Silvercrest KM 250 A1 Скачать руководство пользователя страница 3

Страница: 3 / 54

CV_102697_KM250A1_LB5.indd 4

25.08.14 14:39

Содержание KM 250 A1

Страница 1: ...R DE ALIMENTOS Instrucciones de uso FOOD PROCESSOR Operating instructions ROBOT DE COZINHA Manual de instruções ROBOT DA CUCINA Istruzioni per l uso KÜCHENMASCHINE Bedienungsanleitung CV_102697_KM250A1_LB5 indd 2 CV_102697_KM250A1_LB5 indd 2 25 08 14 14 39 25 08 14 14 39 ...

Страница 2: ...pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich ans...

Страница 3: ...CV_102697_KM250A1_LB5 indd 4 CV_102697_KM250A1_LB5 indd 4 25 08 14 14 39 25 08 14 14 39 ...

Страница 4: ...Antes del primer uso 5 Montaje del aparato 5 Cuchilla de corte 5 Picador 6 Manejo 6 Modo de funcionamiento con la cuchilla de corte 6 Modo de funcionamiento con el picador 7 Limpieza y mantenimiento 8 Almacenamiento 8 Desecho 9 Asistencia técnica 9 Importador 9 Eliminación de fallos 10 IB_102697_LB5 indb 1 IB_102697_LB5 indb 1 25 08 14 14 34 25 08 14 14 34 ...

Страница 5: ...de corte Adaptador de discos Disco rallador Disco de corte Instrucciones de uso Compruebe la integridad del volumen de suministro inmediatamente después de desembalar el producto Descripción del aparato 1 Empujador 2 Tubo de llenado 3 Tapa 4 Cuchilla de corte 5 Recipiente 6 Eje de accionamiento 7 Bloque motor 8 Tecla ON 9 Tecla OFF PULSE 0 Adaptador de discos q Disco rallador w Disco de corte Cara...

Страница 6: ...ato Debe encomen darse cualquier reparación al servicio de asistencia técnica o al personal especializado con la debida cualiﬁcación Cuando lave el aparato o en caso de fallos retire la clavija de red de la base de enchufe No es suﬁciente con desconectar el aparato ya que mientras esté insertada la clavija de red en la base de enchufe el aparato seguirá estando bajo tensión Si la clavija de red o ...

Страница 7: ...rato y su cable de conexión deben mantenerse fuera del alcance de los niños menores de 8 años Este aparato puede ser utilizado por personas con facultades físicas sensoriales o mentales reducidas así como con falta de conocimientos o de experiencia siempre que sean vigiladas o hayan sido instruidas correc tamente sobre el uso seguro del aparato y que hayan comprendido los peligros que entraña Los ...

Страница 8: ...o Picador Cuchilla de corte 1 Coloque la cuchilla de corte 4 sobre el eje de accionamiento 6 Para ello el lado plano del eje de accionamiento 6 debe encajar co rrectamente en el alojamiento de la cuchilla de corte 4 De lo contrario no puede montarse la cuchilla de corte 4 2 Coloque la tapa 3 sobre el recipiente 5 de forma que la ﬂecha de la tapa 3 quede sobre la ﬂecha y el candado abierto del reci...

Страница 9: ...s 0 6 Coloque la tapa 3 sobre el recipiente 5 de forma que la ﬂecha de la tapa 3 quede sobre la ﬂecha y el candado abierto del recipiente 5 7 Gire la tapa 3 de forma que la ﬂecha de la tapa 3 quede sobre la ﬂecha y el candado cerrado del recipiente 5 8 Introduzca el empujador 1 en el tubo de llenado 2 9 Inserte la clavija de red en una base de enchufe Manejo Modo de funcionamiento con la cuchilla ...

Страница 10: ... a través del tubo de llenado 2 Si abre la tapa 3 el aparato se detendrá Procure no superar las cantidades máximas indicadas en la tabla al añadir ingredientes Modo de funcionamiento con el picador Con los discos q w del picador podrá rallar o cortar alimentos 1 Seleccione el disco deseado y realice el montaje de la manera descrita en el capítulo Montaje del aparato 2 Extraiga el empujador 1 del t...

Страница 11: ...os abrasivos Estos productos dañan las superﬁcies del aparato No use productos de limpieza agresivos químicos o abrasivos Podrían dañar la superﬁcie de forma irreparable INDICACIÓN Limpie todas las piezas siempre justo después de usarlas Así será más fácil retirar los restos de alimentos Si procesa alimentos con colores fuertes como por ejemplo zanahorias es posible que los componentes plásticos d...

Страница 12: ...secho de residuos El embalaje consta de materiales ecoló gicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales Asistencia técnica Servicio España Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 102697 Disponibilidad de la línea de atención al cliente de lunes a viernes de 8 00 a 20 00 h CET ...

Страница 13: ... 5 no está correc tamente instalado en el bloque motor 7 Compruebe la posición del recipiente 5 y corríjala en caso necesario La tapa 3 no está colocada está colocada incorrectamente o no está bien cerrada Cierre la tapa 3 correcta mente Si no logra solucionar los fallos siguiendo las instrucciones de eliminación de fallos mencionadas o comprueba la existencia de otras anomalías póngase en contact...

Страница 14: ...urezza 13 Prima del primo impiego 15 Assemblaggio dell apparecchio 15 Lama da taglio 15 Tritatutto 16 Uso 16 Impiego della lama da taglio 16 Impiego del tritatutto 17 Pulizia e piccola manutenzione 18 Conservazione 18 Smaltimento 19 Assistenza 19 Importatore 19 Eliminazione dei guasti 20 IB_102697_LB5 indb 11 IB_102697_LB5 indb 11 25 08 14 14 34 25 08 14 14 34 ...

Страница 15: ... Robot da cucina coperchio pressino ciotola blocco motore Lama da taglio Adattatore per dischi Disco da grattugia Disco da taglio Istruzioni per l uso Subito dopo il disimballaggio controllare l integrità della fornitura Descrizione dell apparecchio 1 Pressino 2 Pozzetto di riempimento 3 Coperchio 4 Lama da taglio 5 Ciotola 6 Albero motore 7 Blocco motore 8 Tasto ON 9 Tasto OFF PULSE 0 Adattatore ...

Страница 16: ...ria iniziativa riparazioni all apparecchio Qualsiasi riparazione deve essere eﬀettuata dall assistenza clienti o da personale specializzato qualiﬁcato Estrarre la spina dalla presa di corrente durante la pulizia dell apparecchio o in caso di guasti Non è suﬃciente spegnere l apparecchio poiché esso continua ad essere sotto tensione ﬁno a quando la spina è inserita nella presa Al ﬁne di evitare per...

Страница 17: ... non sorvegliati Tenere lontani i bambini di età inferiore a 8 anni dall apparecchio e dal relativo cavo Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con capacità ﬁsiche sensoriali o mentali ridotte o insuﬃciente esperienza o conoscenza solo se sorvegliati o istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e qualora ne abbiano compreso i risultanti pericoli I bambini non devono giocare con l appar...

Страница 18: ...o Lama da taglio 1 Collocare la lama da taglio 4 sull albero motore 6 Il lato appiattito dell albero motore 6 deve impegnarsi correttamente nel vano di ricezione della lama da taglio 4 Altrimenti la lama da taglio 4 non può essere applicata 2 Collocare il coperchio 3 sulla ciotola 5 in modo che la freccia sul coperchio 3 sia rivolta verso la freccia e la serratura aperta sia rivolta verso la cioto...

Страница 19: ... 3 sulla ciotola 5 in modo che la freccia sul coperchio 3 sia rivolta verso la freccia e la serratura aperta sia rivolta verso la ciotola 5 7 Ruotare il coperchio 3 ﬁno a quando la freccia sul coperchio 3 sia rivolta verso la freccia e la serratura chiusa verso la ciotola 5 8 Inserire il pressino 1 nel pozzetto di riempi mento 2 9 Inserire la spina in una presa di corrente Uso Impiego della lama d...

Страница 20: ...i attraverso il pozzetto di riempimento 2 Aprendo il coperchio 3 si arresta l apparecchio Assicurarsi di non superare le quantità mas sime indicate in tabella durante l aggiunta di ulteriori ingredienti Impiego del tritatutto Con i dischi q w del tritatutto si può grattugiare o tagliare 1 Selezionare il disco desiderato e comporre il tutto come descritto nel capitolo Montaggio dell apparecchio 2 R...

Страница 21: ...E DANNI MATERIALI Non usare solventi o abrasivi Essi corrodono le superﬁci dell apparecchio Non usare detergenti chimici abrasivi o aggressivi Essi possono corrodere irrimedia bilmente la superﬁcie AVVERTENZA Pulire sempre tutti i pezzi subito dopo l uso In tal modo è possibile rimuovere facilmente i resti di alimenti Se si lavorano alimenti fortemente coloranti come ad esempio le carote questi po...

Страница 22: ...l ente di smaltimento competente L imballaggio è costituito da materiali ecocompatibili che possono essere smal titi tramite gli appositi centri di raccolta e riciclaggio Assistenza Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail kompernass lidl it IAN 102697 Assistenza Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 102697 Raggiungibilità della hotline dal lunedì al vener dì dalle 8 00 alle 20 00 C...

Страница 23: ...cchio non si avvia La ciotola 5 non è corretta mente incastrata nel blocco motore 7 Controllare lo stato della ciotola 5 e se necessario correggerla Il coperchio 3 non è appli cato non è applicato corret tamente ed è bloccato Chiudere il coperchio 3 correttamente Se i guasti non potessero venire risolti con i rimedi indicati sopra o se si riscontrassero altri tipi di guasti rivolgersi all assisten...

Страница 24: ...23 Antes da primeira utilização 25 Montar o aparelho 25 Lâmina de corte 25 Picadora 26 Utilização 26 Trabalhar com a lâmina de corte 26 Trabalhar com a picadora 27 Limpeza e manutenção 28 Armazenamento 28 Eliminação 29 Assistência técnica 29 Importador 29 Resolução de avarias 30 IB_102697_LB5 indb 21 IB_102697_LB5 indb 21 25 08 14 14 34 25 08 14 14 34 ...

Страница 25: ...loco do motor Lâmina de corte Adaptador de discos Disco para ralar Disco para cortar Manual de instruções Ao retirar o material da embalagem veriﬁque se foram fornecidas todas as peças Descrição do aparelho 1 Calcador 2 Compartimento de enchimento 3 Tampa 4 Lâmina de corte 5 Recipiente 6 Eixo de acionamento 7 Bloco do motor 8 Botão ON 9 Botão OFF PULSE 0 Adaptador de discos q Disco para ralar w Di...

Страница 26: ...aparelho Quaisquer reparações devem ser efetuadas pelo serviço de apoio ao cliente ou por técnicos especializados Retire a tomada da ﬁcha sempre que limpar o aparelho ou em caso de falha Não é suﬁciente desligar o aparelho uma vez que ainda existe tensão de alimentação no aparelho enquanto a ﬁcha se encontra en caixada na tomada Fichas ou cabos de alimentação elétrica daniﬁcados devem ser imediata...

Страница 27: ...uper visionadas O aparelho e o respetivo cabo de ligação devem ser mantidos afastados de crianças com idades inferiores a 8 anos Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e ou conhe cimento caso sejam vigiadas ou instruídas sobre a utilização segura do aparelho e tenham compreendido os perigos daí resultantes As...

Страница 28: ...oloque a lâmina de corte 4 no eixo de acionamento 6 O lado plano do eixo de acionamento 6 tem de tocar diretamente no alojamento da lâmina de corte 4 Caso contrário não é possível colocar a lâmina de corte 4 2 Coloque a tampa 3 no recipiente 5 de forma a que a seta na tampa 3 ﬁque orientada para a seta e para o cadeado aberto no recipiente 5 3 Rode a tampa 3 de forma a que a seta na tampa 3 ﬁque o...

Страница 29: ...de forma a que a seta na tampa 3 ﬁque orientada para a seta e para o cadeado aberto no recipiente 5 7 Rode a tampa 3 de forma a que a seta na tampa 3 ﬁque orientada para a seta e para o cadeado fechado no recipiente 5 8 Introduza o calcador 1 no compartimento de enchimento 2 9 Insira a ﬁcha numa tomada de alimentação elétrica Utilização Trabalhar com a lâmina de corte Com a lâmina de corte 4 pode ...

Страница 30: ...icione os através do compartimento de enchimento 2 Se abrir a tampa 3 o aparelho para Tenha atenção para não exceder as quanti dades máximas mencionadas na tabela ao reabastecer ingredientes Trabalhar com a picadora Com os discos q w da picadora pode ralar ou cortar 1 Selecione o disco pretendido e monte tudo como descrito no capítulo Montagem do aparelho 2 Remova o calcador 1 do compartimento de ...

Страница 31: ...tes podem daniﬁcar a superfície do aparelho Não utilize produtos de limpeza agressivos químicos ou abrasivos Estes podem daniﬁcar a superfície de forma irreparável NOTA Limpe todas as peças logo após a utilização Deste modo é mais fácil remover restos de alimentos Se processar alimentos de cor intensa como por exemplo cenouras as peças plásticas do aparelho podem ﬁcar manchadas Isto não representa...

Страница 32: ... entre em contacto com o Centro de Receção de REEE A embalagem é composta por materiais recicláveis que pode depositar nos ecopontos locais Assistência técnica Assistência Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail kompernass lidl pt IAN 102697 Horário de atendimento da linha de apoio Segunda a sexta das 8 00 horas 20 00 horas HEC Importador KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GER...

Страница 33: ...não inicia O recipiente 5 não está cor retamente encaixado no bloco do motor 7 Controle a posição do recipiente 5 e corrija a se necessário A tampa 3 não está ou está incorretamente colocada e bloqueada Feche a tampa 3 correta mente Caso não seja possível corrigir as avarias por meio da resolução de avarias acima ou caso detete outros tipos de avarias contacte a nossa Assistência Técnica IB_102697...

Страница 34: ...tructions 33 Before ﬁrst use 35 Assembling the appliance 35 Cutting blades 35 Food processing attachments 36 Operation 36 Using the cutting blades 36 Working with the food processor 37 Cleaning and care 38 Storage 38 Disposal 39 Service 39 Importer 39 Troubleshooting 40 IB_102697_LB5 indb 31 IB_102697_LB5 indb 31 25 08 14 14 34 25 08 14 14 34 ...

Страница 35: ...urposes Package contents Food processor lid pusher bowl motor unit Cutting blades Disc adapter Grater attachment Slicer attachment Operating instructions Check the delivery contents for completeness im mediately after unpacking Appliance description 1 Pusher 2 Feed tube 3 Lid 4 Cutting blades 5 Bowl 6 Drive shaft 7 Motor unit 8 ON button 9 OFF PULSE button 0 Disc adapter q Grater attachment w Slic...

Страница 36: ...appliance All repairs must be per formed by our Customer Services or by qualiﬁed personnel Remove the plug from the mains power socket when the appliance is being cleaned or in the event of a fault Switching the appliance oﬀ is insuﬃcient since the appliance receives power for as long as the plug is connected to the mains power socket To avoid risks arrange for defective plugs and or power cables ...

Страница 37: ...appliance and its connecting cable must be kept away from children younger than 8 years old Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are super vised or have been given instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children must not play with the applianc...

Страница 38: ...nts Cutting blades 1 Place the cutting blades 4 onto the drive shaft 6 The ﬂattened side of the drive shaft 6 must correctly ﬁt into the take up of the cutting blades 4 Otherwise the cutting blades 4 cannot be properly attached 2 Place the lid 3 onto the bowl 5 so that the arrow on the lid 3 coincides with the arrow and the opened lock symbol on the bowl 5 3 Turn the lid 3 until the arrow on the l...

Страница 39: ...id 3 onto the bowl 5 so that the arrow on the lid 3 coincides with the arrow and the opened lock symbol on the bowl 5 7 Turn the lid 3 until the arrow on the lid 3 points to the arrow and the closed lock symbol on the bowl 5 8 Place the pusher 1 into the feed tube 2 9 Insert the plug into a mains power socket Operation Using the cutting blades The cutting blades 4 can be used to chop foods such as...

Страница 40: ...ng the cut ting process add them via the feed tube 2 The appliance stops if the lid 3 is opened Do not exceed the maximum quantities speci ﬁed in the table when adding ingredients Working with the food processor You can grate or slice food using the processor s attachments q w 1 Select the required attachment and assemble everything as described in the chapter Assem bling the appliance 2 Remove th...

Страница 41: ...ts or abrasive cleaners These will damage the surface of the appliance Do not use abrasive aggressive or chemical cleaning agents They could irreparably dam age the surface NOTE Always clean all parts immediately after use This makes food residue easier to remove Processing strongly staining foods such as carrots can lead to staining of the plastic parts on the appliance This is not a defect in th...

Страница 42: ...sposal centre if you are in any doubt The packaging is made from environ mentally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 102697 Service Malta Tel 80062230 E Mail kompernass lidl com mt IAN 102697 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS ...

Страница 43: ...iance will not start The bowl 5 is not correctly clicked into place on the motor unit 7 Check the placement of the bowl 5 and correct it if necessary The lid 3 is not not correctly in place and closed Close the lid 3 correctly If the malfunction cannot be corrected with the above suggestions or if you have determined that the malfunction may have other causes please contact our Customer Service IB...

Страница 44: ...tshinweise 43 Vor dem ersten Gebrauch 45 Gerät zusammenbauen 45 Schneidmesser 45 Durchlaufschnitzler 46 Bedienen 46 Arbeiten mit dem Schneidmesser 46 Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler 47 Reinigung und Pﬂege 48 Lagerung 48 Entsorgung 49 Service 49 Importeur 49 Fehlerbehebung 50 IB_102697_LB5 indb 41 IB_102697_LB5 indb 41 25 08 14 14 34 25 08 14 14 34 ...

Страница 45: ...ushalten bestimmt Benutzen Sie es nicht gewerblich Lieferumfang Küchenmaschine Deckel Stopfer Schüssel Motorblock Schneidmesser Scheibenadapter Raspelscheibe Schneidscheibe Bedienungsanleitung Kontrollieren Sie direkt nach dem Auspacken den Lieferumfang auf Vollständigkeit Gerätebeschreibung 1 Stopfer 2 Einfüllschacht 3 Deckel 4 Schneidmesser 5 Schüssel 6 Antriebswelle 7 Motorblock 8 Taste ON 9 Ta...

Страница 46: ...iche Reparaturen müssen durch den Kundendienst oder von qualiﬁziertem Fachpersonal durchgeführt werden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose wenn das Gerät ge reinigt wird oder im Fehlerfall Ausschalten alleine genügt nicht weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt solange der Netzstecker in der Netzsteckdose steckt Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autori...

Страница 47: ...Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als 8 Jahre fernzuhalten Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren...

Страница 48: ...chnitzler beschrieben fort Schneidmesser 1 Setzen Sie das Schneidmesser 4 auf die Antriebswelle 6 Die abgeﬂachte Seite der Antriebswelle 6 muss dabei korrekt in die Aufnahme des Schneidmessers 4 greifen Ansonsten kann das Schneidmesser 4 nicht aufgesetzt werden 2 Setzen Sie den Deckel 3 auf die Schüssel 5 so dass der Pfeil am Deckel 3 auf den Pfeil und das geöﬀnete Schloss an der Schüssel 5 zeigt ...

Страница 49: ... dass der Pfeil am Deckel 3 auf den Pfeil und das geöﬀnete Schloss an der Schüssel 5 zeigt 7 Drehen Sie den Deckel 3 soweit dass der Pfeil am Deckel 3 auf den Pfeil und das geschlossene Schloss auf der Schüssel 5 zeigt 8 Setzen Sie den Stopfer 1 in den Einfüllschacht 2 9 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteck dose Bedienen Arbeiten mit dem Schneidmesser Mit dem Schneidmesser 4 können Sie Le...

Страница 50: ... hinzu Wenn Sie den Deckel 3 öﬀnen stoppt das Gerät Achten Sie jedoch darauf dass Sie die in der Tabelle angegebenen Höchstmengen beim Nachfüllen von Zutaten nicht überschreiten Arbeiten mit dem Durchlaufschnitzler Mit den Scheiben q w des Durchlaufschnitzlers können Sie raspeln oder schneiden 1 Wählen Sie die gewünschte Scheibe aus und setzen Sie alles zusammen wie im Kapitel Gerät zusammenbauen ...

Страница 51: ...die Oberﬂächen des Gerätes an Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernden Reinigungsmittel Diese können die Oberﬂäche irreparabel angrei fen HINWEIS Reinigen Sie alle Teile immer direkt nach dem Gebrauch So lassen sich Lebensmittelreste leichter entfernen Wenn Sie stark färbende Lebensmittel verarbeiten wie zum Beispiel Möhren kann es sein dass sich die Plastikteile des Gerätes verf...

Страница 52: ...eundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail kompernass lidl de IAN 102697 Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 102697 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN ...

Страница 53: ...e Schüssel 5 ist nicht korrekt in den Motorblock 7 eingerastet Kontrollieren Sie den Stand der Schüssel 5 und korrigieren Sie ihn gegebe nenfalls Der Deckel 3 ist nicht nicht korrekt aufgesetzt und verriegelt Schließen Sie den Deckel 3 korrekt Sollten sich die Störungen nicht mit oben stehenden Fehlerbehebungen beheben lassen oder wenn Sie andere Arten von Störungen feststellen wenden Sie sich bit...

Страница 54: ...D GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 07 2014 Ident No KM250A1 072014 1 CV_102697_KM250A1_LB5 indd 1 CV_102697_KM250A1_LB5 indd 1 25 08 14 14 39 25 08 14 14 39 ...

Результаты поиска

Содержание KM 250 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для KM 250 A1

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest KM 250 A1, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание KM 250 A1

Отзывы:

Похожие инструкции для KM 250 A1

Бренды по названию

Популярные бренды