manualshive.com logo in svg

Silvercrest 93841, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Silvercrest 93841 Скачать руководство пользователя страница 27

FR

CH

24

SKAO 120 A1

Nettoyage

ATTENTION

 

►

Ne laissez aucun liquide s'infi ltrer à l'intérieur de l'écouteur 

1

. 

Il peut en résulter des dommages irréparables de l'appareil.

 

■

Nettoyez l'écouteur 

1

 à l'aide d'un chiff on légèrement humecté.

 

■

Retirez les oreillettes (

2

, 

4 

ou 

5

) pour les nettoyer. Nettoyez 

les oreillettes à l'eau courante. Séchez bien les oreillettes. 
N'enfi lez à nouveau les oreillettes sur l'écouteur 

1

, que lorsque 

celles-ci sont entièrement sèches.

Stockage

 

■

Stockez l'écouteur 

1

 dans l'enroulement de câble 

3

 dans un 

endroit sec et exempt de poussière.

Mise au rebut

  Ne jamais jeter l'appareil avec les ordures 

ménagères. Ce produit est assujetti à la direc-
tive européenne 2012/19/EU.

Éliminez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement 
des déchets homologuée

 

ou via le service de recyclage de votre 

commune. Respectez la réglementation en vigueur. En cas de doute, 
veuillez contacter votre centre de recyclage.

IB_93841_SKAO120A1_LB1.indb   24

IB_93841_SKAO120A1_LB1.indb   24

04.12.13   14:52

04.12.13   14:52

Содержание 93841

Страница 1: ...OHRHÖRER SKAO 120 A1 OHRHÖRER Bedienungsanleitung IAN 93841 EARPHONES Operating instructions CUFFIE AURICOLARI Istruzioni per l uso ÉCOUTEURS Mode d emploi ...

Страница 2: ...ließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all f...

Страница 3: ......

Страница 4: ...ehe Ausklappseite 6 Entsorgung der Verpackung 6 Bedienung 7 Kabelaufwicklung verwenden 7 Ohrhörer einsetzen 8 Ohrpolster auswechseln 8 Ohrhörer anschließen 9 Fehlerbehebung 9 Fehlerursachen und behebung 9 Reinigung 10 Lagerung 10 Entsorgung 10 Anhang 11 Technische Daten 11 Hinweise zur EU Konformitätserklärung 11 Garantie 12 Service 13 Importeur 13 IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 1 IB_93841_SKAO120A1_...

Страница 5: ...erviel fältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nicht beachtung der Anleitung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung unsachgemäßen Reparaturen unerlaubt vorgenommener Verände rungen o...

Страница 6: ...isungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sach schäden führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachschäden zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen die den Umgang mit dem Ge...

Страница 7: ...nutzen Gestatten Sie Kindern die Benutzung des Ohrhörers nur unter Aufsicht Lassen Sie Reparaturen am Ohrhörer nur von autorisiertem Fach personal oder dem Kundenservice durchführen Durch unsachge mäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Ohrhörers während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kunde...

Страница 8: ...d Umgebungsgeräu sche können anders klingen wenn Sie den Ohrhörer tragen Machen Sie sich bewusst wie diese Signale in ihrem Klang abweichen damit Sie die Signale in den entsprechenden Situationen erkennen Benutzen Sie den Ohrhörer nicht beim Betrieb von Kraftfahrzeu gen beim Fahrradfahren beim Bedienen von Maschinen oder in anderen Situationen in denen die beeinträchtigte Wahrneh mung von Umgebung...

Страница 9: ...ng nicht abgebildet HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf sp...

Страница 10: ...tel steg der Unterschale Stülpen Sie die Silikonkappe nach außen und setzen Sie sie wieder auf den Mittelsteg der Unterschale Wickeln Sie ein Ende des Kabels um den Mittelsteg bis Sie die gewünschte Kabellänge erreicht haben und führen Sie es anschlie ßend wieder durch die Aussparung der Unterschale Stülpen Sie die Silikonkappe wieder nach innen Achten Sie darauf dass die Aussparungen der Silikonk...

Страница 11: ...roßen Ohrpolstern 2 versehen Abhängig von Ihrer Ohrmuschel können Sie ein Ohrpolster 4 oder 5 mit anderen Abmessungen aus dem Lieferumfang verwenden HINWEIS Je stärker das Ohrpolster den Gehörgang abdichtet desto besser ist die Klangqualität insbesondere bei den tiefen Frequenzen Ziehen Sie mit Ihren Fingern vorsichtig an den Ohrpolstern 2 um diese von dem Ohrhörer 1 abzulösen siehe Abb 1 Wählen S...

Страница 12: ... auf minimaler Lautstärke Erhöhen Sie die Lautstärke Der 3 5 mm Klinkenstecker steckt nicht vollständig in der Buchse am Wiedergabegerät Stecken Sie den 3 5 mm Klinkenstecker vollständig in die Buchse Sie hören nur Töne auf einer Seite des Ohr hörers 1 Der 3 5 mm Klinkenstecker steckt nicht vollständig in der Buchse am Wiedergabegerät Stecken Sie den 3 5 mm Klinkenstecker vollständig in die Buchse...

Страница 13: ... Ohrhörer 1 wenn sie vollständig trocken sind Lagerung Lagern Sie den Ohrhörer 1 in der Kabelaufwicklung 3 an einem trockenen und staubfreien Ort Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäi schen Richtlinie 2012 19 EU Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beac...

Страница 14: ... Betriebstemperatur 5 35 C Feuchtigkeit keine Kondensation 5 80 Hinweise zur EU Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grund legenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der RoHS Richtlinie 2011 65 EU Die vollständige Original Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich und kann bei Bedarf angefordert werden siehe Kapitel Import...

Страница 15: ...oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerbli chen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährle...

Страница 16: ...l at IAN 93841 Service Schweiz Tel 0842 665 566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 93841 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 13 IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 13 04 12 13 14 52 04 12 13 14 52 ...

Страница 17: ...14 SKAO 120 A1 IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 14 IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 14 04 12 13 14 52 04 12 13 14 52 ...

Страница 18: ...te 20 Éliminer l emballage 20 Commande 21 Utiliser l enroulement de câble 21 Utiliser l écouteur 22 Remplacer les oreillettes 22 Brancher l écouteur 23 Dépannage 23 Causes des pannes et remèdes 23 Nettoyage 24 Stockage 24 Mise au rebut 24 Annexe 25 Caractéristiques techniques 25 Remarques concernant la déclaration de conformité CE 25 Garantie 26 Service après vente 27 Importateur 27 IB_93841_SKAO1...

Страница 19: ...t protégée par les droits d auteur Toute repro duction ou réimpression même partielle y compris la reproduction des illustrations même modifiées n est autorisée qu avec l accord écrit du fabricant Limitation de responsabilité Le fabricant n assume aucune responsabilité pour les dommages résul tant du non respect du mode d emploi d un usage non conforme de réparations inadéquates de modifications fai...

Страница 20: ...et avertissement pour éviter que des personnes ne se blessent ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels Au cas où la situation ne peut être écartée cela risque d entraîner des dommages matériels Il faut suivre les instructions stipulées dans cet avertissement pour éviter tous dommages matériels REMARQUE Une remarque indique des informations supplémenta...

Страница 21: ...ion de l écouteur par les enfants est autorisée uniquement sous la surveillance d un adulte Confiez les réparations de l écouteur exclusivement à des entre prises agréées ou au service après vente Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l utilisateur À cela s ajoute l annulation de la garantie Toute réparation de l écouteur au cours de la période de garantie devra être exclusi...

Страница 22: ...gnaux d avertissement et de mise en garde acoustiques ainsi que les bruits ambiants peuvent paraître différents lorsque vous portez cet écouteur Apprenez comment ces signaux varient de manière à pouvoir les reconnaître selon la situation N utilisez pas les écouteurs en conduisant un véhicule en roulant à vélo en utilisant des machines ou dans d autres situa tions où l incapacité d entendre les brui...

Страница 23: ...UE Vérifiez si la livraison est bien complète et ne présente aucun dommage apparent En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d un emballage défectueux ou du transport veuillez vous adresser au service après vente cf chapitre Service après vente Éliminer l emballage L emballage protège l appareil de tous dommages éventuels au cours du transport Le recyclage de l emballage en filière de...

Страница 24: ...que inférieure Retroussez l embout en silicone et replacez le à nouveau sur le tube central de la coque inférieure Enroulez une extrémité du câble autour du tube central pour obtenir la longueur de câble souhaitée et introduisez le à nouveau dans l encoche de la coque inférieure Rabattez à nouveau l embout en silicone vers l intérieur Veillez à ce que les encoches de l embout en silicone et de la ...

Страница 25: ...ourni avec des oreillettes de taille moyenne 2 En fonction de votre pavillon d oreille vous pouvez utiliser une oreillette 4 ou 5 de dimensions différentes livrées avec l appareil REMARQUE Plus l oreillette obture le conduit auditif plus la qualité sonore est meilleure en particulier en fréquences graves Tirez délicatement les oreillettes 2 avec les doigts pour les détacher de l écouteur 1 voir fig ...

Страница 26: ...l Augmentez le volume La fiche jack de 3 5 mm n est pas enfichée complètement dans la prise de l appareil de lecture Enfichez à fond la fiche jack de 3 5 mm dans la prise Vous n enten dez les sons que d un côté de l écouteur 1 La fiche jack de 3 5 mm n est pas enfichée complètement dans la prise de l appareil de lecture Enfichez à fond la fiche jack de 3 5 mm dans la prise Le bouton de réglage de la balan...

Страница 27: ...orsque celles ci sont entièrement sèches Stockage Stockez l écouteur 1 dans l enroulement de câble 3 dans un endroit sec et exempt de poussière Mise au rebut Ne jamais jeter l appareil avec les ordures ménagères Ce produit est assujetti à la direc tive européenne 2012 19 EU Éliminez l appareil par l intermédiaire d une entreprise de traitement des déchets homologuée ou via le service de recyclage ...

Страница 28: ...de câble inclus env 35 g Température de service 5 35 C Humidité sans condensation 5 80 Remarques concernant la déclaration de conformité CE Cet appareil est conforme aux exigences fondamentales et autres règles pertinentes de la directive RoHS 2011 65 EU La déclaration de conformité originale complète est disponible auprès de l importateur et peut être demandée en cas de besoin cf le chapitre Impo...

Страница 29: ... le commutateur ou les accus Ce matériel est exclusivement destiné à un usage privé et non commercial La garantie est annulée en cas d utilisation incorrecte et inappropriée d utilisation brutale et en cas d intervention qui n aurait pas été réalisée par un centre de service après vente agréé Cette garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux La période sous garantie n est pas pr...

Страница 30: ...65566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 93841 Heures de service de notre hotline du lundi au vendredi de 8 h à 20 h HEC Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 27 IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 27 04 12 13 14 52 04 12 13 14 52 ...

Страница 31: ...28 SKAO 120 A1 IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 28 IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 28 04 12 13 14 52 04 12 13 14 52 ...

Страница 32: ...mento della confezione 34 Funzionamento 35 Utilizzo dell avvolgimento cavo 35 Inserimento degli auricolari 36 Sostituzione delle spugnette 36 Connessione degli auricolari 37 Guasti e possibili rimedi 37 Cause ed eliminazione dei guasti 37 Pulizia 38 Conservazione 38 Smaltimento 38 Appendice 39 Dati tecnici 39 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE 39 Garanzia 40 Assistenza 41 Importatore...

Страница 33: ...ore La diffusione o ristampa di qualsiasi genere anche se parziale nonché la ripro duzione delle illustrazioni anche se modificate è consentita solo previa autorizzazione scritta del produttore Limitazione di responsabilità Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata osservanza delle istruzioni dall uso non conforme dalle riparazioni non eseguite in modo pro...

Страница 34: ...te in questa avvertenza per evitare lesioni personali ATTENZIONE Un avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo indica la possibilità di riportare danni materiali Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa essa può dare luogo a danni materiali Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare danni materiali AVVERTENZA Un avvertenza contrassegna ulteriori...

Страница 35: ...razioni degli auricolari solo da personale specializzato autorizzato o dall assistenza ai clienti Le riparazioni effettuate in modo inadeguato possono causare gravi pericoli per l utente Inoltre la garanzia si estingue La riparazione degli auricolari durante il periodo di garanzia può avere luogo solo tramite l assistenza ai clienti autorizzata dal produttore in caso contrario in presenza di succes...

Страница 36: ...ossono avere un suono diverso quando si indossano gli auricolari Familiarizzarsi con le differenze per poter ricono scere tali segnali nelle relative situazioni Non utilizzare la cuffia quando si è alla guida di veicoli o di biciclette al comando di un macchinario o in altre situazioni in cui la percezione ridotta di rumori ambientali può costituire un pericolo per sé stessi o gli altri Osservare anc...

Страница 37: ...esente manuale di istruzioni non raffigurato AVVERTENZA Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni visibili In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da imballaggio insufficiente o causati dal trasporto rivolgersi alla hotline di assistenza v il capitolo Assistenza Smaltimento della confezione L imballaggio protegge l apparecchio dai danni da tr...

Страница 38: ...trale della coppetta inferiore Ripiegare il tappo di silicone all esterno e ricollocarlo sul perno centrale della coppetta inferiore Avvolgere un estremità del cavo attorno al perno centrale fino a ottenere la lunghezza desiderata del cavo e infine reinserirlo attraverso l intaglio della coppetta inferiore Ripiegare nuovamente il tappo di silicone all interno Assicurarsi che gli intagli del tappo di...

Страница 39: ...tte di dimensioni medie preinstallate 2 Indipendentemente dall ampiezza del padiglione auricolare è possibile utilizzare spugnette di dimensioni diverse incluse nella fornitura 4 o 5 AVVERTENZA Più le spugnette riescono a occludere il canale auricolare migliore sarà la qualità del suono in particolare per le frequenze basse Tirare cautamente con le dita le spugnette 2 per staccarle dagli auricolar...

Страница 40: ...ione è impostato al minimo Aumentare il volume Lo spinotto jack da 3 5 mm non è inserito comple tamente nell ingresso del dispositivo di riproduzione dei suoni Inserire completamente lo spinotto jack da 3 5 mm nell ingresso Si sentono suoni solo da un lato degli auricolari 1 Lo spinotto jack da 3 5 mm non è inserito comple tamente nell ingresso del dispositivo di riproduzione dei suoni Inserire co...

Страница 41: ...nte asciutte Conservazione Conservare gli auricolari 1 nella custodia 3 in un luogo asciutto e privo di polvere Smaltimento Non smaltire per alcun motivo l apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto è soggetto alla Direttiva Europea 2012 19 EU Smaltire l apparecchio attraverso un azienda di smaltimento autoriz zata o attraverso l ente di smaltimento comunale Rispettare le norm...

Страница 42: ...mento cavo ca 35 g Temperatura di esercizio 5 35 C Umidità nessuna condensa 5 80 Indicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Questo apparecchio è conforme ai requisiti di base e alle altre norme rilevanti della direttiva RoHS 2011 65 EU La dichiarazione di conformità originale e completa è disponibile presso l importatore e può essere richiesta in caso di necessità vedere capitolo Importatore...

Страница 43: ...terruttori o accumulatori Il prodotto è destinato esclusivamente all uso domestico e non a quello commerciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in...

Страница 44: ...08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 93841 Raggiungibilità della hotline dal lunedì al venerdì dalle 8 00 alle 20 00 CET Importatore KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 41 IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 41 04 12 13 14 52 04 12 13 14 52 ...

Страница 45: ...42 SKAO 120 A1 IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 42 IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 42 04 12 13 14 52 04 12 13 14 52 ...

Страница 46: ... out page 48 Disposal of packaging 48 Operation 49 Using the cable winder 49 Using the earphones 50 Replacing the ear cushions 50 Connecting the earphones 51 Fault rectification 51 Fault causes and rectification 51 Cleaning 52 Storage 52 Disposal 52 Appendix 53 Technical details 53 Notes on the Declaration of Conformity 53 Warranty 54 Service 55 Importer 55 IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 43 IB_93841_SK...

Страница 47: ...ct to copyright protection Any copying or reproduction including extracts of the documentation and the repro duction of images or modified versions thereof is only permitted with the written authorisation of the manufacturer Limitation of liability The manufacturer assumes no liability for damage caused by failure to observe these instructions non intended use improper repairs making unauthorised m...

Страница 48: ... the instructions in this warning to prevent physical injury CAUTION A warning at this risk level indicates potential damage to property Failure to avoid this situation could result in damage to property Follow the instructions in this warning to prevent damage to property NOTE A note indicates additional information that will assist you in handling the device IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 45 IB_938...

Страница 49: ...sed specialist personnel or by the customer service department Failure to make proper repairs can put the user at risk This will also invalidate warranty claims Repairs to the earphones during the warranty period may only be carried out by a customer service department that has been authorised by the manufacturer otherwise no additional warranty claims can be considered for subsequent damage Defec...

Страница 50: ...rceived differently when earphones are being worn It is important to be aware of how these signals can differ so that you can recognise them in the relevant situations Do not use the headphones while driving a vehicle riding a bicycle operating machinery or in any other situation in which impaired perception of ambient noise could put you or other people in danger Please also observe the statutory p...

Страница 51: ...ctions not shown NOTE Check contents for completeness and for signs of visible damage If the contents are incomplete or damaged due to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline see chapter Service Disposal of packaging The packaging protects the appliance from transport damage Recirculating the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces th...

Страница 52: ...he lower shell Fold over the silicone cap towards the outside and place it on the middle bar of the lower shell again Wind one end of the cable around the middle bar until the required cable length has been reached and then lead it back through the recess in the lower shell Fold the silicone cap back inwards again Ensure that the recesses in the silicone cap and the lower shell are in alignment wi...

Страница 53: ... earphones 1 are provided with medium size ear cushions 2 Depending on the size of your auricle you can use ear cushions 4 or 5 of a different size from the ones supplied NOTE The better the ear cushion seals off the ear canal the better the sound quality particularly at lower frequencies Use your fingers to carefully pull on the ear cushions 2 to detach them from the earphones 1 see fig 1 Select suit...

Страница 54: ...mum volume Increase the playback volume The 3 5 mm jackplug is not fully inserted into the playback device s headphone socket Push the 3 5 mm jackplug all the way into the socket Sound is only coming from one side of the earphones 1 The 3 5 mm jackplug is not fully inserted into the playback device s headphone socket Push the 3 5 mm jackplug all the way into the socket The Stereo Balance Control o...

Страница 55: ...nes 1 until they are properly dry Storage Store the earphones 1 in the cable winder 3 in a dry dust free location Disposal Never dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Please observe the currently applicable regu...

Страница 56: ...e winder 35 g approx Operating temperature 5 35 C Humidity no condensation 5 80 Notes on the Declaration of Conformity Regarding conformity with essential requirements and other relevant provisions this appliance complies with RoHS Directive 2011 65 EU The complete original Declaration of Conformity is available from the importer and may be requested if required see Chapter Importer IB_93841_SKAO1...

Страница 57: ...his appliance is exclusively intended for private use and not for commercial purposes The warranty is deemed void if this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or modifications that were not carried out by one of our authorised service centres Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs made und...

Страница 58: ...n E Mail kompernass lidl co uk IAN 93841 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 55 IB_93841_SKAO120A1_LB1 indb 55 04 12 13 14 52 04 12 13 14 52 ...

Страница 59: ...ASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Version des informations Versione delle informazioni Last Information Update 12 2013 Ident No SKAO120A1 102013 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды