Silvercrest 96126 Скачать руководство пользователя

Страница: 68 / 94

SHBS 5 A1

♦

Για την απομάκρυνση του εξαρτήματος χτενίσματος

λασκάρετέ το στο κάτω άκρο του και

αφαιρέστε το προς τα εμπρός από τη συσκευή.

Εξάρτημα χτενίσματος για το εξάρτημα κοπής γενιών

Το εξάρτημα χτενίσματος

προσφέρει ρυθμίσεις για 6 διαφορετικά μήκη κοπής (4 mm / 6 mm /

9 mm / 12 mm / 15 mm / 18 mm).

♦

Εισάγετε το εξάρτημα χτενίσματος

από μπροστά στο εξάρτημα κοπής γενιών

και

ωθήστε το προς τα κάτω.

♦

Για την απομάκρυνση του εξαρτήματος χτενίσματος

ωθήστε το προς τα εμπρός μακριά

από τη συσκευή.

Εξάρτημα κοπής τριχών

ΥΠΟΔΕΙΞΗ

►

Οι τρίχες που θα κοπούν πρέπει να είναι καθαρές και στεγνές.

►

Χτενίστε τις τρίχες προσεκτικά, ώστε να ξεμπλεχτούν.

►

Τοποθετήστε μια κάπα ή μια πετσέτα γύρω από το λαιμό και το σβέρκο για να μην πέσουν
τριχούλες στο γιακά.

►

Ξεκινήστε πρώτα με το εξάρτημα χτενίσματος

με ένα μακρύτερο μήκος κοπής και ρυθμίζετε

κατά τη διάρκεια της κοπής βαθμηδόν κοντύτερα μήκη κοπής.

►

Προσέξτε ότι το αντίστοιχο μήκος κοπής πραγματοποιείται μόνο όταν ο συρόμενος διακό-
πτης

βρίσκεται στη θέση 3 και η συσκευή παραμένει σε δεξιά γωνία προς την επιφάνεια

του δέρματος.

♦

Ενεργοποιήστε την κουρευτική και ξυριστική μηχανή με το διακόπτη ON/OFF

♦

Περάστε την κουρευτική και ξυριστική μηχανή αργά μέσα από τα μαλλιά.

♦

Κρατάτε τη συσκευή έτσι, ώστε το εξάρτημα χτενίσματος

να είναι όσο πιο επίπεδο γίνεται.

♦

Κόβετε πάντα από το σβέρκο με κατεύθυνση προς το άνω μέρος του κεφαλιού ή από το μέτωπο
και τους κροτάφους προς τα επάνω στο κέντρο του κεφαλιού.

♦

Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα κοπής τριχών

χωρίς εξάρτημα χτενίσματος

, ώστε να κόψετε

τα μαλλιά πολύ κοντά.

♦

Μέσω του συρόμενου διακόπτη

μπορείτε να αλλάζετε το επιθυμητό μήκος κοπής σε 3 βαθμίδες.

IB_96126_SHBS5A1_LB7.indb 65

21.01.14 15:38

Содержание 96126

Страница 1: ...tung HAIR BEARD TRIMMER Operating instructions APARAT DE TUNS PĂRUL ŞI BARBA Instrucţiuni de utilizare ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΜΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΓΕΝΙΑ Οδηүίες χρήσης APARAT ZA ŠIŠANJE Upute za upotrebu CV_96126_SHBS5A1_LB7 indd 2 CV_96126_SHBS5A1_LB7 indd 2 23 01 14 08 14 23 01 14 08 14 ...

Страница 2: ... otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja Înainte de a citi instrucţiunile priviţi imaginile şi familiarizaţi vă cu toate funcţiile aparatului Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες της συσκευ ής Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend m...

Страница 3: ...D E F C A B CV_96126_SHBS5A1_LB7 indd 4 CV_96126_SHBS5A1_LB7 indd 4 23 01 14 08 14 23 01 14 08 14 ...

Страница 4: ...g and use 10 Attaching changing the cutter attachments 10 Attaching changing the comb attachments 10 Hair trimmer attachment 11 Beard trimmer attachment 12 Precision trimmer attachment 12 Ear nose hair trimmer attachment 12 Shaver attachment 12 Cleaning and care 13 Cleaning the shaver attachment 14 Cleaning the ear nose hair trimmer attachment 14 Disposal 15 Disposal of the appliance 15 Disposal o...

Страница 5: ...mation data and information for installation connection and operation con tained in these operating instructions corresponds to the latest state at the time of printing and takes into account our previous experience and our best available knowledge No claims can be derived from the details illustrations and descriptions in these instructions The manufacturer assumes no responsibility for damage ca...

Страница 6: ...sk level indicates a potentially hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in physical injury Follow the instructions in this warning to prevent physical injury CAUTION A warning of this risk level indicates potential damage to property Failure to avoid this situation could result in damage to property Follow the instructions in this warning to prevent damage to pr...

Страница 7: ... must not play with the appliance Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised Before use check the appliance for externally visible damage Never operate an appliance that is damaged There is a risk of electrocution The appliance may no longer be used if there is any damage to the cable to the mains power adapter the housing or any other compon...

Страница 8: ...ng the appliance for long periods after every use When doing so pull the mains power adapter itself and not the cable ATTENTION Keep the appliance dry Do not use the appliance while taking a bath Risk of fatal electrical shocks Never submerge the appliance or the cable with mains power adapter in water or other liquids If the appliance falls into the water it is imperative that you pull the mains ...

Страница 9: ...u larly for any possible mechanical defects Ensure that the cable does not get jammed in cupboard doors or pulled over hot surfaces If this occurs the cable insulation may be damaged Only plug the mains power adapter into an easily reachable power socket so that you can pull the mains power adapter out of the power socket quickly in an emergency Do not cover the mains power adapter to avoid imperm...

Страница 10: ...mmer attachment Cleaning brush Scissors Comb Blade oil Storage pouch This operating manual NOTE Check the delivery for completeness and for signs of visible damage If the delivery is incomplete or is damaged due to defective packaging or through transpor tation contact the Service Hotline see chapter Service Remove all appliance parts from the carton Remove all packaging materials from the applian...

Страница 11: ...e with applicable local regulations Appliance description Figure A Hair trimmer attachment 2 Slide switch for cut length ﬁne adjustment 3 On oﬀ switch 4 Charging indicator lamp 5 Charging station holder with connecting socket for mains power adapter Figure B 6 Mains power adapter Figure C 7 Beard trimmer attachment 8 Precision trimmer attachment 9 Ear nose hair trimmer attachment 10 Shaver attachm...

Страница 12: ... can use the appliance for around 60 minutes without connecting it to the power supply Operation with the mains power adapter If your hair and beard trimmer stops working during shaving due to a discharged or weak battery you can continue shaving by plugging in the mains power adapter 6 Plug the mains power adapter plug 6 into the socket on the underside of the hair and beard trimmer To avoid inju...

Страница 13: ...tachment to release it from its holder see Fig D Then remove the cutter attachment from the appliance To attach the cutter attachment insert the lower plug in tab into the opening on the appliance see Fig E Then press the upper part of the cutter attachment onto the appliance until it audibly clicks into place and is ﬁrmly seated see Fig F Attaching changing the comb attachments Comb attachment fo...

Страница 14: ...ger length and reduce this in stages while cutting the hair Please note that the corresponding cut length will only be achieved if the slide switch 2 is set to position 3 and the appliance is being held at right angles to the skin surface Switch the hair and beard trimmer on by pressing the ON OFF switch 3 Run the hair and beard trimmer slowly through your hair Hold the appliance so that the comb ...

Страница 15: ...hree steps Precision trimmer attachment Use the precision trimmer attachment 8 to add shape to a moustache mutton chops sideburns or eyebrows Lay the edge of the precision trimmer attachment 8 at the required level of the hair growth and move the appliance downwards Ear nose hair trimmer attachment Use the ear nose hair trimmer 9 if you want to remove ear or nose hair Guide the metal end of the ea...

Страница 16: ... from the appliance and pull the mains power adapter 6 out of the power socket If any comb attachment 11 or 12 is attached remove this ﬁrst Wash the comb attachment 11 or 12 if required under running water Dry the comb attachment 11 or 12 thoroughly afterwards Press your thumbs against the cutter attachment to release it from its holder see Fig D Use the cleaning brush supplied to remove any hair ...

Страница 17: ...oil holder onto the shaver attachment 10 During replacement ensure that the ﬁxing tabs on the shaving foil holder are inserted into the corresponding openings on the shaver attachment 10 and then press the shaving foil holder gently down until it audibly clicks into place NOTE Every now and again apply a couple of drops of blade oil accessory between the blades and then distribute it evenly Attach...

Страница 18: ...etent to do the job properly Ensure that the battery does not get damaged during removal There is a risk of ﬁre The removed battery may not be reused Never short circuit the battery The contacts on the removed battery should not be connected by an metallic objects The battery can overheat and explode WARNING Only remove the battery for disposal of the appliance Removal will destroy the appliance N...

Страница 19: ...l of batteries Used batteries may not be disposed of in household waste All consumers are statutorily required to dispose of batteries at a collection point provided by their local community or at a retail store The purpose of this obligation is to ensure that batteries are disposed of in a non polluting manner Only dispose of batteries when they are fully discharged IB_96126_SHBS5A1_LB7 indb 16 I...

Страница 20: ...lies with the guidelines of the Electromagnetic Com patibility Directive 2004 108 EC and the Low Voltage Directive 2006 95 EC The full original Declaration of Conformity is available from the importer Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as...

Страница 21: ...s not extended by repairs made under the warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpack ing resp no later than two days after the date of purchase Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass ...

Страница 22: ...8 Stavljanje izmjena reznih nastavaka 28 Stavljanje izmjena češljastih nastavaka 28 Nastavak za šišanje kose 29 Nastavak za podrezivanje brade 30 Nastavak za precizno podrezivanje 30 Nastavak za skraćivanje dlaka u nosu ušima 30 Nastavak za brijanje 30 Čišćenje i održavanje 31 Čišćenje nastavka za brijanje 32 Čišćenje nastavka za brijanje dlaka u nosu ušima 33 Zbrinjavanje 33 Zbrinjavanje uređaja ...

Страница 23: ...riključivanje i posluživanje uređaja sadržani u ovim uputama za rukovanje odgovaraju najnovijem stanju tehnike u trenutku pripreme za tisak i navedeni su uz uvažavanje naših dosadašnjih iskustava i saznanja Iz navoda slika i opisa sadržanih u ovim uputama za rukovanje ne mogu biti izvedena nikakva potraživanja Proizvođač ne preuzima odgovornost za štete nastale uslijed nepridržavanja uputa za ruko...

Страница 24: ...g stupnja opasnosti označava moguću opasnu situaciju Ukoliko ne izbjegnete opasnu situaciju to može dovesti do ozljeda Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju kako biste izbjegli ozljede osoba POZOR Upozorenje ovog stupnja opasnosti označava mogućnost oštećenja imovine Ukoliko ne izbjegnete dotičnu situaciju to može dovesti do oštećenja predmeta Slijedite naputke navedene u ovom upozorenju ka...

Страница 25: ... ne smiju igrati uređajem Čišćenje i servisiranje ne smiju obavljati djeca bez odgovarajućeg nadzora Uređaj prije uporabe provjerite kako biste ustanovili eventualna vidljiva vanjska oštećenja Oštećen uređaj ne puštajte u rad Postoji opasnost od strujnog udara Ukoliko ustanovite oštećenje kabela adaptera s utikačem kućišta ili drugih dijelova uređaj se ne smije nastaviti koristiti Popravke uređaja...

Страница 26: ...m a ne za kabel POZOR Uređaj mora ostati suh Uređaj ne koristite za vrijeme kupanja Postoji opasnost od strujnog udara Uređaj i adapter s utikačem nikada ne uranjajte u vodu ili druge tekućine Ukoliko uređaj padne u vodu obavezno najprije izvucite adapter s utikačem iz utičnice prije nego posegnete u vodu Adapter s utikačem nikada ne dirajte mokrim rukama posebice ako ga stavljate u utičnicu ili i...

Страница 27: ...a se ne povlači preko vrućih površina U protivnom može doći do oštećenja izolacije kabela Adapter s mrežnim utikačem priključite samo na lako dostupnu utičnicu kako biste ga u slučaju kvara mogli brzo izvući iz utičnice Ne pokrivajte adapter s mrežnim utikačem kako biste izbjegli nedoz voljeno zagrijavanje IB_96126_SHBS5A1_LB7 indb 24 IB_96126_SHBS5A1_LB7 indb 24 21 01 14 15 38 21 01 14 15 38 ...

Страница 28: ...a za čišćenje Škare Češalj Ulje za oštricu Vrećica za čuvanje uređaja Ove upute za uporabu NAPOMENA Provjerite cjelovitost opsega isporuke i provjerite postoje li na uređaju vidljiva oštećenja U slučaju nepotpune isporuke ili štete uzrokovane nedostatnim pakiranjem kao i štete nastale prilikom transporta nazovite telefon servisne službe vidi poglavlje Servis Sve dijelove uređaja izvadite iz karton...

Страница 29: ... propisima Opis uređaja Slika A Nastavak za šišanje kose 2 Klizni prekidač za ﬁno podešavanje dužine rezanja na 3 Prekidač Uklj Islj 4 Indikator punjenja 5 Stanica za punjenje držač s priključnom utičnicom za mrežni adapter Slika B 6 Mrežni adapter s utikačem Slika C 7 Nastavak za podrezivanje brade 8 Nastavak za precizno podrezivanje 9 Nastavak za brijanje dlaka u nosu ušima 10 Nastavak za brijan...

Страница 30: ...oko 60 minuta bez potrebe za priključivanjem na električnu mrežu Uporaba s mrežnim adapterom Ukoliko mašinica uslijed ispražnjene ili slabe baterije tijekom brijanja ili šišanja prestane s radom uređaj možete nastaviti koristiti ako priključite mrežni adapter 6 Utikač kabela mrežnog adaptera 6 utaknite u utičnicu na donjoj strani uređaja Kako biste izbjegli ozljede i oštećenje uređaja uređaj uvije...

Страница 31: ...e strane palcem pritisnite rezni nastavak kako biste ga oslobodili iz držača vidi sliku D Skinite nastavak s uređaja Za stavljanje reznog nastavka umetnite donji pipac u otvor na uređaju vidi sliku E Nakon toga pritisnite gornji dio nastavka na uređaj sve dok čujno ne ulegne i čvrsto ne sjedi vidi sliku F Stavljanje izmjena češljastih nastavaka Češljasti nastavak za šišanje kose Češljasti nastavak...

Страница 32: ...sa pada pod kragnu Najprije započnite s češljastim nastavkom 11 s većom dužinom rezanja i tijekom šišanja postupno podešavajte kraću dužinu Imajte na umu da je odgovarajuća dužina podešena tek kada je klizni prekidač 2 postavljen u položaj 3 i kada se uređaj prema površini kože drži pod pravim kutom Uključite uređaj pomoću prekidača UKLJ ISKLJ 3 Mašinicom polako prođite kroz kosu Uređaj pritom drž...

Страница 33: ...vak za precizno podrezivanje Nastavak za precizno podrezivanje 8 koristite za oblikovanje brkova zulufa ili obrva Rub nastavka za precizno podrezivanje 8 postavite na željenu visinu nastavka za šišanje i uređaj pomičite prema dolje Nastavak za skraćivanje dlaka u nosu ušima Nastavak za skraćivanje dlaka u nosu ušima 9 koristite ukoliko želite ukloniti dlake u nosu ušima U nosnicu ili uho polako um...

Страница 34: ...ivo blago navlaženom krpom i blagim sredstvom za pranje posuđa Uređaj za šišanje kose i brade isključite pomoću prekidača UKLJ ISKLJ 3 Izvadite kabel iz uređaja i izvucite adapter s utikačem 6 iz utičnice Skinite eventualno prisutan češljasti nastavak 11 ili 12 s uređaja Ukoliko je potrebno češljasti nastavak 11 ili 12 operite pod tekućom vodom Češljasti nastavak 11 ili 12 nakon toga temeljito osu...

Страница 35: ...ož priloženom četkicom Foliju i okvir folije očistite pod tekućom vodom i ostavite ih da se potpuno osuše prije nego ih ponovno nataknete na nastavak za brijanje 10 Okvir s folijom ponovno pričvrstite na nastavak za brijanje 10 Pazite prilikom pričvršćivanja da pipac za pričvršćivanje na okviru s folijom ulazi u odgovarajuću rupu na nastavku za brijanje 10 i pritisnite okvir s folijom lagano prema...

Страница 36: ...m poduzeću za zbrinjavanje otpada NAPOMENA Prije zbrinjavanja uređaja obavezno mora biti odstranjena baterija POZOR Za vađenje baterije iz uređaja potrebna je određena vještina U protivnom postoji opasnost od ozljeda Ukoliko nemate iskustva s alatom vađenje baterije prepustite osobi koja može stručno obaviti tu radnju Prilikom vađenja baterije pazite kako ne biste oštetili bateriju Postoji opasnos...

Страница 37: ...tima odvojite spoj baterije s pločom Izvadite bateriju Bateriju i uređaj odvojeno zbrinite na prikladan način Zbrinjavanje baterija akumulatora Baterije akumulatori ne smiju se zbrinjavati zajedno s kućnim otpadom Svaki potrošač je zakonski obavezan da baterije akumulatore predaje na sabirnom mjestu njegove općine njegovog dijela grada ili u trgovini Svrha ove obveze je da se baterije akumulatore ...

Страница 38: ...ima europske direktive za elektromagnetnu podnošljivost 2004 108 EC i direktive za niskonaponske uređaje 2006 95 EC Izjava o sukladnosti za ovaj proizvod dostupna je na internet stranici www lidl hr Jamstvo Na ovaj uređaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine Uređaj je pažljivo proizveden i prije isporuke brižljivo kontroliran Molimo sačuvajte blagajnički račun kao dokaz o kupn...

Страница 39: ...e biti produžen korištenjem prava na jamstvo To vrijedi i za zamijenjene i popravljene dijelove Eventualno već prilikom kupovine postojeće štete i nedostaci moraju biti dojavljeni neposredno nakon raspakiranja najkasnije međutim dva dana nakon datuma kupovine Nakon isteka jamstvenog roka izvršene popravke podliježu obavezi plaćanja Servis Servis Hrvatska Tel 0800 777 999 E Mail kompernass lidl hr ...

Страница 40: ...6 Operarea şi funcţionarea 46 Montarea înlocuirea accesoriilor de tuns 46 Montarea înlocuirea pieptenilor ataşabili 46 Accesoriu de tuns părul 47 Accesoriu de tuns barba 48 Accesoriu de tuns de mare precizie 48 Accesoriu de tuns părul din nas urechi 48 Accesoriu de ras 48 Curăţarea şi îngrijirea 49 Curăţarea accesoriului de ras 50 Curăţarea accesoriului de tuns părul din nas urechi 50 Eliminarea 5...

Страница 41: ...indicaţiile tehnice cu privire la conectarea şi operarea aparatului din aceste instrucţiuni corespund stadiului actual de la momentul tipăririi şi se întemeiază pe experienţa şi cunoştinţele dobândite până în prezent ﬁind oferite cu bună credinţă Din speciﬁcaţiile imaginile şi descrierile din aceste instrucţiuni nu pot ﬁ derivate niciun fel de pretenţii Producătorul nu îşi asumă răspunderea pentru...

Страница 42: ...e pericol marchează o situaţie potenţial periculoasă Dacă situaţia periculoasă nu este evitată aceasta poate provoca răniri Respectaţi indicaţiile din această avertizare pentru a evita rănirea persoanelor ATENŢIE Avertizările pentru acest grad de pericol marchează posibile pagube materiale În cazul în care această situaţie nu este evitată aceasta poate duce la pagube materiale Respectaţi instrucţi...

Страница 43: ...ilizarea sigură a acestui aparat şi au înţeles pericolele cu privire la acesta Copiii nu au voie să se joace cu aparatul Curăţarea şi acţiunile de întreţinere destinate utilizatorului nu se vor efectua de către copii fără supraveghere Înainte de utilizare veriﬁcaţi dacă aparatul prezintă defecţiuni exterioare vizibile Nu puneţi niciodată aparatul în funcţiune dacă este deteriorat Pericol de electr...

Страница 44: ...eţea din priză la apariţia unei defecţiuni înaintea curăţării aparatului când nu utilizaţi aparatul un timp mai îndelungat după ﬁecare utilizare Scoateţi adaptorul de reţea ţinând de acesta şi nu de cablu ATENŢIE Menţineţi aparatul uscat Nu utilizaţi aparatul în timp ce faceţi baie Pericol de electrocutare Nu introduceţi niciodată aparatul şi cablul cu adaptorul de reţea în apă sau în alte lichide...

Страница 45: ...uns părul şi barba în privinţa eventualelor defecte mecanice Se va evita prinderea cablului în uşile dulapurilor sau ghidarea acestuia peste suprafeţe ﬁerbinţi Aceasta ar putea provoca deteriorarea izolaţiei cablului Conectaţi adaptorul de reţea numai la o priză uşor accesibilă pentru a putea scoate rapid adaptorul de reţea din priză în caz de defecţiune Pentru a evita supraîncălzirea nepermisă nu...

Страница 46: ...entru lamă Sac de depozitare Aceste instrucţiuni de utilizare INDICAŢIE Veriﬁcaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile În cazul în care furnitura este incompletă sau dacă componentele sunt deteriorate din cauza ambalajului precar sau a transportului apelaţi linia telefonică directă de service a se vedea capitolul Service Scoateţi toate componentele aparatului din cuti...

Страница 47: ...nform prevederilor locale în vigoare Descrierea aparatului Figura A Accesoriu de tuns părul 2 Comutator glisant pentru ajustarea ﬁnă a lungimii de tăiere 3 Comutator pornit oprit 4 Aﬁşaj de control al încărcării 5 Încărcător Suport cu ﬁşă de conectare pentru adaptorul de reţea Figura B 6 Adaptor de reţea Figura C 7 Accesoriu de tuns barba 8 Accesoriu de tuns de mare precizie 9 Accesoriu de tuns pă...

Страница 48: ...e încărcat Aparatul poate ﬁ utilizat până la cca 60 de minute cu acumulatorul complet încărcat fără conectare la reţeaua electrică Utilizarea cu adaptorul de reţea Dacă pe durata utilizării aparatul de tuns părul şi barba se opreşte din cauza acumulatorului descărcat sau slab aparatul poate ﬁ utilizat în continuare cu adaptorul de reţea 6 conectat Introduceţi ﬁşa de cablu de la adaptorul de reţea ...

Страница 49: ...iul de tuns din faţă cu degetul mare pentru a l desprinde din suport a se vedea ﬁg D Îndepărtaţi accesoriul de tuns de la aparat Pentru montarea accesoriului de tuns introduceţi eclisa de ﬁxare în oriﬁciul de prindere al aparatului a se vedea ﬁg E Apoi apăsaţi partea superioară a accesoriului de tuns pe aparat până la ﬁxarea acesteia cu un zgomot a se vedea ﬁg F Montarea înlocuirea pieptenilor ata...

Страница 50: ...ai mare iar pe parcurs reglaţi treptat lungimi de tăiere mai mici Reţineţi faptul că respectiva lungime de tăiere poate ﬁ obţinută numai atunci când comutatorul glisant 2 se aﬂă în poziţia 3 iar aparatul este menţinut perpendicular pe piele Porniţi aparatul de tuns părul şi barba cu ajutorul comutatorului PORNIT OPRIT 3 Treceţi aparatul de tuns părul şi barba încet prin păr Ţineţi aparatul astfel ...

Страница 51: ...trepte Accesoriu de tuns de mare precizie Utilizaţi accesoriul de tuns de mare precizie 8 pentru conturarea mustăţii favoriţilor perciunilor sau sprâncenelor Aşezaţi muchia accesoriului de tuns de mare precizie 8 la înălţimea dorită faţă de linia de creştere a părului şi deplasaţi aparatul în jos Accesoriu de tuns părul din nas urechi Utilizaţi accesoriul de tuns părul din nas urechi 9 atunci când...

Страница 52: ...i carcasa numai cu un prosop uşor umezit şi un detergent blând Opriţi aparatul de tuns părul şi barba cu ajutorul comutatorului PORNIT OPRIT 3 Decuplaţi cablul de la aparat şi scoateţi adaptorul de reţea 6 din priză Dacă este cazul scoateţi din aparat pieptenele ataşabil 11 sau 12 montat Dacă este necesar spălaţi pieptenele ataşabil 11 sau 12 sub jet de apă Apoi uscaţi bine pieptenele ataşabil 11 ...

Страница 53: ...omplet înainte de a o monta din nou la accesoriul de ras 10 Montaţi cadrul foliei exterioare din nou la accesoriul de ras 10 La montare se va avea în vedere ca eclisele de ﬁxare de la cadrul foliei exterioare să se potrivească în decupajele de la acce soriul de ras 10 şi se va apăsa cadrul foliei exterioare uşor în jos până la ﬁxarea acestuia cu un zgomot INDICAŢIE Adăugaţi la anumite intervale 1 ...

Страница 54: ...latorului este necesară o anumită îndemânare în caz contrar există pericol de rănire Dacă nu aveţi experienţă în domeniu încredinţaţi demontarea acumulatorului unei persoane care să o poată realiza în mod corespunzător La demontare se va evita deteriorarea acumulatorului Pericol de incendiu Nu este permisă reutilizarea acumulatorului demontat Nu scurtcircuitaţi niciodată acumulatorul Contactele de...

Страница 55: ...aratului Cu ajutorul unui cleşte sau al unei şurubelniţe cu fantă desfaceţi conexiunea dintre acumulator şi placă Scoateţi acumulatorul Eliminaţi în mod corespunzător acumulatorul şi aparatul separat Eliminarea bateriilor acumulatorilor Bateriile acumulatorii nu se elimină împreună cu resturile menajere Fiecare consumator are obligaţia legală de a preda bateriile acumulatorii la un centru de colec...

Страница 56: ...4 108 EC privind compatibilitatea electromagnetică precum şi celor ale Directivei 2006 95 EC privind joasa tensiune Declaraţia de conformitate completă în original este disponibilă la sediul importatorului Garanţia Pentru acest aparat se acordă o garanţie de 3 ani începând cu data cumpărării Aparatul a fost produs cu grijă şi veriﬁcat cu scrupulozitate înaintea livrării Păstraţi bonul de casă pent...

Страница 57: ...tă garanţie Perioada de garanţie nu este prelungită după realizarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi reparate Deteriorările şi deﬁcienţele prezente deja la cumpărare trebuie semnalate imediat după dezam balare sau cel târziu în două zile de la data cumpărării Reparaţiile necesare după expirarea perioadei de garanţie se efectuează c...

Страница 58: ... κοπής 64 Χειρισμός και λειτουργία 64 Εισαγωγή Αλλαγή των εξαρτημάτων κοπής 64 Εισαγωγή Αλλαγή των εξαρτημάτων χτενίσματος 64 Εξάρτημα κοπής τριχών 65 Εξάρτημα κοπής γενιών 66 Εξάρτημα κουρέματος ακριβείας 66 Εξάρτημα κοπής τριχών στη μύτη στα αφτιά 66 Εξάρτημα ξυρίσματος 67 Καθαρισμός και φροντίδα 67 Καθαρισμός εξαρτήματος ξυρίσματος 68 Καθαρισμός εξαρτήματος κοπής τριχών στη μύτη στα αφτιά 69 Απ...

Страница 59: ...ήσης τεχνικές πληροφορίες τα δεδομένα και οι υποδείξεις σύνδεσης και χειρισμού αντιστοιχούν στην τελευταία λέξη της τεχνολογίας κατά τη στιγμή της εκτύπωσης και πραγματοποιούνται λαμβάνοντας υπόψη τις μέχρι τώρα εμπειρίες και γνώσεις μας στο ανώτερο επίπεδο Από τα στοιχεία τις εικόνες και τις περιγραφές σε αυτές τις οδηγίες δεν μπορούν να εγερθούν απαιτήσεις Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ε...

Страница 60: ...αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή επικίνδυνη κατάσταση Στην περίπτωση που δεν μπορεί να αποφευχθεί αυτή η επικίνδυνη κατάσταση μπορεί να προκληθούν τραυματισμοί Οι οδηγίες σε αυτή την υπόδειξη προειδοποίησης γίνονται ώστε να αποφεύγονται σωματι κοί τραυματισμοί ΠΡΟΣΟΧΗ Μία υπόδειξη προειδοποίησης αυτού του βαθμού κινδύνου χαρακτηρίζει μία πιθανή υλική ζημιά Στην περίπτωση που δεν μ...

Страница 61: ...αλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη δεν επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά χωρίς επιτήρηση Πριν από τη χρήση ελέγχετε τη συσκευή ως προς εξωτερικές εμφανείς φθορές Μη θέτετε σε λειτουργία μία συσκευή που έχει φθορές Υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Εάν διαπιστωθεί ζημιά στο καλώδιο...

Страница 62: ...όνο το απεσταλμένο τροφοδοτικό με βύσμα Τραβήξτε το τροφοδοτικό με βύσμα από την πρίζα εάν εμφανιστεί βλάβη προτού καθαρίσετε τη συσκευή εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα μετά από κάθε χρήση Τραβήξτε απευθείας από το τροφοδοτικό με βύσμα και όχι από το καλώδιο ΠΡΟΣΟΧΗ Διατηρείτε τη συσκευή στεγνή Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν κάνετε μπάνιο Υπάρχει κίνδ...

Страница 63: ...γικό προσωπικό Ελέγχετε το τροφοδοτικό με βύσμα και την κουρευτική και ξυριστική μηχανή τακτικά για ενδεχόμενα μηχανικά ελαττώματα Προσέχετε ώστε το καλώδιο να μην μαγκώνεται σε πόρτες ντουλαπιών ή να μην περνάει πάνω από καυτές επιφάνειες Αλλιώς μπορεί να πάθει ζημιά η μόνωση του καλωδίου Συνδέετε το τροφοδοτικό με βύσμα μόνο σε μια προσβάσιμη πρίζα ώστε σε περίπτωση βλάβης το τροφοδοτικό με βύσμ...

Страница 64: ... Χτένα Λάδι λεπίδων Σάκος φύλαξης Οι παρούσες οδηγίες χρήσης ΥΠΟΔΕΙΞΗ Ελέγχετε τον παραδοτέο εξοπλισμό ως προς την πληρότητα και για εμφανείς φθορές Σε περίπτωση ελλιπούς παραδοτέου εξοπλισμού ή ζημιών λόγω ελλιπούς συσκευασίας ή λόγω μεταφοράς απευθυνθείτε στην ανοικτή τηλεφωνική γραμμή εξυπηρέτησης βλ κεφάλαιο Σέρβις Απομακρύνετε όλα τα εξαρτήματα της συσκευής από το κουτί Απομακρύνετε όλα τα υλ...

Страница 65: ...να με τις τοπικές ισχύουσες προδιαγραφές Περιγραφή συσκευής Εικόνα A Εξάρτημα κοπής τριχών 2 Συρόμενος διακόπτης για λεπτομερή ρύθμιση του μήκους κοπής 3 Διακόπτης ON OFF 4 Ένδειξη ελέγχου φόρτισης 5 Σταθμός φόρτισης Στήριγμα με υποδοχή σύνδεσης για το τροφοδοτικό με βύσμα Εικόνα B 6 Τροφοδοτικό με βύσμα Εικόνα C 7 Εξάρτημα κοπής γενιών 8 Εξάρτημα κουρέματος ακριβείας 9 Εξάρτημα κοπής τριχών στη μ...

Страница 66: ...η Ο συσσωρευτής έχει φορτίσει Με πλήρως φορτισμένο συσσωρευτή μπορείτε να χειρίζεστε τη συσκευή έως και 60 λεπτά χωρίς να είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο ρεύματος Λειτουργία με το τροφοδοτικό με βύσμα Εάν η κουρευτική και ξυριστική μηχανή σας σταματήσει να λειτουργεί κατά τη διάρκεια του ξυρί σματος λόγω αποφορτισμένου ή αδύναμου συσσωρευτή μπορείτε να συνεχίσετε το ξύρισμα με συνδεδεμένο το τροφοδοτ...

Страница 67: ...ΠΟΙΗΣΗ Απενεργοποιείτε τη συσκευή προτού εισάγετε ή αλλάξετε τα εξαρτήματα κοπής Υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού Πιέστε από μπροστά με τον αντίχειρα το εξάρτημα κοπής ώστε να το λασκάρετε από το στή ριγμα βλ Εικ D Απομακρύνετε το εξάρτημα κοπής από τη συσκευή Για την τοποθέτηση του εξαρτήματος κοπής εισάγετε την κάτω γλωττίδα εισαγωγής στο άνοιγμα υποδοχής της συσκευής βλ Εικ Ε Στη συνέχεια πιέστε τ...

Страница 68: ...με το εξάρτημα χτενίσματος 11 με ένα μακρύτερο μήκος κοπής και ρυθμίζετε κατά τη διάρκεια της κοπής βαθμηδόν κοντύτερα μήκη κοπής Προσέξτε ότι το αντίστοιχο μήκος κοπής πραγματοποιείται μόνο όταν ο συρόμενος διακό πτης 2 βρίσκεται στη θέση 3 και η συσκευή παραμένει σε δεξιά γωνία προς την επιφάνεια του δέρματος Ενεργοποιήστε την κουρευτική και ξυριστική μηχανή με το διακόπτη ON OFF 3 Περάστε την κ...

Страница 69: ...τε να κόψετε τα γένια πολύ κοντά ή για να κόψετε μουστάκι ή περιγράμματα Μέσω του συρόμενου διακόπτη 2 μπορείτε να αλλάζετε το επιθυμητό μήκος κοπής σε 3 βαθμίδες Εξάρτημα κουρέματος ακριβείας Χρησιμοποιείτε το εξάρτημα κουρέματος ακριβείας 8 για να διαμορφώσετε το μουστάκι τα γένια στα μάγουλα τις φαβορίτες ή τα φρύδια Τοποθετήστε την ακμή του εξαρτήματος κουρέματος ακριβείας 8 στο επιθυμητό ύψος...

Страница 70: ...της συσκευής Για τον καθαρισμό η κουρευτική και ξυριστική μηχανή δεν επιτρέπεται να βυθίζεται στο νερό ή σε άλλα υγρά διότι δεν είναι αδιάβροχη Σε αντίθετη περίπτωση μπορεί να πάθουν ζημιά ρευματοφόρα εξαρτήματα συσσωρευτές Μη χρησιμοποιείτε επιθετικά ή τριβικά καθαριστικά μέσα διότι μπορεί να προκαλέσουν διάβρωση στην επιφάνεια του περιβλήματος Καθαρίζετε το περίβλημα αποκλειστικά με ένα ελαφρά υ...

Страница 71: ...μεμβράνη κοπής από το πλαίσιό της και μην την καθαρίζετε με τη βούρτσα καθαρισμού Απομακρύνετε το εξάρτημα ξυρίσματος 10 από τη συσκευή Πιέστε τα πλαϊνά κουμπιά του εξαρτήματος ξυρίσματος 10 και απομακρύνετε το πλαίσιο της μεμβράνης ξυρίσματος Κρατάτε το πλαίσιο της μεμβράνης ξυρίσματος μόνο από το πλάι και μην πιέζετε στη μεμβράνη ξυρίσματος Καθαρίστε τη λεπίδα ξυρίσματος με την παραδοτέα βούρτσα...

Страница 72: ...κάτω από τρεχούμενο νερό και αφήστε το να στεγνώσει εντελώς προτού το χρησιμοποιήσετε πάλι Απόρριψη Απόρριψη συσκευής Σε καμία περίπτωση μην απορρίπτετε τη συσκευή στα οικιακά απορρίμματα Αυτό το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Απόρριψη ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών Απορρίπτετε τη συσκευή μέσω μιας εγκεκριμένης επιχείρησης απόρριψη...

Страница 73: ...συσκευή και αφήστε τη να λειτουργήσει τόσο έως ότου αδειάσει ο συσσωρευτής Απομακρύνετε το εξάρτημα κοπής από τη συσκευή βλ Κεφάλαιο Εισαγωγή Αλλαγή των εξαρτημάτων κοπής Στην πίσω πλευρά της συσκευής υπάρχουν τρεις βίδες Δύο από τις βίδες βρίσκονται στο άνοιγμα υποδοχής της συσκευής Λασκάρετε τις βίδες με ένα σταυροκατσάβιδο Απομακρύνετε την πίσω πλευρά της συσκευής Λασκάρετε με έναν πλευρικό κόφ...

Страница 74: ...ες σχετικές προδιαγραφές της Ευρωπαϊκής Οδηγίας για την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα 2004 108 EC καθώς και της Οδηγίας περί χαμηλής τάσης 2006 95 EC Η πλήρης και γνήσια Δήλωση Συμμόρφωσης διατίθεται από τον εισαγωγέα Εγγύηση Έχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς Η συσκευή κατασκευάστηκε και ελέγχθηκε προσεκτικά πριν από την αποστολή Παρακαλούμε φυλάξτε την απόδειξη τ...

Страница 75: ... επεκτείνεται μέσω της εγγύησης Αυτό ισχύει και για εξαρτήματα τα οποία έχουν αντικατασταθεί και επισκευαστεί Ενδεχόμενες ήδη υπάρχουσες κατά την αγορά ζημιές και ελλείψεις πρέπει να ανακοινώνονται αμέσως μετά την αποσυσκευασία το αργότερο όμως δύο ημέρες μετά την ημερομηνία αγοράς Μετά τη λήξη του χρόνου εγγύησης χρεώνονται οι εμφανιζόμενες επισκευές Σέρβις Σέρβις Ελλάδα Tel 801 5000 019 0 03 EUR...

Страница 76: ...tzteil 81 Schneidaufsätze ölen 82 Bedienung und Betrieb 82 Aufstecken Wechseln der Schneidaufsätze 82 Aufstecken Wechseln der Kammaufsätze 82 Haarschneideaufsatz 83 Bartschneideaufsatz 84 Präzisionstrimmeraufsatz 84 Nasen Ohrhaartrimmeraufsatz 84 Rasieraufsatz 84 Reinigung und Pﬂege 85 Rasieraufsatz reinigen 86 Nasen Ohrhaartrimmeraufsatz reinigen 87 Entsorgung 87 Gerät entsorgen 87 Batterien Akku...

Страница 77: ...chnischen Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfol gen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund vo...

Страница 78: ...weis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachschäde...

Страница 79: ...es Gerätes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb Es besteht Stromschlaggefahr Sollte ein Schaden am Kab...

Страница 80: ...ung auftritt bevor Sie das Gerät reinigen wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen nach jedem Gebrauch Ziehen Sie dabei am Steckernetzteil direkt und nicht am Kabel ACHTUNG Das Gerät trocken halten Das Gerät nicht während des Badens benutzen Es besteht Strom schlaggefahr Tauchen Sie das Gerät sowie das Kabel mit Steckernetzteil niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Falls das Gerät i...

Страница 81: ...uf eventuelle mechanische Defekte Achten Sie darauf dass das Kabel nicht in Schranktüren eingeklemmt oder über heiße Flächen gezogen wird Es könnte sonst die Isolierung des Kabels beschädigt werden Schließen Sie das Steckernetzteil nur an eine gut erreichbare Steckdose an damit im Störungsfall das Steckernetzteil schnell aus der Steckdose gezogen werden kann Decken Sie das Steckernetzteil nicht ab...

Страница 82: ...fbewahrungsbeutel Diese Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus dem Karton Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Gerät GEFAHR ...

Страница 83: ...rialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Gerätebeschreibung Abbildung A Haarschneideaufsatz 2 Schiebeschalter für Schnittlängen Feinjustierung 3 Ein Aus Schalter 4 Ladekontrollanzeige 5 Ladestation Halter mit Anschlussbuchse für Steckernetzteil Abbildung B 6 Steckernetzteil Abbildung C 7 Bartschneideaufsatz 8 Präzisionstrimmeraufsatz 9 Nasen Ohrhaartrimmeraufsatz 10 Rasieraufsatz 11 Kammau...

Страница 84: ...t bis zu ca 60 Minuten ohne Anschluss an das Stromnetz betreiben Betrieb mit dem Steckernetzteil Kommt Ihr Haar und Bartschneider wegen entladenem oder leistungsschwachem Akku während der Rasur zum Stillstand so können Sie bei angeschlossenem Steckernetzteil 6 die Rasur fortsetzen Stecken Sie den Kabelstecker des Steckernetzteils 6 in die Buchse auf der Unterseite des Haar und Bartschneiders Um Ve...

Страница 85: ...egen den Schneidaufsatz um ihn aus der Halterung zu lösen siehe Abb D Nehmen Sie den Schneidaufsatz vom Gerät ab Zum Aufsetzen des Schneidaufsatzes führen Sie die untere Stecklasche in die Aufnahmeöﬀnung des Gerätes siehe Abb E Drücken Sie anschließend den oberen Teil des Schneidaufsatzes auf das Gerät bis er hörbar einrastet und fest sitzt siehe Abb F Aufstecken Wechseln der Kammaufsätze Kammaufs...

Страница 86: ...änge und stellen Sie im Verlauf des Schneidens stufenweise kürzere Schnittlängen ein Bitte beachten Sie dass die entsprechende Schnittlänge nur dann zustande kommt wenn der Schiebeschalter 2 sich in der Position 3 beﬁndet und das Gerät im rechten Winkel zur Hautoberﬂäche gehalten wird Schalten Sie den Haar und Bartschneider mit dem EIN AUS Schalters 3 ein Führen Sie den Haar und Bartschneider lang...

Страница 87: ...ttlänge in 3 Stufen gering variieren Präzisionstrimmeraufsatz Benutzen Sie den Präzisionstrimmeraufsatz 8 um Schnurrbart Backenbärte Koteletten oder Augenbrauen zu formen Legen Sie die Kante des Präzisionstrimmeraufsatzes 8 an der gewünschten Höhe des Haaran satzes an und bewegen Sie das Gerät nach unten Nasen Ohrhaartrimmeraufsatz Benutzen Sie den Nasen Ohrhaartrimmer 9 wenn Sie Nasen oder Ohrhaa...

Страница 88: ...sschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel Schalten Sie den Haar und Bartschneider mit dem EIN AUS Schalter 3 aus Trennen Sie das Kabel vom Gerät und ziehen Sie das Steckernetzteil 6 aus der Steckdose Nehmen Sie ggf einen aufgesetzten Kammaufsatz 11 oder 12 vom Gerät Waschen Sie den Kammaufsatz 11 oder 12 falls erforderlich mit ﬂießendem Wasser ab Trocknen Sie den Kamm...

Страница 89: ...olie Reinigen Sie das Schermesser mit der mitgelieferten Reinigungsbürste Reinigen Sie die Scherfolie im Scherfolienrahmen unter ﬂießendem Wasser und lassen Sie diese vollständig trocknen bevor Sie sie wieder auf den Rasieraufsatz 10 setzen Setzen Sie den Scherfolienrahmen wieder auf den Rasieraufsatz 10 Achten Sie beim Aufsetzen darauf dass die Befestigungslaschen am Scherfolienrahmen in die ents...

Страница 90: ...er Entsorgung des Gerätes muss unbedingt der Akku entfernt werden ACHTUNG Für das Ausbauen des Akkus benötigen Sie etwas handwerkliches Geschick ansonsten besteht Verletzungsgefahr Sollten Sie keine Erfahrungen im Umgang mit Werkzeug haben sollten Sie den Akku Ausbau einer Person überlassen die diesen fachgerecht ausführen kann Achten Sie beim Ausbau darauf dass der Akku nicht beschädigt wird Es b...

Страница 91: ...Seitenschneider Schlitzschraubendreher die Verbindung vom Akku zu der Platine Entnehmen Sie den Akku Geben Sie den Akku und das Gerät getrennt voneinander zur geeigneten Entsorgung Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abz...

Страница 92: ...en der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 EC sowie der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Die vollständige Original Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Gerät wurde sorgfältig produ ziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachwei...

Страница 93: ...ung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 E Mail kompernass lidl de IAN 96126 Service Österreich Tel 0820 20...

Страница 94: ...SCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stanje informacija Versiunea informaţiilor Έκδοση των πληροφοριών Stand der Informationen 01 2014 Ident No SHBS5A1 012014 1 CV_96126_SHBS5A1_LB7 indd 1 CV_96126_SHBS5A1_LB7 indd 1 23 01 14 08 14 23 01 14 08 14 ...

Результаты поиска

Содержание 96126

Отзывы:

Похожие инструкции для 96126

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 96126, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 96126

Отзывы:

Похожие инструкции для 96126

Бренды по названию

Популярные бренды