manualshive.com logo in svg

Silvercrest SECM 12 C7, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Silvercrest SECM 12 C7 Скачать руководство пользователя страница 20

18  FR

Indications pour une utilisation en toute sécurité

~

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et 
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance 
lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation 
sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent.

~

Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

~

Les enfants ne doivent pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil 
sans surveillance.

~

L'appareil et le câble de raccordement doivent être tenus hors de 
portée des enfants de moins de 8 ans.

~

Avant la première utilisation, nettoyez toutes les pièces et surfaces 
qui seront en contact avec les aliments (voir « Nettoyage » à la 
page 24).

~

Il est strictement interdit de conserver dans cet appareil des pro-
duits explosifs, tels que des conteneurs d’aérosols avec du gaz 
propulseur combustible.

~

Si le cordon d'alimentation de cet appareil est endommagé, il doit 
être remplacé par le fabricant ou son service après-vente ou une 
personne ayant une qualification similaire pour éviter des risques.

~

Cet appareil est destiné à une utilisation domestique et quasi do-
mestique, par exemple...
… dans des cuisines du personnel aménagées dans des maga-

sins, des bureaux et d'autres locaux commerciaux ;

… dans des propriétés agricoles ;
… par des clients dans des hôtels, motels et d'autres logements ;
… dans des pensions offrant le petit déjeuner.

~

Ne préparez pas plus de 1 000 ml de pâte de glace en une fois 
dans le récipient à glace.

~

L'appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu'il n'est 
pas sous surveillance et avant d'être désassemblé ou nettoyé.

__384916_Eismaschine_2107_B6.book  Seite 18  Freitag, 5. November 2021  11:28 11

Содержание SECM 12 C7

Страница 1: ...formatie Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών Stand der Informationen ICE CREAM MAKER SECM 12 C7 11 2021 ID SECM 12 C7_21_V1 2 EISCREMEMASCHINE Bedienungsanleitung DE CH GB BE CY IJSMACHINE Gebruiksaanwijzing NL BE SORBETIÈRE Mode d emploi FR BE ICE CREAM MAKER Operating instructions GB CY Π Ο Η ΝH δηγία χρήσης GR CY IAN 384916_2107 IAN 384916_2107 GB BE CY __384916_Eismaschine_2107_B6 book Seite 1 Frei...

Страница 2: ...English 2 Français 16 Nederlands 30 Ελληνικά 44 Deutsch 58 __384916_Eismaschine_2107_B6 book Seite 2 Freitag 5 November 2021 11 28 11 ...

Страница 3: ...6 7 5 2 3 4 9 8 1 A 3 2 Overview Aperçu de l appareil Overzicht Επισκόπηση Übersicht __384916_Eismaschine_2107_B6 book Seite 3 Freitag 5 November 2021 11 28 11 ...

Страница 4: ... ice cream in the ice cream maker 8 7 Recipes 9 8 Cleaning 10 9 Disposal 11 10 Troubleshooting 11 11 Technical specifications 12 12 Warranty of the HOYER Handel GmbH 13 1 Overview 1 0 I switch 2 Motor unit housing appliance 3 Lid with filling opening 4 Connecting piece 5 Mixing blade 6 Bowl 7 Ring with handles 8 Container 9 Power cord with plug not shown __384916_Eismaschine_2107_B6 book Seite 2 F...

Страница 5: ...achine is for making ice cream The appliance is intended for use in the home environment It must be used indoors only This appliance must not be used for commer cial purposes Possible misuse WARNING Risk of material damage Hard or sharp objects e g metal spoons may damage the inside of the bowl Only ever use rubber scrapers or wooden utensils when taking out the ice cream you have made 3 Safety in...

Страница 6: ...aning on page 10 Do not store any potentially explosive substances in this device e g aerosol containers with flammable propellant gas If the power cord of this device is damaged it must be replaced by the manufacturer or the manufacturer s customer service or by a similarly qualified person in order to avoid danger This device is intended for use in households and in applications similar to house...

Страница 7: ...ore and have it checked by a specialist Never touch the appliance with wet hands Only connect the power plug to a prop erly installed wall socket that is easily accessible and supplies voltage match ing the rating plate The socket must still be easily accessible after connection Ensure that the power cord cannot be dam aged by sharp edges or hot surfaces The appliance is not completely discon nect...

Страница 8: ...side of the bowl Only ever use rubber scrapers or wooden utensils when taking out the ice cream you have made Switch the ice cream maker on first and only add the mix you have prepared to the machine when running While making ice cream do not switch the ice cream maker off and then back on The ice cream mix would otherwise freeze to the bowl and block the mixing blade Never place the appliance on ...

Страница 9: ... frozen Ice cream will remain softer if alcohol is added Instructions Your ice cream will be particularly suc cessful if you cool the bowl 6 and the prepared mix sufficiently beforehand The ice cream produced will be soft and spoonable Serve immediately This is when it will taste best If the ice cream has not become suffi ciently firm after 40 or so minutes put in the freezer until it has reached ...

Страница 10: ...Place the lid 3 on the ring 7 and turn clockwise to secure 7 Insert the power plug 9 in the wall socket and move the 0 I switch 1 to I WARNING Risk of material damage While making ice cream do not switch the ice cream maker off and then back on The ice cream mix would otherwise freeze to the bowl 6 and block the mix ing blade 5 8 Now pour the prepared mix into the bowl 6 through the opening 9 Leav...

Страница 11: ...ow fat milk 200 ml 7 fl oz whipping cream fat 30 50 g 1 oz powder sugar 1 2 sachets of vanilla sugar 1 Beat the egg yolk together with the powder and vanilla sugar until the mix becomes light in colour 2 Add the cold milk 3 Whip the cream until stiff 4 Then add the whipped cream to the mixture and stir to produce a smooth mixture NOTE You can add absolutely any fruits you want and then sweeten to ...

Страница 12: ...aning the appliance The motor unit 2 must not be immersed in water WARNING Do not use harsh or abrasive cleaning agents 1 Remove the mixing blade 5 and the connecting piece 4 from the motor unit 2 2 Figure A push the two holders at the bottom of the motor unit 2 together and remove the motor unit 2 from the lid 3 3 Grasp underneath the handles of the ring 7 and lift the bowl 6 out of the container...

Страница 13: ...If your appliance fails to function as re quired please try this checklist first Perhaps there is only a minor problem which you can solve yourself DANGER Risk of electrocution Do not attempt to repair the appliance yourself under any circumstances Fault Possible causes Action No function Is the power plug 9 proper ly inserted Ice crystals on the bowl 6 Dry the bowl 6 completely before freezing an...

Страница 14: ...del GmbH declares the conformity with EU guide lines This symbol reminds you to dis pose of the packaging in an envi ronmentally friendly manner Recyclable materials are marked with the recycling symbol 3 ar rows The material can be speci fied by the recycling number in the centre here 21 and or an abbreviation here PAP AC voltage The symbol identifies parts that can be cleaned in the dishwasher W...

Страница 15: ...was produced carefully according to strict quality guidelines and tested diligent ly prior to delivery The warranty applies to material or factory defects Excluded from the warranty are wear parts subject to normal wear and damages to fragile parts e g switches lamps or other parts man ufactured from glass This warranty expires if the product is dam aged not used as intended or not serviced For th...

Страница 16: ...n Tel 0800 404 7657 E Mail hoyer lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 384916_2107 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the afore mentioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tas...

Страница 17: ...15 GB __384916_Eismaschine_2107_B6 book Seite 15 Freitag 5 November 2021 11 28 11 ...

Страница 18: ...betière 22 7 Recettes 23 8 Nettoyage 24 9 Mise au rebut 25 10 Dépannage 25 11 Caractéristiques techniques 26 12 Garantie de HOYER Handel GmbH 27 1 Aperçu de l appareil 1 Interrupteur 0 I 2 Bloc moteur boîtier appareil 3 Couvercle avec ouverture de remplissage 4 Pièce de raccord 5 Agitateur 6 Récipient à glace 7 Anneau avec poignées 8 Récipient externe 9 Cordon d alimentation avec fiche secteur non...

Страница 19: ...tique L appareil doit être utilisé uniquement à l intérieur Cet appareil ne peut pas être utilisé dans un cadre professionnel Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT risque de dommages matériels Les objets durs ou pointus par ex cuil ler en métal risquent d abîmer les faces internes du récipient à glace Utilisez exclusivement des spatules en caout chouc ou des ustensiles en bois pour re tire...

Страница 20: ...l est strictement interdit de conserver dans cet appareil des pro duits explosifs tels que des conteneurs d aérosols avec du gaz propulseur combustible Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou son service après vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter des risques Cet appareil est destiné à une utilisation domesti...

Страница 21: ...contrôler l appareil avant de le remettre en service Le boîtier le cordon d alimentation et la fiche secteur ne doivent pas être immer gés dans l eau ou dans un autre liquide Si toutefois l appareil est tombé dans l eau débranchez immédiatement la fiche secteur puis retirez l appareil Dans ce cas n utilisez plus l appareil et faites le contrôler par un atelier agréé Ne touchez pas l appareil avec ...

Страница 22: ... La glace partiellement décongelée ou fondue ne doit en aucun cas être re congelée Nettoyez soigneusement la sorbetière et tous les ustensiles après avoir préparé la glace DANGER Risque de blessure Afin d éviter de vous blesser et d en dommager l appareil ne mettez pas vos mains dans la sorbetière en marche et tenez également les cheveux les vête ments et autres objets à l écart de l ap pareil Ne ...

Страница 23: ...pre mière utilisation voir Net toyage à la page 24 6 Fabrication de la glace 6 1 Consignes générales Ingrédients Vous obtiendrez une glace de première qualité si vous utilisez des ingrédients frais de premier choix Les produits laitiers très riches en matières grasses par ex crème crème fraîche crème double mascarpone donnent de l onctuosité ainsi que du goût Utilisez en particulier du sucre fin p...

Страница 24: ...lace gèle sur les parois intérieures du récipient à glace 6 Travaillez rapidement afin que le réci pient à glace 6 et la pâte de glace se réchauffent le moins possible 1 Placez le bloc moteur 2 sur le couvercle 3 de manière à ce qu il s encliquette 2 Placez la pièce de raccord 4 dans le bloc moteur 2 3 Placez l agitateur 5 sur la pièce de rac cord 4 4 Posez l anneau 7 sur le récipient ex terne 8 L...

Страница 25: ...en purée avec le jus de citron du citron pressé 2 Ajoutez le lait de soja 3 Mixez la purée de banane en la mélan geant bien avec les autres ingrédients et mélangez jusqu à ce que vous obte niez une masse homogène Glace à la vanille 2 jaunes d œuf 200 ml de lait écrémé 200 ml de crème fouettée 30 de ma tières grasses 50 g de sucre en poudre 1 2 sachets de sucre vanillé 1 Battez le jaune d œuf le su...

Страница 26: ...r 2 ne doit pas être immer gé dans l eau AVERTISSEMENT N utilisez pas de produit de nettoyage corrosif ou abrasif 1 Retirez l agitateur 5 et la pièce de rac cord 4 du bloc moteur 2 2 Figure A appuyez sur les deux sup ports sous le bloc moteur 2 et retirez ce dernier du couvercle 3 3 Saisissez le récipient sous les poignées de l anneau 7 puis soulevez l anneau et le récipient à glace 6 du récipient...

Страница 27: ...remier temps aux tests de cette liste de contrôle Il s agit peut être seulement d un problème mineur que vous pouvez résoudre vous même DANGER Risque d électrocution N essayez en aucun cas de réparer l appareil vous même Problème Cause possible solution Aucun fonc tionnement La fiche secteur 9 est elle in sérée correctement Des cristaux de glace sont présents sur le récipient à glace 6 Essuyez cor...

Страница 28: ...HOYER Handel GmbH déclare la conformité avec la règlementa tion de l Union européenne Ce symbole rappelle qu il faut éli miner l emballage en respectant l environnement Les matériaux recyclables sont marqués par le symbole du recy clage 3 flèches Le matériau peut être spécifié par le numéro de recyclage au milieu ici 21 et ou un sigle ici PAP Tension alternative Le symbole représente les pièces po...

Страница 29: ...ectuer sont payantes Etendue de la garantie L appareil a été fabriqué selon des prescrip tions de qualité rigoureuses et a été vérifié minutieusement avant livraison La garantie s applique aux défauts de maté riel ou de fabrication Sont exclus de la garantie les pièces d usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles par ex les interrupteurs sources d écl...

Страница 30: ...tallation Ce code QR vous permet d accéder directe ment à la page du service client Lidl www lidl service com et vous permet d ou vrir votre mode d emploi lorsque vous avez saisi le numéro d article IAN 384916_2107 Centre de service Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 384916_2107 Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez ...

Страница 31: ...29 FR __384916_Eismaschine_2107_B6 book Seite 29 Freitag 5 November 2021 11 28 11 ...

Страница 32: ...smachine bereiden 36 7 Recepten 37 8 Reinigen 38 9 Weggooien 38 10 Problemen oplossen 39 11 Technische gegevens 39 12 Garantie van HOYER Handel GmbH 40 1 Overzicht 1 0 I schakelaar 2 Motoreenheid behuizing apparaat 3 Deksel met vulopening 4 Verbindingsstuk 5 Roerblad 6 IJsbak 7 Ring met grepen 8 Buitenste bak 9 Netsnoer met stekker niet zichtbaar __384916_Eismaschine_2107_B6 book Seite 30 Freitag ...

Страница 33: ...nsumptie ijs Het apparaat is voor particulier gebruik ge maakt Het apparaat mag alleen binnens huis worden gebruikt Dit apparaat mag niet voor commerciële doel einden worden gebruikt Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor zaakschade Harde en puntige voorwerpen zoals bijv metalen lepels kunnen de binnen kant van de ijsbak beschadigen Ge bruik uitsluitend het rubberen schaafmes of de houten gereeds...

Страница 34: ...te keer te ge bruiken zie Reinigen op pagina 38 Bewaar in dit apparaat geen explosieve stoffen zoals bijv aero sol spuitbussen met brandbaar drijfgas Wanneer het netsnoer van dit apparaat wordt beschadigd moet het door de fabrikant of diens servicedienst of een soortgelijke gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaren te voor komen Dit apparaat is bestemd om gebruikt te worden in het huisho...

Страница 35: ...en trekt u direct de stekker uit het stop contact en haalt u pas dan het apparaat uit het water Gebruik het apparaat dan niet meer maar laat het door een vakbe drijf controleren Raak het apparaat niet met natte han den aan Stop de stekker alleen in een correct geënstalleerd goed toegankelijk stop contact waarvan de spanning met de gegevens op het typeplaatje overeen komt Het stopcontact moet ook n...

Страница 36: ...zoals bijv metalen lepels kunnen de binnen kant van de ijsbak beschadigen Ge bruik uitsluitend het rubberen schaafmes of de houten gereedschappen om het ijs eruit te halen Schakel eerst de ijsmachine in en doen daarna pas de voorbereide ijsmassa in de draaiende machine Schakel de ijsmachine tijdens de ijsbe reiding niet uit en weer in De ijsmassa zou anders aan de ijsbak vastvriezen en het roerbla...

Страница 37: ...uchten laten zich bijv gemakkelijker pureren Als er alcohol wordt toegevoegd blijft het ijs zachter Bereiding Het ijs zal bijzonder goed lukken als u zowel de ijsbak 6 als de voorbereide ijsmassa voor de bereiding voldoende koelt Als het ijs consumptieklaar is is het zacht en kan gelepeld worden Serveer het direct Zo smaakt het het beste Als het ijs na ca 40 minuten niet de ge wenste vastheid heef...

Страница 38: ...rechts vast 7 Steek de stekker 9 in het stopcontact en zet de 0 I schakelaar 1 op I WAARSCHUWING voor materiële schade Schakel de ijsmachine tijdens de ijsbe reiding niet uit en weer in Anders vriest de ijsmassa vast aan het ijsbak 6 en blokkeert deze de roerblad 5 8 Giet de voorbereide ijsmassa door de vulopening in de ijsbak 6 9 Laat de ijsmachine werken tot het ijs de gewenste consistentie heef...

Страница 39: ...200 ml vetarme melk 200 ml slagroom 30 vet 50 g poedersuiker 1 2 pakjes vanillesuiker 1 Sla eigeel poeder en vanillesuiker tot de massa licht van kleur wordt 2 Doe er de koude melk bij 3 Sla de slagroom stijf 4 Doe de slagroom bij de massa en roer hem erdoor tot het geheel een homoge ne massa wordt AANWIJZING Desgewenst kunt u vruch ten toevoegen en naar smaak suiker of zoet stof Aardbeienijs 1 ei...

Страница 40: ...g en ijsbak 6 uit de buitenste bak 8 Reinig de motoreenheid Gebruik een lichtvochtige zachte doek voor het schoonmaken van de motoreen heid 2 Reinigen van de ijsbak Reinig de ijsbak 6 pas als hij op kamer temperatuur is Was de ijsbak 6 in max 40 C warm water met een mild afwasmiddel Andere onderdelen Was alle andere onderdelen in warm water en een beetje afwasmiddel met de hand af Roerblad 5 en de...

Страница 41: ...f en ver pak hem in een vrieszak Het ijs komt boven uit de ijsvulope ning De ijsmassa werkt zich naar boven Gebruik de volgende keer minder ijs massa Het ijs blijft vloeibaar Waren ijsbak 6 en ijsmas sa voldoende koud De ijs bak 6 moet 24 uur in de vrieskast de ijsmassa 4 uur in de koelkast worden ge koeld Vries het ijs dat nog niet ge reed is na een poosje in de vrieskast in Het appa raat schakel...

Страница 42: ...ervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en wettelijke garantieaanspraken wegens gebreken De garantieperiode wordt door de vrijwa ring niet verlengd Dat geldt ook voor ver vangen en gerepareerde onderdelen Schades en onvolkomenheden die eventueel al bij de koop aanwezig waren moeten di rect na het uitpakken worden gemeld Aan reparaties die zich voordoen na het v...

Страница 43: ...deling van uw verzoek te waarborgen dient u de volgende aanwij zingen te volgen Houd voor alle aanvragen het artikel nummer IAN 384916_2107 en de kassabon als bewijs voor de koop bij de hand Het artikelnummer vindt u op het type plaatje ingegraveerd op de titelpagina van uw handleiding linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het apparaat Wanneer zich functiestoringen of ande re onv...

Страница 44: ...t onderstaande adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg DUITSLAND __384916_Eismaschine_2107_B6 book Seite 42 Freitag 5 November 2021 11 28 11 ...

Страница 45: ...43 NL __384916_Eismaschine_2107_B6 book Seite 43 Freitag 5 November 2021 11 28 11 ...

Страница 46: ...ύ στην παγωτομηχανή 50 7 Συνταγές 51 8 Καθαρισμός 52 9 Απόρριψη 53 10 Αντιμετώπιση προβλημάτων 53 11 Tεχνικά δεδομένα 54 12 Εγγύηση της εταιρίας HOYER Handel GmbH 55 1 Επισκόπηση 1 ιακόπτη 0 I 2 Μονάδα κινητήρα περίβλημα συσκευή 3 Καπάκι με άνοιγμα πλήρωσης 4 Συνδετικό 5 Αναδευτήρας 6 οχείο παγωτού 7 ακτύλιος με λαβές 8 Εξωτερικό δοχείο 9 Καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας με βύσμα μη ορατό __384916_E...

Страница 47: ... χρήση Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο σε εσωτερικούς χώρους Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησι μοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς Αναμενόμενη κακή χρήση ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ για υλικές ζημιές Σκληρά και αιχμηρά αντικείμενα όπως π χ μεταλλικά κουτάλια μπορεί να προκαλέσουν φθορά στις εσωτερικές πλευρές του δοχείου παγωτού Χρησι μοποιείτε αποκλειστικά πλαστικές σπά τουλες ή ξύλινα α...

Страница 48: ...ς σελί δα 52 Μην αποθηκεύετε εκρηκτικές ουσίες στη συσκευή αυτή όπως π χ δοχεία αερολυμάτων με εύφλεκτο προωθητικό αέριο Αν το καλώδιο σύνδεσης ηλεκτρικού δικτύου υποστεί βλάβη απαιτείται η αντικατάσταση του από τον κατασκευαστή το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών ή κάποιο άτομο με παρόμοια ει δίκευση ώστε να αποφύγετε τους κινδύνους Αυτή η συσκευή προορίζεται επίσης για χρήση σε νοικοκυριά και σε συνθή...

Страница 49: ...ής Το περίβλημα το καλώδιο ηλεκτρικής τροφοδοσίας και το βύσμα δεν επιτρέπε ται να βυθίζονται σε νερό ή άλλα υγρά Σε περίπτωση που η συσκευή πέσει μέσα σε νερό αποσυνδέστε αμέσως το βύσμα από την πρίζα και μετά βγάλτε τη συσκευή από το νερό Στην περί πτωση αυτή μη χρησιμοποιείτε πλέον τη συσκευή αλλά αναθέστε το έλεγχό της σε εξειδικευμένο προσωπικό Μην ακουμπάτε τη συσκευή με υγρά χέρια Συνδέετε ...

Страница 50: ...18 C το πολύ 1 εβδομάδα Αποψυγμένο ή τελείως ξεπαγω μένο παγωτό δεν επιτρέπεται σε καμία περίπτωση να καταψυχθεί πάλι Καθαρίζετε σχολαστικά την παγωτο μηχανή και όλες τις συσκευές μετά από κάθε παρασκευή παγωτού ΚΙΝ ΥΝΟΣ τραυματισμού Προς αποφυγή τραυματισμών και πρό κλησης βλαβών στη συσκευή μην πιά νετε μέσα στην παγωτομηχανή όταν λειτουργεί και κρατάτε επίσης μαλλιά ρουχισμό και άλλα αντικείμεν...

Страница 51: ...νδετικό 4 1 οδηγίες χρήσης 5 Πριν από την πρώτη χρήση Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας Ελέγξτε αν υπάρχουν όλα τα εξαρτή ματα και είναι άθικτα Καθαρίστε τη συσκευή πριν από την πρώτη χρήση βλέπε Καθαρισμός σελίδα 52 6 Παρασκευή παγωτού 6 1 Γενικές υποδείξεις Συστατικά Για να πετύχετε υψηλή ποιότητα παγω τού χρησιμοποιείτε προπάντων φρέ σκα συστατικά υψηλής ποιότητας Γαλακτοκομικά προϊόντα με υψη...

Страница 52: ...ης του κα πακιού 3 Βάζετε την προετοιμασμένη μάζα πα γωτού στο δοχείο παγωτού 6 εφόσον συναρμολογηθεί πρώτα η παγωτομη χανή και ενεργοποιηθεί ιαφορετικά η μάζα παγωτού 6 παγώνει και κολλάει στα εσωτερικά τοιχώματα του δοχείου παγωτού Εργάζεστε χωρίς καθυστέρηση ώστε το δοχείο παγωτού 6 και η μάζα παγωτού να μην χάνουν κρύο 1 Τοποθετήστε τη μονάδα κινητήρα 2 στο καπάκι 3 έτσι ώστε να ασφαλίσει 2 Ει...

Страница 53: ...ανάνα 200 ml άπαχο γάλα 100 ml Κρέμα σαντιγί 30 λίπος 50 g ζάχαρη άχνη 1 Αλέθετε τη μπανάνα 2 Χτυπήστε την κρέμα έως ότου σταθε ροποιηθεί 3 Αναμιγνύετε καλά τον πολτό μπανά νας μαζί με τα άλλα συστατικά και ανα κατεύετε την κρέμα γάλακτος έως ότου προκύψει μία ομοιογενής μάζα Παγωτό μπανάνα σόγια vegan 1 μεγάλη ώριμη μπανάνα μισό λεμόνι 200 ml γάλα σόγιας βανίλια 30 g ζάχαρη άχνη 1 Κάντε πουρέ την...

Страница 54: ...ιού 300 ml νερό 120 g ζάχαρη 2 λεμόνια 1 Στίψτε τα λεμόνια 2 Ρίξτε νερό σε μια κατσαρόλα και προ σθέστε τη ζάχαρη 3 Αφήστε το νερό να βράσει μία φορά ανακατεύοντας έτσι ώστε να διαλυθεί τελείως η ζάχαρη 4 Προσθέστε τον χυμό λεμονιού και αφή 8 Καθαρισμός ΚΙΝ ΥΝΟΣ από ηλεκτροπληξία Πριν καθαρίσετε τη συσκευή αποσυν δέετε το βύσμα 9 ρευματοληψίας από την πρίζα Η μονάδα κινητήρα 2 δεν επιτρέπεται να β...

Страница 55: ...βετε υπόψη σας τις αντί στοιχες περιβαλλοντικές διατάξεις της χώρας σας 10 Αντιμετώπιση προβλημάτων Εάν η συσκευή σας δεν λειτουργεί όπως πρέπει ελέγξτε πρώτα αυτόν τον κατάλογο ελέγχου Ίσως να πρόκειται για κάποιο μι κρό πρόβλημα το οποίο μπορείτε να αντι μετωπίσετε μόνοι σας ΚΙΝ ΥΝΟΣ από ηλεκτροπληξία Σε καμία περίπτωση μην προσπαθήσε τε να επισκευάσετε τη συσκευή αυθαί ρετα Πρόβλημα Πιθανή αιτί...

Страница 56: ... CE η HOYER Handel GmbH δηλώνει τη συμμόρφωσή της με την Αυτό το σύμβολο σας υπενθυμί ζει να απορρίψετε τη συσκευα σία με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Με το σύμβολο της ανακύκλω σης 3 βέλη επισημαίνονται τα ανακυκλώσιμα υλικά Το υλικό μπορεί να εντοπιστεί μέσω του αριθμού ανακύκλωσης στη μέση εδώ 21 και ή μιας σύντμησης εδώ ΡΑΡ ναλλασσόμενη τάση Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει προ όντα που πλένονται...

Страница 57: ...επάγεται ανανέωση του χρόνου εγγύησης Χρόνος εγγύησης και νομικές αξιώ σεις έναντι ελαττώματος Ο χρόνος εγγύησης δεν παρατείνεται μέσω της ευθύνης του πωλητή Τα παραπάνω ισχύουν και για τα τεμάχια που αντικατα στάθηκαν ή επισκευάστηκαν Τυχόν ζημιές και ελαττώματα που υφίστανται κατά την αγορά πρέπει να δηλώνονται αμέσως μετά την αφαίρεση της συσκευασίας Επισκευές που εκτελούνται μετά τη λήξη της ε...

Страница 58: ...δρομικά τέ λη συνοδευόμενο από την απόδειξη αγοράς και ένα σημείωμα σχετικά με το είδος της βλάβης και τη χρονική στιγμή που εμφανίστηκε Στον ιστότοπο www lidl service com μπο ρείτε να μεταφορτώσετε το παρόν ή περισ σότερα εγχειρίδια βίντεο προ όντων και λογισμικά εγκατάστασης Με αυτόν τον κωδικό QR μεταβαίνετε απευ θείας στη σελίδα του σέρβις της Lidl www lidl service com και καταχωρώντας τον αρι...

Страница 59: ...57 GR __384916_Eismaschine_2107_B6 book Seite 57 Freitag 5 November 2021 11 28 11 ...

Страница 60: ...er Eiscrememaschine zubereiten 64 7 Rezepte 65 8 Reinigen 66 9 Entsorgen 67 10 Problemlösungen 67 11 Technische Daten 68 12 Garantie der HOYER Handel GmbH 69 1 Übersicht 1 0 I Schalter 2 Motoreinheit Gehäuse Gerät 3 Deckel mit Einfüllöffnung 4 Verbindungsstück 5 Rührschaufel 6 Eisbehälter 7 Ring mit Griffen 8 Außenbehälter 9 Netzkabel mit Netzstecker nicht sichtbar __384916_Eismaschine_2107_B6 boo...

Страница 61: ...zum Zubereiten von Speiseeis vorgesehen Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Harte und spitze Gegenstände wie z B Metalllöffel können die Innensei ten des Eisbehälters beschädigen Benutzen Sie ausschließlich Gum mischaber...

Страница 62: ...nigen auf Seite 66 Lagern Sie in diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe wie z B Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifi zierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und in haushaltsähnli chen Anwendungen verwe...

Страница 63: ...einmal ins Was ser gefallen sein ziehen Sie sofort den Netzstecker und nehmen Sie erst da nach das Gerät heraus Benutzen Sie das Gerät in diesem Fall nicht mehr sondern lassen Sie es von einer Fach werkstatt überprüfen Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte gut zu gängliche Steckdose an deren Span nung der Angabe auf dem ...

Страница 64: ...isbehälter muss vollständig trocken sein bevor er tiefgekühlt wird Erwärmen Sie den Eisbehälter nicht auf über 40 C Harte und spitze Gegenstände wie z B Metalllöffel können die Innensei ten des Eisbehälters beschädigen Benutzen Sie ausschließlich Gum mischaber oder Holzutensilien zum Ent nehmen des fertigen Eises Schalten Sie zuerst die Eiscrememaschi ne ein und geben erst danach die vor bereitete...

Страница 65: ...hzeitig die Bildung großer Eiskris talle Wenn Sie tiefgefrorene Früchte verwen den brauchen Sie diese nicht vollstän dig auftauen zu lassen Zum Beispiel lassen sich noch halb gefrorene Früchte besser pürieren Bei Zugabe von Alkohol bleibt das Eis weicher Zubereitung Das Eis wird Ihnen besonders gut gelin gen wenn Sie sowohl den Eisbehäl ter 6 als auch die vorbereitete Eismasse vor der Eisbereitung...

Страница 66: ... dem Gefrierbeutel heraus und setzen ihn auf den Ring 7 6 Setzen Sie den Deckel 3 auf den Ring 7 und drehen ihn im Uhrzeigersinn fest 7 Stecken Sie den Netzstecker 9 in die Steckdose und stellen den 0 I Schal ter 1 auf I WARNUNG vor Sachschäden Schalten Sie die Eiscrememaschine während der Eiszubereitung nicht aus und wieder ein Die Eismasse würde sonst an dem Eisbehälter 6 festfrieren und die Rüh...

Страница 67: ...200 ml Schlagsahne 30 Fett 50 g Puderzucker 1 2 Päckchen Vanillezucker 1 Verschlagen Sie Eigelb Puder und Vanil lezucker bis die Masse hell wird 2 Geben Sie die kalte Milch hinzu 3 Schlagen Sie die Schlagsahne steif 4 Geben Sie die Schlagsahne zur Masse und rühren Sie diese unter bis es eine homogene Masse ergibt HINWEIS Sie können ganz nach Belieben Früchte hinzugeben und dann nach Ge schmack süß...

Страница 68: ...cht werden WARNUNG Verwenden Sie keine scharfen oder kratzenden Reinigungsmittel 1 Ziehen Sie die Rührschaufel 5 und das Verbindungsstück 4 von der Motorein heit 2 2 Bild A Drücken Sie die beiden Halter unten an der Motoreinheit 2 zusammen und ziehen Sie die Motoreinheit 2 vom Deckel 3 3 Fassen Sie unter die Griffe des Rings 7 und heben Sie Ring und Eisbehälter 6 aus dem Außenbehälter 8 Reinigen d...

Страница 69: ...Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch Vielleicht ist es nur ein klei nes Problem das Sie selbst beheben können GEFAHR durch Stromschlag Versuchen Sie auf keinen Fall das Ge rät selbstständig zu reparieren Fehler Mögliche Ursachen Maßnahmen Keine Funktion Ist der Netzstecker 9 richtig eingesteckt Eiskristalle auf dem Ei...

Страница 70: ...mbH die EU Konformität Dieses Symbol erinnert daran die Verpackung umweltfreundlich zu entsorgen Mit dem Recyclingsymbol 3 Pfeile sind wiederverwertbare Materialien gekennzeichnet Das Material kann durch die Recycling Nummer in der Mitte hier 21 und oder ein Kürzel hier PAP spezifiziert werden Wechselspannung Das Symbol kennzeichnet Teile die in der Spülmaschine gereinigt werden können Mit der UKC...

Страница 71: ... der Garantiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Aus lieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Von der Garantie ausgeschlossen sind Verschleißteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und Be schädigungen an zerbrechlichen Teilen z B S...

Страница 72: ...m QR Code gelangen Sie direkt auf die Lidl Service Seite www lidl service com und können mittels der Eingabe der Artikel nummer IAN 384916_2107 Ihre Bedie nungsanleitung öffnen Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei E Mail hoyer lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды