Silvercrest 379070 2110 Скачать руководство пользователя страница 124

Страница: 124 / 152

│

121

■

SSM 350 B1

Conservazione

1) Pulire l'apparecchio come descritto al capitolo "Pulizia".

2) Riporre l'apparecchio pulito in un luogo pulito, asciutto e privo di polvere.

Eliminazione dei guasti

Guasto

Causa

Soluzione

L'apparecchio

non funziona.

La spina di rete non è inserita nella
presa.

Inserire la spina in una
presa di corrente.

L'apparecchio è guasto.

Rivolgersi al servizio clienti.

La lama

non ruota

o ruota solo faticosa-

mente.

Blocco motore

e asta frullatrice

non sono correttamente montati.

Staccare la spina dalla
presa e assemblare corret-
tamente l'apparecchio.

La lama

è bloccata.

Staccare la spina dalla pre-
sa di corrente e rimuovere
l'ostacolo.

Gli alimenti da frullare sono troppo
duri o solidi.

L'apparecchio non è indi-
cato per la lavorazione di
alimenti duri.

Qualora i guasti non possano essere risolti con i rimedi indicati sopra o si riscontrino altri tipi
di guasti, rivolgersi all'assistenza.

Smaltimento dell'apparecchio

Non smaltire assolutamente l'apparecchio insieme ai normali
riﬁuti domestici.
Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea 2012/19/EU.

Smaltire l'apparecchio tramite un'azienda di smaltimento autorizzata o l'ente
di smaltimento comunale. Rispettare le norme attualmente in vigore. In caso di
dubbi mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.

Per lo smaltimento del prodotto una volta che ha terminato la sua funzione,
informarsi presso l'amministrazione comunale.

Il prodotto è riciclabile, soggetto ad una responsabilità estesa del produttore e
va diﬀerenziato.

IB_379070_SSM350B1_LB8.indb 121

20.12.2021 14:43:44

Содержание 379070 2110

Страница 1: ...ns STAAFMIXER Gebruiksaanwijzing TYČOVÝ MIXÉR Návod k obsluze STAVBLENDER Betjeningsvejledning TYČOVÝ MIXÉR Návod na obsluhu BOTMIXER Használati utasítás STABMIXER Bedienungsanleitung BLENDER Instrukcja obsługi BATIDORA DE BRAZO Instrucciones de uso PALIČNI MEŠALNIK Navodila za uporabo FRULLATORE AD IMMERSIONE Istruzioni per l uso ...

Страница 2: ...onctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa...

Страница 3: ...2 1 4 3 5 ...

Страница 4: ...contents 3 Disposal of the packaging 3 Description of appliance attachments 4 Technical details 4 Safety instructions 5 Assembly 7 Operation 7 Cleaning 8 Storage 8 Troubleshooting 9 Disposal of the appliance 9 Kompernass Handels GmbH warranty 10 Service 11 Importer 11 ...

Страница 5: ...e is intended exclusively for chopping and puréeing food It is in tended exclusively for use in domestic households The appliance is not intended for commercial use The appliance is not suitable for chopping very hard food products such as frozen foods or nuts WARNING Danger if not used as intended Failure to use the appliance for its intended purpose and or any other type of use can be hazardous ...

Страница 6: ... from damage during transport The pack aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of waste that is generated Dispose of packaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations Note the label...

Страница 7: ...supply 220 240 V AC 50 60 Hz Rated power 350 W Protection class II double insulation All parts of this appliance that come into contact with food are food safe We recommend the following operating time after using the appliance for 1 minute allow it to cool down for approx 1 minute If you exceed this operating time the appliance can overheat and sustain damage ...

Страница 8: ...diately and have it repaired by a qualiﬁed technician Always pull on the plug to disconnect the appliance from the mains never pull on the power cable itself Do not kink or crush the power cable and route the cable so that it cannot be stepped on or tripped over To avoid potential risks if the appliance power cable is dam aged it must be replaced by the manufacturer its customer service or by a qu...

Страница 9: ...lade Never insert objects into the rotating blade Keep clothes and long hair away from the rotating blade Wait until the blade has stopped rotating before removing the blender from the motor unit Wait until the blade has stopped rotating before removing the blender from the food Never use the appliance for purposes other than those de scribed in these instructions There is a risk of injury if the ...

Страница 10: ...We recommend that you operate the hand blender for max 1 minute at any one time and then let it cool oﬀ for about 1 minute WARNING RISK OF INJURY The foods being processed must not be too hot Splashing contents could scald the user CAUTION PROPERTY DAMAGE Do not attempt to process hard foods with the appliance This will cause irreparable damage to the appliance Once you have assembled the applianc...

Страница 11: ...and becoming stuck 1 Remove the power plug from the socket 2 Remove the blender 4 from the motor unit 3 To do this rotate the blender 4 towards the symbol and pull it oﬀ 3 Clean the motor unit 3 with a moist cloth Ensure that water does not enter the openings of the motor unit 3 For stubborn dirt add a little mild detergent to the cloth Wipe oﬀ any detergent residue with a damp cloth 4 Thoroughly ...

Страница 12: ...processing hard food If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above or if you have found some other kind of malfunction please contact our Customer Service department Disposal of the appliance Never dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU Dispose of the appliance through an approved...

Страница 13: ... The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after un packing Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured in accordance with strict qu...

Страница 14: ...o you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and installation software at www lidl service com This QR code will take you directly to the Lidl service page www lidl service com where you can open your operating instructions by entering t...

Страница 15: ... 12 GB IE SSM 350 B1 ...

Страница 16: ...dung 14 Lieferumfang 15 Entsorgung der Verpackung 15 Gerätebeschreibung Zubehör 16 Technische Daten 16 Sicherheitshinweise 17 Zusammenbauen 19 Bedienen 19 Reinigen 20 Aufbewahren 21 Fehlerbehebung 21 Gerät entsorgen 22 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 22 Service 24 Importeur 24 ...

Страница 17: ...on Lebens mitteln Er ist ausschließlich für die Benutzung im privaten Haushalt bestimmt Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen Das Gerät ist nicht zum Zerkleinern von sehr harten Lebensmitteln vorgesehen wie zum Beispiel von gefrorenen Lebensmitteln oder Nüssen WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung...

Страница 18: ...schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungsmate rialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Beachten Sie die Ken...

Страница 19: ...ten Netzspannung 220 240 V Wechselstrom 50 60 Hz Nennleistung 350 W Schutzklasse II Doppelisolierung Alle Teile dieses Gerätes die mit Lebensmitteln in Berührung kommen sind lebensmittelecht Wir empfehlen folgende Betriebszeit Das Gerät nach 1 Minute Betrieb ca 1 Minute abkühlen lassen Wenn diese Betriebszeit überschritten wird kann Überhitzung zu Schäden am Gerät führen ...

Страница 20: ...al reparieren Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen Sie nicht am Kabel selbst Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und verle gen Sie das Netzkabel so dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine ähnlich qualiﬁzierte Pe...

Страница 21: ...ie weite Kleidung und lange Haare vom rotieren den Messer fern Warten Sie bis das Messer stillsteht bevor Sie den Pürierstab vom Motorblock abnehmen Warten Sie bis das Messer stillsteht bevor Sie das Gerät aus den Lebensmitteln herausziehen Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser Anleitung beschrieben Bei Missbrauch des Gerätes besteht Verletzungsgefahr Wenn Sie das Gerät ...

Страница 22: ...st Drehen Sie den Pürierstab 4 in Richtung Symbol bis er merklich einrastet Bedienen Mit dem Pürierstab 4 können Sie zum Beispiel Saucen Suppen oder Dips zubereiten Wir empfehlen das Gerät max 1 Minute am Stück zu betreiben und es dann 1 Minute abkühlen zu lassen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Die Lebensmittel dürfen nicht zu heiß sein Herausspritzender Inhalt könnte zu Verbrühungen führen ACHTUNG SACH...

Страница 23: ...er tauchen oder unter ﬂießendes Wasser halten WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Das Messer 5 ist extrem scharf Gehen Sie stets vorsichtig damit um ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine aggressiven chemischen oder scheuernden Reinigungs mittel Diese können die Oberﬂäche irreparabel angreifen HINWEIS Es empﬁehlt sich das Gerät unmittelbar nach dem Gebrauch zu reinigen um ein Antrocknen von Lebensmittelrest...

Страница 24: ... nicht Der Netzstecker ist nicht eingesteckt Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose Das Gerät ist defekt Wenden Sie sich an den Kundenservice Das Messer 5 dreht sich nicht oder nur schwer Motorblock 3 und Pürierstab 4 sind nicht richtig zusammengesetzt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose und setzen Sie das Gerät richtig zusammen Das Messer 5 ist blockiert Ziehen Sie den Net...

Страница 25: ...e Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Die...

Страница 26: ...r autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer IAN 379070_2110 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt einer G...

Страница 27: ...22 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 379070_2110 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Страница 28: ...n de l appareil accessoires 28 Caractéristiques techniques 28 Consignes de sécurité 29 Assemblage 31 Utilisation 31 Nettoyage 32 Rangement 33 Dépannage 33 Mise au rebut de l appareil 34 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 34 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 36 Service après vente 39 Importateur 39 ...

Страница 29: ...t à réduire en purée les aliments Il est exclusivement destiné à un usage domestique L appareil n est pas destiné à un usage commercial L appareil n est pas prévu pour hacher des aliments très durs comme par exemple des aliments surgelés ou des noix AVERTISSEMENT Danger résultant d une utilisation non conforme L appareil peut présenter un danger en cas d utilisation non conforme et ou d usage diﬀé...

Страница 30: ... au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de facilité d élimination qui permettent le recyclage Le recyclage de l emballage en ﬁlière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets Veuillez éliminer les maté riaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglemen...

Страница 31: ...f 50 60 Hz Puissance nominale 350 W Classe de protection II Double isolation Tous les éléments de cet appareil en contact avec les aliments conviennent aux produits alimentaires Nous recommandons la durée de fonctionnement suivante Après 1 minute d opération laisser refroidir le mixeur plongeant pendant 1 minute environ En cas de dépassement de cette durée de fonctionnement il y a un risque d endo...

Страница 32: ... retirez uniquement la ﬁche secteur de la prise secteur Ne débranchez pas la ﬁche en tirant sur le cordon d alimentation lui même Évitez de plier ou de coincer le cordon d alimentation et posez le de telle manière que personne ne puisse marcher ou trébucher dessus Si le cordon d alimentation de cet appareil est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une personn...

Страница 33: ... Tenez les vêtements amples et cheveux longs loin de la lame en train de tourner Avant de détacher le mixeur plongeant du bloc moteur attendez que la lame se soit immobilisée Avant de retirer l appareil des aliments attendez que la lame se soit immobilisée N utilisez pas l appareil à d autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d emploi En cas d usage abusif de l appareil il y a un risque de bles...

Страница 34: ...ixeur plongeant 4 en direction du symbole jusqu à ce qu il s enclenche audiblement Utilisation Le mixeur plongeant 4 vous permet de préparer par exemple des sauces soupes ou dips Après une minute de fonctionnement continu nous recommandons de laisser refroidir l appareil pendant 1 minute AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES Les aliments ne doivent pas être trop chauds Il y a un risque d échaudage en ...

Страница 35: ...la toujours avec précaution ATTENTION RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS Ne pas utiliser de produits nettoyants agressifs chimiques ou abrasifs Ceux ci peuvent attaquer les surfaces de manière irréversible REMARQUE Il est recommandé de nettoyer l appareil immédiatement après utilisation pour éviter que les restes d aliments ne sèchent 1 Débranchez la ﬁche secteur 2 Détachez le mixeur plongeant 4 du bloc m...

Страница 36: ... dans une prise secteur L appareil est défectueux Adressez vous au service après vente La lame 5 ne tourne pas ou diﬃcilement Le bloc moteur 3 et mixeur plon geant 4 ne sont pas correctement assemblés Débranchez la ﬁche secteur de la prise secteur et assemblez correctement l appareil La lame 5 est bloquée Débranchez la ﬁche sec teur de la prise secteur et retirez l obstacle Les aliments mixés sont...

Страница 37: ...e de garantie débute à la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabrication venait à apparaître le produit sera réparé remplacé gratuitement par nos soins ou le prix d achat remboursé selon notre choix Cette prestation sous garantie nécessite dans le d...

Страница 38: ... réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indica tions suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article IAN 379070_2110 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le pro...

Страница 39: ... la réparation ou l échange du produit Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période so...

Страница 40: ...les 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance Il répond également des défauts de conformité résultant de l emballage des instructions de montage ou de l installa tion lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa respon...

Страница 41: ...éférence article IAN 379070_2110 en tant que justiﬁcatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signalétique sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département servi...

Страница 42: ...ue Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 379070_2110 Importateur Veuillez tenir compte du fait que l adresse suivante n est pas une adresse de service après vente Veuillez d abord contacter le service mentionné KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com ...

Страница 43: ... 40 FR BE SSM 350 B1 ...

Страница 44: ...van het pakket 43 De verpakking afvoeren 43 Apparaatbeschrijving accessoires 44 Technische gegevens 44 Veiligheidsvoorschriften 45 In elkaar zetten 47 Bedienen 47 Reinigen 48 Opbergen 49 Problemen oplossen 49 Het apparaat afvoeren 49 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 50 Service 51 Importeur 51 ...

Страница 45: ... Hij is uitsluitend bestemd voor gebruik in het privéhuishouden Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik Het apparaat is niet geschikt voor het ﬁjnmalen van zeer harde levensmiddelen bijvoorbeeld bevroren levensmiddelen of noten WAARSCHUWING Gevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Er kan gevaar van het apparaat uitgaan bij gebruik dat niet in overeenstem...

Страница 46: ...pparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een be sparing op grondstoﬀen en zorgt voor minder afval Voer niet meer benodigde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften Let op de aan...

Страница 47: ...isselstroom 50 60 Hz Nominaal vermogen 350 W Beschermingsklasse II dubbel geïsoleerd Alle delen van dit apparaat die in aanraking komen met levensmiddelen zijn levensmiddelveilig Wij adviseren de volgende bedrijfstijd Laat het apparaat na 1 minuut gebruik ongeveer 1 minuut afkoelen Wanneer deze bedrijfstijd wordt overschreden kan het apparaat door overver hitting beschadigd raken ...

Страница 48: ...t apparaat door gekwaliﬁceerd des kundig personeel repareren Trek het snoer altijd aan de stekker uit het stopcontact trek niet aan het snoer zelf Knik of plet het snoer niet en leg het snoer zodanig dat niemand erop kan gaan staan of erover kan struikelen Wanneer het snoer van dit apparaat beschadigd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klanten service van de fabrikant of een p...

Страница 49: ...Houd wijde kleding en lang haar uit de buurt van het roterende mes Wacht tot het mes stilstaat voordat u de pureerstaaf van het motorblok afneemt Wacht tot het mes stilstaat voordat u het apparaat uit de levensmiddelen haalt Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven Bij verkeerd ge bruik van het apparaat bestaat er kans op letsel Neem de pan van de...

Страница 50: ...in de richting van het symbool tot hij merkbaar vastklikt Bedienen Met de pureerstaaf 4 kunt u bijvoorbeeld sauzen soepen of dips maken We raden aan om de staafmixer max 1 minuut achtereen te gebruiken en dan 1 minuut te laten afkoelen WAARSCHUWING LETSELGEVAAR De levensmiddelen mogen niet te heet zijn Rondspattende levensmiddelen kunnen brandwonden veroorzaken LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik het ...

Страница 51: ...ET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen agressieve chemische of schurende schoonmaakmiddelen Deze kunnen het oppervlak onherstelbaar aantasten OPMERKING Het verdient aanbeveling om het apparaat meteen na gebruik te reinigen om het vastkoeken van levensmiddelresten te voorkomen 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Neem de pureerstaaf 4 van het motorblok 3 Draai de pureerstaaf 4 daar toe in de richti...

Страница 52: ...kker uit het stopcon tact en verwijder het obstakel Het te pureren product is te taai of te hard Het apparaat is niet geschikt voor de verwerking van harde levens middelen Neem contact op met de klantenservice als de storingen met de bovenstaande aanwijzingen niet verholpen kunnen worden of indien u andere storingen constateert Het apparaat afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewo...

Страница 53: ...wordt door deze waarborg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafga...

Страница 54: ...kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en installatiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de website van Lidl Service www lidl service com en kunt u met het inv...

Страница 55: ... 52 NL BE SSM 350 B1 ...

Страница 56: ...zsah dodávky 55 Likvidace obalu 55 Popis přístroje příslušenství 56 Technické údaje 56 Bezpečnostní pokyny 57 Sestavení 59 Obsluha 59 Čištění 60 Uložení 60 Odstranění závad 61 Likvidace přístroje 61 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 62 Servis 63 Dovozce 63 ...

Страница 57: ... mixování potravin Je určen výlučně pro použití v soukromé domácnosti Přístroj není určen pro komerční účely Přístroj není určen k rozmělňování velmi tvrdých potravin jako jsou například mražené potraviny nebo ořechy VÝSTRAHA Nebezpečí v důsledku použití v rozporu s určením Při použití v rozporu s určením a nebo použití jiného druhu může být přístroj zdrojem různých nebezpečí Přístroj používejte v...

Страница 58: ...Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Obalový materiál byl zvolen podle hlediska ochrany životního prostředí a likvidace a je tudíž recyklovatelný Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebný obalový materiál zlikvidujte podle místních platných předpisů Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v přípa...

Страница 59: ...tí 220 240 V střídavý proud 50 60 Hz Jmenovitý výkon 350 W Třída ochrany II dvojitá izolace Všechny části tohoto přístroje přicházející do styku s potravinami jsou bezpečné pro potraviny Doporučujeme následující provozní dobu Nechte přístroj po 1 minutě provozu cca 1 minutu vychladnout Pokud se tato provozní doba překročí může dojít k poškození přístroje v důsledku přehřátí ...

Страница 60: ...iﬁkovaným odborným personálem Vytahujte síťový kabel ze zásuvky vždy za zástrčku netahejte pouze za samotný kabel Síťový kabel se nesmí ohýbat ani stlačovat a musí se položit tak aby na něj nikdo nemohl stoupnout ani o něj zakopnout Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí musí jej vyměnit výrobce jeho zákaznický servis nebo obdobně kvaliﬁkovaná osoba aby se tak zabránilo nebezpečím Osoby ...

Страница 61: ... v bezpečné vzdále nosti od rotujícího nože Než sejmete mixovací nástavec z motorového bloku počkejte než se nůž zastaví Před vyjmutím přístroje z potravin počkejte než se nůž zastaví Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely než jsou popsány v tomto návodu Při nesprávném použití přístroje hrozí nebezpečí zranění Používáte li přístroj pro mixování horkých potravin v hrnci odstavte tento z varné d...

Страница 62: ...se maximálně 1 minutu a poté ho nechat na cca 1 minutu vychladnout VÝSTRAHA NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ Potraviny nesmí být příliš horké Vystřikující obsah by mohl způsobit opaření POZOR HMOTNÉ ŠKODY Nepoužívejte přístroj pro zpracování tvrdých potravin Vedlo by to k nená vratným poškozením přístroje Po sestavení přístroje 1 Zástrčku zasuňte do síťové zásuvky 2 Vsuňte mixovací nástavec 4 svisle do potravin ...

Страница 63: ...táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 2 Sejměte mixovací nástavec 4 z motorového bloku 3 K tomu otáčejte mixovacím nástavcem 4 ve směru k symbolu a sejměte jej 3 Motorový blok 3 otřete vlhkým hadrem Ujistěte se zda se do otvorů motorového bloku 3 nedostala voda V přípa dě většího znečištění dejte na hadřík jemný mycí prostředek Otřete zbytky mycího prostředku vlhkým hadříkem 4 Mixovací nástavec 4 dů...

Страница 64: ... vhodný pro zpracování tvrdých potravin Pokud nemůžete odstranit poruchy výše popsaným způsobem nebo pokud zjistíte jakoukoli jinou závadu obraťte se na náš servis Likvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přístroj do běžného domovního odpadu Tento výrobek podléhá evropské směrnici č 2012 19 EU Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném podniku pro nakládání s odpady nebo ve Vašem komunálním...

Страница 65: ...ním plněním se záruční doba neprodlužuje To platí i pro vyměněné a opravené součásti Poškození nebo vady vyskytující se případně již při nákupu se musí oznámit ihned po vybalení Po uplynutí záruční doby podléhají veškeré opravy zpoplatnění Rozsah záruky Přístroj byl vyroben pečlivě podle přísných směrnic kvality a před expedicí byl svědomitě vyzkoušen Záruka se vztahuje na materiálové nebo výrobní...

Страница 66: ...o vadný výrobek pak můžete při přiložení dokladu o nákupu pokladní lístek a při uvedení v čem spočívá vada a kdy k ní došlo poslat výrobek pro Vás bez poštovného na adresu kterou Vám oznámí servis Na webových stránkách www lidl service com si můžete stáhnout tyto a mnoho dalších příruček videí o výrobku a instalační software Pomocí kódu QR se dostanete přímo na stránku servisu Lidl www lidl servic...

Страница 67: ... 64 CZ SSM 350 B1 ...

Страница 68: ...6 Zakres dostawy 67 Utylizacja opakowania 67 Opis urządzenia akcesoria 68 Dane techniczne 68 Wskazówki bezpieczeństwa 69 Montaż 71 Obsługa 71 Czyszczenie 72 Przechowywanie 73 Usuwanie usterek 73 Utylizacja urządzenia 74 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 74 Serwis 76 Importer 76 ...

Страница 69: ...łącznie do stosowania w gospodarstwach domowych To urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych Urządzenie nie jest przeznaczone do rozdrabniania bardzo twardych produk tów spożywczych takich jak mrożonki czy orzechy OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo związane z użytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Użytkowanie urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem i lub inny rodzaj wyko...

Страница 70: ...s Utylizacja opakowania Opakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniem podczas transportu Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można poddać je procesowi recyklingu Oddanie opakowania do punktu zbiórki surowców wtórnych pozwoli zaoszczędzić surowce naturalne i zmniejszyć ilość odpadów Zbędne materiały opakowaniowe należy utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami Przestrzegać oznacz...

Страница 71: ...prąd przemienny 50 60 Hz Moc znamionowa 350 W Klasa ochrony II podwójna izolacja Wszystkie części tego urządzenia mające kontakt z żywnością są do tego odpowiednio dopuszczone Zalecamy stosowanie następującego czasu pracy Zalecamy 1 minutę przerwy na schłodzenie blendera ręcznego po każdej 1 minucie pracy W przypadku przekroczenia tego czasu pracy może dojść do uszkodzenia urządzenia wskutek przeg...

Страница 72: ...ast wyciągnąć wtyk z gniazda zasilania i oddać urządzenie do naprawy przez wykwaliﬁkowanego specjalistę Odłączaj kabel zasilający wyłącznie poprzez wyciągnięcie wtyku z gniazda sieciowego nigdy nie ciągnij za sam kabel Nie zginaj ani nie zgniataj kabla zasilającego Należy go ułożyć w taki sposób aby nikt nie mógł na niego nadepnąć ani się o niego potknąć W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego ...

Страница 73: ...eniem Nóż jest bardzo ostry Prosimy obchodzić się z nim niezwykle ostrożne Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń Dlatego urządzenie a w szczególności końcówkę do przecierania należy czyścić bardzo ostrożnie Nie wolno nigdy sięgać do obracającego się noża Nie umieszczać żadnych przedmiotów w obracającym się nożu Luźne ubrania i długie włosy należy trzymać z dala od obracającego się noża Przed zdjęc...

Страница 74: ...y do gniazda zasilania dopiero po złożeniu urządzenia WSKAZÓWKA Przed pierwszym uruchomieniem wyczyść wszystkie części w sposób opisany w rozdziale Czyszczenie OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ Nóż 5 jest bardzo ostry Prosimy obchodzić się z nim niezwykle ostrożne Załóż końcówkę do przecierania 4 na blok silnika 3 aby strzałka S wskazywała na symbol Obróć końcówkę do przecierania 4 w kierunku ...

Страница 75: ...roduktów 5 Po zakończeniu przetwarzania żywności po prostu puść wciśnięty prze łącznik 1 2 Wyciągnij końcówkę do przecierania 4 gdy tylko nóż 5 się zatrzyma Czyszczenie OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed czyszczeniem urządzenia najpierw wyjmij wtyk z gniazda zasilania Bloku silnika 3 nie wolno w czasie czyszczenia zanurzać w wodzie ani trzymać pod bieżącą wodą OSTRZE...

Страница 76: ...kowicie suche Przechowywanie 1 Oczyść dokładnie wszystkie elementy urządzenia w sposób opisany w rozdziale Czyszczenie 2 Umyte urządzenie należy przechowywać w czystym wolnym od pyłów i suchym miejscu Usuwanie usterek Usterka Przyczyna Rozwiązanie Urządzenie nie działa Wtyk sieciowy nie jest podłą czony do gniazda zasilania Włóż wtyk sieciowy do gniaz da zasilania Urządzenie jest uszkodzone Skonta...

Страница 77: ...asze opisane poniżej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy zachować paragon Jest on wymagany jako dowód zakupu Jeżeli w ciągu trzech lat od daty zakupu produktu ujawni się w nim wada mate riałowa lub produkcyjna produkt zostanie wedle naszego uznania nieodpłatnie naprawiony wymieniony na nowy lub zostanie zwrócona jego cena Warun kiem spełnienia t...

Страница 78: ... urządzenie dokonywana poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi powodują utratę gwarancji Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy postępuj zgodnie z poniż szymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon ﬁskalny oraz numer artykułu IAN 379070_2110 jako dowód zakupu Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie ...

Страница 79: ... 397 4996 E Mail kompernass lidl pl IAN 379070_2110 Importer Pamiętaj że poniższy adres nie jest adresem serwisu Skontaktuj się najpierw z odpowiednim punktem serwisowym KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NIEMCY www kompernass com ...

Страница 80: ...y 79 Likvidácia obalu 79 Opis prístroja príslušenstvo 80 Technické údaje 80 Bezpečnostné pokyny 81 Zloženie 83 Obsluha 83 Čistenie 84 Uskladnenie 84 Odstraňovanie porúch 85 Likvidácia prístroja 85 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 86 Servis 87 Dovozca 87 ...

Страница 81: ...ýlučne na krájanie a rozmieľanie potravín Je určený výlučne na používanie v domácnostiach Prístroj nie je určený na komerčné použitie Prístroj nie je určený na krájanie veľmi tvrdých potravín ako napríklad zmraze ných potravín alebo orechov VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pri používaní v rozpore s určením Pri nesprávnom používaní a alebo používaní prístroja v rozpore s určeným účelom môžu hroziť nebezpeče...

Страница 82: ...kapitolu Servis Likvidácia obalu Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy Obalové materiály sú vyberané z hľadiska ekologickej a technickej likvidácie a preto ich možno recyklovať Recykláciou obalu sa šetria suroviny a znižujú sa náklady za odpad Nepotrebné obalové materiály zlikvidujte podľa miestne platných predpisov Dbajte na označenie na rozličných obalových materiáloch a tieto príp...

Страница 83: ...avý prúd 50 60 Hz Menovitý výkon 350 W Trieda ochrany II dvojitá izolácia Všetky diely tohto prístroja prichádzajúce do kontaktu s potravinami sú bezpečné z hľadiska použitia s potravinami Odporúčame nasledujúcu dobu prevádzky Prístroj nechajte po 1 minúte prevádzky ochladiť cca 1 minútu V prípade prekročenia tejto prevádzkovej doby môže dôjsť k poškodeniu prístroja v dôsledku prehriatia ...

Страница 84: ...liﬁkovaným odborným personálom Sieťový kábel vyťahujte z elektrickej zásuvky vždy za zástrčku nikdy neťahajte za samotný kábel Neohýbajte ani nestláčajte sieťový kábel a veďte ho tak aby na neho nikto nemohol stúpiť ani sa o neho potknúť Ak sa pripojovací sieťový kábel tohto prístroja poškodí musí sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servi som alebo podobne kvaliﬁkovanou osobou aby sa...

Страница 85: ...rotujú ceho noža Skôr než odoberiete tyčový mixér z bloku motora počkaj te dokiaľ sa nôž celkom nezastaví Skôr než vytiahnete prístroj z potravín počkajte dokiaľ sa nôž celkom nezastaví Nepoužívajte prístroj na iné účely než na účely opísané v tomto návode Pri nesprávnom používaní prístroja hrozí rizi ko poranenia Ak použijete prístroj na rozmixovanie horúcich potravín v hrnci odoberte tieto z var...

Страница 86: ... nechať ochladiť 1 minútu VÝSTRAHA NEBEZPEČENSTVO PORANENIA Potraviny nesmú byť horúce Vystrekujúci obsah by mohol spôsobiť obarenie POZOR VECNÉ ŠKODY Nepoužívajte prístroj na spracovanie tvrdých potravín Spôsobilo by to neopraviteľné škody na prístroji Keď ste prístroj poskladali dokopy 1 Zastrčte sieťovú zástrčku do sieťovej zásuvky 2 Tyčový mixér 4 zasuňte zvislo do potraviny ktorá sa má rozmix...

Страница 87: ...niu zvyškov potravín 1 Vytiahnite sieťovú zástrčku 2 Odoberte tyčový mixér 4 z bloku motora 3 Otočte tyčový mixér 4 v smere symbolu a vytiahnite ho 3 Blok motora 3 utrite vlhkou utierkou Uistite sa či sa do otvorov bloku motora 3 nedostala žiadna voda Pri odol ných nečistotách dajte na vlhkú utierku trochu jemného čistiaceho prostriedku Zvyšky umývacieho prostriedku zotrite vlhkou utierkou 4 Tyčov...

Страница 88: ...odný na spracovanie tvrdých potravín Ak sa poruchy nedajú odstrániť spôsobom uvedeným vyššie v tabuľke alebo ak zistíte iné druhy porúch obráťte sa prosím na náš servis Likvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál neho odpadu Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č 2012 19 EU Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo vo v...

Страница 89: ...a a zákonné nároky na odstránenie chýb Záručná doba sa záručným plnením nepredĺži To platí aj pre vymenené a opra vené diely Poškodenia a chyby zistené prípadne už pri kúpe sa musia hlásiť okamžite po vybalení Po uplynutí záručnej doby podliehajú prípadné opravy poplatku Rozsah záruky Prístroj bol starostlivo vyrobený v súlade s prísnymi smernicami kvality a pred dodaním bol svedomito preskúšaný Z...

Страница 90: ...ruchový môžete potom spolu s dokladom o nákupe pokladničný blok a uvedením popisu chyby a dátumu kedy k nej došlo bezplatne odoslať na adresu servisného strediska ktorá Vám bude oznámená Na webovej stránke www lidl service com si môžete stiahnuť tieto a mnoho ďalších príručiek videá o výrobkoch a inštalačný softvér Pomocou tohto QR kódu sa dostanete priamo na stránku servi su Lidl www lidl service...

Страница 91: ... 88 SK SSM 350 B1 ...

Страница 92: ...cho del embalaje 91 Descripción del aparato accesorios 92 Características técnicas 92 Indicaciones de seguridad 93 Montaje 95 Manejo 95 Limpieza 96 Almacenamiento 97 Solución de fallos 97 Desecho del aparato 98 Garantía de Kompernass Handels GmbH 98 Asistencia técnica 100 Importador 100 ...

Страница 93: ...imen tos Este aparato está previsto exclusivamente para su uso doméstico privado y no es apto para su uso industrial comercial Este aparato no es apto para el picado de alimentos muy duros como alimentos congelados o frutos secos ADVERTENCIA Peligro por una utilización contraria al uso previsto Este aparato puede ser una fuente de peligros si se utiliza de forma contraria al uso previsto o para un...

Страница 94: ...je El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuos Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las normativas locales aplicables Observe las indicaciones d...

Страница 95: ...lterna 50 60 Hz Potencia nominal 350 W Clase de aislamiento II aislamiento doble Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos Recomendamos la siguiente duración de funcionamiento Después de 1 minuto de funcionamiento deje enfriar el aparato durante aprox 1 minuto Si se supera este tiempo de funcionamiento pueden producirse daños en el ap...

Страница 96: ...u reparación Extraiga siempre el cable de red de la toma eléctrica tirando del enchufe y no del propio cable No doble ni aplaste el cable de red y tiéndalo de modo que nadie pueda pisarlo ni tropezar con él Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato encomiende su sustitución al fabricante a su servicio de asistencia técnica o a una persona que posea una cualiﬁca ción similar para e...

Страница 97: ...lo largo fuera del alcance de la cuchilla en movimiento Espere hasta que la cuchilla se pare antes de retirar el pie de la batidora del bloque motor Espere hasta que la cuchilla se pare antes de retirar el aparato de los alimentos No utilice nunca el aparato para ﬁnes distintos de los aquí descritos El uso incorrecto del aparato puede provocar le siones Si desea utilizar el aparato para procesar a...

Страница 98: ...a 4 hacia el símbolo hasta que encastre sensiblemente Manejo Con el pie de la batidora 4 pueden prepararse por ejemplo salsas cremas purés o untables Recomendamos no superar un tiempo de funcionamiento máximo de 1 minuto por vez tras esto debe dejarse enfriar la batidora durante aprox 1 minuto ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Los alimentos no deben estar demasiado calientes Las salpicaduras podrían...

Страница 99: ...madamente aﬁlada Proceda siempre con precaución ATENCIÓN DAÑOS MATERIALES No use productos de limpieza agresivos químicos ni abrasivos ya que podrían dañar la superﬁcie de forma irreparable INDICACIÓN Se recomienda limpiar el aparato inmediatamente después de su uso para evitar que los restos de alimentos se resequen y queden incrustados 1 Desconecte el enchufe de la red eléctrica 2 Desmonte el pi...

Страница 100: ...to está defectuoso Póngase en contacto con el servicio de asistencia técnica La cuchilla 5 no gira o lo hace con diﬁcultad El bloque motor 3 y el pie de la batidora 4 no están correctamente montados Desconecte el enchufe de la red eléctrica y monte bien el aparato La cuchilla 5 está atascada Desconecte el enchufe de la red eléctrica y solucione el atasco El alimento es demasiado correoso o demasia...

Страница 101: ...nte de caja ya que lo necesitará como justiﬁcante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este pro ducto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto o restituiremos el precio de com pra a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuo...

Страница 102: ... perderá su validez Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación le rogamos que observe las siguientes indicaciones Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo IAN 379070_2110 como justiﬁcante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto grabado en el producto en la portada...

Страница 103: ...ernass lidl es IAN 379070_2110 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Страница 104: ... 103 Bortskaﬀelse af emballagen 103 Beskrivelse af produktet tilbehøret 104 Tekniskedata 104 Sikkerhedsanvisninger 105 Samling 107 Betjening 107 Rengøring 108 Opbevaring 108 Afhjælpning af fejl 109 Bortskaﬀelse af produktet 109 Garanti for Kompernass Handels GmbH 110 Service 111 Importør 111 ...

Страница 105: ...e beregnet til brug i private husholdninger Produktet må ikke anvendes til erhvervsmæssig brug Produktet er ikke beregnet til ﬁndeling af meget hårde fødevarer som f eks dybfrosne fødevarer eller nødder ADVARSEL Fare ved anvendelse der ikke er i overensstemmelse med anvendelsesområdet Der kan være farer forbundet med produktet hvis det anvendes til områder det ikke er beregnet til Brug kun produkt...

Страница 106: ...ballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmæng den Bortskaf emballagematerialer du ikke længere har brug for efter de lokalt gældende forskrifter Vær opmærksom på mærkningen på de forskellige e...

Страница 107: ...ata Netspænding 220 240 V vekselstrøm 50 60 Hz Nominel eﬀekt 350 W Beskyttelsesklasse II dobbeltisolering Alle dele som kommer i kontakt med fødevarer er levnedsmiddelægte Vi anbefaler følgende driftstider Lad stavblenderen afkøle ca 1 minut efter 1 minutters drift Hvis disse driftstider overskrides kan stavblenderen beskadiges på grund af overophedning ...

Страница 108: ... altid ledningen ud af stikkontakten ved at holde på stikket og ikke ved at trække i selve ledningen Ledningen må aldrig bukkes eller mases og heller ikke lægges så man kan træde på den eller snuble over den Hvis dette produkts tilslutningsledning beskadiges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvaliﬁkationer så farlige situatio ner undgås ...

Страница 109: ... standset før du fjerner blenderstaven fra motordelen Vent til kniven er standset før du fjerner blenderstaven fra de blendede fødevarer Produktet må ikke bruges til andre formål end dem der er beskrevet i denne vejledning Ved misbrug af produktet er der risiko for personskader Hvis du bruger produktet til purering af varme fødevarer i en gryde skal du tage gryden af kogepladen og sørge for at væs...

Страница 110: ...inut ad gangen og derefter afkøler i ca 1 minut ADVARSEL FARE FOR PERSONSKADER Fødevarerne må ikke være for varme Indholdet kan sprøjte ud og føre til forbrændinger OBS MATERIELLE SKADER Brug ikke produktet til hårde fødevarer Det vil føre til permanente skader på produktet Når du har samlet produktet 1 Sæt stikket i stikkontakten 2 Stil blenderstaven 4 lodret ned i fødevarerne der skal blendes 3 ...

Страница 111: ...ster 1 Træk stikket ud 2 Tag blenderstaven 4 af motordelen 3 Drej blenderstaven 4 i retning af symbolet og tag den af 3 Rengør motordelen 3 med en fugtig klud Sørg for at der ikke kommer væske ind i åbningerne på motordelen 3 Brug et mildt opvaskemiddel på kluden hvis snavset sidder meget fast Tør rester af opvaskemiddel af med en fugtig klud 4 Rengør blenderstaven 4 grundigt i opvaskevand og fjer...

Страница 112: ...tet er ikke egnet til blendning af hårde fødevarer Hvis fejlene ikke kan rettes med ovenstående fejlafhjælpning eller hvis du ﬁnder andre typer fejl bedes du henvende dig til vores service Bortskaﬀelse af produktet Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold ningsaﬀald Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012 19 EU Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirks...

Страница 113: ...g juridiske mangelkrav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalite...

Страница 114: ... e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre manualer produktvideoer og installationssoftware Med denne QR kode kommer du direkte til Lidl servicesiden www lidl...

Страница 115: ... 112 DK SSM 350 B1 ...

Страница 116: ...della confezione 115 Descrizione dell apparecchio Accessori 116 Dati tecnici 116 Indicazioni di sicurezza 117 Assemblaggio 119 Uso 119 Pulizia 120 Conservazione 121 Eliminazione dei guasti 121 Smaltimento dell apparecchio 121 Garanzia della Kompernass Handels GmbH 122 Assistenza 123 Importatore 123 ...

Страница 117: ... destinato esclusivamente a sminuzzare e passare alimenti Esso è destinato esclusivamente all impiego in ambiente domestico privato L apparecchio non è destinato all uso commerciale L apparecchio non è predisposto per sminuzzare alimenti molto duri come per esempio surgelati o noci AVVERTENZA Pericolo derivante da uso non conforme In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto possono ve...

Страница 118: ...hio dai danni da trasporto I materiali di imbal laggio sono stati selezionati in base alla loro ecocompatibilità e alle caratteristiche di smaltimento e sono pertanto riciclabili Il riciclo dell imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la gene razione di riﬁuti Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle vigenti norme locali Tenere conto dei codici presen...

Страница 119: ...ta 50 60 Hz Potenza nominale 350 W Classe di protezione II doppio isolamento Tutti i componenti di questo apparecchio che vengono a contatto con alimenti sono idonei al contatto con gli alimenti Consigliamo i seguenti tempi di funzionamento Lasciar raﬀreddare il miscelatore a immersione dopo 1 minuto di funzionamento per circa 1 minuto Trascorso questo periodo di tempo l apparecchio potrebbe surri...

Страница 120: ...far riparare l apparecchio da personale specializzato qualiﬁcato Staccare la spina dalla presa tirando sempre dalla spina mai dal cavo Non piegare o schiacciare il cavo di alimentazione e po sizionarlo in modo che non sia d intralcio o non ponga inciampo In caso di danni al cavo di alimentazione dell apparecchio per evitare pericoli farlo sostituire dal produttore dal servizio di assistenza client...

Страница 121: ... alla lama in movimento Tenere lontani indumenti ampi e capelli lunghi dalla lama in movimento Attendere l arresto della lama prima di rimuovere l asta frullatrice dal blocco motore Attendere l arresto della lama prima di sﬁlare l apparecchio dagli alimenti Non utilizzare mai l apparecchio per scopi diversi da quelli descritti nel presente manuale In caso di uso errato dell apparecchio sussiste il...

Страница 122: ...a quando non si innesta udibilmente in posizione Uso Con l asta frullatrice 4 si possono preparare per esempio salse minestre o pinzimonio Consigliamo di azionare l apparecchio al massimo per 1 minuto in continuo e di lasciarlo poi raﬀreddare per 1 minuto AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI Gli alimenti non devono diventare troppo caldi Gli schizzi possono causare ustioni ATTENZIONE DANNI MATERIALI Non...

Страница 123: ...si possono corrodere irrimediabilmente la superﬁcie NOTA Si consiglia di pulire l apparecchio immediatamente dopo l uso in modo da evitare che i resti di alimenti si asciughino e rimangano attaccati 1 Staccare la spina dalla presa di corrente 2 Rimuovere l asta frullatrice 4 dal blocco motore 3 A tale scopo ruotare l asta frullatrice 4 in direzione del simbolo e sﬁlarla 3 Pulire il blocco motore 3...

Страница 124: ...o Gli alimenti da frullare sono troppo duri o solidi L apparecchio non è indi cato per la lavorazione di alimenti duri Qualora i guasti non possano essere risolti con i rimedi indicati sopra o si riscontrino altri tipi di guasti rivolgersi all assistenza Smaltimento dell apparecchio Non smaltire assolutamente l apparecchio insieme ai normali riﬁuti domestici Questo prodotto è soggetto alla Diretti...

Страница 125: ...l prodotto non decorre un nuovo periodo di garanzia Periodo di garanzia e diritti legali di rivendicazione di vizi Il periodo di garanzia non viene prolungato da interventi in garanzia Ciò vale anche per le parti sostituite e riparate Danni e vizi eventualmente già presenti al momento dell acquisto devono venire segnalati immediatamente dopo che l apparecchio è stato disimballato Le riparazioni es...

Страница 126: ...ssistenza clienti qui di seguito indicato telefonicamente o via e mail Una volta che il prodotto è stato registrato come difettoso lo può poi spedire a nostro carico provvedendo ad allegare la prova di acquisto scontrino di cassa una descrizione del vizio e l indicazione della data in cui si è presen tato all indirizzo del servizio di assistenza clienti che Le è stato comunicato Sul sito www lidl ...

Страница 127: ... 124 IT SSM 350 B1 ...

Страница 128: ...lma 127 A csomagolás ártalmatlanítása 127 A készülék leírása Tartozékok 128 Műszaki adatok 128 Biztonsági utasítások 129 Összeszerelés 131 Használat 131 Tisztítás 132 Tárolás 133 Hibaelhárítás 133 A készülék ártalmatlanítása 133 A Kompernass Handels GmbH garanciája 134 Szerviz 135 Gyártja 135 ...

Страница 129: ...prítására és pürésítésére való Kizárólag magánháztartásban használható Ez a készülék nem alkalmas ipari használatra A készülék nem alkalmas nagyon kemény élelmiszerek mint például fagyott élelmiszerek vagy csonthéjas magvak aprítására FIGYELMEZTETÉS Nem rendeltetésszerű használatból eredő veszély A készülék nem rendeltetésszerű használatából és vagy másfajta használatából veszélyek adódhatnak A ké...

Страница 130: ...s védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során A csomago lóanyagokat környezetbarát és hulladék ártalmatlanítási szempontok szerint választottuk ki és ezért újrahasznosíthatók Nyersanyagot takarít meg és csökkenti a hulladékmennyiséget ha a csomagolást visszajuttatja a nyersanyag körforgásba A feleslegessé vált csomagolóanyagokat a hatályos helyi előírásoknak megfelelően helyezze el a hullad...

Страница 131: ...álózati feszültség 220 240 V váltóáram 50 60 Hz Névleges teljesítmény 350 W Védelmi osztály II dupla szigetelés A készülék élelmiszerekkel érintkező részei élelmiszer biztosak Az alábbi üzemeltetési időket ajánljuk 1 perc üzemeltetés után hagyja a készüléket lehűlni kb 1 percig Ha túllépi ezt az üzemidőt akkor túlmelegedés miatt kár keletkezhet a készülékben ...

Страница 132: ...tból és javíttassa meg képzett szakemberrel A hálózati kábelt mindig a hálózati csatlakozódugónál és soha ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozóal jzatból Ne törje meg és ne nyomja össze a hálózati kábelt és úgy helyezze el hogy ne lehessen rálépni vagy megbotlani benne A veszélyek elkerülése érdekében a sérült csatlakozóvezeté ket a gyártónak a gyártó vevőszolgálatának vagy hasonló sz...

Страница 133: ...n lévő késhez Tartsa távol a forgásban lévő késtől a bő ruházatot és hosszú hajat Várja meg amíg a kés megáll mielőtt leveszi a pürésítő botot a motorblokkról Várja meg amíg a kés megáll mielőtt kiveszi a készüléket az élelmiszerből Ne használja a készüléket az ebben az útmutatóban leírtaktól eltérő célra A készülék nem megfelelő használata esetén sérülésveszély áll fenn Ha a készüléket forró étel...

Страница 134: ...a szimbólum irányába amíg érezhetően be nem kattan Használat A pürésítő bottal 4 szószokat leveseket és mártásokat készíthet Azt javasoljuk hogy egyszerre csak 1 percig használja a készüléket majd hagyja 1 percig hűlni FIGYELMEZTETÉS SÉRÜLÉSVESZÉLY Az élelmiszer ne legyen túl forró A kifröccsenő tartalom forrázást okozhat FIGYELEM ANYAGI KÁR Ne használja a készüléket kemény élelmiszerek feldolgozá...

Страница 135: ...tlan kárt tehetnek a készülék felületében TUDNIVALÓ Azt ajánljuk hogy a készüléket azonnal tisztítsa meg használat után ezzel elkerülheti az élelmiszer maradványok rászáradását 1 Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 2 Vegye le a pürésítő botot 4 a motorblokkról 3 Ehhez forgassa el a pürésítő botot 4 a szimbólum irányába és húzza le 3 Tisztítsa meg a motorblokkot 3 nedves törlőkendővel Ügyeljen arra...

Страница 136: ...kozóaljzatból és távolítsa el az akadályt A kevert anyag túl sűrű vagy túl kemény A készülék nem használ ható kemény élelmiszerek feldolgozására Ha a hibát nem lehet elhárítani a fenti hibaelhárító tippekkel vagy ha ezektől eltérő zavarokat észlel akkor forduljon szervizünkhöz A készülék ártalmatlanítása Semmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba Erre a termékre a 2012 19 EU európa...

Страница 137: ...m hosszabbodik meg a jótállással Ez a cserélt és javított alkatrészekre is vonatkozik Az esetlegesen már a vásárláskor is fennálló sérülé seket és hiányosságokat a kicsomagolás után azonnal jelezni kell A garanciai lejárta után esedékes javítások díjkötelesek A garancia köre A készüléket szigorú minőségi előírások szerint gyártottuk és kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük A garancia any...

Страница 138: ...dott szerviz címére a hibásnak talált terméket és a vásárlást igazoló bizonylatot pénztári blokk illetve röviden írja le azt is hogy hol és mikor jelentkezett a hiba Más használati útmutatókhoz termékbemutató videókhoz és a telepítési szoftverekhez hasonlóan ezt is letöltheti a www lidl service com oldalról Ezzel a QR kóddal közvetlenül a Lidl ügyfélszolgálati oldalra kerülnek www lidl service com...

Страница 139: ... 136 HU SSM 350 B1 ...

Страница 140: ...9 Odstranitev embalaže med odpadke 139 Opis naprave pribor 140 Tehnični podatki 140 Varnostna navodila 141 Sestava 143 Uporaba 143 Čiščenje 144 Shranjevanje 144 Odprava napak 145 Odstranitev naprave med odpadke 145 Proizvajalec 146 Pooblaščeni serviser 146 Garancijski list 147 ...

Страница 141: ... za sekljanje in mletje živil Predviden je izključno za uporabo v zasebnih gospodinjstvih Naprava ni predvidena za poslovno uporabo Naprava ni predvidena za sekljanje zelo trdih živil na primer zamrznjenih živil ali oreškov OPOZORILO Nevarnost zaradi nepredvidene uporabe V primeru nepredvidene uporabe in ali drugačne vrste uporabe lahko naprava predstavlja vir nevarnosti Napravo uporabljajte izklj...

Страница 142: ...že med odpadke Embalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom Embalažni materiali so izbrani glede na svojo ekološko primernost in tehnične vidike odstranjevanja zato jih je mogoče reciklirati Vrnitev embalaže v kroženje materialov prihrani surovine in zmanjša količino odpadkov Nepotrebne embalažne materiale zavrzite med odpadke v skladu z veljavnimi lokalnimi predpisi Upoštevajte oznake na ...

Страница 143: ...napetost 220 240 V izmenični tok 50 60 Hz Nazivna moč 350 W Razred zaščite II dvojna izolacija Vsi deli te naprave ki pridejo v stik z živili so primerni za živila Priporočamo naslednje čase delovanja Priporočamo da napravo po 1 minuti delovanja pustite približno 1 minuto da se ohladi Če ta čas delovanja presežete lahko pride do škode na napravi zaradi pregre vanja ...

Страница 144: ... v popravilo usposobljenim strokovnjakom Električni kabel vedno izvlecite iz električne vtičnice za vtič ne vlecite za kabel Električnega kabla ne prepogibajte ali stiskajte in ga speljite tako da nihče ne more stopiti nanj ali se spotakniti čezenj Če je električni priključni kabel pri tej napravi poškodovan ga mora zamenjati proizvajalec njegova servisna služba ali podobno usposobljena oseba da n...

Страница 145: ...te predmetov vrtečemu se rezilu Ohlapnih oblačil in dolgih las ne približujte vrtečemu se rezilu Preden začnete odstranjevati palični mešalnik z bloka motorja počakajte da se rezilo ustavi Preden vzamete palični mešalnik iz živila počakajte da se rezilo ustavi Naprave nikoli ne uporabljajte drugače kot je opisano v teh navodilih Pri napačni uporabi naprave obstaja nevar nost telesnih poškodb Kadar...

Страница 146: ...ake Priporočamo da napravo naenkrat uporabljate najdlje 1 minuto in jo potem pustite 1 minuto da se ohladi OPOZORILO NEVARNOST TELESNIH POŠKODB Živila ne smejo biti prevroča Brizganje vsebine lahko povzroči oparine POZOR MATERIALNA ŠKODA Naprave ne uporabljajte za obdelavo trdih živil To bi privedlo do nepo pravljive škode na napravi Ko ste napravo sestavili 1 Vtaknite električni vtič v električno...

Страница 147: ...vlecite električni vtič iz vtičnice 2 Snemite palični mešalnik 4 z bloka motorja 3 V ta namen zavrtite palični mešalnik 4 v smeri simbola in ga povlecite dol 3 Blok motorja 3 očistite z vlažno krpo Zagotovite da v odprtine bloka motorja 3 ne more prodreti voda V primeru trdovratne umazanije dodajte na krpo še blago sredstvo za pomivanje Ostanke sredstva za pomivanje obrišite z vlažno krpo 4 Temelj...

Страница 148: ...va ni primerna za obdelavo trdih živil Če motenj ni mogoče odpraviti s pomočjo navedenih ukrepov ali če ugotovite druge vrste motenj se obrnite na naš servis Odstranitev naprave med odpadke Naprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke Za ta izdelek velja evropska direktiva 2012 19 EU Napravo oddajte pri podjetju registriranem za odstranjevanje odpadkov ali pri svojem komunalnem po...

Страница 149: ...146 SI SSM 350 B1 Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMČIJA www kompernass com Pooblaščeni serviser Servis Slovenija Tel 018889273 E Mail kompernass lidl si IAN 379070_2110 ...

Страница 150: ...pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun kot potrdilo in dokazilo o nakupu ter dnevu izročitve blaga 6 V primeru da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije 7 Vzroki za okvaro oziroma nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajalčeve oziroma prodajalčeve sfere Kupec ne more u...

Страница 151: ... 148 SI SSM 350 B1 ...

Страница 152: ...n Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information Versione delle informazioni Információk állása Stanje informacij 12 2021 Ident No SSM350B1 102021 1 IAN 379070_2110 ...

Результаты поиска

Содержание 379070 2110

Отзывы:

Похожие инструкции для 379070 2110

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 379070 2110, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 379070 2110

Отзывы:

Похожие инструкции для 379070 2110

Бренды по названию

Популярные бренды