Silvercrest QUICK CURL SHC 240 A1 Скачать руководство пользователя

Страница: 42 / 102

SHC 240 A1

│

■

Mise hors service automatique

Cet appareil est équipé d'un dispositif de coupure automatique . Si pendant
60 minutes vous n'appuyez sur aucune touche, l'appareil s'éteint .

REMARQUE

►

La coupure automatique n'a été conçue que comme dispositif de sécurité
pour le cas où vous

oublieriez

d'éteindre l'appareil ! Elle ne remplace

aucunement l'extinction manuelle par la touche Marche/Arrêt

ni le

retrait de la fiche secteur de la prise secteur .

Nettoyage et entretien

RISQUE D'ÉLECTROCUTION

►

Avant le nettoyage, retirez toujours la fiche secteur de la prise secteur .
Risque d'électrocution !

AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES !

►

Laissez refroidir l'appareil avant de le nettoyer . Risque de brûlure !

ATTENTION - RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS !

►

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, chimiques ou abrasifs !
Ils peuvent en effet endommager la surface de l'appareil .

■

Nettoyez les surfaces extérieures de l'appareil uniquement avec un chiffon
légèrement humide .

■

Nettoyez le gabarit pour cheveux

avec un chiffon humide .

■

Pour nettoyer le compartiment de bouclage

et le rouleau

, introduisez

l'accessoire de nettoyage

dans le compartiment de bouclage

et faites-le

tourner plusieurs fois autour du rouleau

■

Laissez entièrement sécher l'appareil avant de l'utiliser à nouveau ou de le
ranger .

Rangement

■

Posez le capuchon de protection

sur l'appareil refroidi .

■

Vous pouvez suspendre l'appareil par son œillet de suspension

■

Conservez l'appareil dans un endroit sec et exempt de poussière .

Содержание QUICK CURL SHC 240 A1

Страница 1: ...C 240 A1 FER À BOUCLER Mode d emploi QUICK CURL Bedienungsanleitung QUICK CURL Operating instructions RIZADOR RÁPIDO DE PELO Instrucciones de uso ENROLADOR DE CABELO Manual de instruções QUICK CURL Gebruiksaanswijzing AUTOMATICKÁ KULMA Návod k obsluze ...

Страница 2: ...iliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes d...

Страница 3: ...1 2 3 t 0 e w 8 r 7 6 5 4 9 z q ...

Страница 4: ...tebeschreibung 3 Technische Daten 3 Sicherheitshinweise 4 Auspacken 7 Entsorgung der Verpackung 7 Inbetriebnahme 7 Haare vorbereiten 7 Bedienen 8 Einstellungen 8 Haare curlen 10 Automatische Abschaltung 11 Reinigen und Pflegen 11 Aufbewahren 11 Gerät entsorgen 12 Fehlerbehebung 12 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 13 Service 14 Importeur 14 ...

Страница 5: ...nischen Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanlei tung können keine Ansprüche hergeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden auf...

Страница 6: ...n infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Gerätebeschreibung 1 Lockenkammer 2 Rolle 3 Schutzkappe 4 Anzeige Zeit 5 Anzeige Umdrehungen 6 Anzeige Drehrichtung 7 Anzeige Temperatur 8 Reinigungszubehör 9 Haarschablone 0 Aufhängeöse q Taste Time w Taste Ein Aus e Taste Turn r Taste Temperatur t Taste Drehrichtung z Taste Start T...

Страница 7: ...chten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel nicht nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder beschädigt werden kann Sollte das Gerät beschädigt sein benutzen Sie es auf keinen Fall weiter um Gefährdungen zu vermeiden Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und schützen Sie es vor Beschädigungen Verwenden Sie kein Verlängerungskabel damit im Notfall der Netzstecke...

Страница 8: ...Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom Schutz einrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Badezimmer Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen und schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen Fa...

Страница 9: ...Schalten Sie das Gerät niemals an wenn die Schutzkappe aufgesetzt ist Setzen Sie niemals die Schutzkappe auf solange das Gerät noch heiß ist Verwenden Sie nur die mitgelieferten Original Zubehörteile weil diese für das Zusammenwirken mit dem Gerät optimiert sind Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend sicher Halten Sie die Öffnungen für den Lufteintritt und Luftaustritt frei für eine un...

Страница 10: ... Vorschriften Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschiedenen Verpackungsmaterialien und trennen Sie diese gegebenenfalls gesondert Die Verpackungsmaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Ziffern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung währ...

Страница 11: ...t HINWEIS Die eingestellte Tempertaur kann immer wieder kurz überschritten werden und danach wieder abfallen Das liegt daran dass das Gerät die einge stellte Temperatur versucht zu halten und immer wieder nachheizt 3 Drücken Sie die Taste Temperatur r so oft bis die gewünschte Tempera tur im Display erscheint Die Temperatur ist abhängig von Ihrem Haartyp Temperatur Haartyp 130 C sehr feines strapa...

Страница 12: ... Durchmesser die Größe der Locken bleibt immer gleich 6 Je nach Beschaffenheit Ihrer Haare und der gewünschten Intensität der Locken wählen Sie die Zeit aus in der die Haarsträhne auf der Rolle 2 verbleiben und erhitzt werden soll Für leichte Wellen wählen Sie eher eine kurze Zeit Für festere Locken wählen Sie eine möglichst lange Zeit Beachten Sie dabei dass dicke Haare eine längere Zeit benötige...

Страница 13: ...egt werden 5 cm 3 Lassen Sie die Haarsträhne los und drücken Sie die Taste Start z Die Rolle 2 beginnt sich zu drehen und stoppt automatisch nach der Anzahl der eingestellten Umdrehungen Die Haarsträhne wird dabei um die Rolle 2 gewickelt Sobald die Rolle 2 steht erklingt ein Signalton und die eingestellte Zeit beginnt abzulaufen Sobald die eingestellte Zeit abgelaufen ist erklingen 3 Signaltöne 4...

Страница 14: ...NGSGEFAHR Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung abkühlen Verbrennungsgefahr ACHTUNG SACHSCHADEN Verwenden Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernden Reini gungsmittel Diese können die Oberfläche des Gerätes angreifen Reinigen Sie die Außenflächen des Gerätes ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch Reinigen Sie die Haarschablone 9 mit einem feuchten Tuch Um die Lockenkammer 1 und die ...

Страница 15: ... Verbindung Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Fehlerbehebung Störung Ursache Abhilfe Das Gerät funktioniert nicht Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteck dose Verbinden Sie den Netzstecker mit dem Stromnetz Das Gerät ist nicht einge schaltet Schalten Sie das Gerät ein Das Gerät ist defekt Wenden Sie sich an den Service...

Страница 16: ...e Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferun...

Страница 17: ...Sie dann unter Beifügung des Kauf belegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Serviceanschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail ...

Страница 18: ...iption 17 Technical data 17 Safety information 18 Unpacking 21 Disposal of the packaging 21 First use 21 Preparing your hair 21 Operation 22 Settings 22 Curling your hair 24 Automatic switch off 25 Cleaning and care 25 Storage 25 Disposal of the appliance 26 Troubleshooting 26 Kompernass Handels GmbH warranty 27 Service 28 Importer 28 ...

Страница 19: ...rmation data and instructions regarding installation connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest information available to us at the time of printing and takes our previous experience and know how into account No claims may be derived from the specifications figures and descriptions in these operating instructions The manufacturer assumes no responsib...

Страница 20: ... result of defective packaging or during transport contact the Service hotline see section Service Appliance description 1 Curling chamber 2 Roller 3 Protective cap 4 Time indicator 5 Turns indicator 6 Curling direction indicator 7 Temperature indicator 8 Cleaning accessory 9 Hair template 0 Hanger q Time button w On Off button e Turn button r Temperature button t Curling direction button z Start ...

Страница 21: ...be stepped on or tripped over Make sure that the power cable does not become wet or moist during use Route the cable in such a way that it cannot be crushed or damaged To prevent risks stop using the appliance immediately if it is damaged Do not wrap the power cable around the appliance and protect it from being damaged Do not use extension cables they will make it difficult to disconnect the appl...

Страница 22: ... additional protection we recommend that you install a residual current circuit breaker with an activation power rating of no more than 30 mA for the power circuit in the bathroom Ask your electrician for advice WARNING RISK OF INJURY Never leave a switched on appliance unsupervised Never place the appliance close to sources of heat and always protect the power cable from damage Do not operate the...

Страница 23: ...ren unless they are under supervision Never switch the appliance on if the protective cap is on Never put on the protective cap when the appliance is still hot Use only the supplied original accessories as these have been optimised for interaction with the appliance Other parts may not be adequately safe Keep the air inlet and outlet openings clear to ensure un impaired air flow Otherwise the appl...

Страница 24: ...pplicable local regulations Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner Note the labelling on the packaging and separate the packaging material components for disposal if necessary The packaging material is labelled with abbreviations a and numbers b with the following meanings 1 7 Plastics 20 22 Paper and cardboard 80 98 Composites NOTE If possible keep the original packaging d...

Страница 25: ...hed the tem perature indicator 7 comes on permanently NOTE The set temperature may be exceeded repeatedly and drops again afterwards This happens because the appliance is trying to maintain the set temperature and reheats repeatedly 3 Press the temperature button r until the desired temperature is shown on the display The temperature depends on your hair type Temperature Hair type 130 C very fine ...

Страница 26: ...0 30 50 cm 11 12 50 cm NOTE The diameter size of the curls is always the same 6 Depending on the nature of your hair and the desired intensity of the curls select the time for which the strand of hair is to stay on the roller 2 and be heated For gentle waves select a short time For tighter curls choose the longest possible time Bear in mind that thick hair needs a longer time than fine hair to ach...

Страница 27: ...en it is inserted 5 cm 3 Let go of the strand and press the Start button z The roller 2 starts to turn and stops automatically after the set number of turns The strand is wound around the roller 2 As soon as the roller 2 stops you will hear a beep and the set time starts counting down As soon as the programmed time period has elapsed you will hear three beeps 4 Pull the appliance away from your he...

Страница 28: ...e mains power socket There is a risk of electric shock WARNING RISK OF INJURY Allow the appliance to cool down fully before cleaning it Risk of burns CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not use any aggressive abrasive or chemical cleaning agents These could damage the surfaces of the appliance Clean the appliance using only a lightly moistened cloth Clean the hair template 9 with a damp cloth To clean the ...

Страница 29: ...facility if you are in any doubt Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out product Troubleshooting Fault Cause Remedy The appliance is not working The plug is not inserted into a power socket Insert the plug into a mains power socket The appliance is not switched on Switch on the appliance The appliance is defective In this case contact...

Страница 30: ...s The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict q...

Страница 31: ...t to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk ...

Страница 32: ...éristiques techniques 31 Consignes de sécurité 32 Déballage 35 Élimination de l emballage 35 Mise en service 35 Préparer les cheveux 35 Utilisation 36 Réglages 36 Boucler les cheveux 38 Mise hors service automatique 39 Nettoyage et entretien 39 Rangement 39 Mise au rebut de l appareil 40 Dépannage 40 Garantie de Kompernass Handels GmbH 41 Service après vente 42 Importateur 42 ...

Страница 33: ...sponsabilité L ensemble des informations données et remarques techniques contenues dans ce mode d emploi sont conformes au dernier état lors du passage en presse et correspondent à notre expérience et à nos connaissances acquises jusqu à présent Les indications illustrations et descriptions contenues dans le présent mode d emploi ne peuvent donner droit à aucune réclamation Le fabricant n assume a...

Страница 34: ...ser à la hotline du service après vente voir le chapitre Service après vente Description de l appareil 1 Compartiment de bouclage 2 Rouleau 3 Capuchon de protection 4 Affichage du temps 5 Affichage du nombre de tours 6 Affichage du sens de rotation 7 Affichage de la température 8 Accessoire de nettoyage 9 Gabarit pour les cheveux 0 Œillet de suspension q Touche Minuterie w Touche Marche Arrêt e To...

Страница 35: ...trébucher dessus Veillez à ce que le cordon d alimentation ne soit pas mouillé ou humide pendant le fonctionnement Acheminez le afin qu il ne soit ni coincé ni endommagé Si l appareil venait à être endommagé arrêtez aussitôt de vous en servir pour éviter tous dangers N enroulez pas le cordon d alimentation autour de l appareil et protégez le contre tout risque d endommagement N utilisez pas de câb...

Страница 36: ...st éteint À titre de protection supplé mentaire nous recommandons d installer un disjoncteur différentiel RCD avec seuil de déclenchement inférieur ou égal à 30 mA dans le circuit électrique de la salle de bains Demandez conseil à votre installateur d équipement électrique AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Ne laissez jamais l appareil en marche sans surveillance Ne laissez jamais l appareil à prox...

Страница 37: ...nt pas être confiées à des enfants sauf si ces derniers sont surveillés N allumez jamais l appareil lorsque le capuchon de protec tion est en place Ne posez jamais le capuchon sur l appareil tant qu il est encore chaud N utilisez que les accessoires d origine fournis car ils ont été optimisés pour l interaction avec l appareil Les autres pièces présentent un risque potentiel Laissez les orifices d...

Страница 38: ...on locale Éliminez l emballage d une manière respectueuse de l environnement Observez le marquage sur les différents matériaux d emballage et triez les séparé ment si nécessaire Les matériaux d emballage sont repérés par des abréviations a et des numéros b qui ont la signification suivante 1 7 Plastiques 20 22 Papier et carton 80 98 Matériaux composites REMARQUE Si possible conservez l emballage d...

Страница 39: ... allumé en permanence REMARQUE La température réglée peut être répétitivement dépassée et redescendre ensuite Cela vient du fait que l appareil tente de maintenir la température réglée et que pour cette raison il se remet à chauffer de temps à autres 3 Appuyez répétitivement sur la touche Température r jusqu à ce que la température souhaitée s affiche La température dépend de votre type de cheveux...

Страница 40: ...s restent toujours identiques 6 Suivant la nature de vos cheveux et l intensité voulue des boucles choisissez combien de temps vos mèches de cheveux doivent rester sur le rouleau 2 et être chauffées Pour les ondulations légères choisissez un temps plutôt court Pour des boucles plus serrées choisissez un temps le plus long possible Souvenez vous au passage que les cheveux épais demandent plus de te...

Страница 41: ...lu La mèche de cheveux doit être placée droite et tendue 5 cm 3 Lâchez la mèche de cheveux et appuyez sur la touche Démarrage z Le rouleau 2 commence à tourner et stoppe automatiquement après le nombre de tours réglés La mèche de cheveux est enroulée autour du rouleau 2 tandis qu il tourne Dès que le rouleau 2 s immobilise un signal sonore retentit et le temps réglé com mence à s écouler Dès que l...

Страница 42: ...oidir l appareil avant de le nettoyer Risque de brûlure ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS N utilisez pas de produits de nettoyage agressifs chimiques ou abrasifs Ils peuvent en effet endommager la surface de l appareil Nettoyez les surfaces extérieures de l appareil uniquement avec un chiffon légèrement humide Nettoyez le gabarit pour cheveux 9 avec un chiffon humide Pour nettoyer le compartime...

Страница 43: ...yclage Renseignez vous auprès de votre commune ou des services administratifs de votre ville pour connaître les possibilités de mise au rebut du produit usagé Dépannage Panne Cause Remède L appareil ne fonctionne pas La fiche secteur n a pas été insérée dans la prise secteur Branchez la fiche secteur sur le courant secteur L appareil n est pas allumé Allumez l appareil L appareil est défectueux Ad...

Страница 44: ...ode de garantie Cette disposition s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité strict...

Страница 45: ...ientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l affranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce manuel ainsi que beaucoup d autres des vidéos produi...

Страница 46: ...aatbeschrijving 45 Technische gegevens 45 Veiligheidsvoorschriften 46 Uitpakken 49 De verpakking afvoeren 49 Ingebruikname 49 Het haar voorbereiden 49 Bedienen 50 Instellingen 50 Haar krullen 52 Automatische uitschakeling 53 Reiniging en onderhoud 53 Opbergen 53 Apparaat afvoeren 54 Problemen oplossen 54 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 55 Service 56 Importeur 56 ...

Страница 47: ...anwijzing inzake de aansluiting en de bediening van het product zijn bij het ter perse gaan de meest recente gegevens en worden naar ons beste weten verstrekt op basis van onze bestaande ervaringen en inzichten Er kunnen geen aanspraken worden gedaan op basis van de gegevens afbeel dingen en beschrijvingen in deze gebruiksaanwijzing De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade die voo...

Страница 48: ...tuk Service als het pakket niet compleet is of indien er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport Apparaatbeschrijving 1 Lokkenkamer 2 Rol 3 Beschermkap 4 Indicatie tijd 5 Indicatie aantal omwentelingen 6 Indicatie draairichting 7 Indicatie temperatuur 8 Reinigingsaccessoire 9 Haarsjabloon 0 Ophangoog q Knop Tijd w Aan uitknop e Knop Draaien r Knop Temperatuur t Knop Draairicht...

Страница 49: ...het snoer niet nat of vochtig wordt tijdens het gebruik van het apparaat Leg het snoer zodanig dat het niet bekneld of beschadigd kan raken Als het apparaat beschadigd is gebruik het dan niet meer om risico s te voorkomen Wikkel het snoer niet om het apparaat en bescherm het tegen beschadiging Gebruik geen verlengsnoer om ervoor te zorgen dat u in noodgevallen snel de stekker uit het stopcontact k...

Страница 50: ... extra beveiliging raden we aan een aardlekschakelaar met een nominale uitschakelstroom van niet meer dan 30 mA in het stroomcircuit van de badkamer te installeren Vraag uw elektro installateur om advies WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Laat het ingeschakelde apparaat nooit onbeheerd Leg het apparaat nooit in de nabijheid van warmtebronnen en bescherm het snoer tegen beschadiging Als het apparaat gevalle...

Страница 51: ...hakel het apparaat nooit in als de beschermkap erop geplaatst is Plaats nooit de beschermkap op het apparaat zolang het nog heet is Gebruik uitsluitend de meegeleverde originele accessoires omdat die optimaal geschikt zijn voor combinatie met het apparaat Andere accessoires zijn mogelijk niet veilig genoeg Houd de openingen voor de luchtinlaat en uitlaat vrij voor een ongehinderde luchtstroming An...

Страница 52: ...oer de verpakking af conform de milieuvoorschriften Let op de aanduiding op de verschillende verpakkingsmaterialen en voer ze zo nodig gescheiden af De verpakkingsmaterialen zijn voorzien van afkortingen a en cijfers b met de volgende betekenis 1 7 kunststoffen 20 22 papier en karton 80 98 composietmaterialen OPMERKING Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garantie periode va...

Страница 53: ...emperatuur 7 ononderbroken weergegeven OPMERKING De ingestelde temperatuur kan steeds even worden overschreden waarna hij weer daalt Dat komt omdat het apparaat probeert de ingestelde tempe ratuur vast te houden en dus steeds weer even wordt verhit 3 Druk zo vaak op de knop Temperatuur r tot de gewenste temperatuur op het display wordt weergegeven De temperatuur is afhankelijk van het type haar Te...

Страница 54: ...snede grootte van de lokken blijft steeds gelijk 6 Kies afhankelijk van de kwaliteit van het haar en de gewenste mate van krulling hoe lang de haarlokken op de rol 2 moeten blijven en verwarmd moeten worden Kies voor licht golvend haar een korte tijd Kies voor stevige krullen een zo lang mogelijke tijd Houd er rekening mee dat het bij dik haar meer tijd vergt dan bij dun haar om hetzelfde resultaa...

Страница 55: ... haarlok moet recht en strak erin worden gelegd 5 cm 3 Laat de haarlok los en druk op de knop Start z De rol 2 begint te draaien en stopt automatisch na het ingestelde aantal omwentelingen De haarlok wordt daarbij om de rol 2 gewikkeld Zodra de rol 2 blijft stilstaan klinkt er een geluidssignaal en loopt de ingestelde tijd af naar nul Als de ingestelde tijd is afgelopen klinken er 3 geluidssignale...

Страница 56: ... maakt Er bestaat gevaar voor een elektrische schok WAARSCHUWING LETSELGEVAAR Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt Verbrandingsgevaar LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen agressieve chemische of schurende schoonmaakmiddelen Deze kunnen het oppervlak van het apparaat aantasten Reinig de buitenkant van het apparaat uitsluitend met een licht bevochtigde doek Reinig de haarsjabloon 9 m...

Страница 57: ...valverwerkingsinstantie Mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte product vindt u bij uw gemeente Problemen oplossen Storing Oorzaak Oplossing Het apparaat werkt niet De stekker steekt niet in het stopcontact Steek de stekker in een stopcontact Het apparaat is niet ingeschakeld Zet het apparaat aan Het apparaat is defect Neem contact op met de klantenservice Op het display wordt Err2 aang...

Страница 58: ...lengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na afloop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig g...

Страница 59: ...genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handboeken productvideo s en software downloaden Service Service Nederland Tel 09...

Страница 60: ...řístroje 59 Technické údaje 59 Bezpečnostní pokyny 60 Vybalení 63 Likvidace obalu 63 Uvedení do provozu 63 Příprava vlasů 63 Obsluha 64 Nastavení 64 Kadeření vlasů 66 Automatické vypnutí 67 Čištění a údržba 67 Uložení 67 Likvidace přístroje 68 Odstranění závad 68 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 69 Servis 70 Dovozce 70 ...

Страница 61: ...jakož i údaje a pokyny pro zapojení a obsluhu odpovídají poslednímu stavu techniky v době tisku a byly sestaveny s přihlédnutím k našim dosavadním zkušenostem a poznat kům a podle našeho nejlepšího vědomí Z údajů obrázků a popisů v tomto návodu k obsluze nelze odvodit žádné nároky Výrobce nepřebírá odpovědnost za škody vzniklé na základě nedodržení ná vodu k obsluze použití v rozporu s určením neo...

Страница 62: ...ledku vadného obalu nebo během přepravy kontaktujte servisní poradenskou linku viz kapitola Servis Popis přístroje 1 komora na kadeře 2 váleček 3 ochranná krytka 4 zobrazení času 5 zobrazení otáček 6 zobrazení směru otáčení 7 zobrazení teploty 8 příslušenství pro čištění 9 vlasová šablona 0 závěsné očko q tlačítko časovače w tlačítko zap vyp e tlačítko Turn r tlačítko teploty t tlačítko směru otáč...

Страница 63: ... o něj zakopnout Dbejte na to aby za provozu nebyl síťový kabel mokrý ani vlhký Kabel veďte tak aby se nemohl nikde přiskřípnout nebo poškodit Je li přístroj poškozen v žádném případě jej dále nepoužívejte aby se zabránilo nebezpečím Neomotávejte síťový kabel kolem přístroje a chraňte jej před poškozením Nepoužívejte prodlužovací kabel aby v případě nutnosti byla síťová zástrčka rychle na dosah Ni...

Страница 64: ... vypnutý Jako přídavnou ochranu Vám doporučujeme instalaci proudového chráni če s jmenovitým spouštěcím proudem nepřevyšujícím 30 mA v proudovém obvodu v koupelně Poraďte se svým elektroinstalatérem VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Nikdy nenechávejte zapnutý přístroj bez dozoru Nikdy nepokládejte přístroj do blízkosti zdrojů tepla a chraňte síťový kabel před poškozením Pokud přístroj spadl na zem nebo j...

Страница 65: ...ikdy nezapínejte je li nasazena ochranná krytka Ochrannou krytku nikdy nenasazujte pokud je přístroj ještě horký Používejte jen originální příslušenství které je součástí dodávky protože je optimalizováno pro používání společně s přístro jem Jiné příslušenství nemusí být dostatečně bezpečné Otvory vstupu a výstupu vzduchu musí kvůli zajištění volného proudění vzduchu zůstat volné Jinak může dojít ...

Страница 66: ...předpisů Balení zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby je roztřiďte odděleně Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s následujícím významem 1 7 Plasty 20 22 Papír a lepenka 80 98 Kompozitní materiály UPOZORNĚNÍ Pokud možno uschovejte originální obal během záruční doby přístroje aby bylo možné v případě uplatnění záruky přís...

Страница 67: ...POZORNĚNÍ Nastavená teplota může být na krátkou dobu opakovaně překročena a ná sledně opět vždy klesne Je to způsobeno tím že se přístroj snaží udržovat nastavenou teplotu a teplotu vždy vyrovnává 3 Stiskněte tlačítko teploty r tolikrát dokud se požadovaná teplota nezob razí na displeji Teplota je závislá na typu Vašich vlasů Teplota Typ vlasů 130 C velmi jemné namáhané a poškozené vlasy 150 C jem...

Страница 68: ...Průměr velikost kadeří zůstane stále stejná 6 Podle vlastností Vašich vlasů a požadované intenzity kadeří zvolte čas po který pramen vlasů zůstává na válečku 2 a zahřívá se Pro mírné vlny zvolte spíše kratší čas Pro pevnější kadeře zvolte co nejdelší čas Pamatujte přitom na to že pro dosažení stejného výsledku husté vlasy potřebují delší dobu než jemné vlasy Pro nastavení času stiskněte tlačítko č...

Страница 69: ...sí být vloženy rovně a napnuté 5 cm 3 Pramen vlasů pusťte a stiskněte tlačítko Start z Váleček 2 se začne otáčet a po dosažení počtu nastavených otáček se automaticky zastaví Pramen vlasů se přitom natáčí na váleček 2 Jakmile se váleček 2 zastaví zazní signální tón a začne běžet nastavený čas Jakmile nastavený čas uplyne zazní 3 signální tóny 4 Přístroj odtáhněte směrem od hlavy tak aby pramen vla...

Страница 70: ...oudem VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Před čištěním nechte přístroj vychladnout Nebezpečí popálení POZOR HMOTNÉ ŠKODY Nepoužívejte agresivní chemické nebo abrazivní čistící prostředky Tyto by mohly poškodit povrch přístroje Vnější povrch přístroje čistěte výhradně lehce navlhčeným hadříkem Vlasovou šablonu 9 očistěte vlhkým hadříkem K čištění komory na kadeře 1 a válečku 2 zasuňte příslušenství pro čiš...

Страница 71: ...ochybností se informujte ve svém sběrném dvoře Informace o možnostech likvidace vysloužilého výrobku Vám podá správa Vašeho obecního nebo městského úřadu Odstranění závad Porucha Příčina Pomoc Přístroj nefunguje Síťová zástrčka není zastrčená do zásuvky Zastrčte síťovou zástrčku do zásuvky Přístroj není zapnutý Zapněte přístroj Přístroj je vadný Obraťte se na zákaznický servis Na displeji se zobra...

Страница 72: ...ní doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní vady Tato záruka se...

Страница 73: ...ené servisní oddělení telefonicky nebo e mailem Výrobek zaevidovaný jako vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a software Servis Servis...

Страница 74: ...terísticas técnicas 73 Indicaciones de seguridad 74 Desembalaje 77 Desecho del embalaje 77 Puesta en funcionamiento 77 Preparación del cabello 77 Manejo 78 Ajustes 78 Rizado del cabello 80 Desconexión automática 81 Limpieza y mantenimiento 81 Almacenamiento 81 Desecho del aparato 82 Eliminación de fallos 82 Garantía de Kompernass Handels GmbH 83 Asistencia técnica 84 Importador 84 ...

Страница 75: ...instrucciones de uso para la conexión y el manejo del aparato reflejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento Los datos ilustraciones y descripciones de estas instrucciones de uso no pueden servir como base para posibles reclamaciones El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los...

Страница 76: ...ntacto con la línea directa de asistencia consulte el capítulo Asistencia técnica Descripción del aparato 1 Cámara de rizado 2 Rodillo 3 Tapa protectora 4 Indicador de tiempo 5 Indicador de rizos 6 Indicador de la dirección de rizado 7 Indicador de temperatura 8 Accesorio para la limpieza 9 Accesorio para dividir el cabello 0 Anilla para colgar q Tecla del temporizador w Tecla de encendido apagado...

Страница 77: ...No permita que el cable de red se moje o humedezca mien tras el aparato esté en funcionamiento Tienda el cable de for ma que no se dañe ni quede aprisionado durante el manejo Si el aparato está dañado no deberá continuar utilizándose para evitar riesgos No enrolle el cable de red alrededor del aparato y protéjalo contra daños No utilice alargadores para poder acceder rápidamente a la toma eléctric...

Страница 78: ...e recomienda la instalación en el cuarto de baño de un interruptor diferencial para corrientes de fuga con una corriente de disparo inferior a 30 mA Consulte a un electricista ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES No deje nunca el aparato conectado sin vigilancia No coloque el aparato cerca de fuentes de calor y proteja el cable de red contra posibles daños Si el aparato se cae o está dañado no debe seg...

Страница 79: ...sión No conecte el aparato si la tapa protectora está colocada No coloque la tapa protectora cuando el aparato está caliente Utilice exclusivamente los accesorios originales suministrados ya que están optimizados para su uso con el aparato Es posible que otros accesorios no sean lo suficientemente seguros Mantenga libres los orificios de entrada y salida de aire para no obstaculizar el paso de la ...

Страница 80: ...medio ambiente Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y si procede recíclelos de la manera correspondiente Los materiales de embalaje cuentan con abreviaciones a y cifras b que significan lo siguiente 1 7 plásticos 20 22 papel y cartón 80 98 materiales compuestos INDICACIÓN Si es posible conserve el embalaje original durante el periodo de garantía del aparato para poder e...

Страница 81: ... perma nentemente INDICACIÓN Es posible que se supere brevemente la temperatura y que en seguida vuelva a disminuir Esto se debe a que el aparato intenta mantener la temperatura ajustada y se encuentra en constante calentamiento 3 Pulse reiteradamente la tecla de temperatura r hasta que en la pantalla aparezca la temperatura deseada La temperatura depende de su tipo de cabello Temperatura Tipo de ...

Страница 82: ...N El diámetro tamaño de los rizos es el mismo 6 Dependiendo de las características de su cabello y de la intensidad de seada de los rizos escoja el tiempo que deben permanecer las mechas de cabello en el rodillo 2 y calentarse Para ondas ligeras escoja un tiempo corto Para rizos más fijos escoja un tiempo más largo Tenga en cuenta que el cabello grueso requiere más tiempo que el cabello fino para ...

Страница 83: ...echón de pelo debe introducirse en posición recta y completamente estirado 5 cm 3 Suelte los mechones y pulse la tecla de inicio z El rodillo 2 empieza a girar y se detiene automáticamente después de la cantidad de rizos ajustada El mechón de pelo se enrolla alrededor del rodillo 2 Cuando se detiene el rodillo 2 se emite una señal acústica y el tiempo ajustado empieza a transcurrir Una vez transcu...

Страница 84: ...ctrica ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Deje que el aparato se enfríe antes de limpiarlo Peligro de quemaduras ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No use productos de limpieza abrasivos agresivos ni químicos ya que podrían dañar la superficie del aparato Limpie la superficie exterior del aparato exclusivamente con un paño ligera mente húmedo Limpie el accesorio para dividir el cabello 9 con un paño húmedo Pa...

Страница 85: ...de residuos Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos usados en su administración municipal o ayuntamiento Eliminación de fallos Anomalía Causa Solución El aparato no funciona El enchufe no está conectado a la red eléctrica Conecte el enchufe a la red eléctrica El aparato no está encendido Encienda el aparato El aparato está defec tuoso Póngase en contacto con el serv...

Страница 86: ...uración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella Este principio también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si después de la compra del aparato se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo deben notificarse de inmediato Cualquier reparación que se realice una vez finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes Alcance de la garantía El aparato se ha ...

Страница 87: ...por teléfono o por correo electrónico Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante de compra comprobante de caja y la descripción del defecto y de las circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección de correo proporcionada En www lidl service com podrá descargar este manual de usuario y muchos otros más así como vídeos sobre los product...

Страница 88: ...nicos 87 Instruções de segurança 88 Desembalagem 91 Eliminação da embalagem 91 Colocação em funcionamento 91 Preparação do cabelo 91 Operação 92 Regulações 92 Encaracolar o cabelo 94 Desativação automática 95 Limpeza e conservação 95 Armazenamento 95 Eliminação do aparelho 96 Resolução de falhas 96 Garantia da Kompernass Handels GmbH 97 Assistência Técnica 98 Importador 98 ...

Страница 89: ...anual de instruções correspondem ao último desenvolvi mento técnico à data da impressão e são elaborados com base nos nossos melhores conhecimentos e tendo em consideração as nossas experiências e os nossos conhecimentos até ao momento Não poderão ser reivindicados quaisquer direitos relativamente aos dados ilustrações e descrições presentes neste manual de instruções O fabricante não assume qualq...

Страница 90: ...uosa ou do transporte contacte a linha direta de Assistência Técnica ver capítulo Assistência Técnica Descrição do aparelho 1 Câmara de encaracolamento 2 Rolo 3 Tampa de proteção 4 Indicação do tempo 5 Indicação das rotações 6 Indicação do sentido de rotação 7 Indicação da temperatura 8 Acessório de limpeza 9 Separador de cabelo 0 Argola de suspensão q Botão Time w Botão Ligar desligar e Botão Tur...

Страница 91: ...ique se de que o cabo de alimentação não fica húmido ou molhado durante o funcionamento Coloque o cabo de modo que não possa ficar entalado nem ser danificado Se o aparelho estiver danificado não o continue a utilizar em caso algum de modo a evitar perigos Não enrole o cabo de alimentação à volta do aparelho e proteja o de danos Não utilize cabos de extensão de modo que em caso de emergência a fic...

Страница 92: ...nal recomenda se a instalação de um dispositivo diferencial residual com uma corrente de ativação de medição inferior a 30 mA no circui to da casa de banho Aconselhe se com o seu eletricista AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Nunca deixe o aparelho em funcionamento sem vigilância Nunca coloque o aparelho próximo de fontes de calor e proteja o cabo de alimentação contra danos Se o aparelho tiver caído ou e...

Страница 93: ...das Nunca ligue o aparelho com a tampa de proteção colocada Nunca coloque a tampa de proteção enquanto o aparelho ainda estiver quente Utilize apenas os acessórios de origem fornecidos uma vez que estes são otimizados para a utilização com o aparelho Outras peças podem não ser suficientemente seguras Mantenha as aberturas para a entrada e para a saída do ar desobstruídas para que o ar possa circul...

Страница 94: ...ais em vigor Elimine a embalagem de modo ecológico Tenha em atenção a marcação nos diversos materiais de embalagem e separe os convenientemente Os materiais de embalagem estão identificados com abreviaturas a e algarismos b com os seguintes significados 1 7 plásticos 20 22 papel e cartão 80 98 compostos NOTA Se possível conserve a embalagem original durante o período de garantia para que possa emb...

Страница 95: ...a se constante NOTA A temperatura regulada pode ir sendo excedida por breves momentos e cair novamente logo a seguir Isto acontece porque ao tentar manter a temperatura regulada o aparelho está constantemente a reaquecer 3 Prima o botão Temperatura r várias vezes até que a temperatura deseja da seja apresentada no visor A temperatura depende do seu tipo de cabelo Temperatura Tipo de cabelo 130 C c...

Страница 96: ...âmetro tamanho dos caracóis é sempre igual 6 De acordo com a consistência dos seus cabelos e a intensidade desejada dos caracóis selecione o tempo que a madeixa de cabelo deve permane cer e aquecer no rolo 2 Para ondas ligeiras selecione de preferência um tempo curto Para caracóis firmes selecione um tempo mais longo possível Tenha atenção que os ca belos mais grossos necessitam de mais tempo do q...

Страница 97: ...beludo A madeixa tem de ser inserida de forma a ficar direita e esticada 5 cm 3 Solte a madeixa de cabelo e prima o botão Start z O rolo 2 começa a rodar e para automaticamente após o número de rotações regulado A madeixa de cabelo 2 é assim enrolada Assim que o rolo 2 parar é emitido um sinal sonoro e o tempo regulado é iniciado Decorrido o tempo regulado são emitidos 3 sinais sonoros 4 Afaste o ...

Страница 98: ...IMENTOS Antes de proceder à limpeza deixe o aparelho arrefecer Perigo de queimaduras ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Não utilize detergentes agressivos químicos ou abrasivos Estes podem danificar a superfície do aparelho Limpe as superfícies exteriores do aparelho apenas com um pano ligeira mente humedecido Limpe o separador de cabelo 9 com um pano húmido Para limpar a câmara de encaracolamento 1 e o rolo...

Страница 99: ...ro de Receção de REEE Relativamente às possibilidades de eliminação do produto em fim de vida informe se na junta de freguesia ou câmara municipal da sua área de residência Resolução de falhas Falha Causa Solução O aparelho não funciona A ficha não está inserida na tomada Ligue a ficha à tomada O aparelho não está ligado Ligue o aparelho O aparelho está ava riado Contacte a Assistência Técnica No ...

Страница 100: ...substituídas e reparadas Danos e defeitos que possam eventualmente já existir no momento da compra devem ser imediatamente comu nicados após retirar o aparelho da embalagem Expirado o período da garantia quaisquer reparações necessárias estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo diretivas de qualidade rigorosas com o maior cuidado e testado escrupulosamente ante...

Страница 101: ...co indicado em seguida telefonicamente ou por e mail De seguida pode enviar gratuitamente o produto registado como defeituoso incluindo o comprovativo da compra talão de compra e indique o defeito e quando este ocorreu para a morada do Serviço de Assistência Técnica que lhe foi indicada Em www lidl service com poderá descarregar este manual de instruções e muitos outros bem como vídeos sobre os pr...

Страница 102: ...SSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 02 2018 Ident No SHC240A1 012018 2 ...

Результаты поиска

Содержание QUICK CURL SHC 240 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для QUICK CURL SHC 240 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest QUICK CURL SHC 240 A1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание QUICK CURL SHC 240 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для QUICK CURL SHC 240 A1

Бренды по названию

Популярные бренды