manualshive.com logo in svg

Silvercrest SGB 1200 C1, Инструкция по эксплуатации и правила безопасности

Поделиться
Скачать
Silvercrest SGB 1200 C1 Скачать руководство пользователя страница 25

SilverCrest SGB 1200 C1 

Español  -  23 

-

 

Antes de poner en marcha el producto, lea detenidamente la documentación adjunta. Si 
experimenta algún problema y no puede solucionarlo con ayuda de esas instrucciones, 
llame a nuestro servicio de atención al cliente. 

-

 

Siempre que vaya a realizar una consulta, tenga preparado el comprobante de caja y 
la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra. 

-

 

Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono, y dependiendo de la causa del 
mismo, nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico. 

 

 

Servicio

 

 

 

Teléfono: 

91 – 17 90 482 

 E-Mail: 

[email protected] 

 

 

IAN: 285519 / 285521

 

 

 

 

Fabricante

 

Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servicio técnico. En primer lugar, póngase 

en contacto con el centro de servicio indicado. 

 TARGA 

GmbH 

Coesterweg 45 

DE-59494 Soest 

ALEMANIA 

 

 

Содержание SGB 1200 C1

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...V 1 1 Español 2 Italiano 24 Português 46 English 68 Deutsch 90 ...

Страница 4: ...os de mando 10 8 Puesta en marcha 11 8 1 Primera puesta en marcha 11 8 2 Utilización del mini horno 11 9 Mantenimiento y limpieza 13 9 1 Mantenimiento 13 9 2 Limpieza 13 10 Almacenamiento cuando no se utilice 13 11 Solución de problemas 14 12 Eliminación e información medioambiental 15 13 Compatibilidad alimentaria 15 14 Notas sobre la conformidad 15 15 Recetas 16 16 Información sobre la garantía ...

Страница 5: ...ial Utilícelo únicamente con fines personales ya que cualquier otro tipo de uso se considerará contrario a lo previsto Además el mini horno tampoco se puede utilizar fuera de recintos cerrados ni en regiones con clima tropical Este mini horno satisface en relación a la conformidad CE todas las normas y las reglamentaciones relevantes Si se realiza algún cambio en el mini horno sin haberlo acordado...

Страница 6: ...o 4 Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el mini horno por primera vez lea detenidamente las siguientes instrucciones y preste atención a todas las advertencias incluso si está familiarizado con el uso de aparatos electrónicos Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones como referencia para el futuro Si vende o traspasa el mini horno asegúrese de entregar también este manual de instr...

Страница 7: ...tilizarse en lugares interiores y secos El mini horno no se ha diseñado para el uso en lugares con una temperatura o una humedad ambiente elevadas p ej cuartos de baño ni en espacios polvorientos PELIGRO Riesgo de quemaduras No toque la puerta de vidrio ya que está muy caliente durante el funcionamiento PELIGRO El mini horno no está diseñado para utilizarse con un temporizador externo o un sistema...

Страница 8: ...os inusuales u olores extraños apague inmediatamente el mini horno y desenchufe la clavija de red de la toma de corriente En estos casos el mini horno no se podrá volver a utilizar hasta que haya sido revisado por un técnico Si se produce fuego en el aparato no inhale el humo bajo ningún concepto No obstante si no puede evitarlo busque ayuda médica La inhalación de humo puede ser perjudicial para ...

Страница 9: ... guarde hasta que se haya enfriado completamente Podría provocar un incendio PELIGRO Atención Peligro de incendio No utilice nunca el mini horno cerca de materiales fácilmente inflamables como colgaduras cortinas etc PELIGRO Atención Peligro de incendio No utilice nunca el mini horno en armarios PELIGRO Riesgo de quemaduras Cuando el aparato está en marcha las superficies expuestas pueden alcanzar...

Страница 10: ...os en su interior ya que el mini horno podría resultar dañado ADVERTENCIA No coloque objetos sobre la puerta 8 ni se apoye sobre ella La puerta 8 no es apta para soportar cargas ya que el mini horno podría resultar dañado Cable de alimentación PELIGRO Coja el cable de alimentación 13 siempre por la clavija de red y no tire del propio cable PELIGRO Preste atención a que el cable de alimentación 13 ...

Страница 11: ...o debe utilizarse para preparar o almacenar alimentos salados ácidos ni alcalinos 5 Propiedad intelectual El contenido de este manual de instrucciones está protegido por la ley de propiedad intelectual y se entrega al usuario únicamente como fuente de información Quedan prohibidas la copia y la reproducción de sus datos e informaciones sin la autorización expresa y por escrito del autor Esto rige ...

Страница 12: ...ones siguientes OFF Elemento calentador desconectado Calor inferior p ej para hornear tartas Calor superior p ej para gratinar Calor superior inferior p ej para hornear pizzas Temporizador 7 Seleccione el tiempo que desee máx 60 minutos con el temporizador 7 Después de transcurrir el tiempo seleccionado suena una señal y el mini horno se apagará Gire manualmente el temporizador 7 a la posición OFF...

Страница 13: ... cual pueda accederse fácilmente en todo momento Seleccione con el termostato 3 230 C máxima potencia El indicador de control de la temperatura 4 se ilumina en cuanto se alcanza la temperatura ajustada El indicador de control de la temperatura 4 se apaga si la temperatura vuelve a quedar por debajo de la ajustada Seleccione con el selector de modos de funcionamiento 5 Calor superior inferior Selec...

Страница 14: ...o antihorario Ahora se enciende el mini horno El indicador 6 se ilumina durante el funcionamiento El indicador de control de la temperatura 4 se ilumina en cuanto se alcanza la temperatura ajustada El indicador de control de la temperatura 4 se apaga si la temperatura vuelve a quedar por debajo de la ajustada Cuando finaliza el tiempo seleccionado con el temporizador 7 el mini horno se apaga autom...

Страница 15: ...el interior 1 no debe utilizar ningún producto limpiahornos ya que podrían fijarse residuos persistentes en las resistencias Extraiga la bandeja para migas 14 la bandeja de horno 10 y la parrilla 12 para limpiarlas Elimine primero los restos gruesos de alimentos y vacíe la bandeja para migas 14 A continuación el asa 11 la bandeja para migas 14 la bandeja de horno 10 y la parrilla 12 se pueden limp...

Страница 16: ... fuera necesario seleccione una temperatura más alta Compruebe la posición del temporizador 7 y si fuera necesario seleccione un tiempo con él o póngalo en ON Compruebe la posición del selector de modos de funcionamiento 5 y si fuera necesario póngalo en Calor inferior Calor superior o Calor superior inferior El tiempo de cocción de los alimentos es muy largo Puede haber seleccionada una temperatu...

Страница 17: ...ontenedores de papel o deben entregarse en centros de recogida públicos para garantizar su reutilización Las láminas y las piezas de plástico incluidas en el volumen de suministro deben ser recogidas por la empresa municipal de eliminación de residuos y eliminadas correctamente 13 Compatibilidad alimentaria Este símbolo identifica los productos cuya composición física y química ha sido comprobada ...

Страница 18: ...capa es de láminas de lasaña y sobre ella se distribuye la crema fresca Esparcir queso por encima y hornear en el nivel medio 2 durante 50 minutos aprox en el horno precalentado a 180 C con calor superior inferior durante 10 minutos Muffins de limón Ingredientes para 6 muffins 80 g de azúcar 1 cucharada de azúcar vainillado 1 huevo M 50 ml de aceite de girasol 100 ml de leche El zumo y la ralladur...

Страница 19: ...0 minutos en el nivel medio 2 según las preferencias de tostado Servir con el cebollino por encima Panecillos gratinados Ingredientes para 2 personas 150 g de carne picada mixta 30 g de pesto rojo Tomillo picado Orégano picado 1 cucharadita de avellanas picadas Sal y pimienta Pimentón 40 g de queso rallado 2 panecillos los más adecuados son los panecillos precocinados Preparación Precalentar el ho...

Страница 20: ...mini pizzas redondas o cortar un rectángulo que se adapte a la bandeja del horno 10 Cubrir con la salsa de tomate e ingredientes al gusto y finalmente esparcir queso por encima Colocar sobre la parrilla 12 cubierta con papel vegetal y hornear en el nivel medio 2 durante 20 minutos en el horno precalentado 10 minutos a 230 C con calor superior inferior hasta que el borde esté crujiente y el queso s...

Страница 21: ...e un tamiz Dejar enfriar los kipferl de vainilla 30 minutos aprox Strudel de manzana Ingredientes 150 g de masa de hojaldre 1 manzana grande 1 cucharada de azúcar vainillado 1 2 cucharada de azúcar 25 g de almendras en láminas 1 chorrito de limón 1 yema de huevo 1 cucharadita de leche Preparación Pelar la manzana y quitarle el corazón Cortarla en trozos pequeños rociar con un chorrito de limón y m...

Страница 22: ...o Hornear los panecillos 10 15 minutos según el tamaño en el nivel más bajo 2 hasta que estén ligeramente tostados Dejar enfriar sobre una parrilla Trucha en papillote Ingredientes 1 trucha entera cruda limón 1 diente de ajo 1 ramita de romero 1 ramita de tomillo 1 ramita de perejil Sal y pimienta Aceite de oliva Preparación Limpiar la trucha lavarla secarla con ligeros toques y hacerle 3 cortes d...

Страница 23: ...200 C con calor superior inferior Lavar y limpiar las patatas sin pelarlas cortar en gajos y poner en una fuente Mezclar el aceite con los condimentos y el diente de ajo prensado y untar con ello a fondo las patatas Distribuir las patatas condimentadas sobre la bandeja del horno 10 cubierta con papel vegetal y hornear en el horno caliente en el nivel medio 2 durante 45 55 minutos aprox hasta que l...

Страница 24: ...alizado el plazo de garantía todas las reparaciones son de pago Volumen de la garantía El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido revisado minuciosamente antes de entregarse La prestación de garantía cubre los defectos de material y de fabricación Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a desgaste habitual pudiendo ser c...

Страница 25: ...la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono y dependiendo de la causa del mismo nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico Servicio Teléfono 91 17 90 482 E Mail service ES targa online com IAN 285519 285521 Fabricante Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a ser...

Страница 26: ...di 32 8 Messa in funzione 33 8 1 Prima messa in funzione 33 8 2 Utilizzo del fornetto elettrico 33 9 Manutenzione Pulizia 35 9 1 Manutenzione 35 9 2 Pulizia 35 10 Conservazione in caso di inutilizzo 36 11 Risoluzione dei problemi 36 12 Avvertenze per l ambiente e indicazioni di smaltimento 37 13 Autenticità degli alimenti 37 14 Marchio di conformità 37 15 Ricette 38 16 Informazioni sulla garanzia ...

Страница 27: ...in ambito privato ogni altro utilizzo non è conforme alla destinazione d uso Inoltre il fornetto elettrico non deve essere utilizzato all aperto e in zone geografiche con clima tropicale Questo fornetto elettrico rispetta tutte le norme e le direttive previste dalla dichiarazione di conformità CE In caso di eventuali modifiche apportate al fornetto elettrico non è garantita l osservanza di tali no...

Страница 28: ...4 Disposizioni di sicurezza Prima di utilizzare il fornetto elettrico per la prima volta leggere attentamente le seguenti istruzioni e attenersi a tutte le avvertenze di sicurezza anche se si possiede una certa familiarità con le apparecchiature elettroniche Conservare accuratamente queste istruzioni d uso come riferimento futuro In caso di vendita o cessione del fornetto elettrico consegnare anch...

Страница 29: ...ciutti Non utilizzare il fornetto elettrico in ambienti con temperature elevate o alta umidità dell aria ad es in bagno oppure eccessivamente polverosi PERICOLO Pericolo di ustione Non toccare lo sportello in vetro potrebbe diventare molto caldo quando il fornetto è in funzione PERICOLO Il fornetto elettrico non è previsto per l utilizzo con un timer esterno o con un sistema di telecomando esterno...

Страница 30: ...asi utilizzare nuovamente il fornetto elettrico solo dopo il controllo di un tecnico specializzato Non inalare in nessun caso il fumo originato da un eventuale incendio dell apparecchio In caso sia stato inalato del fumo rivolgersi subito a un medico L inalazione di fumo può nuocere alla salute PERICOLO Non afferrare mai il cavo elettrico 13 e il fornetto elettrico con le mani bagnate Pericolo di ...

Страница 31: ...bili come tende tendine ecc PERICOLO Attenzione pericolo d incendio Non utilizzare mai il fornetto elettrico all interno di armadi PERICOLO Pericolo di ustione Durante il funzionamento la superficie di contatto può raggiungere temperature molto elevate Inoltre durante il funzionamento potrebbe fuoriuscire vapore bollente dalle aperture di ventilazione Anche quando si apre il fornetto elettrico pot...

Страница 32: ...ggetti e non appoggiarsi sullo sportello 8 Lo sportello 8 non è idoneo a sorreggere pesi Altrimenti il fornetto elettrico potrebbe riportare dei danni Cavo elettrico PERICOLO Afferrare il cavo 13 sempre attraverso il connettore e non tirare il cavo 13 stesso PERICOLO Assicurarsi che il cavo elettrico 13 non venga a contatto con le superfici calde del fornetto elettrico PERICOLO Utilizzare esclusiv...

Страница 33: ...on deve essere utilizzata per preparare o conservare pietanze salate acide o alcaline 5 Diritto d autore Il contenuto di queste istruzioni d uso è soggetto al diritto d autore e viene fornito al lettore esclusivamente a titolo informativo Qualsiasi copia o riproduzione dei dati e delle informazioni senza autorizzazione scritta ed esplicita da parte dell autore è vietata Ciò riguarda anche l uso co...

Страница 34: ...i OFF elemento riscaldante spento cottura sotto ad es per cuocere dolci cottura sopra ad es per gratinare cottura sopra sotto ad es per cuocere pizza Timer 7 Impostare il timer 7 sul tempo desiderato max 60 minuti Trascorso il tempo impostato si avverte un segnale acustico e il fornetto elettrico si spegne Ruotare il timer 7 manualmente sulla posizione OFF per spegnere il fornetto elettrico prima ...

Страница 35: ...lettrico Collegare la spina alla rete elettrica solo tramite una presa ben raggiungibile Impostare il termostato 3 su 230 C livello massimo La spia di controllo della temperatura 4 si accende quando si è raggiunta la temperatura impostata Se la temperatura scende nuovamente sotto il livello impostato la spia di controllo della temperatura 4 si spegne Impostare la manopola modalità 5 su cottura sop...

Страница 36: ... funzione La spia di controllo 6 si accende durante il funzionamento La spia di controllo della temperatura 4 si accende quando si è raggiunta la temperatura impostata Se la temperatura scende nuovamente sotto il livello impostato la spia di controllo della temperatura 4 si spegne Il fornetto elettrico si spegne automaticamente trascorso il tempo impostato sul timer 7 Quando il timer 7 raggiunge l...

Страница 37: ... altrimenti si corre il rischio di ustionarsi PERICOLO Il fornetto elettrico non deve essere immerso in acqua pericolo di scossa elettrica AVVERTENZA Per pulire il vano cottura 1 non impiegare spray per forni in quanto possono lasciare residui non rimovibili sulle resistenze Per la pulizia estrarre il vassoio raccogli briciole 14 la teglia 10 e la griglia 12 Inizialmente rimuovere i resti più evid...

Страница 38: ...ificare che la spina sia correttamente inserita nella presa elettrica Verificare la posizione del termostato 3 ed eventualmente ruotare il termostato 3 su una temperatura più elevata Verificare la posizione del timer 7 ed eventualmente impostare il timer 7 su un tempo oppure impostare il timer 7 su ON Verificare la posizione della manopola modalità 5 ed eventualmente impostarla su cottura sotto co...

Страница 39: ...maltire anche l imballaggio nel rispetto dell ambiente Gli imballaggi possono essere smaltiti nella raccolta della carta o consegnati nei punti di raccolta pubblici per il riciclaggio Pellicole e plastiche in dotazione vengono raccolte tramite l impresa di smaltimento locale e smaltite nel rispetto dell ambiente 13 Autenticità degli alimenti Questo simbolo contrassegna i prodotti la cui composizio...

Страница 40: ... la pirofila Stendere l ultimo strato di sfoglie sulle quali si andrà a distribuire la panna Cospargere il formaggio grattugiato e cuocere per ca 50 minuti a 180 C nel ripiano 2 centrale del forno preriscaldato 10 minuti Muffin al limone Ingredienti per 6 muffin 80 g zucchero 1 cucchiaio zucchero vanigliato 1 uovo medio 50 ml olio di girasole 100 ml latte succo e scorza di limone non trattato 160 ...

Страница 41: ... per 15 20 minuti facendo dorare a gusto nel ripiano 2 centrale Decorare con erba cipollina tagliata fine e servire Panini gratinati Ingredienti per 2 persone 150 g carne macinata metà maiale e metà manzo 30 g pesto rosso timo tritato origano macinato 1 cucchiaino nocciole tritate sale e pepe paprika in polvere 40 g formaggio grattugiato 2 panini vanno bene anche i panini precotti Preparazione Pre...

Страница 42: ...are la pasta per la pizza stendendola in modo adeguato al fornetto ad es rotonda per mini pizze o rettangolare come la teglia 10 Guarnire a piacere con la salsa di pomodoro e il formaggio Posizionare sulla griglia 12 foderata di carta da forno nel ripiano 2 centrale del forno preriscaldato 10 minuti e far cuocere ca 20 minuti a 230 C con cottura sopra sotto fino a quando i bordi appaiono croccanti...

Страница 43: ...ciar raffreddare i cornetti alla vaniglia ca 30 minuti Strudel di mele Ingredienti 150 g pasta sfoglia 1 mela grande 1 cucchiaio zucchero vanigliato 1 2 cucchiaio zucchero 25 g mandorle in scaglie 1 spruzzata di limone 1 tuorlo 1 cucchiaino latte Preparazione Sbucciare la mela e rimuovere il torsolo Tagliare a piccoli pezzi irrorare con una spruzzata di limone e mescolare per non farli ossidare Ag...

Страница 44: ...semi o farina Cuocere i panini in base alla dimensione 10 15 minuti nel ripiano 2 inferiore fino a quando saranno dorati in superficie Lasciare raffreddare su una griglia Trota al forno Ingredienti 1 trota intera cruda limone 1 spicchio di aglio 1 rametto rosmarino 1 rametto timo 1 rametto prezzemolo sale e pepe olio d oliva Preparazione Eviscerare la trota lavarla asciugarla tamponandola inciderl...

Страница 45: ...rno 10 minuti a 200 C con cottura sopra sotto Lavare le patate e pulirle senza sbucciarle Tagliarle a spicchi e mettere in una ciotola Mescolare l aglio schiacciato con l olio e le spezie versare questo condimento sulle patate e mescolare bene Distribuire le patate condite sulla teglia 10 foderata con carta da forno e cuocere nel ripiano 2 centrale del forno caldo ca 45 55 minuti fino a quando sar...

Страница 46: ... è stato accuratamente prodotto nel rispetto di elevati standard qualitativi e controllato scrupolosamente prima della consegna La garanzia è valida per difetti di materiale o fabbricazione Tale garanzia non si estende alle parti del prodotto esposte a normale usura i cosiddetti pezzi d usura o al danneggiamento di pezzi fragili ad es interruttori accumulatori o pezzi in vetro La presente garanzia...

Страница 47: ...lienti viene contattata una seconda assistenza in base alla causa del difetto Assistenza Telefono 0200 68 97 67 E Mail service IT targa online com Telefono 044 55 10 057 E Mail service CH targa online com Telefono 027 78 11 03 E Mail service MT targa online com IAN 285519 285521 Produttore Considerare che il seguente indirizzo non coincide con l indirizzo dell assistenza Contattare in primo luogo ...

Страница 48: ... 54 7 Elementos de comando 54 8 Colocação em funcionamento 55 8 1 Primeira colocação em funcionamento 55 8 2 Utilizar o forno elétrico 55 9 Manutenção limpeza 57 9 1 Manutenção 57 9 2 Limpeza 57 10 Armazenamento em caso de não utilização 58 11 Resolução de problemas 58 12 Indicações ambientais e de eliminação 59 13 Segurança alimentar 59 14 Observações de conformidade 59 15 Receitas 60 16 Indicaçõ...

Страница 49: ...resarial ou comercial O forno elétrico deve ser utilizado exclusivamente para uso pessoal Qualquer outra utilização é considerada incorreta Além disso o forno elétrico não pode ser utilizado fora de recintos fechados nem em zonas de clima tropical Este forno elétrico cumpre todas as normas e padrões relevantes no âmbito da conformidade CE A realização de alterações ao forno elétrico sem o consenti...

Страница 50: ...sticas técnicas e ao design sem aviso prévio 4 Instruções de segurança Antes de utilizar pela primeira vez o forno elétrico leia minuciosamente as seguintes instruções e siga todas as advertências mesmo que esteja familiarizado com a utilização de aparelhos eletrónicos Guarde este manual de instruções cuidadosamente para consultas futuras Se vender este forno elétrico ou se o disponibilizar a terc...

Страница 51: ...ilização em espaços interiores secos Este forno elétrico não deve ser utilizado em ambientes com temperatura ou humidade elevadas por exemplo casas de banho e deve ser mantido livre de poeiras PERIGO Perigo de queimaduras Não toque na porta de vidro esta pode ficar muito quente durante o funcionamento PERIGO O forno elétrico não é adequado para a utilização com um temporizador externo ou um sistem...

Страница 52: ...te o forno elétrico e desligue a ficha da tomada O forno elétrico não poderá nesse caso continuar a ser utilizado antes de ser inspecionado por um técnico O fumo proveniente de um possível incêndio do dispositivo nunca deve ser inalado Em caso de inalação de fumo consulte um médico A inalação de fumo pode ser prejudicial à saúde PERIGO Nunca pegue no cabo de alimentação 13 nem no forno elétrico se...

Страница 53: ...lmente inflamáveis como por exemplo cortinados PERIGO Atenção Perigo de incêndio Nunca utilize o forno elétrico dentro de armários PERIGO Perigo de queimaduras Durante o funcionamento a temperatura das superfícies tangíveis pode ser muito alta Além disso sai vapor quente das ranhuras de ventilação durante o funcionamento Ao abrir o forno elétrico também pode sair vapor quente Para retirar a grelha...

Страница 54: ...rico pode ser danificado Cabo de alimentação PERIGO Pegue sempre no cabo de alimentação 13 pela respetiva ficha e nunca puxe pelo próprio cabo 13 PERIGO Certifique se de que o cabo de alimentação 13 não toca em nenhuma superfície quente do forno elétrico PERIGO Não utilize adaptadores ou extensões que não respeitem as normas de segurança aplicáveis e não modifique o cabo de alimentação 13 Em caso ...

Страница 55: ... salgados ácidos ou alcalinos 5 Direitos de autor Todos os conteúdos deste manual de instruções estão protegidos por direitos de autor sendo disponibilizados ao leitor unicamente para fins de informação A cópia ou reprodução dos dados e das informações sem autorização expressa e por escrito do autor é estritamente proibida Isto também se aplica à utilização comercial dos conteúdos e dos dados O te...

Страница 56: ...do Calor inferior por exemplo para fazer um bolo Calor superior por exemplo para gratinar Calor superior e inferior por exemplo para cozer uma pizza Temporizador 7 Com o temporizador 7 regule o tempo desejado no máx 60 minutos Depois de terminar o tempo programado é reproduzido um sinal acústico e o forno elétrico desliga se Rode manualmente o temporizador 7 para a posição OFF para desligar o forn...

Страница 57: ...o Ajuste o termóstato 3 para 230 C nível mais alto A luz de controlo da temperatura 4 acende se assim que é atingida a temperatura ajustada Se a temperatura voltar a baixar além do valor ajustado a luz de controlo da temperatura 4 apaga se Ajuste o interruptor de seleção da função 5 para Calor superior e inferior Programe o temporizador 7 para 15 min A luz de controlo 6 fica acesa durante o funcio...

Страница 58: ... fica acesa durante o funcionamento A luz de controlo da temperatura 4 acende se assim que é atingida a temperatura ajustada Se a temperatura voltar a baixar além do valor ajustado a luz de controlo da temperatura 4 apaga se Depois de decorrido o tempo programado no temporizador 7 o forno elétrico desliga se automaticamente Quando o temporizador 7 atingir a posição OFF ouve se um sinal acústico Ta...

Страница 59: ...ente Caso contrário existe perigo de queimaduras PERIGO Não é permitido mergulhar o forno elétrico em água visto existir perigo de choque elétrico AVISO Para limpar a câmara de cozedura 1 não utilize spray para forno porque este pode deixar vestígios irremovíveis nas barras de aquecimento Para limpeza retire a bandeja para migalhas 14 o tabuleiro 10 e a grelha 12 Primeiro remova os restos de comid...

Страница 60: ...as O forno elétrico não funciona Verifique se a ficha está bem ligada à tomada Verifique a posição do termóstato 3 e se necessário regule o para uma temperatura superior Verifique a posição do temporizador 7 e se necessário programe o para um determinado tempo ou posicione o na posição ON Verifique a posição do interruptor de seleção da função 5 e se necessário coloque o na posição de calor inferi...

Страница 61: ...ecolha públicos para fins de reciclagem As películas e os plásticos fornecidos com o produto são recolhidos pela empresa de gestão de resíduos local que assegura uma eliminação ecológica 13 Segurança alimentar Este símbolo identifica produtos que foram testados quanto à sua composição física e química e considerados inofensivos para a saúde mediante contacto com alimentos segundo os requisitos do ...

Страница 62: ...mada uma placa de lasanha e por cima espalhe o crème fraîche Polvilhe o queijo por cima e leve ao forno durante cerca de 50 minutos na posição do meio 2 O forno tem de ser pré aquecido durante 10 minutos a 180 C com calor superior e inferior Muffins de limão Ingredientes para 6 muffins 80 g de açúcar 1 c s de açúcar baunilhado 1 ovo M 50 ml de óleo de girassol 100 ml de leite Sumo e casca de metad...

Страница 63: ...a do grau de cozedura na posição do meio 2 Polvilhe com o cebolinho picado e sirva Pães com cobertura no forno Ingredientes para 2 pessoas 150 g de carne picada mista 30 g de Pesto Rosso Tomilho picado Orégãos picados 1 c c de avelãs picadas Sal e pimenta Colorau 40 g de queijo ralado 2 pães os adequados são os pré cozinhados da zona do pão Preparação Pré aqueça o forno durante 10 minutos a 190 C ...

Страница 64: ...exemplo corte o rebordo de uma mini pizza redonda para caber no tabuleiro 10 quadrado A gosto cubra com molho de tomate e por fim polvilhe com queijo Coloque na grelha 12 coberta com papel vegetal e leve a cozer durante cerca de 20 minutos na posição do meio 2 até o rebordo estar estaladiço e o queijo derretido O forno tem de ser pré aquecido durante 10 minutos a 230 C com calor superior e inferio...

Страница 65: ...tos Misture o açúcar em pó com o açúcar baunilhado e polvilhe por cima das luas crescentes quentes com a ajuda de um coador Deixe arrefecer os biscoitos durante cerca de 30 minutos Folhado de maçã Ingredientes 150 g de massa folhada 1 maçã grande 1 c s de açúcar baunilhado 1 2 c s de açúcar 25 g de amêndoas em lascas 1 espremedela de limão 1 gema de ovo 1 c c de leite Preparação Descasque a maçã e...

Страница 66: ...nforme preferir Dependendo do tamanho leve os pães a cozer na posição inferior 2 durante cerca de 10 15 minutos até que fiquem ligeiramente acastanhados em cima Deixe arrefecer numa grelha Truta no forno Ingredientes 1 truta inteira crua limão 1 dente de alho 1 ramo de rosmaninho 1 ramo de tomilho 1 ramo de salsa Sal e pimenta Azeite Preparação Arranje a truta lave a seque a e faça 3 cortes transv...

Страница 67: ...no durante 10 minutos a 200 C com calor superior e inferior Lave as batatas com a casca limpe as corte as em tiras e coloque numa tigela Misture o óleo com as especiarias e o alho esmagado e molhe bem as batas com a mistura Distribua as batatas condimentadas num tabuleiro 10 coberto com papel vegetal e leve ao forno quente na posição do meio 2 durante cerca de 45 55 minutos até estarem cozidas ...

Страница 68: ... normas de qualidade mais rígidas e devidamente verificado antes de ser expedido A prestação da garantia é válida para falhas de material ou de fabrico Esta garantia não abrange peças do produto que estão sujeitas a desgaste normal e que por isso poderão ser consideradas peças de desgaste nem a danos em peças frágeis como por exemplo interruptores baterias ou artigos de vidro Esta garantia expira ...

Страница 69: ...nossa linha de apoio ao cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar consoante a causa do erro Serviço Telefone 021 00 06 117 E Mail service PT targa online com IAN 285519 285521 Fabricante Tenha em atenção que o seguinte endereço não é o endereço do serviço de assistência técnica Contacte antes de mais o ponto de assistência técnica acima mencionado TARGA GmbH...

Страница 70: ...rior to use 76 7 Control elements 76 8 Start up 77 8 1 Initial start up 77 8 2 Using the mini oven 77 9 Maintenance cleaning 79 9 1 Maintenance 79 9 2 Cleaning 79 10 Storage when not in use 80 11 Troubleshooting 80 12 Environmental and disposal information 81 13 Food safety 81 14 Conformity information 81 15 Recipes 82 16 Warranty and servicing advice 88 ...

Страница 71: ...l use or operation in a company This mini oven may only be used for private purposes as any other use is not as intended Furthermore the mini oven may not be used outdoors or in tropical climates This mini oven meets all relevant norms and standards in conjunction with CE conformity In the event of any modification to the mini oven that was not approved by the manufacturer compliance with these st...

Страница 72: ...sign may be changed without notification 4 Safety instructions Before using this mini oven for the first time read the following instructions carefully and pay attention to all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Store these operating instructions in a safe place for future reference If you sell the mini oven or pass it on always include these instructions They are a...

Страница 73: ... dry indoor locations This mini oven is not designed for use in environments with a high temperature or humidity e g bathrooms or in extremely dusty conditions DANGER There is a risk of burns Do not touch the glass door because it can become very hot during operation DANGER The mini oven is not intended to be operated with an external time switch or a separate remote control system It poses a fire...

Страница 74: ...d remove the mains plug from the mains socket In such cases the mini oven should not be used until it has been inspected by authorised service personnel Never inhale smoke from a potential device fire If you have inhaled smoke however consult a doctor The inhalation of smoke can be harmful DANGER Never touch the mains cable 13 and the mini oven with wet hands because there is a risk of an electric...

Страница 75: ...the vicinity of flammable materials such as curtains drapes etc DANGER Caution fire hazard Never use the mini oven in cupboards DANGER There is a risk of burns The temperature of the accessible surfaces may be very high when the device is operating Hot steam continues to escape from the ventilation slots during operation Hot steam may also escape when you open the mini oven Use the supplied cookin...

Страница 76: ...damaged WARNING Do not place any objects on the door 8 and do not lean on it The door 8 is not designed to bear weight Otherwise the mini oven could be damaged Mains cable DANGER Always handle the mains cable 13 by the mains plug and do not pull on the cable 13 itself DANGER Make sure that the mains cable 13 does not touch any hot surfaces of the mini oven DANGER Do not use adapter plugs or extens...

Страница 77: ...ause an obstruction WARNING The baking tray 10 must not be used for the cooking or storage of salty acidic or alkaline food 5 Copyright All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author This also includes commercial us...

Страница 78: ... following functions OFF Heating element switched off Bottom heat e g for baking cakes Top heat e g for gratinating Top bottom heat e g for cooking pizza Timer 7 Set the timer 7 to the desired time max 60 minutes After the set time has elapsed a beep sounds and the mini oven switches itself off Manually turn the timer 7 to the OFF position to switch off the mini oven before the set time has elapse...

Страница 79: ...evel The temperature control light 4 lights up as soon as the set temperature is reached If the set temperature drops again the temperature control light 4 goes out Set the operating mode selector switch 5 to Top bottom heat Set the timer 7 to 15 min The indicator light 6 lights up during operation The device may briefly emit an odour or light smoke when it is used for the first time This is norma...

Страница 80: ...emperature is reached If the set temperature drops again the temperature control light 4 goes out The mini oven switches itself off automatically upon expiry of the time indicated by the timer 7 A beep sounds once the timer 7 has reached the OFF position You can also manually turn the timer 7 back to the OFF position to switch off the mini oven ahead of time If you have set the timer 7 to ON you m...

Страница 81: ...own completely Otherwise there is a risk of burns DANGER The mini oven must not be immersed in water as there is a risk of an electric shock WARNING Do not use oven spray to clean the cooking chamber 1 since this can result in non removable residue on the heating elements Remove the crumb tray 14 baking tray 10 and grill rack 12 to clean the mini oven First remove large remaining food particles an...

Страница 82: ...eck whether the mains plug is inserted correctly into the socket Check the position of the thermostat 3 and turn the thermostat 3 up to a higher temperature if necessary Check the position of the timer 7 and set a time if necessary on the timer 7 or set the timer 7 to ON Check the position of the operating mode selector switch 5 and if necessary set it to bottom heat top heat or top bottom heat Th...

Страница 83: ...er Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner 13 Food safety This symbol identifies products that were tested in terms of their physical and chemical composition and were found to be ...

Страница 84: ...ull The final layer is a lasagne sheet on which the crème fraîche is then spread Sprinkle cheese over the lasagne and bake it at the middle rack level 2 for approx 50 minutes in the oven that was preheated for 10 minutes at 180 C top bottom heat Lemon muffins Ingredients for 6 muffins 80g sugar 1 tbsp vanilla sugar 1 egg M 50ml sunflower oil 100ml milk Juice and rind untreated lemon 160g flour 2 t...

Страница 85: ...on the desired browning level Serve sprinkled with chive rolls Gratinated party rolls Ingredients for 2 people 150g minced meat half beef and half pork 30g red pesto Chopped thyme Chopped oregano 1 tsp chopped hazelnuts Salt and pepper Paprika powder 40g grated cheese 2 rolls pre baked rolls from the supermarket are suitable Preparation Preheat the mini oven for 10 minutes at 190 C top bottom heat...

Страница 86: ...t round mini pizzas or cut out a rectangular pizza suited to the baking tray 10 Cover as desired with the tomato sauce and topping and finally sprinkle with cheese Place the pizza on the grill rack 12 lined with baking paper and in the mini oven preheated at 230 C top bottom heat for 10 minutes bake the pizza at the middle rack level 2 for approx 20 minutes until the crust is crispy and the cheese...

Страница 87: ...th the vanilla sugar and sprinkle the hot crescents using a sieve Then leave the vanillekipferl to cool for approx 30 minutes Apple strudel Ingredients 150g puff pastry 1 large apple 1 tbsp vanilla sugar 1 2 tbsp sugar 25g flaked almonds 1 dash of lemon juice 1 egg yolk 1 tsp milk Preparation Peel and core the apple Then cut the apple into small pieces add a dash of lemon juice and stir them so th...

Страница 88: ...flour Bake the rolls at the lowest rack level 2 for 10 15 minutes depending on their size until they are lightly browned on top Allow them to cool on a rack Baked trout Ingredients 1 whole raw trout lemon 1 clove garlic 1 sprig rosemary 1 sprig thyme 1 sprig parsley Salt and pepper Olive oil Preparation Gut the trout wash it and pat it dry and score it three times diagonally Place the fish on a pi...

Страница 89: ...es at 200 C top bottom heat Wash and brush the potatoes cut them unpeeled into slices and put them in a bowl Mix the oil with the spices and pressed garlic and thoroughly drizzle the potatoes with the oil Spread the spiced potatoes on the baking tray 10 lined with baking paper and bake in the hot mini oven at the middle rack level 2 for approx 45 55 minutes until the potatoes are cooked ...

Страница 90: ...e was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries ...

Страница 91: ...t possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Service Phone 020 70 49 04 03 E Mail service GB targa online com Phone 01 4370121 E Mail service IE targa online com Phone 027 78 11 03 E Mail service MT targa online com Phone 02 20 09 025 E Mail service CY targa online com IAN 285519 285521 Manufacturer Please ...

Страница 92: ...riebnahme 98 7 Bedienelemente 98 8 Inbetriebnahme 99 8 1 Erstinbetriebnahme 99 8 2 Backautomat verwenden 99 9 Wartung Reinigung 101 9 1 Wartung 101 9 2 Reinigung 101 10 Lagerung bei Nichtbenutzung 101 11 Fehlerbehebung 102 12 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 103 13 Lebensmittelechtheit 103 14 Konformitätsvermerke 103 15 Rezepte 104 16 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 110 ...

Страница 93: ...en bzw den gewerblichen Einsatz vorgesehen Verwenden Sie den Backautomat ausschließlich für den privaten Gebrauch jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Außerdem darf der Backautomat nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden Dieser Backautomat erfüllt alle im Zusammenhang mit der CE Konformität relevanten Normen und Standards Bei einer nicht...

Страница 94: ...n 4 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Backautomaten lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf Wenn Sie den Backautomaten verkaufen oder weitergeben händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanle...

Страница 95: ...nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt GEFAHR Verbrennungsgefahr Berühren Sie nicht die Glastür diese kann im Betrieb sehr heiß werden GEFAHR Der Backautomat ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Es besteht Brandgefahr GEFAHR Dieser...

Страница 96: ...en Netzstecker aus der Netzsteckdose In diesen Fällen darf der Backautomat nicht weiter verwendet werden bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben suchen Sie einen Arzt auf Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein GEFAHR Fassen Sie das Netzkabel 13 und den Ba...

Страница 97: ...tzstecker aus der Netzsteckdose Stellen Sie den Backautomaten erst weg wenn er vollständig abgekühlt ist Es besteht Brandgefahr GEFAHR Achtung Brandgefahr Verwenden Sie den Backautomaten niemals in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien wie zum Beispiel Gardinen Vorhängen etc GEFAHR Achtung Brandgefahr Verwenden Sie den Backautomaten niemals in Schränken GEFAHR Verbrennungsgefahr Im Betrieb ...

Страница 98: ...ucht werden stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände z B Vasen oder Getränke auf den Backautomaten Achten Sie weiterhin darauf dass der Backautomat keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen Andernfalls könnte der Backautomat beschädigt werden WARNUNG Stellen Sie keine Gegenstände auf die Tür 8 ab und stützen Sie...

Страница 99: ...emals einen Knoten in das Netzkabel 13 und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Das Netzkabel 13 sollte so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird WARNUNG Das Backblech 10 darf nicht zur Verarbeitung bzw Lagerung von salzigen säurehaltigen oder alkalischen Speisen verwendet werden 5 Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und...

Страница 100: ...unktionen einstellen OFF Heizelement ausgeschaltet Unterhitze z B zum Kuchen backen Oberhitze z B zum Überbacken Ober Unterhitze z B zum Pizza backen Timer 7 Stellen Sie am Timer 7 die gewünschte Zeit max 60 Minuten ein Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und der Backautomat schaltet sich aus Drehen Sie den Timer 7 manuell auf die Stellung OFF um den Backautomaten vor Ablauf de...

Страница 101: ...llen Sie das Thermostat 3 auf 230 C höchste Stufe Die Temperaturkontrollleuchte 4 leuchtet sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Wird die eingestellte Temperatur erneut unterschritten erlischt die Temperaturkontrollleuchte 4 Stellen Sie den Betriebsartenschalter 5 auf Ober Unterhitze Stellen Sie den Timer 7 auf 15 Min Die Kontrollleuchte 6 leuchtet während des Betriebes Bei der ersten In...

Страница 102: ...ie Temperaturkontrollleuchte 4 leuchtet sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Wird die eingestellte Temperatur erneut unterschritten erlischt die Temperaturkontrollleuchte 4 Der Backautomat schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeit des Timers 7 automatisch ab Wenn der Timer 7 die Stellung OFF erreicht hat ertönt ein Signalton Sie können den Timer 7 auch manuell auf die Stellung OFF zur...

Страница 103: ... in Wasser getaucht werden es besteht Stromschlaggefahr WARNUNG Verwenden Sie zum Reinigen des Garraumes 1 kein Backofenspray da hierdurch nicht entfernbare Rückstände auf den Heizstäben entstehen können Entnehmen Sie zur Reinigung das Krümelblech 14 das Backblech 10 und den Grillrost 12 Entfernen Sie zuerst grobe Speisereste und entleeren Sie das Krümelblech 14 Die Zange 11 das Krümelblech 14 das...

Страница 104: ...rüfen Sie die Stellung des Thermostats 3 und drehen Sie den Thermostat 3 ggf auf eine höhere Temperatur Prüfen Sie die Stellung des Timers 7 und stellen Sie am Timer 7 ggf eine Zeit ein bzw stellen Sie den Timer 7 auf ON Prüfen Sie die Stellung des Betriebsartenschalters 5 und stellen Sie diesen ggf auf Unterhitze Oberhitze oder Ober Unterhitze Die Garzeit der Speisen ist sehr lang Die Temperatur ...

Страница 105: ...i Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt 13 Lebensmittelechtheit Dieses Symbol kennzeichnet Produkte die auf ihre physische und chemische Zusammensetzung getestet wurden und gemäß der Anforderung der Verordnung EG 19...

Страница 106: ...ll ist Die letzte Schicht ist eine Lasagne Platte auf dieser dann die Crème fraîche verteilt wird Käse drüberstreuen und für ca 50 Minuten in den für 10 Minuten auf 180 C Ober Unterhitze vorgeheizten Backofen auf mittlerer Einschubebene 2 backen Zitronen Muffins Zutaten für 6 Muffins 80 g Zucker 1 EL Vanillezucker 1 Ei M 50 ml Sonnenblumenöl 100 ml Milch Saft und Schale einer unbehandelten Zitrone...

Страница 107: ...nittlauchröllchen bestreut servieren Überbackene Partybrötchen Zutaten für 2 Personen 150 g Hackfleisch halb und halb 30 g Pesto Rosso gehackter Thymian gehackter Oregano 1 TL gehackte Haselnüsse Salz und Pfeffer Paprikapulver 40 g geriebener Käse 2 Brötchen gut geeignet sind Aufbackbrötchen aus dem Brotregal Zubereitung Den Backofen 10 Minuten auf 190 C Ober Unterhitze vorheizen Die Brötchen aufs...

Страница 108: ...den Backofen zuschneiden z B Mini Pizza rund ausstechen rechteckig passend zum Backblech 10 schneiden Nach Belieben mit Tomatensoße und Belag belegen zum Schluss mit Käse bestreuen Auf das mit Backpapier ausgelegte Grillrost 12 legen und im 10 Minuten vorgeheizten Backofen bei 230 C Ober Unterhitze in der mittleren Einschubebene 2 ca 20 Minuten backen bis der Rand knusprig und der Käse geschmolzen...

Страница 109: ...it Hilfe eines Siebes bestreuen Die Vanillekipferl anschließend ca 30 Minuten auskühlen lassen Apfelstrudel Zutaten 150 g Blätterteig 1 großer Apfel 1 EL Vanillezucker 1 2 EL Zucker 25 g Mandelblätter 1 Spritzer Zitrone 1 Eigelb 1 TL Milch Zubereitung Den Apfel schälen und entkernen Dann in kleine Stücke schneiden und einen Spritzer Zitrone darüber geben und verrühren damit sie nicht braun werden ...

Страница 110: ...ehl bestreuen Die Brötchen je nach Größe 10 15 Minuten auf unterster Einschubebene 2 backen bis diese oben leicht gebräunt sind Auf einem Rost auskühlen lassen Ofen Forelle Zutaten 1 Forelle ganz roh Zitrone 1 Knoblauchzehe 1 Zweig Rosmarin 1 Zweig Thymian 1 Zweig Petersilie Salz und Pfeffer Olivenöl Zubereitung Die Forelle ausnehmen waschen trocken tupfen und 3x schräg einritzen Den Fisch auf ein...

Страница 111: ...Unterhitze vorheizen Kartoffeln waschen und putzen ungeschält in Spalten schneiden und in eine Schüssel geben Das Öl mit den Gewürzen und gepressten Knoblauch vermischen und gründlich die Kartoffeln damit benetzen Die gewürzten Kartoffeln auf dem mit Backpapier ausgelegten Backblech 10 verteilen und im heißen Backofen auf mittlerer Einschubebene 2 ca 45 55 Minuten backen bis die Kartoffeln gar sin...

Страница 112: ...ind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen...

Страница 113: ...s für den Kauf bereit Für den Fall dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst Service Telefon 02921 89 13 000 E Mail service DE targa online com Telefon 01 26 76 195 E Mail service AT targa online com Telefon 044 55 10 057 E Mail service CH targa online com IAN 285519 285521 Hersteller Bitte bea...

Страница 114: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды