Silvercrest 86100 Скачать руководство пользователя

Страница: 61 / 116

NOTA:

per ottenere una depilazione sempre perfetta, l'appa-

recchio deve essere sottoposto a pulizia e cura regolarmente.

Pulizia dopo ogni depilazione

1. Premere entrambi i tasti di sblocco

e rimuovere la testina

di rasatura

2. Sbattere delicatamente la testina di rasatura

3. Utilizzando lo spazzolino

pulire il blocco coltelli

4. Lavare il blocco coltelli

e la testina di rasatura

sotto

acqua corrente fredda.

5. I pettini

possono essere lavati con acqua

calda e con l'aggiunta di una piccola quantità di sapone
delicato.

6. Lasciare asciugare tutti i componenti.
7. Inserire la testina di rasatura

sull'apparecchio e farla scat-

tare in posizione.

Di tanto in tanto

• Se necessario pulire l'apparecchio (

non

la lamina

) con un

panno leggermente inumidito.

• Controllare regolarmente la lamina

per verificare la pre-

senza di danni ed eventualmente sostituirla come descritto al
Capitolo "Sostituzione della lamina" a pagina 60.

• In base alla frequenza di utilizzo, ma almeno ogni 6 mesi,

distribuire accuratamente con un dito un po' di olio per mac-
chine da cucire sulla lamina

__GRA86100_B1.book Seite 59 Montag, 3. Dezember 2012 1:31 13

Содержание 86100

Страница 1: ...DAMEN RASIERER Bedienungsanleitung RASOIO ELETTRICO DA DONNA Istruzioni per l uso LADY SHAVER Operating instructions RASOIR FEMME Mode d emploi DAMES SCHEERAPPARAAT Gebruiksaanwijzing Gra86100_Damenrasierer_Cover_LB1 indd 2 30 11 12 16 25 ...

Страница 2: ...Deutsch 2 Français 24 Italiano 46 Nederlands 68 English 90 ID SDR 1000 A1_13_V1 21 __GRA86100_B1 book Seite 1 Montag 3 Dezember 2012 1 31 13 ...

Страница 3: ...Übersicht Aperçu de l appareil Panoramica Overzicht Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 17 19 20 18 16 __GRA86100_B1 book Seite 2 Montag 3 Dezember 2012 1 31 13 ...

Страница 4: ...nung 11 6 1 Ein und ausschalten 11 6 2 Rasieren 11 6 3 Hautpflege nach der Rasur 13 7 Reinigung und Pflege des Gerätes 14 8 Aufbewahrung 15 9 Scherfolie auswechseln 16 10 Problemlösungen 17 11 Technische Daten 18 12 Entsorgen 18 13 Garantie der HOYER Handel GmbH 20 __GRA86100_B1 book Seite 2 Montag 3 Dezember 2012 1 31 13 ...

Страница 5: ...chutzkappe 11 Trimmaufsatz kurz zum Trimmen der Haare der Bikini zone auf eine einheitliche Länge 12 Trimmaufsatz lang 13 Distanz Aufsatz für den optimalen Haltewinkel 14 Gerätehalterung 15 Ladestation 16 Anschlussleitung 17 Netzteil wird zum Aufladen an die Ladestation oder direkt an das Gerät angeschlossen 18 Stecker zum Anschluss an die Buchse 4 oder die Ladesta tion 15 19 Reinigungsbürste zum ...

Страница 6: ...e Bedienungsanleitung gründlich durch Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin weise Das Gerät darf nur so bedient werden wie in die ser Bedienungsanleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf Falls Sie das Gerät einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Damenrasierer __GRA86100_B1 book Seite 4 Montag...

Страница 7: ...g Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Verwenden Sie für die Nassrasur ausschließlich Rasier oder Sei fenschaum aber niemals Rasiercreme Diese kann sich am Klin genblock festsetzen 3 Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich werden folgende Warnhinweise in dieser Be dienungsanleitung verwendet GEFAHR Hohes Risiko Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Leben verurs...

Страница 8: ...den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Das in der Hand gehaltene Gerät können Sie unter fließendem Wasser reinigen Trennen Sie das Gerät vorher von der Anschluss...

Страница 9: ...bnahme von einer Fachwerkstatt prüfen Sollte die Ladestation ins Wasser gefallen sein sofort den Netzstecker ziehen GEFAHR durch Stromschlag Schließen Sie das Netzteil nur an eine ordnungsgemäß ins tallierte gut zugängliche Steckdose an deren Spannung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin gut zugänglich sein Achten Sie darauf dass die Ansc...

Страница 10: ...ten Akku Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonne oder Hitze aus Wenn der Akku das Ende seiner Lebenszeit erreicht hat muss der Akku ausgebaut werden wie im Kapitel Entsor gen auf Seite 18 beschrieben und das Gerät muss entsorgt werden Versuchen Sie nicht den Akku zu ersetzen Der ausgebaute Akku darf nicht ins Feuer geworfen oder kurzgeschlossen werden Der Akku kann überhitzen und explodieren Der...

Страница 11: ...tel Schützen Sie das Gerät vor Stößen und lassen Sie es nicht fallen Verwenden Sie für die Nassrasur ausschließlich Rasier oder Seifenschaum aber niemals Rasiercreme Diese kann sich am Klingenblock festsetzen Reinigen Sie den Scherkopf nur unter fließendem kalten Lei tungswasser Verwenden Sie weder warmes Wasser noch Reinigungsmittel oder andere Zusätze Lassen Sie das Gerät nicht im Wasser liegen ...

Страница 12: ...en Sie das ausgeschaltete Gerät in die Ladestation 15 Die LED 5 leuchtet rot solange der Akku geladen wird 3 Wenn die LED 5 grün leuchtet nach ca 12 Stunden neh men Sie das Gerät aus der Ladestation 15 heraus Der Akku ist jetzt voll geladen Lassen Sie das Gerät nicht län ger laden damit ein Überladen vermieden wird Vor dem ersten Gebrauch laden Sie den Akku min destens 16 Stunden lang auf auch wen...

Страница 13: ...kappe 10 ab Zum Einschalten drücken Sie die Entriegelungstaste 6 und schieben den Ein Ausschalter 7 nach oben Zum Ausschalten schieben Sie den Ein Ausschalter 7 nach unten 6 2 Rasieren GEFAHR durch Stromschlag Das in der Hand gehaltene Gerät können Sie unter der Dusche oder in der Badewanne verwenden Trennen Sie das Gerät vorher von der Anschlussleitung WARNUNG Lassen Sie das Gerät nicht im Wasser...

Страница 14: ...das Gerät so dass der Langhaarschneider 9 und die Scherfolie 1 die Haut mit gleichem Druck berühren 5 Führen Sie das Gerät langsam mit leichtem Druck gegen die Haarwuchsrichtung über die Haut 6 Nach der Rasur schalten Sie den Rasierer aus und reinigen ihn wie im Kapitel Reinigung und Pflege des Gerätes auf Seite 14 beschrieben Achselbereich rasieren Achten Sie darauf dass die Haut trocken ist Beso...

Страница 15: ...zu trimmen können Sie einen der Trimmaufsätze 11 12 verwenden 3 Schalten Sie das Gerät ein 4 Führen Sie das Gerät langsam mit dem Langhaarschnei der 9 gegen die Haarwuchsrichtung 5 Nach dem Trimmen schalten Sie den Rasierer aus und reini gen ihn wie im Kapitel Reinigung und Pflege des Gerätes auf Seite 14 beschrieben 6 3 Hautpflege nach der Rasur Nach der Rasur kann die Haut etwas Feuchtigkeit ver...

Страница 16: ... den Klingenblock 20 nur unter fließendem kalten Leitungswasser Verwenden Sie weder warmes Wasser noch Reinigungsmittel oder andere Zusätze Üben Sie keinen übermäßigen Druck auf die Scherfolie 1 aus Sie ist dünn und kann leicht beschädigt werden Verwenden Sie die Reinigungsbürste 19 nur zum Reinigen des Klingenblockes 20 aber keinesfalls zum Reinigen der Scherfolie 1 HINWEIS Um stets eine glatte R...

Страница 17: ...e 1 auf Beschädi gungen und tauschen Sie sie gegebenenfalls aus wie in Kapitel Scherfolie auswechseln auf Seite 16 beschrieben Je nach Intensität der Benutzung mindestens jedoch alle 6 Monate verteilen Sie vorsichtig mit einem Finger etwas Nähmaschinenöl auf der Scherfolie 1 8 Aufbewahrung GEFAHR Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf Wenn Sie das Gerät nicht benutzen setz...

Страница 18: ...cheinung auch durch Ölen der Scherfolie 1 nicht verschwindet Siehe auch Kapi tel Reinigung und Pflege des Gerätes auf Seite 14 Je nach Intensität der Benutzung in der Regel aber spätes tens nach einem Jahr Und so geht es 1 Drücken Sie die beiden Entriegelungstasten 3 und nehmen Sie den Scherkopf 2 ab 2 Die Scherfolie 1 befindet sich in einem dünnen Kunst stoffrahmen Diesen drücken Sie an den Seite...

Страница 19: ...eht das Gerät richtig in der Ladesta tion 15 Das Gerät lässt sich nicht einschalten Ist der Akku leer Haben Sie die Entriegelungstaste 6 beim Einschalten gedrückt Sie spüren beim Rasieren ein Zupfen und oder die Rasur ist nicht so gründlich wie gewohnt Ölen Sie die Scherfolie 1 Wenn das nicht hilft muss eventuell die Scherfolie 1 ausgetauscht werden Der Akku lässt sich nicht mehr aufladen oder die...

Страница 20: ...nete Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll entsorgt wer den sondern müssen an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden Recycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren und Modell SDR 1000 A1 Netzteil Modell Nr Eingang Ausgang Schutzklasse Schutzart HC 11 028015EU HC 11 028015BS UK 100 240V 50 60Hz 0 5 A max 2 8 V 150 mA...

Страница 21: ... das Netzteil aus der Steckdose bevor Sie den Akku für die Entsorgung entfernen WARNUNG Durch den Ausbau des Akkus wird das Gerät zerstört 1 Bild A Schlagen Sie leicht mit einem Hammer auf die Naht zwischen Grifffläche und Gehäuse auf der Rückseite des Gerätes und an den Seiten sodass sich die Grifffläche lösen lässt 2 Bild B Ziehen Sie die Grifffläche vom Gehäuse ab 3 Bild C Bewegen Sie das unter...

Страница 22: ... Handel sowie bei den kommunalen Sammelstellen entsprechende Behälter zur Batterie Entsorgung bereit Batterien und Akkus die mit den folgenden Buchstaben versehen sind beinhalten u a die Schadstoffe Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei 13 Garantie der HOYER Handel GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produ...

Страница 23: ...ur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfal lende Reparaturen sind kostenp icht...

Страница 24: ...rlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN 86100 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontak tieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisch o...

Страница 25: ...E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 86100 Lieferant Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Service anschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das oben benannte Service Center HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Deutschland DE AT CH __GRA86100_B1 book Seite 23 Montag 3 Dezember 2012 1 31 13 ...

Страница 26: ...ion 33 6 1 Marche Arrêt 33 6 2 Rasage 34 6 3 Soin de la peau après le rasage 36 7 Nettoyage et entretien de l appareil 36 8 Rangement 38 9 Remplacement de la grille de rasage 38 10 Dépannage 40 11 Caractéristiques techniques 41 12 Mise au rebut 41 13 Garantie de HOYER Handel GmbH 43 __GRA86100_B1 book Seite 24 Montag 3 Dezember 2012 1 31 13 ...

Страница 27: ...ongs 10 Capuchon de protection 11 Peigne de tondeuse court pour couper les poils du maillot à une longueur uniforme 12 Peigne de tondeuse long 13 Insert de positionnement pour le maintien d un angle opti mal 14 Support de l appareil 15 Station de chargement 16 Câble de raccordement 17 Bloc d alimentation raccordé à la station de chargement ou directement à l appareil 18 Connecteur pour raccordemen...

Страница 28: ...ent ce mode d emploi avant la première utilisation Respectez en priorité les consignes de sécurité L appareil ne doit être utilisé qu aux fins décrites dans ce mode d emploi Conservez ce mode d emploi Si vous transmettez l appareil à un tiers n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Nous vous souhaitons beaucoup de bonheur avec votre nouveau rasoir femme __GRA86100_B1 book Seite 26 Montag 3 Deze...

Страница 29: ...impropre prévisible AVERTISSEMENT risque de dommages matériels Pour le rasage humide utilisez exclusivement de la mousse de sa von ou de la mousse à raser mais en aucun cas de la crème à raser Celle ci peut se coller sur le bloc couteaux 3 Consignes de sécurité Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le pré sent mode d emploi DANGER Risque élevé le non respect d...

Страница 30: ...s instructions leur aient été données sur l utilisation sûre de l appareil et qu ils en aient compris les risques Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Les enfants doivent être sous surveillance lorsqu ils nettoient et entretiennent l appareil L appareil et le cordon d alimentation doivent rester hors de portée des enfants de moins de 8 ans L appareil tenu dans la main peut être nettoyé...

Страница 31: ... à nouveau Si la station de chargement est tombée dans l eau débran chez immédiatement la prise électrique murale DANGER Risque d électrocution Raccordez le bloc d alimentation uniquement à une prise de courant conforme et facilement accessible dont la tension correspond aux indications figurant sur la plaque signalé tique Après avoir branché l appareil la prise de courant doit rester facilement a...

Страница 32: ...les réparations unique ment à un atelier spécialisé ou au service après vente DANGER à cause de l accumulateur intégré N exposez pas l appareil aux rayons directs du soleil ou à la chaleur Lorsque l accumulateur arrive en fin de vie il faut le démon ter de l appareil comme décrit au Chapitre Mise au rebut à la page 41 et l appareil doit ensuite être éliminé N essayez pas de remplacer l accumulateu...

Страница 33: ...areil contre les chocs et ne le laissez pas chuter Pour le rasage humide utilisez exclusivement de la mousse de savon ou de la mousse à raser mais en aucun cas de la crème à raser Celle ci peut se coller sur le bloc couteaux Nettoyez la tête rasoir uniquement sous l eau courante froide N utilisez ni eau chaude ni produit de nettoyage ou autre Ne laissez pas l appareil immergé dans l eau L étanchéi...

Страница 34: ... le petit connecteur 18 dans la douille sur la station de chargement 15 et raccordez le bloc d alimentation 17 à une prise de courant 2 Placez l appareil éteint dans la station de chargement 15 La LED 5 s allume en rouge pendant tout le chargement de l accumulateur 3 Dès que la LED 5 s allume en vert après env 12 heures retirez l appareil de la station de chargement 15 L accumu lateur est maintena...

Страница 35: ... permet une durée de fonctionnement d en viron 20 minutes REMARQUE pour garantir la plus longue durée de vie possible de l accumulateur vous devez de temps à autre utiliser l appareil jusqu au déchargement complet de l accumulateur 6 Utilisation 6 1 Marche Arrêt Avant la mise en marche retirez le capuchon de protec tion 10 Pour mettre l appareil en marche appuyez sur le bouton de déblocage 6 et po...

Страница 36: ...ge humide Avant le rasage humide appliquez généreusement de la mousse de savon ou de la mousse à raser sur la peau Rasage des jambes 1 Placez le bouton de sélection 8 sur shave 2 Pour faciliter le rasage vous pouvez placer l insert de posi tionnement 13 sur la tête Celui ci permet de déplacer la tondeuse pour poils longs 9 et la grille de rasage 1 sur la peau en conservant un angle optimal et de n...

Страница 37: ...coupures 1 Utilisez l appareil sans insert et placez le bouton de sélec tion 8 sur shave 2 Allumez l appareil 3 Faites glisser l appareil doucement dans plusieurs directions avec la peau bien tendue 4 Après le rasage éteignez le rasoir et nettoyez le comme décrit au Chapitre Nettoyage et entretien de l appareil à la page 36 Tondre la zone du maillot 1 Placez le bouton de sélection 8 sur trim pour ...

Страница 38: ...ire 7 Nettoyage et entretien de l appareil DANGER Risque d électrocution L appareil tenu dans la main peut être nettoyé sous l eau courante Débranchez d abord le câble de raccorde ment de l appareil La station de chargement 15 le câble de raccordement 16 et le bloc d alimentation 17 ne doivent pas être tenus sous l eau courante ou plongés dans l eau ou dans un autre li quide AVERTISSEMENT N allume...

Страница 39: ...bloc couteaux 20 et la tête rasoir 2 sous l eau courante froide 5 Les peignes 11 12 et l insert 13 peuvent être lavés sous l eau chaude avec un peu de savon non détergent 6 Laissez toutes les pièces sécher complètement 7 Reposez la tête rasoir 2 sur l appareil pour qu elle s encli quette Occasionnellement Au besoin essuyez l appareil pas la grille de rasage 1 avec un chiffon légèrement humide Cont...

Страница 40: ...ge ment 21 9 Remplacement de la grille de rasage AVERTISSEMENT N utilisez pas l appareil si la grille de rasage 1 est endommagée REMARQUE une grille de rasage de rechange est comprise dans la livraison Vous pouvez commander des grilles de rasage de rechange supplémentaires sur www hoyerhandel com ou en contactant l assistance téléphonique du service après vente dont les coordonnées figurent au Cha...

Страница 41: ... une fois par an minimum Voici comment procéder 1 Appuyez sur les deux boutons d éjection 3 et retirez la tête rasoir 2 2 La grille de rasage 1 est calée dans un cadre en plastique mince Appuyez sur les côtés de ce cadre pour le faire s éjecter de la tête rasoir par le dessous 3 Poussez doucement la grille de rasage de rechange par en dessous dans la tête rasoir 2 Le cadre en plastique doit se log...

Страница 42: ...ien droit dans la station de chargement 15 Il est impossible de mettre l appareil en marche L accumulateur est il déchargé Avez vous appuyé sur le bouton de déblocage 6 avant la mise en marche Vous ressentez un pince ment lors du rasage et ou celui ci n est plus aussi efficace que d habitude Huilez la grille de rasage 1 Si cela n améliore pas les choses la grille de rasage 1 doit peut être être re...

Страница 43: ...avec les dé chets ménagers normaux mais doivent être dépo sés dans un point de collecte chargé du recyclage des appareils électriques et électroniques Le recyclage contribue à réduire l uti lisation de matières premières et à protéger l environnement Modèle SDR 1000 A1 Bloc d alimentation N de modèle Entrée Sortie Classe de protection Degré de protection HC 11 028015EU HC 11 028015BS UK 100 240V 5...

Страница 44: ...ière de l appareil et sur les côtés afin de dégager la poignée 2 Figure B retirez la poignée du boîtier 3 Figure C poussez la partie inférieure du boîtier vers le haut puis le bas pour pouvoir la retirer 4 Figure D sortez le boîtier d accumulateur de l appareil et coupez les deux fils à l aide d une pince 5 Figure E détachez la plaque du boîtier d accumulateur en coupant avec une pince au niveau d...

Страница 45: ...r notre garantie présentée par la suite Conditions de garantie Le délai de garantie commence à la date d achat Conservez le ticket de caisse d origine Ce document sert de justificatif d achat Si au cours des trois années suivant la date d achat des défauts de matériel ou de fabrication apparaissent sur ce produit celui ci vous est à notre discrétion réparé ou remplacé gratuitement Les condi tions ...

Страница 46: ...ur les pièces fragiles comme le bou ton la batterie ou les éléments en verre Cette garantie est perdue si l appareil n a pas été utilisé ou entre tenu de manière conforme Pour une utilisation conforme du pro duit respecter précisément toutes les consignes présentées dans le mode d emploi Les fins d utilisation et les actions contre indi quées ou déconseillées dans le mode d emploi doivent impérati...

Страница 47: ...nu Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce mode d emploi ainsi que ceux d autres produits des vi déos sur les produits et des logiciels Centre de service Service France Tel 0800 919270 E Mail hoyer lidl fr Service Suisse Tel 0842 665566 0 08 CHF Min mobile max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 86100 Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez...

Страница 48: ...ensione e spegnimento 55 6 2 Depilazione 55 6 3 Cura della pelle dopo la depilazione 58 7 Pulizia e cura dell apparecchio 58 8 Conservazione 60 9 Sostituzione della lamina 60 10 Risoluzione dei problemi 61 11 Dati tecnici 62 12 Smaltimento 63 13 Garanzia della HOYER Handel GmbH 65 __GRA86100_B1 book Seite 46 Montag 3 Dezember 2012 1 31 13 ...

Страница 49: ...latore di lunghezza 10 Coperchio di protezione 11 Pettine radente corto per tagliare i peli della zona bikini con una lunghezza uniforme 12 Pettine radente lungo 13 Pettine distanziatore per un angolo di rasatura ottimale 14 Supporto dell apparecchio 15 Stazione di carica 16 Cavo di alimentazione 17 Alimentatore viene collegato alla stazione di carica o direttamente all apparecchio per la ricarica...

Страница 50: ...ruzioni per l uso prima della prima messa in funzione Attenersi soprattutto alle istruzioni per la sicurezza È consentito usare l apparecchio solo come descrit to nel manuale di istruzioni Conservare il manuale di istruzioni Se si cede l apparecchio a terzi consegnare anche il manuale di istruzioni per l uso Ci auguriamo che il nuovo rasoio da donna possa darvi molte sod disfazioni __GRA86100_B1 b...

Страница 51: ...acqua utilizzare esclusivamente schiuma per depilazione o sapone in schiuma ma mai creme depilatorie La crema può attaccarsi al blocco coltelli 3 Istruzioni per la sicurezza Avvertenze di sicurezza Dove necessario nelle presenti istruzioni per l uso sono state uti lizzate le seguenti avvertenze di sicurezza PERICOLO Rischio elevato la mancata osservanza di questa avvertenza può causare danni morta...

Страница 52: ...o e sui rischi che ne derivano I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la ma nutenzione da parte dell utente non devono es sere svolte da bambini non sorvegliati I minori di 8 anni vanno tenuti lontani dall ap parecchio e dal cavo di allacciamento L apparecchio tenuto in mano può essere puli to sotto l acqua corrente Prima staccare l ap parecchio dal cavo di alimentazione PERIC...

Страница 53: ... la stazione di carica cade in acqua estrarre subito la spi na dalla presa PERICOLO dovuto a scosse elettriche Collegare l alimentatore solo ad una presa correttamente in stallata e ben accessibile la cui tensione corrisponda alle in dicazioni presenti sulla targhetta La presa di corrente deve essere facilmente accessibile anche dopo il collegamento Accertarsi che il cavo di alimentazione non poss...

Страница 54: ...o il termine della sua durata di vita deve essere rimossa come descritto al Capitolo Smaltimento a pagina 63 e l apparecchio deve essere smaltito Non tentare di sostituire la batteria ricarica bile La batteria ricaricabile rimossa non deve essere gettata nel fuoco o messa in cortocircuito La batteria ricaricabile può surriscaldarsi ed esplodere La batteria ricaricabile rimossa non deve essere smon...

Страница 55: ...qua utilizzare esclusivamente schiu ma per depilazione o sapone in schiuma ma mai creme de pilatorie La crema può attaccarsi al blocco coltelli Pulire la testina di rasatura esclusivamente sotto acqua cor rente di acquedotto fredda Non utilizzare né acqua calda né detergenti o altri additivi Non lasciare l apparecchio in acqua L impermeabilità dell apparecchio tenuto in mano corrispon de al tipo d...

Страница 56: ...imentatore 17 in una presa di corrente 2 Posizionare l apparecchio spento nella stazione di carica 15 Durante il caricamento della batteria ricarica bile il LED 5 si illumina di rosso 3 Se il LED 5 si illumina di verde dopo circa 12 ore togliere l apparecchio dalla stazione di carica 15 La batteria rica ricabile è ora completamente carica Per evitare sovraccari chi non lasciare l apparecchio ulter...

Страница 57: ...pparecchio dovrebbe essere utilizzato fino al completo esauri mento della batteria ricaricabile 6 Uso 6 1 Accensione e spegnimento Prima dell accensione rimuovere il coperchio di prote zione 10 Per accendere premere il tasto di sblocco 6 e spostare l interruttore di accensione spegnimento 7 verso l alto Per spegnere spostare l interruttore di accensione spegni mento 7 verso il basso 6 2 Depilazion...

Страница 58: ... l interruttore di selezione 8 su shave 2 Per una depilazione più facile inserire il pettine distanzia tore 13 Il pettine fa in modo che il regolatore di lun ghezza 9 e la lamina 1 passino sulla pelle con l angola zione giusta e che non venga esercitata una pressione eccessiva sulla lamina 1 3 Accendere l apparecchio 4 Tenere l apparecchio in modo tale che il regolatore di lun ghezza 9 e la lamina...

Страница 59: ...parecchio in direzioni diverse sulla pelle ben tesa 4 Dopo la depilazione spegnere il rasoio e pulirlo come descritto al Capitolo Pulizia e cura dell apparecchio a pagina 58 Depilazione della zona bikini 1 Impostare l interruttore di selezione 8 su trim per fissare il regolatore di lunghezza 9 2 Per depilare i contorni utilizzare l apparecchio senza pettine Per tagliare i peli ad una determinata l...

Страница 60: ...limentazione La stazione di carica 15 il cavo di alimentazione 16 e l ali mentatore 17 non devono essere tenuti sotto l acqua corren te e essere immersi in acqua o in altri liquidi ATTENZIONE Non accendere l apparecchio se la testina di rasatura 2 è stata rimossa Non utilizzare detergenti corrosivi o abrasivi Pulire la testina di rasatura 2 e il blocco coltelli 20 esclusiva mente sotto acqua corre...

Страница 61: ... acqua calda e con l aggiunta di una piccola quantità di sapone delicato 6 Lasciare asciugare tutti i componenti 7 Inserire la testina di rasatura 2 sull apparecchio e farla scat tare in posizione Di tanto in tanto Se necessario pulire l apparecchio non la lamina 1 con un panno leggermente inumidito Controllare regolarmente la lamina 1 per verificare la pre senza di danni ed eventualmente sostitui...

Страница 62: ...dotazione include una lamina di ricam bio Per ordinare altre lamine di ricambio consultare il sito www hoyerhandel com oppure contattare la hotline del centro di assistenza ripor tata al Capitolo Garanzia della HOYER Handel GmbH a pagina 65 Quando è necessario sostituire la lamina Quando sono presenti danni visibili Se durante la depilazione si avverte un pizzicore o se la depi lazione non è accur...

Страница 63: ...io e farla scat tare in posizione 10 Risoluzione dei problemi Qualora l apparecchio non funzioni correttamente consultare prima di tutto la checklist seguente È possibile che si tratti solo di un piccolo problema che l utente è in grado di risolvere autonomamente PERICOLO dovuto a scosse elettriche Non tentare mai di riparare da sé l apparecchio Guasto Possibili cause Rimedi Durante la carica il L...

Страница 64: ...nima La batteria ricaricabile ha rag giunto il termine della sua durata di vita La batteria ricaricabile deve essere rimossa e l apparec chio smaltito Vedi Capitolo Smaltimento a pagina 63 Modello SDR 1000 A1 Alimentatore Modello n Ingresso Uscita Classedi protezione Tipo di protezione HC 11 028015EU HC 11 028015BS UK 100 240V 50 60Hz 0 5 A max 2 8 V 150 mA II IP44 Tipo di protezione dell apparecc...

Страница 65: ...one Smaltire la confezione nel rispetto delle normative ambientali vigenti nel proprio paese Rimozione della batteria ricaricabile Questo apparecchio contiene una batteria ricaricabile fissa inte grata che è necessario rimuovere prima di smaltire l apparecchio PERICOLO dovuto a scosse elettriche Estrarre l alimentatore dalla presa di corrente prima di rimuovere la batteria ricaricabile per lo smal...

Страница 66: ...non sono visibili dall esterno 6 Figura F Rimuovere la scheda dall alloggiamento della batteria ricaricabile 7 Figura G Rimuovere la batteria ricaricabile dall alloggia mento 8 Smaltire in modo corretto batteria ricaricabile e apparec chio separatamente Non gettare batterie nei rifiuti domestici Le batte rie esaurite devono essere smaltite in modo ade guato A tale scopo servirsi degli appositi con...

Страница 67: ...ra scelta Per avvalersi di questa garan zia occorre presentare entro il termine di tre anni l apparecchio difettoso e la prova d acquisto scontrino descrivendo brevemente per iscritto in cosa consiste il difetto e quando si è presentato Se il difetto è coperto dalla nostra garanzia vi verrà consegnato il prodotto riparato o un prodotto nuovo La riparazione o sostituzione del prodotto non comporta ...

Страница 68: ... ma nuale di istruzioni per l uso Il prodotto è destinato esclusivamente all uso privato e non com merciale La garanzia decade in caso di maneggio scorretto e inadeguato ricorso alla forza e interventi non autorizzati dal no stro centro assistenza Disbrigo nei casi contemplati dalla garanzia Per garantire un rapido disbrigo della richiesta la preghiamo di attenersi alle seguenti indicazioni Per tu...

Страница 69: ...oyer lidl it Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min telefonia mobile max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 86100 Fornitore Si tenga presente che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza Rivolgersi innanzitutto ai centri assistenza riportati sopra HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Germania IT CH __GRA86100_B1 book Seite 67 Montag 3 Dezember 2012 1 31 13 ...

Страница 70: ... en uitschakelen 77 6 2 Scheren 77 6 3 Huidverzorging na het scheren 79 7 Reiniging en onderhoud van het apparaat 80 8 Opbergen 81 9 Scheerfolie vervangen 82 10 Problemen oplossen 83 11 Technische gegevens 84 12 Weggooien 84 13 Garantie van HOYER Handel GmbH 86 __GRA86100_B1 book Seite 68 Montag 3 Dezember 2012 1 31 13 ...

Страница 71: ...e voor lang haar 10 Beschermkap 11 Trimopzetstuk kort om het haar van de bikinilijn op dezelfde lengte te scheren 12 Trimopzetstuk lang 13 Afstandopzetstuk voor een optimale vasthoudhoek 14 Apparaathouder 15 Laadstation 16 Aansluitsnoer 17 Netadapter wordt voor het opladen in het laadstation of direct aan het apparaat aangesloten 18 Stekker voor aansluiting aan de bus 4 of het laadstation 15 19 Re...

Страница 72: ... eerste inge bruikname grondig door te lezen Neemt u vooral de veiligheidsinstructies in acht Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven Bewaar deze handleiding goed Wanneer u het apparaat ooit aan iemand anders geeft dient u deze handleiding erbij te geven Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe ladyshaver __GRA86100_B1 book Seite 70 Montag 3 Dezember 2012 1...

Страница 73: ...at scheren uitsluitend scheer of zeepschuim nooit scheercrème Deze kan zich op het mesblok vastzetten 3 Veiligheidstips Waarschuwingen Indien nodig worden de volgende waarschuwingen in deze ge bruiksaanwijzing gebruikt GEVAAR Hoog risico het negeren van de waarschu wing kan tot letsel leiden WAARSCHUWING Matig risico niet in acht nemen van de waarschuwing kan letsel of ernstige schade veroorzaken ...

Страница 74: ...eren mogen niet met het apparaat spelen Het apparaat mag niet worden gerei nigd en onderhouden door kinderen wanneer zij niet onder toezicht staan Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de bu urt van het apparaat en het aansluitsnoer worden gehouden Het in de hand gehouden apparaat kunt u onder stromend water reinigen Haal het ap paraat tevoren van het aansluitsnoer af GEVAAR door kleine onderdelen...

Страница 75: ... u het opnieuw in gebruik neemt Als het laadstation in het water is gevallen direct de stekker uit het stopcontact trekken GEVAAR door elektrische schok Stop de netadapter alleen in een correct geïnstalleerd goed toegankelijk stopcontact waarvan de spanning met de ge gevens op het typeplaatje overeenkomt Het stopcontact moet ook na het aansluiten verder goed toegankelijk zijn Let erop dat het aans...

Страница 76: ...licht of hitte bloot Als de oplaadbare batterij op begint te raken moet deze worden verwijderd zoals in Hoofdstuk Weggooien op pagina 84 beschreven en moet het apparaat worden weg gegooid Probeer niet de oplaadbare batterij te vervangen De verwijderde oplaadbare batterij mag niet in het vuur geworpen of kortgesloten worden De oplaadbare batterij kan oververhit raken en exploderen De verwijderde op...

Страница 77: ...igingsmiddelen Bescherm het apparaat tegen stoten en laat het niet vallen Gebruik voor het nat scheren uitsluitend scheer of zeep schuim nooit scheercrème Deze kan zich op het mesblok vastzetten Reinig de scheerkop alleen onder stromend koud leidingwa ter Gebruik geen warm water of een reinigingsmiddel of an dere middelen Laat het apparaat niet in het water liggen De waterdichtheid van het handapp...

Страница 78: ...en de netadapter 17 in een stopcontact 2 Zet het uitgeschakelde apparaat in het laadstation 15 De LED 5 brandt rood zolang de oplaadbare batterij wordt opgeladen 3 Als de LED 5 groen brandt na ca 12 uur haalt u het apparaat uit het laadstation 15 De oplaadbare batterij is nu helemaal opgeladen Laat het apparaat niet langer opla den om overladen te voorkomen Voor het eerste gebruik laadt u de oplaa...

Страница 79: ...eeg is 6 Bediening 6 1 In en uitschakelen Haal voor het inschakelen de beschermkap 10 eraf Voor het inschakelen drukt u op de ontgrendelingtoets 6 en schuift u de in uitschakelaar 7 naar boven Om uit te schakelen schuift u de in uitschakelaar 7 naar beneden 6 2 Scheren GEVAAR door elektrische schok Het in de hand gehouden apparaat kunt u onder de douche of in bad gebruiken Haal het apparaat tevore...

Страница 80: ...araat zo dat de tondeuse voor lang haar 9 en de scheerfolie 1 de huid met gelijke druk aanraken 5 Leid het apparaat langzaam met lichte druk tegen de haar groeirichting over de huid 6 Na het scheren schakelt u het scheerapparaat uit en reinigt u het zoals in Hoofdstuk Reiniging en onderhoud van het apparaat op pagina 80 beschreven Oksels scheren Let erop dat de huid droog is Het is bijzonder belan...

Страница 81: ...p lengte te brengen kunt u één van de trimopzetstukken 11 12 gebruiken 3 Zet het apparaat aan 4 Beweeg het apparaat langzaam met de tondeuse voor lang haar 9 tegen de haargroeirichting in 5 Na het bijknippen schakelt u het scheerapparaat uit en rei nigt u het zoals in Hoofdstuk Reiniging en onderhoud van het apparaat op pagina 80 beschreven 6 3 Huidverzorging na het scheren Na het scheren kan de h...

Страница 82: ...p 2 en het mesblok 20 alleen onder stro mend koud leidingwater Gebruik geen warm water of een reinigingsmiddel of andere middelen Oefen geen overmatige druk uit op de scheerfolie 1 Deze is dun en kan licht beschadigd worden Gebruik de reinigingsborstel 19 alleen voor het reinigen van het mesblok 20 maar nooit voor het reinigen van de scheerfolie 1 AANWIJZING om steeds een glad scheerresultaat te g...

Страница 83: ...scheerfolie 1 op beschadigingen en vervang deze eventueel zoals in Hoofdstuk Scheerfolie vervangen op pagina 82 beschreven Naargelang intensiteit van het gebruik minstens echter om de 6 maanden doet u voorzichtig met een vinger een beetje machineolie op de scheerfolie 1 8 Opbergen GEVAAR Bewaar het apparaat buiten bereik van kin deren Als u het apparaat niet gebruikt zet u de beschermkap 10 op de ...

Страница 84: ... en dit niet verdwijnt door het oliën van de scheerfolie 1 Zie ook Hoofdstuk Reiniging en onderhoud van het apparaat op pagina 80 Naargelang intensiteit van het gebruik in de regel echter uiterlijk na een jaar En zo gaat het 1 Druk de beide ontgrendelingstoetsen 3 in en haal de scheerkop 2 eraf 2 De scheerfolie 1 bevindt zich in een dun plastic frame Dat drukt u aan de zijkanten van boven naar ben...

Страница 85: ...paraat kan niet worden inge schakeld Is de oplaadbare batterij leeg Heeft u de ontgrendelingstoets 6 bij het inschakelen ingedrukt U voelt trekken bij het scheren en of het scheerresultaat is niet zo grondig als gewend Olie de scheerfolie 1 Als dat niet helpt moet eventueel de scheerfolie 1 worden vervangen De oplaadbare batte rij wordt niet meer opgeladen of het bat terijvermogen is nog maar heel...

Страница 86: ...t het normale huisvuil wor den weggegooid maar moeten bij een inname punt voor recycling van elektrische en elektronische apparaten worden afgegeven Recycling help het verbruik van grondstoffen te reduceren en het milieu te ontlasten Model SDR 1000 A1 Netadapter modelnr Ingang Uitgang Beschermklasse Beschermtype HC 11 028015EU HC 11 028015BS UK 100 240V 50 60Hz 0 5 A max 2 8 V 150 mA II IP444 Besc...

Страница 87: ...kken loslaten 2 Afbeelding B Trek de greepvlakken van de behuizing af 3 Afbeelding C Beweeg het onderste deel van de behui zing naar boven en onderen tot u het eraf kunt halen 4 Afbeelding D Trek de behuizing van de oplaadbare batterij uit het apparaat en knip met een tang de beide snoeren door 5 Afbeelding E Haal de printplaat van de behuizing van de oplaadbare batterij af door met een tang aan d...

Страница 88: ...echten ten opzichte van de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden niet beperkt door onze hiernavolgend beschreven garantie Garantievoorwaarden De garantietermijn begint op de koopdatum Bewaar de originele kassabon goed Deze bon is nodig als bewijs dat u het apparaat heeft gekocht Wanneer zich binnen drie jaar na de koopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout voordoet ...

Страница 89: ...materiaal of fabricagefouten Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en daarom kunnen worden beschouwd als slijtonder delen of op beschadigingen van breekbare onderdelen bijv schake laars accu s of die van glas zijn gemaakt Deze garantie vervalt wanneer het product werd beschadigd of on deskundig werd gebruikt of onderhouden Voor een juist...

Страница 90: ...t kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota kassabon en de ver melding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld Op www lidl service com kunt u deze en nog veel meer handleidingen productvideo s en software downloaden Servicecenters Service Nederland Tel 0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail hoyer lidl nl IAN 86100...

Страница 91: ...89 NL __GRA86100_B1 book Seite 89 Montag 3 Dezember 2012 1 31 13 ...

Страница 92: ...n 99 6 1 Switching on and off 99 6 2 Shaving 99 6 3 Skin care after shaving 101 7 Appliance care and cleaning 101 8 Storage 103 9 Replacing the shaving foil 103 10 Troubleshooting 104 11 Technical data 106 12 Disposal 106 13 Warranty of the HOYER Handel GmbH 108 __GRA86100_B1 book Seite 90 Montag 3 Dezember 2012 1 31 13 ...

Страница 93: ...ective cap 11 Trimmer attachment short for trimming hairs in the bikini area to a uniform length 12 Trimmer attachment long 13 Comfort glide attachment for the optimum shaving angle 14 Appliance holder 15 Charging stand 16 Power cable 17 Mains adaptor connects to the charging station or directly to the appliance for charging 18 Plug connects to the socket 4 or charging stand 15 19 Cleaning brush f...

Страница 94: ...ating instructions pri or to initial commissioning Above all observe the safety instructions The device should only be used as described in these operating instructions Keep these operating instructions for reference If you pass the device on to someone else please include these instructions We hope you enjoy your new lady shaver __GRA86100_B1 book Seite 92 Montag 3 Dezember 2012 1 31 13 ...

Страница 95: ... foam or soapy lather for a wet shave never shaving cream The latter may accumulate on the cutter block 3 Safety information Warnings If necessary the following warnings will be used in these operat ing instructions DANGER High risk failure to observe this warning may result in injury to life and limb WARNING Moderate risk failure to observe this warning may result in injury or serious material da...

Страница 96: ...ust not be per formed by children without supervision Keep children under 8 years of age away from the device and the power cord You can clean the handheld appliance under running water First disconnect the appliance from the power cable DANGER that children may swallow small parts The cleaning brush is small enough to be swallowed Keep it away from children under 36 months of age DANGER for child...

Страница 97: ...fter connection Take care that the power cable is not damaged by sharp edges or hot surfaces Do not wind the power cable around the appliance Make sure that the power cable is not trapped or crushed When unplugging the mains adaptor from the wall socket always pull on the mains adaptor and not the power cable Disconnect the mains adaptor from the wall socket if there is a fault when you are not ch...

Страница 98: ...ct with eyes mucous membranes and skin Rinse the affected parts immediately with plenty of clear water and consult a doctor The electrolyte solution may cause irritation WARNING about injury and skin irritation Do not switch the appliance on when the shaving head has been removed Do not use the appliance if the shaving foil or shaving head is damaged Do not shave areas of skin that are already dam...

Страница 99: ... against temporary immersion Do not apply excessive pressure to the shaving foil It is thin and easily damaged Use the cleaning brush only to clean the cutter block never to clean the shaving foil 4 Items supplied 1 lady shaver 1 charging stand 15 1 mains adaptor 17 with power cable 16 1 protective cap 10 1 comfort glide attachment 13 2 trimmer attachments 11 12 1 cleaning brush 19 1 appliance hol...

Страница 100: ...er Before using for the first time charge the rechargea ble battery for at least 16 hours even if the LED 5 is already glowing green NOTE You can also connect the small plug 18 directly to the socket 4 on the appliance This allows the appliance to be charged without the charging stand Do not use the appli ance while it is connected to the mains When fully charged the rechargeable battery provides ...

Страница 101: ...have never shaving cream The latter may accumulate on the cutter block Do not apply excessive pressure to the shaving foil 1 It is thin and easily damaged You can use the appliance both as a wet and dry shaver Before a wet shave apply generous amounts of shaving foam or soapy lather to your skin Shaving your legs 1 Set the selector switch 8 to shave 2 For especially easy shaving you can attach the...

Страница 102: ...rections For this reason it is necessary in this area to pass the shaver across the skin repeatedly and in various directions To avoid injury do not shave across skin blemishes 1 Use the appliance without an attachment and set the selec tor switch 8 to shave 2 Switch the appliance on 3 Carefully move the appliance in various directions across the taut skin 4 After shaving switch the shaver off and...

Страница 103: ...skin irritants e g deodorant to shaven skin Skin is slightly sensitive to sunlight after shaving Protect it with sunscreen 7 Appliance care and cleaning DANGER of electrocution You can clean the handheld appliance under running wa ter First disconnect the appliance from the power cable The charging stand 15 the power cable 16 and the mains adaptor 17 must not be held under running water or im mers...

Страница 104: ...head 2 3 Clean the cutter block 20 with the cleaning brush 19 4 Rinse off the cutter block 20 and the shaving head 2 under cold running water 5 Attachments 11 12 13 may be washed in warm water with a little added mild soap 6 Let all parts dry completely 7 Click the shaving head 2 into position on the appliance Periodical maintenance As required wipe the appliance not the shaving foil 1 with a slig...

Страница 105: ... supplied with the product You can order additional replacement shaving foils as follows at www hoyerhandel com or phone the Service Centre hotline indicated in the Chapter Warranty of the HOYER Handel GmbH on page 108 When does the shaving foil need replacing If you can see any damage If you experience a pulling sensation when shaving or the shave is less close and these signs still do not disapp...

Страница 106: ... click into position 4 Click the shaving head 2 into position on the appliance 10 Troubleshooting If your appliance fails to function as required please try this checklist first Perhaps there is only a minor problem and you can solve it yourself DANGER of electrocution Do not attempt to repair the appliance yourself under any circumstances Fault Possible causes Action The LED 5 does not glow while...

Страница 107: ...ng foil 1 If that does not help it may be neces sary to replace the shaving foil 1 The rechargeable bat tery cannot be charged or the rechargeable battery power is very low The rechargeable battery has reached the end of its service life The rechargeable battery must be removed and the appliance disposed of See the Chapter Disposal on page 106 Fault Possible causes Action __GRA86100_B1 book Seite ...

Страница 108: ... discarded with normal household waste but must be taken to a collection point for recycling electric and electronic appliances Recycling helps to reduce the consump tion of raw materials and protect the environment Model SDR 1000 A1 Mains adaptor Model No Input Output Protection class Type of protection HC 11 028015EU HC 11 028015BS UK 100 240V 50 60Hz 0 5 A max 2 8 V 150 mA II IP44 Type of prote...

Страница 109: ...ipping surface 2 Figure B pull the gripping surface off the casing 3 Figure C move the lower part of the casing up and down until you can remove it 4 Figure D pull the rechargeable battery casing out of the appliance and cut through both wires with pliers 5 Figure E detach the printed circuit board from the rechargeable battery casing by cutting the two narrow sides between the printed circuit boa...

Страница 110: ...nty presented in the following Warranty conditions The warranty period starts with the purchase date Please keep the original purchase receipt in a safe place This document is re quired to verify the purchase If within three years from the purchase date of this product a ma terial or factory defect occurs the product will be repaired or re placed by us at our discretion free of charge to you This ...

Страница 111: ... parts e g switches rechargeable batteries or parts made of glass This warranty expires if the product is damaged not used as in tended or not serviced For the proper operation of the product all instructions listed in the operating instructions must be ob served carefully Any form of use and handling that is advised against in the operating instructions or warned against must al ways be avoided T...

Страница 112: ... Please visit www lidl service com to download this and many other manuals product videos and software Service Centre Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail hoyer lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie IAN 86100 Supplier Please note that the following address is no service address First contact the aforementioned Se...

Страница 113: ...111 GB __GRA86100_B1 book Seite 111 Montag 3 Dezember 2012 1 31 13 ...

Страница 114: ...A B C D E F G __GRA86100_B1 book Seite 112 Montag 3 Dezember 2012 1 31 13 ...

Страница 115: ...__GRA86100_B1 book Seite 113 Montag 3 Dezember 2012 1 31 13 ...

Страница 116: ...2761 Hamburg Stand der Informationen Version des informations Stato attuale delle conoscenze Stand van de informatie Status of information 12 2012 Ident Nr SDR 1000 A1 IAN 86100 1 Gra86100_Damenrasierer_Cover_LB1 indd 1 30 11 12 16 25 ...

Результаты поиска

Содержание 86100

Отзывы:

Похожие инструкции для 86100

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 86100, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 86100

Отзывы:

Похожие инструкции для 86100

Бренды по названию

Популярные бренды