Страница 185: ... 5W Powered on max 3 W Handset rechargeable batteries 2 rechargeable AAA sized batteries NiMH 1 2V 600mAh Handset standby 100 hours in standby mode Handset talk time 10 hours Handset charging time 16 hours Dial modes Tone dial Pulse dial Operating temperature range 5 C to 45 C Storage temperature range 0 C to 60 C Relative humidity Max 85 Dimensions H x W x D Base 199 mm x 80 mm x 182 mm Handset 1...

Страница 186: ...t the device the device is not exposed to direct sunlight or bright artificial light contact with spray dripping water and corrosive liquids is avoided and the device is never operated near water in particular the device may never be immersed in liquids do not place any objects containing liquids such as vases or drinks on or near the device the device is never placed near magnetic fields e g spea...

Страница 187: ...with risk of lightning approaches when the power adapter or the power cord have been damaged when the power adapter has been exposed to rain liquids or high humidity when you wish to clean it Please follow these instructions to avoid potential risk of fatal injury or fire Cables Unplug all cables by holding the plugs and never pull on the cables themselves Never place pieces of furniture or other ...

Страница 188: ... from the handset Unplug the power adapter from the mains and disconnect it from the base Also make sure that the storage temperature is maintained between 0 C and 60 C Humidity must not exceed 85 RH Copyright All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information only Copying data and information without the prior explicit written consent of the...

Страница 189: ...ding the different chapters of this user manual This will permit you to refer to the corresponding items at any time Handset 1 Receiver 2 Display 3 Phonebook 4 Multifunction control Redial Up Mute on or off Delete Call list Down ESC Internal call 5 End call button 6 Numeric buttons 7 Hash button Button lock 8 Microphone 9 Charging contacts 10 Asterisk button ringtones on or off 11 Dial button hand...

Страница 190: ...rgeable batteries fully charged Rechargeable batteries empty Handset ringtone off Handsfree enabled Keypad locked Incoming call answered Microphone off muted New message in voice mail New call list entry Antenna icon within RF range steady indication out of range flashing Internal call Scroll display to the right ...

Страница 191: ... 25 Locator internal call 17 Display 26 Mute on or off Delete 18 Antenna 27 Reduce the volume 19 Phonebook 28 Increase the volume 20 Calls list Recall Flash 29 Speaker 21 Speed dial buttons 30 Telephone receiver fix wall mount 22 Hands free 31 Telephone receiver holder wall mount Redial Up Move right Move down Move left ...

Страница 192: ...f Scroll display to the left New message in voice mail New call list entry Phonebook opened Handsfree enabled Incoming call answered Microphone off muted Internal call Scroll display to the right Base back panel 32 Power adapter socket 33 Telephone connection socket ...

Страница 193: ...he base as illustrated Connecting the Base An illustration of the components mentioned below can be found in the Package Contents section on page 182 Plug the power adapter A into a wall outlet Connect the plug using the power adapter socket 32 on the back of the base B Using the supplied telephone cord F connect the telephone connection socket 33 on the back of the base B to the telephone wall ja...

Страница 194: ...unted if you wish to put the telephone receiver aside without ending a phone conversation you can place the receiver onto the telephone receiver holder 31 on the base B Connecting the Charger Cradle Connect the charging cradle plug to a power socket using power adapter C Inserting the Batteries into the Handset Open the battery compartment by gently pressing the indentation of the battery compartm...

Страница 195: ...utton 12 to show the menu Press the or buttons on the multifunction control 4 to select the MT or HANDSET menu Press the Menu OK button 12 to confirm your selection Press the or buttons on the multifunction control 4 to select the SPRACHE or TAAL item Press the Menu OK button 12 to confirm your selection Press the or multifunction control buttons 4 to select the desired language e g ENGLISH from t...

Страница 196: ...alue via the numeric buttons 24 Press the Menu OK button 15 to confirm each entry A confirmation beep will sound to confirm the completed setting and the SAVED message will appear for a few seconds on the display 17 The setting will be applied to all handsets registered with the base Setting the time format Upon factory delivery the time format is set to 24 HOUR You can customise the clock time fo...

Страница 197: ...on the multifunction control 4 to navigate the menu Press the Menu OK button 12 to confirm your selection Press the ESC INT button on the multifunction control 4 to go back step by step Press the End call button 5 to completely exit the menu Menu Structure Overview PHONEBOOK HANDSET RING TONE HANDSET NAME KEYPAD BEEP SELECT BASE RESET LANGUAGE REGISTER DE REGISTER PHONEBOOK This displays the phone...

Страница 198: ... 4 pressed to clear the entire entry Press the Menu OK button 12 to save the phone number A confirmation beep will sound and the ENTRY SAVED message will appear for a few seconds on the display 2 Editing an entry To edit an entry proceed as follows Press or on the multifunction control 4 to select the phonebook entry you want to edit and then press the Menu OK button 12 Press or on the multifuncti...

Страница 199: ...r on the multifunction control 4 to select the DELETE ALL menu item and then press the Menu OK button 12 to confirm DELETE ALL will appear on the display 2 Press the Menu OK button 12 to delete all entries or the ESC INT button on the multifunction control 4 to cancel After all entries have been deleted a confirmation beep will sound HANDSET This menu allows you to perform more settings for your h...

Страница 200: ... the Menu OK button 12 A confirmation beep will sound and the SAVED message will appear for a few seconds on the display 2 SELECT BASE This allows you to select the base where you want to register a handset As you will normally have one base only you can use the default setting AUTO Where several bases are available you can use the MANUAL option to select the desired base manually from the list Pl...

Страница 201: ...st to which you want to register the handset Then press the Menu OK button 12 Enter your four digit PIN code default 0000 and press the Menu OK button 12 to confirm As soon as the handset has established a connection to the base a beep can be heard and the name and number of the handset are shown on the display 2 DE REGISTER This menu item allows you to de register a handset that is currently regi...

Страница 202: ...Press the Menu OK button 15 to confirm your selection Press the ESC button 14 to go back step by step Menu Structure Overview PHONEBOOK RING TONE EXTERNAL INTERNAL VOLUME KEYPAD BEEP LANGUAGE SETTINGS DIAL MODE RECALL SYSTEM PIN TIME DATE TIME FORMAT REMOVE HS RESET PHONEBOOK This displays the phonebook entries You can save up to 50 phone numbers with names The phone number may contain up to 24 di...

Страница 203: ...tton 26 to erase any mistyped digits Press the Menu OK button 15 to save the phone number A confirmation beep will sound and the ENTRY SAVED message will appear for a few seconds on the display 17 Editing an entry To edit an entry proceed as follows Press or on the multifunction control 16 to select the phonebook entry you want to edit and then press the Menu OK button 15 Press or on the multifunc...

Страница 204: ...ETE ALL will appear on the display 17 Press the Menu OK button 15 to delete all entries or the ESC button 14 to cancel After all entries have been deleted a confirmation beep will sound RING TONE EXTERNAL Press the or buttons on the multifunction control 16 to select a ringtone for external call Press the Menu OK button 15 to save A confirmation beep will sound and the SAVED message will appear fo...

Страница 205: ...s for the base DIAL MODE There are two different options you can use TONE Tone dialling is the most popular dialling method nowadays PULSE Pulse dialling is normally used with older devices Press the or multifunction control buttons 16 to select the desired option To save the selected setting press the Menu OK button 15 A confirmation beep will sound and the SAVED message will appear for a few sec...

Страница 206: ...m NEW PIN will appear on the display 17 Enter a new PIN code and press the Menu OK button 15 to confirm AGAIN will appear on the display 17 Enter the new PIN code again and press the Menu OK button 15 to confirm A confirmation beep will sound and the SAVED message will appear for a few seconds on the display 17 Please make sure you remember the PIN code or keep it in a safe place TIME This menu le...

Страница 207: ...andset that you want to de register 1 to 5 Press the Menu OK button 15 to confirm your entry A confirmation beep will sound and the DELETED message will appear for a few seconds on the display 17 Instead of the name of the handset the de registered handset display 2 will show NOT REGISTER RESET You can reset the base All settings will be completely erased Proceed as follows to reset the base After...

Страница 208: ...ress the button on the multifunction control 4 to increase the volume Calling a Number from the Phonebook If you want to use a number stored in the phone book press the Phonebook button 3 while in standby mode Press the or multifunction control buttons 4 to select the desired entry and then press the Dial button 11 to call the selected entry Press the End call button 5 to hang up For more informat...

Страница 209: ... of all incoming calls are saved in the calls list The calls list can save up to 30 incoming calls The requirement for this feature to work is that your phone line must have the Caller ID function enabled A new call will appear with a flashing icon on the display 2 The display 2 also tracks the number of missed calls followed by the message MISSED To open the calls list press the button on the mul...

Страница 210: ...4 to select any entry from the calls list and then press the Menu OK button 12 Press or on the multifunction control 4 to select the DELETE ALL menu item and then press the Menu OK button 12 to confirm DELETE ALL will appear on the display 2 Press the Menu OK button 12 to delete all entries or the ESC INT button on the multifunction control 4 to cancel After all entries have been deleted a confirm...

Страница 211: ...for the hands free function The current volume level is shown on the display 2 Only while the current volume level is shown on the display 2 you can press the button on the multifunction control 4 to increase the volume Muting the microphone You can mute the microphone during a call so you can speak without the other party hearing you To do this press the button on the multifunction control 4 duri...

Страница 212: ...ages in the voice mail the icon appears on the display 2 After you have listened to the voice mail message the icon disappears To be able to use the voice mail your provider must support it Locking the keypad Press and hold the Hash button 7 for approx 2 seconds to lock the keypad against accidental input However you will still be able to answer any incoming calls by pressing the Dial button 11 To...

Страница 213: ...ely Calling a number from the phonebook If you want to use a number stored in the phone book press the Phonebook button 19 while in standby mode Press the or multifunction control buttons 16 to select the desired entry and then pick up the receiver to call the selected entry Put down the receiver to end the call You can also pick up the receiver first and then dial the number from the phonebook To...

Страница 214: ...ring incoming calls When receiving a call the number of the caller will be shown on the base display 17 and the Call LED 23 flashes If the phone number has been saved in the phonebook the corresponding name will be shown The requirement for this feature to work is that your phone line must have the Caller ID function enabled Pick up the receiver to answer the call Calls list The phone numbers and ...

Страница 215: ...inish the call put down the receiver again Saving a phone number from the calls list to the phonebook To save a phone number from the calls list to the phonebook proceed as follows Press the or multifunction control buttons 16 to select the phone number from the calls list that you want to save to the phonebook and then press the Menu OK button 15 Press or on the multifunction control 16 to select...

Страница 216: ...tons 24 Press the button 26 to erase a digit Press the Menu OK button 15 to save the phone number A confirmation beep will sound and the SAVED message will appear for a few seconds on the display 17 Removing a phone number from the calls list To remove a phone number from the calls list proceed as follows Press the or multifunction control buttons 16 to select the entry that you want to remove fro...

Страница 217: ...ss the button 26 to erase any mistyped character Press the Menu OK button 15 to save the name NUMBER will appear on the display 17 Next enter the corresponding telephone number via the numeric buttons 24 Press the button 26 to erase any mistyped digit Press the Menu OK button 15 to save the phone number A confirmation beep will sound and the SAVED message will appear for a few seconds on the displ...

Страница 218: ...pear for a few seconds on the display 17 Deleting a speed dial number To delete a speed dial number proceed as follows Press any of the speed dial buttons M1 M2 or M3 21 for which you wish to delete the number The name will appear on the display 17 Press the Menu OK button 15 Press or on the multifunction control 16 to select the DELETE menu item and then press the Menu OK button 15 to confirm DEL...

Страница 219: ...press and hold the Locator button 25 for approx 3 seconds a short beep can be heard INT will appear on the display 17 Next enter the number of the handset that you want to call As soon as the connection to the handset has been established you can talk internally Press the Locator button 25 to toggle between the external and the internal call Press and hold the locator button 25 for approx 3 second...

Страница 220: ...he dial pulses Switch to tone dial mode Maintenance cleaning Maintenance Repairs are required when this device has been damaged in any way for example when the device housing is damaged when liquids or objects have entered the device or when the product has been exposed to rain or moisture Repairs are also necessary when the product does not perform normally or if it has been dropped If smoke unus...

Страница 221: ...op where you bought the device Respect the environment Old batteries must not be disposed of with domestic waste They must be handed in at a collection point for waste batteries Please note that batteries must be disposed of fully discharged at appropriate collection points for old batteries If disposing of batteries which are not fully discharged take precautions to prevent short circuits Dispose...

Страница 222: ...be subject to charge Scope of warranty The device was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile com...

Страница 223: ...al number if available to hand as proof of purchase If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Service Phone 0207 36 50 744 E Mail service GB targa online com Phone 01 242 15 83 E Mail service IE targa online com Phone 800 62 175 E Mail service MT targa online com Phone 800 92 496 E Mail servic...

Страница 224: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для SGKT 50 A1

Бренд: TCL Страницы: 34

Capsat TT-3060A

Бренд: Thrane&Thrane Страницы: 182

Бренд: M4 Страницы: 22

Бренд: SoftBank Страницы: 9

Бренд: V7 Страницы: 20

Бренд: Doogee Страницы: 40

Бренд: Fairphone Страницы: 36

AIGURUSV1 - Eee Videophone AiGuru SV1 Wireless IP Video Phone

Бренд: Asus Страницы: 32

6185 - Cell Phone - CDMA

Бренд: Nokia Страницы: 105

6233 - Cell Phone 6 MB

Бренд: Nokia Страницы: 123

Бренд: Splicecom Страницы: 70

Бренд: Splicecom Страницы: 68

Бренд: Adp Страницы: 40

Бренд: U.S.Cellular Страницы: 124

Бренд: AbleNet Страницы: 8

Бренд: Motorola Страницы: 48

Бренд: Motorola Страницы: 2

Бренд: Motorola Страницы: 65

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды