manualshive.com logo in svg

Silvercrest 93556, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Silvercrest 93556 Скачать руководство пользователя страница 52

49

GB
MT

SWEW 750 A1

Index

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50
Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50
Intended use  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  50

Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  51

Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Safety instructions  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Exchanging the removable plates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Placement of the removable plates  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  55
Extracting the removable plate  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  56

Commissioning  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Operation  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Making nut waffl

  es/patterned waffl

  es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Making waffl  es  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  58

Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Storage  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Troubleshooting  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Recipes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Waffl  es  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  60
Chocolate waffl  es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  61
Basic batter for nut waffl  es/patterned waffl  es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  61
Sweet batter for nut waffl  es/patterned waffl  es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  62
Savoury batter for nut waffl  es/patterned waffl  es  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  63

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Warranty and Service  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

   

   

   

   

Содержание 93556

Страница 1: ...RA PIASTRA PER WAFFEL SWEW 750 A1 GOFRERA Instrucciones de uso WAFFLE MAKER Operating instructions MÁQUINA PARA FAZER WAFFLES Manual de instruções PIASTRA PER WAFFEL Istruzioni per l uso WAFFELEISEN Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ... del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de começar a ler abra na página com as imagens e de seguida familiarize se com todas as funções do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit...

Страница 3: ...A E B C D ...

Страница 4: ... 7 Extracción de las placas de intercambio 8 Primera puesta en funcionamiento 8 Manejo 9 Preparación de gofres con forma de nuez con motivos 9 Preparación de gofres 10 Limpieza 11 Almacenaje 11 Eliminación de fallos 12 Recetas 12 Gofres 12 Gofres de chocolate 13 Masa básica para los gofres con forma de nuez con motivos 13 Masa dulce para los gofres con forma de nuez con motivos 14 Masa salada para...

Страница 5: ...ntimiento escrito del fabricante Aviso legal Todas las informaciones técnicas datos e indicaciones contenidos en estas instrucciones de uso para la conexión y manejo reflejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento Los datos ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden serv...

Страница 6: ...eficiente o al transporte póngase en contacto con la línea directa de asistencia véase capítulo Garantía y asistencia técnica Evacuación del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de elimina ción y por ello es reciclable La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahor...

Страница 7: ...r 9 Saliente de encastre delantero Figura C Placas de gofres 7 Saliente de encastre superior 8 Salientes de encastre inferior y posterior 9 Saliente de encastre delantero Figura D Gofres con motivos 7 Saliente de encastre superior 8 Salientes de encastre inferior y posterior 9 Saliente de encastre delantero Figura E 0 Bloqueo de tapa q Piloto Power w Piloto listo para su uso Características técnic...

Страница 8: ... el agua No utilice el aparato cerca del agua o junto a recipientes que contenga líquido Preste atención a que el cable de red no se moje ni humedezca cuando está funcionando Tiéndalo de modo que no pueda ser aplastado o dañado de forma alguna Para apagar el aparato extraiga después de cada uso la clavija de red de la base de enchufe Nunca abra la carcasa del aparato ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONE...

Страница 9: ...s alimentos están muy calientes Utilice el aparato solamente sobre una superficie estable antides lizante y plana No utilice ningún tipo de temporizador externo o un sistema de control remoto para accionar el aparato Atención Superficie caliente ATENCIÓN RIESGO DE INCENDIO No se debe utilizar el aparato cerca de materiales inflamables No deje el aparato sin vigilancia mientras esté en funcionamiento ...

Страница 10: ...de intercambio superior en la parte superior del aparato y la placa inferior en la inferior Utilice las ilustraciones de la página desplegable como orientación Inserción de las placas de intercambio 1 Para abrir el aparato suelte el bloqueo de la tapa 0 y levante la tapa 2 Placa de intercambio superior Deslice primero los salientes de encastre inferiores 8 en los soportes inferiores 3 3 Presione a...

Страница 11: ...placas de intercambio con aceite apto para cocinar ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Deje que se enfríe el aparato antes de cambiar las placas de intercambio Peligro de quemaduras Coloque un par de placas de intercambio en el aparato Inserte la clavija de red en una base de enchufe Cierre el aparato y bloquee el bloqueo de tapa 0 Deje calentar el aparato durante aprox 10 minutos ADVERTENCIA En el pr...

Страница 12: ...n motivos del capítulo Recetas en cada molde motivo de las placas de intercambio inferiores INDICACIÓN Con los gofres con motivos procure distribuir la masa por todas las partes del motivo De lo contrario es posible que las partes del motivo no se llenen adecuadamente 6 Cierre la tapa y bloquéela con el bloqueo de la tapa 0 ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES Extraiga los gofres con forma de nuez con motivo...

Страница 13: ...anto se calienta el aparato se enciende el piloto verde listo para su uso w 5 Abra la tapa y vierta 2 o 3 cucharadas soperas de masa de gofre en la parte central de cada una de las dos superficies de horneado de gofres de la placa de intercambio inferior 6 Cierre la tapa y bloquéela con el bloqueo de la tapa 0 ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES Extraiga los gofres exclusivamente con una espátula de plástico...

Страница 14: ...ieza Espere hasta que se enfríe el aparato lo suficiente y pueda tocarlo sin riesgo de sufrir que maduras De este modo se puede eliminar mejor los restos de alimentos Limpie la carcasa con un paño seco o un trapo ligeramente humedecido Retire las placas de intercambio y limpie las placas de intercambio en agua templada añadiendo algo de detergente Si ha penetrado grasa o alimentos debajo de las pla...

Страница 15: ... el aparato Retire antes los gofres o los gofres con forma de nuez con motivos Recetas Gofres Ingredientes 250 g de margarina o mantequilla Aprox 200 g de azúcar 2 paquetitos de azúcar de vainilla 5 huevos 500 g de harina 2 cucharaditas de levadura en polvo 350 400 ml de leche 1 Bata los huevos hasta que queden espumosos 2 Añada el azúcar y el azúcar de vainilla y mézclelo todo 3 Añada la mantequi...

Страница 16: ...forma alterna y sin dejar de remover 5 Por último incorpore el chocolate rallado con movimientos envolventes 6 Mézclelo todo con una batidora de mano a la máxima potencia hasta obtener una masa uniforme Masa básica para los gofres con forma de nuez con motivos Ingredientes 400 g de harina 100 g de azúcar 100 g de mantequilla blanda 2 huevos 100 ml de leche de cucharadita de levadura en polvo 1 Mez...

Страница 17: ...de esmetana 3 huevos 1 cucharadita de levadura en polvo 1 paquetito de azúcar de vainilla 1 Separe las claras de las yemas de dos de los huevos Las yemas no se necesitan 2 Mezcle la mantequilla margarina el azúcar el azúcar de vainilla las 2 claras de huevo y el huevo completo clara y yema 3 Añada la esmetana con movimientos envolventes 4 Mezcle la harina y la levadura en polvo y añádalas 5 Mézcle...

Страница 18: ...DICACIÓN Los gofres salados con forma de nuez con motivos pueden rellenarse con ingredientes muy diversos P ej con queso fresco queso de untar de hierbas alioli tzatziki gouda fundido etc Evacuación En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica Este producto está sujeto a la directiva europea 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Evacue el aparato en un centro de...

Страница 19: ...ta uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados la garantía pierde su validez Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales La duración de la garantía no se prolonga con la garantía de reparaciones Lo mismo sucede con las piezas que se hayan cambiado o reparado Los daños y defectos que puedan estar presentes en...

Страница 20: ...nto delle piastre 23 Estrazione delle piastre 24 Prima messa in funzione 24 Uso 25 Cottura di waffel a forma di noce waffel a motivo 25 Cottura dei waffel 26 Pulizia 27 Conservazione 27 Guasti e possibili rimedi 28 Ricette 28 Waffel 28 Waffel al cioccolato 29 Impasto di base per waffel a forma di noce waffel a motivo 29 Impasto dolce per waffel a forma di noce waffel a motivo 30 Impasto salato per waffel a ...

Страница 21: ...permesso scritto del produttore Limitazione di responsabilità Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni i dati e le indicazioni relativi al collegamento e all uso corrispondono allo stato più aggiornato al momento dell invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più attuali I dati le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale ...

Страница 22: ...gio insufficiente o causati dal trasporto rivolgersi alla Hotline di assistenza v capitolo Garanzia e assistenza Smaltimento della confezione L imballaggio protegge l apparecchio dai danni da trasporto I materiali di imballaggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e pertanto sono riciclabili Il riciclo dell imballaggio consente di risp...

Страница 23: ... inferiori e posteriori 9 Linguette anteriori Figura C piastra per waffel 7 Linguette superiori 8 Linguette inferiori e posteriori 9 Linguette anteriori Figura D Waffel a motivo 7 Linguette superiori 8 Linguette inferiori e posteriori 9 Linguette anteriori Figura E 0 Blocco coperchio q Spia di controllo Power w Spia di controllo Pronto per l uso Dati tecnici Tensione 220 240 V 50Hz Assorbimento di p...

Страница 24: ...contatto con l acqua Non azionare mai l apparecchio nelle vicinanze di acqua o di conteni tori pieni d acqua Impedire che il cavo di rete si bagni o inumidisca durante l uso dell apparecchio Disporlo in modo tale che non venga schiacciato o possa essere danneggiato in altro modo Dopo l uso estrarre la spina di rete dalla presa per spegnere l apparecchio Non aprire mai l alloggiamento dell apparecc...

Страница 25: ...de sono bollenti Azionare l apparecchio solo su una superficie stabile antisdruc ciolevole e piana Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando separato per azionare l apparecchio Attenzione Superficie bollente ATTENZIONE PERICOLO DI INCENDIO L apparecchio non deve essere utilizzato nelle immediate vicinan ze di materiali infiammabili Non coprire l apparecchio mentre è in funzione Azionar...

Страница 26: ... la relativa piastra superiore nella parte superiore dell apparecchio e la relativa piastra inferiore nella parte inferiore dell ap parecchio Orientarsi in base alle figure riportate sulla pagina pieghevole Inserimento delle piastre 1 Aprire l apparecchio sbloccando i blocchi del coperchio 0 e aprendo il coperchio 2 Piastra superiore spingere prima le linguette inferiori 8 nei supporti inferiori 3 ...

Страница 27: ...r la cottura AVVISO PERICOLO DI LESIONI Prima della sostituzione delle piastre fare raffreddare l apparecchio Pericolo di ustioni Inserire un paio di piastre nell apparecchio Inserire la spina in una presa di rete Chiudere l apparecchio e bloccarlo con i blocchi del coperchio 0 Fare riscaldare l apparecchio per ca 10 minuti AVVERTENZA Durante il primo impiego può svilupparsi un leggero odore e anch...

Страница 28: ...parti del motivo Altrimenti potrebbe capitare che le parti del motivo non si riempiano 6 Chiudere il coperchio e bloccarlo con i blocchi del coperchio 0 ATTENZIONE DANNI MATERIALI Prelevare i waffel a forma di noce waffel a motivo solo con un cucchiaio di plastica o legno o un altro oggetto idoneo non metallico per non danneg giare il rivestimento antiaderente dell apparecchio 7 I waffel a forma di n...

Страница 29: ...3 cucchiai di impasto per waffel al centro di ognuna delle due superfici per waffel della piastra inferiore 6 Chiudere il coperchio e bloccarlo con i blocchi del coperchio 0 ATTENZIONE DANNI MATERIALI Per non danneggiare il rivestimento antiaderente dell apparecchio prelevare i waffel solo con un cucchiaio di plastica o legno o un altro oggetto idoneo non metallico 7 I waffel sono pronti dopo ca 3 4 mi...

Страница 30: ... pulizia Attendere fino al raffredda mento dell apparecchio per poterlo toccare senza rischio di ustioni In tal modo è possibile rimuovere meglio i resti di alimenti Pulire l apparecchio con un panno asciutto o con uno straccio leggermente inumidito Prelevare le piastre e pulirle in acqua calda con un po di detersivo Qualora il grasso o gli alimenti finissero al di sotto delle piastre nel vano che co...

Страница 31: ...a forma di noce waffel a motivo waffel dall appa recchio Ricette Waffel Ingredienti 250 g di margarina o burro ca 200 g di zucchero 2 pacchettini di zucchero vanigliato 5 uova 500 g di farina 2 cucchiaini di lievito in polvere 350 400 ml di latte 1 Sbattere le uova fino a renderle schiumose 2 Aggiungere lo zucchero e lo zucchero vanigliato e mescolare il tutto 3 Aggiungere il burro sciolto o la margar...

Страница 32: ...latte alternato alla farina mescolando continuamente 5 Per ultimo versare mescolando il cioccolato grattugiato 6 Mescolare tutto alla velocità massima con il mixer a mano fino a ottenere un impasto liscio Impasto di base per waffel a forma di noce waffel a motivo Ingredienti 400 g di farina 100 g di zucchero 100 g di burro morbido 2 uova 100 ml di latte di cucchiaino di lievito in polvere 1 Unire il ...

Страница 33: ...200 g di panna da cucina 3 uova 1 cucchiaino di lievito in polvere 1 pacchettino di zucchero vanigliato 1 Separare il tuorlo e l albume di due uova Il tuorlo non è necessario 2 Unire il burro o la margarina lo zucchero lo zucchero vanigliato i 2 albumi e l uovo intero tuorlo e albume 3 Aggiungere mescolando la panna da cucina 4 Aggiungervi la farina e il lievito in polvere dopo averli mescolati 5 ...

Страница 34: ...noce waffel a motivo salati possono essere farciti con svariati ingredienti per esempio con formaggio fresco ricotta alle erbe salsina di aglio e olio tzatziki fontina fusa ecc Smaltimento Non gettare per alcun motivo l apparecchio insieme ai normali rifiuti domestici Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012 19 EU Rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche Smaltire l apparecc...

Страница 35: ...mmer ciale La garanzia decade in caso di impiego improprio o manomissione uso della forza e interventi non eseguiti dalla nostra filiale di assistenza autorizzata Questa garanzia non costituisce alcun limite ai diritti legali del consumatore Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate I danni e difetti eventualmente present...

Страница 36: ...ocação das placas removíveis 39 Remoção das placas removíveis 40 Primeira colocação em funcionamento 40 Utilização 41 Fazer waffles em forma de noz miniatura 41 Fazer waffles 42 Limpeza 43 Guardar 43 Resolução de problemas 44 Receitas 44 Waffles 44 Waffles de chocolate 45 Massa base para waffles em forma de noz miniatura 45 Massa doce para waffles em forma de noz miniatura 46 Massa salgada para waffles em forma...

Страница 37: ...toriza ção escrita do fabricante Limitação da responsabilidade Todas as informações dados e indicações presentes neste manual de instruções relativas à montagem ligação e operação correspondem à mais recente versão de impressão e foram elaborados da melhor forma e de acordo com a nossa experiência e conhecimentos actuais Excluem se os direitos relativos dados imagens e descrições presentes neste m...

Страница 38: ...ntes de uma embalagem incompleta ou do transporte contacte a linha directa de assis tência técnica ver capítulo Garantia e assistência Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte Os materiais da embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecológica e de poupança energética e como tal reciclados A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias...

Страница 39: ...ixe inferiores e traseiras 9 Saliências de encaixe dianteiras Figura C placas de waffles 7 Saliências de encaixe superiores 8 Saliências de encaixe inferiores e traseiras 9 Saliências de encaixe dianteiras Figura D Waffles miniatura 7 Saliências de encaixe superiores 8 Saliências de encaixe inferiores e traseiras 9 Saliências de encaixe dianteiras Figura E 0 Bloqueio da tampa q Luz de controlo Power w...

Страница 40: ...om água Nunca utilize o aparelho perto de água ou de recipientes contendo líquidos Certifique se de que o cabo de alimentação nunca fica molhado nem húmido durante o funcionamento Coloque o de modo que não fique preso nem seja danificado de qualquer outra forma Após cada utilização retire a ficha de rede da tomada para desligar o aparelho Nunca abra a caixa do aparelho AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Este a...

Страница 41: ...estão muito quentes Utilize o aparelho apenas sobre uma superfície estável plana e antiderrapante Não utilize temporizadores externos ou sistemas de comando à distância para operar o aparelho Atenção Superfície quente ATENÇÃO PERIGO DE INCÊNDIO O aparelho não deve ser utilizado nas proximidades de mate riais inflamáveis Não cubra o aparelho quando este se encontra ligado Utilize o aparelho apenas e...

Страница 42: ...la a placa removível superior na parte superior do aparelho e a placa removível inferior na parte inferior do mesmo Oriente se pelas figuras da página desdobrável Colocação das placas removíveis 1 Abra o aparelho soltando o bloqueio da tampa 0 e levantando a tampa 2 Placa removível superior Primeiro empurre as saliências de encaixe inferio res 8 em direcção aos suportes inferiores 3 3 Depois prima ...

Страница 43: ...s removíveis com um óleo alimentar adequado AVISO PERIGO DE FERIMENTOS Antes de substituir as placas removíveis deixe arrefecer o aparelho Perigo de queimaduras Insira um par de placas removíveis no aparelho Insira a ficha de rede numa tomada Feche o aparelho e tranque o com o bloqueio da tampa 0 Deixe o aparelho aquecer durante aprox 10 minutos NOTA Na primeira utilização do aparelho poderá verific...

Страница 44: ...vamente aos waffles miniatura certifique se de que distribui a massa por todas as partes da forma Caso contrário algumas partes das formas podem ficar vazias 6 Feche a tampa e tranque a com o respetivo bloqueio da tampa 0 ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Retire os waffles em forma de noz miniatura apenas com uma colher de plástico ou madeira ou outro utensílio adequado não metálico para não danificar o revestimen...

Страница 45: ...rca de 2 3 colheres de sopa bem cheias de massa para waffles no centro de cada uma das superfícies de cozimento de waffles da placa removível inferior 6 Feche a tampa e tranque a com o respetivo bloqueio da tampa 0 ATENÇÃO DANOS MATERIAIS Retire os waffles apenas com uma espátula de plástico ou madeira ou outro utensílio adequado não metálico para não danificar o revestimento antiaderente do aparelho 7 O...

Страница 46: ...Aguarde até que o aparelho esteja de tal modo arrefecido que seja possível pegar nele sem perigo de quei maduras Deste modo é mais fácil retirar os restos de alimentos Limpe a caixa com um pano seco ou ligeiramente humedecido Retire as placas removíveis e lave as em água morna com um pouco de detergente Se entrar gordura ou alimentos para o espaço por baixo da placa removível onde se encontram as ...

Страница 47: ...ire os waffles waffles em forma de noz waffles miniatura mais cedo do aparelho Receitas Waffles Ingredientes 250 g de margarina ou manteiga Aprox 200 g de açúcar 2 pacotes de açúcar baunilhado 5 ovos 500 g de farinha 2 colher de chá de fermento em pó 350 400 ml de leite 1 Bata os ovos até ficarem espumosos 2 Adicione o açúcar e o açúcar baunilhado e mexa bem 3 Acrescente a manteiga ou margarina derretida 4...

Страница 48: ... farinha gradual e alternadamente mexendo sempre 5 Por último incorpore o chocolate ralado 6 Misture tudo com a batedeira elétrica na velocidade máxima até obter uma massa uniforme Massa base para waffles em forma de noz miniatura Ingredientes 400 g de farinha 100 g de açúcar 100 g de manteiga amolecida 2 ovos 100 ml de leite de colher de chá de fermento em pó 1 Misture a manteiga o açúcar e os ovos...

Страница 49: ... ou margarina 200 g de natas ácidas 3 ovos 1 colher de chá de fermento em pó 1 pacote de açúcar baunilhado 1 Parta dois ovos e separe a gema da clara A gema não é necessária 2 Misture a manteiga margarina o açúcar o açúcar baunilhado as 2 claras e um ovo inteiro gema e clara 3 Misture as natas ácidas 4 Misture a farinha e o fermento em pó e adicione ao preparado 5 Misture tudo com a batedeira elét...

Страница 50: ...de noz miniatura salgadas podem ser recheados com diferentes ingredientes por exemplo queijo fresco requeijão molho aioli molho tzatziki queijo Gouda fundido etc Eliminação Nunca coloque o aparelho no lixo doméstico normal Este produto é abrangido pela Directiva Europeia 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Elimine o aparelho através de uma instituição de recolha de resíduos autori...

Страница 51: ...rantia extingue se em caso de utilização incorrecta exercício de força excessiva e de intervenções que não foram efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia O período de garantia não é prolongado pela prestação de um serviço ao abrigo da mesma O mesmo se aplica a peças substituídas e reparadas Eventuais danos e f...

Страница 52: ... plates 55 Placement of the removable plates 55 Extracting the removable plate 56 Commissioning 56 Operation 57 Making nut waffles patterned waffles 57 Making waffles 58 Cleaning 59 Storage 59 Troubleshooting 60 Recipes 60 Waffles 60 Chocolate waffles 61 Basic batter for nut waffles patterned waffles 61 Sweet batter for nut waffles patterned waffles 62 Savoury batter for nut waffles patterned waffles 63 Disposal 63 War...

Страница 53: ...ed state is only permitted with the written authorisation of the manufacturer Limited liability All technical information data and instructions for the installation connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and to the best of our knowledge take into account our previous experience and know how No claims can be deri...

Страница 54: ...transportation contact the Service Hotline see section Warranty and Service Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from transport damage The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces...

Страница 55: ... Nut waffles 7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches Illustration C Waffles 7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches Illustration D Patterned waffles 7 Upper latches 8 Lower and rear latches 9 Front latches Illustration E 0 Lid locking device q Control lamp Power w Control lamp Ready Technical data Voltage 220 240 V 50Hz Power consumption 750 W ...

Страница 56: ...use the appliance adjacent to water or close to vessels containing liquids Ensure that the power cable never gets wet or moist when the appliance is in use Lay the cable such that it cannot be clamped or otherwise damaged After use disconnect the power cable from the mains power socket to turn off the unit NEVER open the housing of the appliance WARNING RISK OF INJURY This appliance may be used by ...

Страница 57: ... and the food will be extremely hot Use the appliance only on a stable non slippery and level surface Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance Attention Hot surfaces CAUTION RISK OF FIRE This appliance may not be used in close vicinity to flammable material Do not leave the appliance unattended at any time when it is in use Operate the applia...

Страница 58: ...ble plate is installed in the top section of the appliance and that the bottom removable plate is installed in the bottom section of the appliance Use the illustrations in the fold out page for orientation Placement of the removable plates 1 Open the waffle iron by releasing the lid locking device 0 and lifting the lid 2 Upper removable plate First slide the lower latches 8 into the lower mountings ...

Страница 59: ...s with oil suitable for cooking WARNING RISK OF INJURY Let the appliance cool down before exchanging the removable plates Risk of Burns Install a pair of removable plates into the appliance Insert the plug into a mains power socket Close the appliance and lock it with the lid locking device 0 Let the appliance heat up for about 10 minutes NOTICE With the first usage a slight smell can arise minimal...

Страница 60: ...ure that the batter has been distributed across all parts of the pattern Otherwise parts of the pattern may sub sequently be missing 6 Close the lid and lock it with the lid locking device 0 CAUTION PROPERTY DAMAGE To avoid damaging the non stick coating of the nut waffles patterned waffles always remove your waffles with a plastic or wooden spoon or some other suitable non metallic implement 7 The nut ...

Страница 61: ...espoons of batter into the centre of each of the two waffle baking surfaces on the lower removable plate 6 Close the lid and lock it with the lid locking device 0 CAUTION PROPERTY DAMAGE To avoid damaging the non stick coating of the appliance always remove your waffles with a plastic or wooden spatula or some other suitable non metallic implement 7 The waffles are ready after about 3 4 minutes This tim...

Страница 62: ... NOTICE Do not wait too long to start with the cleaning Wait until the appliance has cooled down sufficiently that you can touch it without the risk of being burnt Then the food particles can be removed more easily Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth Detach the removable plates and clean them in warm water with a little detergent added If fats or food should be und...

Страница 63: ...ppliance for too long Remove the nut waffles patterned waffles waffles sooner Recipes Waffles Ingredients 250 g margarine or butter approx 200 g sugar 2 packets of vanilla sugar 5 eggs 500 g flour 2 tsp of baking powder 350 400 ml milk 1 Whisk the eggs until foamy 2 Add the sugar and vanilla sugar then mix everything together 3 Then add the melted butter or margarine 4 Blend in the baking powder 5 Under co...

Страница 64: ...stirring gradually add the milk and flour alternately 5 Now fold in the grated chocolate 6 Whisk everything at maximum speed with a hand blender until a smooth batter mixture is produced Basic batter for nut waffles patterned waffles Ingredients 400 g flour 100 g sugar 100 g soft butter 2 eggs 100 ml milk tsp baking powder 1 Whisk the butter the sugar and the eggs 2 Mix the flour and baking powder togeth...

Страница 65: ...rine 200 g sour cream 3 eggs 1 tsp of baking powder 1 packets of vanilla sugar 1 Separate the white and the yolk of two eggs The yolk is not required 2 Now whisk the butter margarine the sugar the vanilla sugar the 2 egg whites and one whole egg yolk and white 3 Stir in the sour cream 4 Mix the flour and baking powder together and add to the mixture 5 Whisk everything at maximum speed with a hand b...

Страница 66: ...waffle patterned waffles can be filled with a wide variety of different ingredients such as cream cheese herb curd cheese aioli tzatziki melted Gouda cheese etc Disposal Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance through an approved disposal ce...

Страница 67: ...rcial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period is not extended by repairs made under the warranty This applies also to replaced and repaired parts Damages and defects extant at the time of purchase...

Страница 68: ...schen der Wechselplatten 71 Einsetzen der Wechselplatten 71 Herausnehmen der Wechselplatten 72 Erste Inbetriebnahme 72 Bedienen 73 Waffelnüsse Motiv Waffeln backen 73 Waffeln backen 74 Reinigen 75 Aufbewahren 75 Fehlerbehebung 76 Rezepte 76 Waffeln 76 Schokoladenwaffeln 77 Basisteig für Waffelnüsse Motiv Waffeln 77 Süßer Teig für Waffelnüsse Motiv Waffeln 78 Salziger Teig für Waffelnüsse Motiv Waffeln 79 Ent...

Страница 69: ...cher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen Aus den Angaben Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bed...

Страница 70: ...ter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Garantie und Service Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und...

Страница 71: ...sen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen Abbildung C Waffelplatten 7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen Abbildung D Motiv Waffeln 7 obere Rastnasen 8 untere und hintere Rastnasen 9 vordere Rastnasen Abbildung E 0 Deckelverriegelung q Kontrollleuchte Power w Kontrollleuchte Betriebsbereit Technische Daten Spannung 220 240 V 50 Hz Leistungsaufnahme 750 W ...

Страница 72: ...n Betreiben Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser oder neben Gefäßen die Flüssigkeit enthalten Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird Führen Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt werden kann Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker aus der Netz steckdose um das Gerät auszuschalten Öffnen Sie nie das Gehäuse des Gerätes WA...

Страница 73: ...eiß Betreiben Sie das Gerät nur auf einer stabilen rutschfesten und ebenen Stellfläche Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern wirksystem um das Gerät zu betreiben Achtung Heiße Oberfläche ACHTUNG BRANDGEFAHR Das Gerät darf nicht in der Nähe von brennbaren Materialien verwendet werden Decken Sie das Gerät nicht ab solange es in Betrieb ist Betreiben Sie das Gerät nur auf ein...

Страница 74: ...elplatte in den oberen Teil des Ge rätes zu installieren und die jeweils untere Wechselplatte in den unteren Teil des Gerätes Orientieren Sie sich an den Abbildungen der Ausklappseite Einsetzen der Wechselplatten 1 Öffnen Sie das Gerät indem Sie die Deckelverriegelung 0 lösen und den Deckel aufklappen 2 Obere Wechselplatte Schieben Sie zuerst die unteren Rastnasen 8 in die unteren Halterungen 3 3 D...

Страница 75: ...it zum Kochen geeignetem Öl ein WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Lassen Sie das Gerät vor dem Wechseln der Wechselplatten abkühlen Verbrennungsgefahr Setzen Sie ein Paar der Wechselplatten in das Gerät ein Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose Schließen Sie das Gerät und verriegeln Sie es mit der Deckelverriegelung 0 Lassen Sie das Gerät ca 10 Minuten aufheizen HINWEIS Beim ersten Gebrauch ka...

Страница 76: ...itel Rezepte in jede der Formen Motive der unteren Wechselplatten HINWEIS Achten Sie bei den Motiv Waffeln darauf dass Sie den Teig über alle Teile des Motivs verteilen Ansonsten kann es passieren dass Teile des Motivs nicht ausgefüllt werden 6 Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0 ACHTUNG SACHSCHADEN Entnehmen Sie die Waffelnüsse Motiv Waffeln nur mit einem Kun...

Страница 77: ...uchtet 4 Sobald das Gerät aufgeheizt ist leuchtet die grüne Kontrollleuchte Betriebs bereit w auf 5 Öffnen Sie den Deckel und füllen Sie etwa 2 3 große EL Waffelteig mittig in jede der beiden Waffelbackflächen der unteren Wechselplatte 6 Schließen Sie den Deckel und verriegeln Sie ihn mit der Deckelverriegelung 0 ACHTUNG SACHSCHADEN Entnehmen Sie die Waffeln nur mit einem Kunststoff oder Holzspatel oder...

Страница 78: ...rät soweit abgekühlt hat dass Sie es ohne Verbrennungsgefahr anfassen können Dann lassen sich die Lebensmittelreste besser entfernen Das Gehäuse reinigen Sie mit einem trockenen Tuch oder einem leicht ange feuchteten Lappen Nehmen Sie die Wechselplatten ab und reinigen Sie die Wechselplatten in warmem Wasser und geben Sie etwas Spülmittel hinzu Sollten Fett oder Lebensmittel unter die Wechselplatt...

Страница 79: ...Sie die Waffel nüsse Motiv Waffeln Waffeln eher heraus Rezepte Waffeln Zutaten 250 g Margarine oder Butter ca 200 g Zucker 2 Päckchen Vanillezucker 5 Eier 500 g Mehl 2 TL Backpulver 350 400 ml Milch 1 Rühren Sie die Eier schaumig 2 Geben Sie den Zucker und den Vanillezucker hinzu und verrühren Sie alles 3 Geben Sie die zerlassene Butter oder Margarine hinzu 4 Rühren Sie das Backpulver unter 5 Geben Si...

Страница 80: ... Rühren die Milch und das Mehl abwechselnd nach und nach hinzu 5 Als letztes heben Sie die geriebene Schokolade unter 6 Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit dem Handmixer bis ein glatter Teig entsteht Basisteig für Waffelnüsse Motiv Waffeln Zutaten 400 g Mehl 100 g Zucker 100 g weiche Butter 2 Eier 100 ml Milch TL Backpulver 1 Vermengen Sie die Butter den Zucker und die Eier 2 Vermischen Sie d...

Страница 81: ...chmand 3 Eier 1 TL Backpulver 1 Päckchen Vanillezucker 1 Trennen Sie von zwei Eiern das Eigelb und das Eiweiß Das Eigelb wird nicht benötigt 2 Vermengen Sie die Butter Margarine den Zucker den Vanillezucker die 2 Eiweiße und das ganze Ei Eigelb und Eiweiß 3 Rühren Sie den Schmand unter 4 Vermischen Sie das Mehl und das Backpulver und geben Sie es hinzu 5 Vermengen Sie alles auf höchster Stufe mit ...

Страница 82: ...affelnüsse Motiv Waffeln können Sie mit verschiedensten Zutaten füllen Zum Beispiel mit Frischkäse Kräuterquark Aioli Tzatziki geschmolzenem Gouda usw Entsorgung Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder übe...

Страница 83: ...bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet wer...

Страница 84: ...81 SWEW 750 A1 DE AT CH Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 85: ...MBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 10 2013 Ident No SWEW750A1 092013 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды