manualshive.com logo in svg

Silvercrest SECM 12 B2, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Silvercrest SECM 12 B2 Скачать руководство пользователя страница 65

SECM 12 B2

■ 

62 

│

 

PT

Introdução

Parabéns pela compra do seu novo aparelho .
Optou por um produto de elevada qualidade . 
O manual de instruções é parte integrante deste 
produto . Este contém instruções importantes para 
a segurança, a utilização e a eliminação . Antes de 
utilizar o produto, familiarize-se com todas as ins-
truções de operação e segurança . Utilize o produ-
to apenas como descrito e nas áreas de aplicação 
indicadas . Ao transferir o produto para terceiros, 
entregue todos os respetivos documentos .

Utilização correta

Este aparelho foi concebido para fazer gelado de 
leite e sorvete . Este aparelho destina-se exclusiva-
mente à utilização privada . Não o utilize para fins 
comerciais .

conteúdo da embalagem

Máquina de gelados
Manual de instruções

Descrição do aparelho

1

   Interruptor  Ligar/desligar

2

   Bloco do motor

3

   Encabadouro do eixo de acionamento

4

   Orifício de enchimento

5

   Tampa

6

   Eixo de acionamento

7

   Raspadores de gelado

8

   Dispositivos de bloqueio

9

   Taça de congelação

0

   Base

Dados técnicos

Tensão nominal: 

 220 - 240 V ∼ (corrente 
alternada), 50 Hz

Consumo de energia: 

 12 W

Classe de proteção: 

II 

  Todas as partes deste aparelho, que entram 

em contacto com alimentos, são adequadas 
para utilização com produtos alimentares .

IB_290154_SECM12B2_LB8.indb   62

08.11.17   16:40

Содержание SECM 12 B2

Страница 1: ... SECM 12 B2 SORBETIÈRE Mode d emploi EISMASCHINE Bedienungsanleitung ICE CREAM MAKER Operating instructions HELADERA ELÉCTRICA Instrucciones de uso MÁQUINA DE FAZER GELADOS Manual de instruções IJSMACHINE Gebruiksaanwijzing ZMRZLINOVAČ Návod k obsluze ...

Страница 2: ...iliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes d...

Страница 3: ......

Страница 4: ...Daten 2 Sicherheitshinweise 3 Zusammenbau 5 Vorbereitung 5 Eis herstellen 5 Reinigen und Pflegen 6 Lagerung 6 Entsorgung 6 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 7 Service 8 Importeur 8 Rezepte 8 Vanilleeis 8 Erdbeermilcheis 9 Bananenmilcheis 9 Mangomilcheis 9 Nussmilcheis 10 Kiwi Sorbet 10 IB_290154_SECM12B2_LB8 indb 1 08 11 17 16 39 ...

Страница 5: ...ergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Gerät dient der Herstellung von Milcheis und Sorbet Dieses Gerät ist ausschließlich für die Benut zung in privaten Haushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Eiscrememaschine Bedienungsanleitung Gerätebeschreibung 1 Ein Aus Schalter 2 Motorblock 3 Antriebswellenaufnahme 4 Einfüllöffnung 5 Deckel 6 Antri...

Страница 6: ...olpern kann Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen und nicht im Frei en benutzen Falls doch einmal Flüssigkeit in das Gerätegehäuse gelangt ziehen Sie sofort den Netzstecker des Geräts aus der Netzsteck dose und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker nie mit nassen Hän den an Sie dürfen den Motorblock des Gerätes nicht öff...

Страница 7: ...ger als 8 Jahren fernzuhalten Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen senso rischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Das Gerät ist bei nicht vo...

Страница 8: ...ne Plastiktüte zum Beispiel einen Gefrierbeutel Pürieren Sie Früchte mit einem Pürierstab und mischen Sie alle Zutaten laut Rezept Lassen Sie die Mischung im Kühlschrank für ca 4 Stunden abkühlen Eis herstellen Achtung Sachschaden Starten Sie immer erst das Gerät und füllen Sie dann die Zutaten ein Ansonsten gefriert die Eismasse sofort an den Wänden der Gefrier schüssel 9 und der Eisschaber 7 blo...

Страница 9: ...g mit einem feuchten Tuch Geben Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen ein mildes Spülmittel auf das Tuch Wischen Sie dann mit klarem Wasser nach Stellen Sie sicher dass sich keine Spülmittelreste am Gerät befinden und dass das Gerät vor der erneuten Benutzung vollständig trocken ist Lassen Sie die die Gefrierschüssel 9 auf Zimmer temperatur aufwärmen bevor Sie diese reinigen Spülen Sie die Gefriers...

Страница 10: ...ionsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus Backformen oder Teile die aus Glas gefertigt sind Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschä digt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Für eine sachgemäße Benutzun...

Страница 11: ...s Rezepte ohne Gewähr Alle Zutaten und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um Ihre persönlichen Erfahrungswerte Die max Füllmenge einer Gefrierschüssel 9 ergibt ca 9 10 Kugeln Eiscreme Vanilleeis Zutaten 200 ml 200 g Vollmilch 200 ml 200 g Sahne 40 g Puderzucker 24 g Vanillezucker ca 3 Päckchen 2 Eigelb Zubereitung 1 Verschlagen Sie die Eigelbe mit dem Vanille...

Страница 12: ...Sie die Banane 2 Schlagen Sie die Sahne so dass diese etwas fest wird 3 Vermischen Sie die pürierte Banane mit der Sahne der Milch und dem Puderzucker 4 Lassen Sie die Eismasse im Kühlschrank für ca 4 Stunden abkühlen Sie können nun die Eismasse wie in der Anleitung beschrieben zu Eis verarbeiten Mangomilcheis Zutaten 200 g Mangofleisch 200 ml 200 g Vollmilch 200 ml 200 g Sahne 100 g Puderzucker Z...

Страница 13: ...ie dann ohne das Gerät auszuschalten die gehackten Nüsse nach und nach in das Gerät 8 Warten Sie bis das Eis fertig zubereitet ist Kiwi Sorbet Zutaten ca 5 Kiwis ca 390 g Fruchtfleisch 1 Limette 100 g Zucker Zubereitung 1 Schälen Sie die Kiwis und entfernen Sie dabei den Stielansatz 2 Scheiden Sie das Fruchtfleisch in kleine Würfel 3 Beträufeln Sie das Fruchtfleisch mit dem Saft der ausgepressten ...

Страница 14: ...formation 13 Assembly 15 Preparation 15 Making ice cream 15 Cleaning and care 16 Storage 16 Disposal 16 Kompernass Handels GmbH warranty 16 Service 17 Importer 17 Recipes 18 Vanilla ice cream 18 Strawberry ice cream 18 Banana ice cream 18 Mango ice cream 19 Nut ice cream 19 Kiwi sorbet 19 IB_290154_SECM12B2_LB8 indb 11 08 11 17 16 40 ...

Страница 15: ...structions on to any future owner Intended use This appliance is intended for making ice cream and sorbet This appliance is intended solely for use in private households Do not use it for com mercial purposes Package contents Ice cream maker Operating instructions Appliance description 1 ON OFF switch 2 Motor unit 3 Drive shaft socket 4 Filler opening 5 Lid 6 Drive shaft 7 Ice scraper 8 Locking de...

Страница 16: ...er cable and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over Do not expose the appliance to humidity and do not use it outdoors If any liquid gets into the housing disconnect the appliance from the mains power socket immediately and have it repaired by a qualified technician Never handle the power cable or the power plug with wet hands Do not open the appliance motor unit This can ...

Страница 17: ... This appliance may be used by persons with limited physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided that they are under supervision or have been told how to use the appliance safely and are aware of the potential risks Do not allow children to use the appliance as a plaything The appliance must always be disconnected from the mains when left unsupervised and be...

Страница 18: ...4 hours Making ice cream Caution Property damage Start the appliance first and then add ingre dients Otherwise the ice mixture will freeze onto the sides of the freezer bowl 9 and block the ice scraper 7 This will cause the motor to overheat Do not stop the appliance during processing Otherwise the ice mixture will freeze onto the sides of the freezer bowl 9 and the ice scraper 7 will be blocked w...

Страница 19: ...sher Ensure that all parts are completely dry before re use Storage Always clean the appliance thoroughly before storing Store the appliance in a clean dry location Disposal Never dispose of the appli ance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved disposal facility or your municipal waste fa...

Страница 20: ...roper han dling use of force and modifications repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate an engraving on the fro...

Страница 21: ...x 4 hours Now you can process the mixture as described in the instructions Strawberry ice cream Ingredients approx 300 g strawberries 200 ml 200 g whole milk 200 ml 200 g cream 100 g icing sugar Preparation 1 Puree the strawberries 2 Beat the cream until it is slightly stiff 3 Mix the pureed strawberries with the cream the milk and the icing sugar 4 Allow the mixture to cool down in the refrigera ...

Страница 22: ... slightly stiff 4 Mix the milk cream and egg yolk mass 5 Allow the mixture to cool down in the refrigera tor for approx 4 hours 6 Add the mixture to the appliance as described in the section Making ice cream 7 Wait approximately 5 minutes and then add the finely chopped nuts gradually without switching off the appliance 8 Wait until the ice cream is ready Kiwi sorbet Ingredients approx 5 kiwis app...

Страница 23: ...SECM 12 B2 20 GB IE IB_290154_SECM12B2_LB8 indb 20 08 11 17 16 40 ...

Страница 24: ...semblage 25 Préparation 25 Préparation de la glace 25 Nettoyage et entretien 26 Entreposage 26 Mise au rebut 26 Garantie de Kompernass Handels GmbH 27 Service après vente 28 Importateur 28 Recettes 28 Crème glacée à la vanille 28 Crème glacée à la fraise 29 Crème glacée à la banane 29 Crème glacée à la mangue 29 Crème glacée aux noix 30 Sorbet au kiwi 30 IB_290154_SECM12B2_LB8 indb 21 08 11 17 16 ...

Страница 25: ...nts Utilisation conforme à l usage prévu Cet appareil est exclusivement destiné à la prépa ration de crème glacée et de sorbet Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique Ne l utilisez pas à des fins professionnelles Matériel livré Sorbetière Mode d emploi Description de l appareil 1 Commutateur marche arrêt 2 Bloc moteur 3 Logement de l arbre d entraînement 4 Orifice de remplissa...

Страница 26: ...trébucher dessus Vous ne devez pas exposer l appareil à l humidité ni l utiliser à l extérieur Si toutefois du liquide devait pénétrer dans le boîtier de l appareil débranchez immédiatement la fiche de la prise secteur et confiez l appareil à un technicien spécialisé pour le réparer Ne touchez jamais le cordon d alimentation ou la fiche secteur avec les mains mouillées Il est interdit d ouvrir le ...

Страница 27: ...s de moins de 8 ans Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capa cités physiques sensorielles ou mentales réduites ou un manque d expérience et de connaissances à condition qu elles soient surveil lées ou qu elles aient reçu une supervision ou des instructions con cernant l utilisation de l appareil en toute sécurité et qu elles com prennent les dangers encourus Ne pas laisser l...

Страница 28: ...éduisez les fruits en purée à l aide d un mixeur plongeant et mélangez tous les ingrédients selon la recette Laissez refroidir le mélange au réfrigérateur pendant 4 heures environ Préparation de la glace Attention Risque de dégâts matériels Démarrez toujours en premier l appareil avant d y mettre les ingrédients Sinon la masse gèle immédiatement sur les parois du bol accumulateur de froid 9 et le ...

Страница 29: ...oc moteur 2 à l aide d un chiffon humide En présence de salissures tenaces ajoutez quelques gouttes de liquide vaisselle doux sur le chiffon humide Rincez ensuite à l eau claire Assurez vous avant de réu tiliser l appareil qu il n y a plus de liquide vaisselle résiduel dessus et que l appareil est entièrement sec Laissez le temps au bol accumulateur de froid 9 d arriver à température ambiante avan...

Страница 30: ...rication Cette garantie ne s étend pas aux pièces du produit qui sont exposées à une usure normale et peuvent de ce fait être considérées comme pièces d usure ni aux détériorations de pièces fragiles par ex connecteur accu moules ou pièces en verre Cette garantie devient caduque si le produit est détérioré utilisé ou entretenu de manière non conforme Toutes les instructions listées dans le manuel ...

Страница 31: ...atives Complétez ces suggestions de recettes avec vos expéri ences personnelles La quantité de remplissage max du bol accu mulateur de froid 9 correspond à env 9 à 10 boules de glace Crème glacée à la vanille Ingrédients 200 ml 200 g de lait entier 200 ml 200 g de crème 40 g de sucre glace 24 g de sucre vanillé env 3 sachets 2 jaunes d œufs Préparation 1 Battez les jaunes d œufs avec le sucre vani...

Страница 32: ...on 1 Réduisez la banane en purée 2 Battez la crème pour qu elle devienne ferme 3 Mélangez la purée de banane avec la crème le lait et le sucre glace 4 Laissez refroidir la glace au réfrigérateur pendant 4 heures environ Vous pouvez à présent transformer en glace la masse comme indiqué dans la notice Crème glacée à la mangue Ingrédients 200 g de chair de mangue 200 ml 200 g de lait entier 200 ml 20...

Страница 33: ... au chapit re Préparation de la glace 7 Attendez env 5 minutes et ajoutez ensuite progressivement les noix hachées sans arrêter l appareil 8 Attendez que la crème glacée soit prête Sorbet au kiwi Ingrédients env 5 kiwis env 390 g de chair 1 citron vert 100 g de sucre Préparation 1 Épluchez les kiwis et retirez la queue 2 Coupez la chair en petits dés 3 Arrosez la chair avec le jus du citron vert p...

Страница 34: ...evens 32 Veiligheidsvoorschriften 33 Montage 35 Voorbereiding 35 IJs maken 35 Reiniging en onderhoud 36 Opbergen 36 Afvoeren 36 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 37 Service 38 Importeur 38 Recepten 38 Vanille ijs 38 Aardbeien roomijs 39 Bananen roomijs 39 Mango roomijs 39 Noten roomijs 40 Kiwi sorbet 40 IB_290154_SECM12B2_LB8 indb 31 08 11 17 16 40 ...

Страница 35: ...draagt aan een derde Gebruik in overeenstemming met de bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het maken van roomijs en sorbet Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik Gebruik het apparaat niet bedrijfsmatig Inhoud van het pakket IJsmachine Gebruiksaanwijzing Apparaatbeschrijving 1 Aan uitknop 2 Motorblok 3 Aandrijfas houder 4 Vulopening 5 Deksel 6 Aandrijfas 7 Sc...

Страница 36: ... struikelen Stel het apparaat niet bloot aan vocht en gebruik het niet in de openlucht Mocht er toch vloeistof in de behuizing van het apparaat komen haal dan direct de stekker van het apparaat uit het stopcon tact en laat het apparaat door een gekwalificeerd vakman repareren Pak het snoer of de stekker nooit met natte handen vast U mag het motorblok van het apparaat niet openen In dat geval is na...

Страница 37: ... mag worden gebruikt door personen met beperkte fysie ke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis op voorwaarde dat ze onder toezicht staan of instructies gekregen hebben over het veilige gebruik van het apparaat en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat moet altijd van het lichtnet worden losgekoppe...

Страница 38: ...en Let op Materiële schade Start altijd eerst het apparaat en voeg pas dan de ingrediënten toe Anders vriest de ijsmassa meteen vast aan de wanden van de ijsemmer 9 en wordt de schoep 7 geblok keerd Daarbij raakt de motor oververhit Stop het apparaat in geen geval tijdens het bereidingsproces Anders vriest de ijsmassa meteen vast aan de wanden van de ijsemmer 9 en wordt de schoep 7 geblokkeerd wan...

Страница 39: ...daarna met schoon water af Controleer of er geen afwasmiddelresten op het apparaat zijn achtergebleven en of het apparaat volledig droog is voordat u het opnieuw gebruikt Laat de ijsemmer 9 tot kamertemperatuur opwarmen voordat u hem reinigt Was de ijsemmer 9 de schoep 7 het deksel 5 de basis 0 en de aandrijfas 6 in lauw water met een beetje afwasmiddel Spoel de onderdelen opnieuw met schoon water...

Страница 40: ...fouten Deze garantie geldt niet voor producton derdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevige onderdelen kunnen worden aangemerkt of voor beschadigin gen aan breekbare onderdelen bijv schakelaars accu s bakvormen of onderdelen die van glas zijn gemaakt Deze garantie vervalt wanneer het product is bescha digd ondeskundig is gebruikt of is gerepareerd Voor desk...

Страница 41: ...n ten en bereiding zijn richtwaarden Vul deze receptsuggesties aan met uw persoonlijke bevindingen De maximale inhoud van één ijsemmer 9 is goed voor ca 9 10 bolletjes ijs Vanille ijs Ingrediënten 200 ml 200 g volle melk 200 ml 200 g room 40 g poedersuiker 24 g vanillesuiker ca 3 pakjes 2 eidooiers Bereiding 1 Klop de eidooiers samen met de vanillesuiker en de poedersuiker op tot de massa een hel ...

Страница 42: ...eiding 1 Pureer de bananen 2 Klop de slagroom stijf 3 Meng de gepureerde bananen met de slag room de melk en de poedersuiker 4 Laat het mengsel ongeveer 4 uur in de koelkast afkoelen Nu kunt u het mengsel verwerken tot roomijs zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing Mango roomijs Ingrediënten 200 g mangovruchtvlees 200 ml 200 g volle melk 200 ml 200 g room 100 g poedersuiker Bereiding 1 Pureer h...

Страница 43: ... en doe dan zonder het apparaat uit te schakelen de fijngehakte noten beetje bij beetje in het apparaat 8 Wacht tot het roomijs gereed is Kiwi sorbet Ingrediënten Ca 5 kiwi s ca 390 g vruchtvlees 1 limoen 100 g suiker Bereiding 1 Schil de kiwi s en verwijder de harde uiteinden 2 Snijd het vruchtvlees in kleine blokjes 3 Pers het sap van de limoen uit over het vrucht vlees 4 Zet het vruchtvlees ong...

Страница 44: ...5 Příprava 45 Výroba zmrzliny 45 Čištění a údržba 46 Skladování 46 Likvidace 46 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 47 Servis 47 Dovozce 47 Recepty 48 Vanilková zmrzlina 48 Jahodová mléčná zmrzlina 48 Banánová mléčná zmrzlina 48 Mangová mléčná zmrzlina 49 Ořechová mléčná zmrzlina 49 Kiwi sorbet 49 IB_290154_SECM12B2_LB8 indb 41 08 11 17 16 40 ...

Страница 45: ...yto podklady Použití v souladu s určením Tento přístroj je určen k výrobě mléčné zmrzliny a sorbetu Tento přístroj je určen výhradně k použití v domácnostech pro soukromé účely Není určen ke komerčnímu použití Rozsah dodávky zmrzlinovač návod k obsluze Popis přístroje 1 vypínač 2 motorový blok 3 upínání hnacích hřídelí 4 plnicí otvor 5 víko 6 hnací hřídel 7 mixovací lopatky 8 aretace 9 mrazicí mís...

Страница 46: ...upnout ani o něj zakopnout Přístroj nevystavujte vlhkosti ani jej nepoužívejte venku Pokud přesto do krytu přístroje vnikne kapalina vytáhněte ihned zástrčku přístroje ze síťové zásuvky a nechte přístroj opravit kvalifikovaným odborným personálem Síťový kabel či síťovou zástrčku nikdy nechytejte mokrýma rukama Motorový blok přístroje se nesmí otvírat V takovém případě není zaručena bezpečnost a za...

Страница 47: ... s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schop nostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Děti si nesmí s přístrojem hrát Přístroj je nutné vždy odpojit od sítě pokud není pod dohledem a také před montáží demontáží nebo...

Страница 48: ...e receptu Nechte směs v chladničce chladit asi 4 hodiny Výroba zmrzliny Pozor Věcné škody Vždy nejprve spusťte přístroj a potom ho naplňte přísadami Jinak zmrzlinová hmota ihned přimrzne ke stěnám mrazicí mísy 9 a zablokují se mixovací lopatky 7 Při tom se přehřeje motor Přístroj v žádném případě nezastavujte v prů běhu zpracování Jinak zmrzlinová hmota ihned přimrzne ke stěnám mrazicí mísy 9 a za...

Страница 49: ...ou vodou Ubezpečte se že se v přístroji nenacházejí zbytky mycího prostředku a že je přístroj před novým použitím zcela suchý Před čištěním nechte mrazicí mísu 9 zahřát na pokojovou teplotu Omyjte mrazicí mísu 9 mixovací lopatku 7 víko 5 základnu 0 a hnací hřídel 6 ve vlažné vodě s trochou mycího prostředku Opláchněte tyto díly ještě jednou čistou vodou abyste měli jistotu že na nich nezůstaly zby...

Страница 50: ...í jako jsou např spínače akumulátory formy na pečení nebo části které jsou vyrobeny ze skla Tato záruka zaniká pokud je výrobek poškozen nebyl řádně používán nebo udržován Pro zajištění správného používání výrobku se musí přesně dodr žovat všechny pokyny uvedené v návodu k obsluze Účelům použití a úkonům které se v návodu k obsluze nedoporučují nebo se před nimi varuje je třeba se bezpodmínečně vy...

Страница 51: ...nu tak jak je popsáno v návodu Jahodová mléčná zmrzlina Přísady cca 300 g jahod 200 ml 200 g plnotučného mléka 200 ml 200 g smetany 100 g moučkového cukru Příprava 1 Rozmixujte jahody 2 Šlehejte smetanu dokud trochu neztuhne 3 Promíchejte rozmixované jahody se smetanou mlékem a práškovým cukrem 4 Nechte zmrzlinovou směs chladit v chladničce asi 4 hodiny Nyní můžete zmrzlinovou směs zpracovat na zm...

Страница 52: ...ehejte smetanu dokud trochu neztuhne 4 Promíchejte mléko smetanu a směs 5 Nechte zmrzlinovou směs chladit v chladničce asi 4 hodiny 6 Po vychlazení dejte zmrzlinovou směs do přístroje jak je popsáno v kapitole Výroba zmrzliny 7 Počkejte cca 5 minut a potom do přístroje aniž byste ho vypnuli postupně přidávejte nasekané ořechy 8 Vyčkejte až bude zmrzlina hotová Kiwi sorbet Přísady cca 5 kiwi cca 39...

Страница 53: ...SECM 12 B2 50 CZ IB_290154_SECM12B2_LB8 indb 50 08 11 17 16 40 ...

Страница 54: ...53 Montaje 55 Preparación 55 Preparación del helado 55 Limpieza y mantenimiento 56 Almacenamiento 56 Desecho 56 Garantía de Kompernass Handels GmbH 57 Asistencia técnica 58 Importador 58 Recetas 58 Helado de vainilla 58 Helado de fresa 59 Helado de plátano 59 Helado de mango 59 Helado de nueces 60 Sorbete de kiwi 60 IB_290154_SECM12B2_LB8 indb 51 08 11 17 16 40 ...

Страница 55: ...Este aparato se ha diseñado exclusivamente para la preparación de helados y sorbetes y está previs to exclusivamente para su uso doméstico privado No lo utilice con fines comerciales Volumen de suministro Heladora Instrucciones de uso Descripción del aparato 1 Interruptor de encendido apagado 2 Bloque motor 3 Alojamiento para el eje de accionamiento 4 Orificio de llenado 5 Tapa 6 Eje de accionamie...

Страница 56: ...pezar con él El aparato no debe exponerse a la humedad ni utilizarse a la intem perie Si por cualquier motivo penetrase líquido en la carcasa del aparato desconecte el enchufe de la red eléctrica y encomiende su reparación al personal especializado cualificado No toque el cable de red ni el enchufe con las manos húmedas No abra el bloque motor del aparato De lo contrario no podrá garantizarse la s...

Страница 57: ...e los niños menores de 8 años Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas facultades físicas sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan de los conoci mientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correctamente sobre el uso seguro del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña Los niños no deben jugar con el aparato Desconecte el ap...

Страница 58: ...emplo en una bolsa de congelado Triture las frutas con una batidora y mézclelas con todos los ingredientes especificados en la receta Guarde la mezcla en la nevera durante aprox 4 horas Preparación del helado Atención Daños materiales Encienda siempre primero el aparato antes de añadir los ingredientes De lo contrario la masa se congelaría inmediatamente en las paredes del recipiente de congelació...

Страница 59: ...recipiente de congelación 9 de la base 0 Después de cada uso limpie el bloque motor 2 con un paño húmedo En caso de suciedad persistente añada al paño un poco de jabón la vavajillas suave A continuación frote con agua limpia Asegúrese de que no quede ningún resto del jabón lavavajillas en el aparato y de que esté totalmente seco antes de volver a utilizarlo Deje que el recipiente de congelación 9 ...

Страница 60: ...n profundidad antes de su entrega La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación Esta garantía no cubre las piezas del producto normal mente sometidas al desgaste y que en consecuencia puedan considerarse piezas de desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles p ej interruptores baterías moldes de horno o piezas de vidrio Se anulará l...

Страница 61: ...ía Todas las indicaciones de ingredientes y de preparación son valores orientativos Complete estas recetas recomen dadas con su experiencia personal La cantidad máxima de llenado del reci piente de congelación 9 equivale a aprox 9 10 bolas de helado Helado de vainilla Ingredientes 200 ml 200 g de leche entera 200 ml 200 g de nata 40 g de azúcar glas 24 g de azúcar vainillado aprox 3 sobres 2 yemas...

Страница 62: ...ación 1 Triture el plátano 2 Monte la nata para que esté más espesa 3 Mezcle el plátano triturado con la nata la leche y el azúcar glas 4 Guarde la mezcla en la nevera durante aprox 4 horas A continuación podrá procesar la masa para hacer helado de la manera indicada en estas instrucciones Helado de mango Ingredientes 200 g de pulpa de mango 200 ml 200 g de leche entera 200 ml 200 g de nata 100 g ...

Страница 63: ...apítulo Prepara ción del helado 7 Espere aprox 5 minutos y a continuación añada las nueces troceadas poco a poco sin apagar el aparato 8 Espere hasta que el helado esté listo Sorbete de kiwi Ingredientes Aprox 5 kiwis aprox 390 g de pulpa 1 lima 100 g de azúcar Preparación 1 Pele los kiwis y retire el pedúnculo 2 Corte la pulpa en pequeños dados 3 Rocíe la pulpa con el zumo recién exprimido de la ...

Страница 64: ...paração 65 Fazer gelado 65 Limpeza e conservação 66 Armazenamento 66 Eliminação 66 Garantia da Kompernass Handels GmbH 67 Assistência Técnica 68 Importador 68 Receitas 68 Gelado de baunilha 68 Gelado de leite de morango 69 Gelado de leite de banana 69 Gelado de leite de manga 69 Gelado de leite de noz 70 Sorvete de quivi 70 IB_290154_SECM12B2_LB8 indb 61 08 11 17 16 40 ...

Страница 65: ... foi concebido para fazer gelado de leite e sorvete Este aparelho destina se exclusiva mente à utilização privada Não o utilize para fins comerciais Conteúdo da embalagem Máquina de gelados Manual de instruções Descrição do aparelho 1 Interruptor Ligar desligar 2 Bloco do motor 3 Encabadouro do eixo de acionamento 4 Orifício de enchimento 5 Tampa 6 Eixo de acionamento 7 Raspadores de gelado 8 Disp...

Страница 66: ...uém possa pisá lo ou tropeçar no mesmo Não exponha o aparelho a humidade nem o utilize ao ar livre No entanto em caso de infiltração de líquido no corpo do aparelho remova imediatamente a ficha da tomada e solicite a respetiva repara ção por técnicos devidamente qualificados Nunca agarre no cabo de alimentação ou na ficha elétrica com as mãos molhadas Não abra o bloco do motor do aparelho Caso con...

Страница 67: ...as com idades inferiores a 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e ou conhecimento caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utili zação segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes As crianças não podem brincar com o aparelho O aparelho deve ser sempre desligado da corrente em ...

Страница 68: ...or exemplo um saco de congelação Triture a fruta com uma varinha mágica e mis ture todos os ingredientes de acordo com a receita Deixe a mistura arrefecer no frigorífico durante cerca de 4 horas Fazer gelado Atenção Danos materiais Inicie sempre primeiro o aparelho e introduza depois os ingredientes Caso contrário a massa de gelado congela imediatamente nas paredes da taça de congelação 9 e bloque...

Страница 69: ...2 após cada utiliza ção com um pano húmido Em caso de sujida de entranhada coloque um detergente suave da loiça no pano Passe depois por água limpa Antes de uma nova utilização certifique se de que não existem resíduos de detergente no aparelho e que este está completamente seco Deixe a taça de congelação 9 aquecer à temperatura ambiente antes de a limpar Lave a taça de congelação 9 o raspador de ...

Страница 70: ...e peças do produto que estão sujeitas ao desgaste normal e podem ser consideradas desta forma peças de desgaste ou danos em peças frágeis p ex interruptores acumuladores formas para bolos ou peças de vidro Esta garantia perde a validade se o produto for danificado utilizado incorretamente ou se a manutenção tenha sido realizada indevidamente Para garantir uma utilização correta do produto é necess...

Страница 71: ... receitas a sua experiência pessoal A quantidade máx de enchimento de uma taça de congelação 9 é suficiente para aprox 9 10 bolas de gelado Gelado de baunilha Ingredientes 200 ml 200 g de leite gordo 200 ml 200 g de natas 40 g de açúcar em pó 24 g de açúcar baunilhado aprox 3 pacotinhos 2 gemas de ovo Preparação 1 Bata as gemas de ovo com o açúcar baunilha do e o açúcar em pó até que a massa apre ...

Страница 72: ...ção 1 Triture a banana 2 Bata as natas de modo que fiquem um pouco mais firmes 3 Misture a banana triturada com as natas o leite e o açúcar em pó 4 Deixe a massa de gelado arrefecer no frigorífi co durante cerca de 4 horas Pode agora preparar a massa de gelado como descrito nas instruções para obter gelado Gelado de leite de manga Ingredientes 200 g de polpa de manga 200 ml 200 g de leite gordo 20...

Страница 73: ...e lado no aparelho como descrito no capítulo Fazer gelado 7 Aguarde aprox 5 minutos e introduza depois as nozes picadas aos poucos no aparelho sem o desligar 8 Espere até o gelado ficar pronto Sorvete de quivi Ingredientes Aprox 5 quivis cerca de 390 g de polpa 1 lima 100 g de açúcar Preparação 1 Descasque os quivis e retire o pedúnculo 2 Corte a polpa em cubos pequenos 3 Salpique a polpa com o su...

Страница 74: ...SSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 11 2017 Ident No SECM12B2 092017 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды