Silvercrest 373072 2104 Скачать руководство пользователя страница 98

Страница: 98 / 132

│

■

SZP 25 C3

Lisovanie šťavy

POZOR! VECNÉ ŠKODY!

►

Keď sa lisovací kužeľ

otáča ťažko alebo sa neotáča vôbec, lisovanie

okamžite prerušte. Vytiahnite sieťovú zástrčku a skontrolujte, či sa v prístroji
nezasekla dužina alebo cudzie telesá.

►

Dávajte pozor na to, aby ste motor nezablokovali a nepreťažovali.
Na lisovací kužeľ

nevyvíjajte príliš veľký tlak.

Keď je prístroj vyčistený a zmontovaný:

Voličom

si nastavte obsah dužiny vo výslednej šťave, teda či má obsaho-

vať len nepatrné množstvo dužiny (malé bodky), alebo má byť hustá (veľké
bodky).

Odoberte veko

Rozpolené citrusové plody pritlačte reznou plochou na lisovací kužeľ

Stačí jemný tlak. Lisovací kužeľ

sa začne otáčať a citrusový plod sa bude

odšťavovať.

Ak si prajete prístroj zastaviť, zdvihnite rozpolený citrusový plod z lisovacieho
kužeľa

UPOZORNENIE

►

Prístroj viackrát zapnite a vypnite. Pri viacnásobnom zapnutí a vypnutí zme-
ní lisovací kužeľ

smer otáčania, čo povedie k lepšiemu výsledku odšťa-

vovania.

Nádobu na šťavu

vyprázdnite najneskôr vtedy, keď šťava siaha po znač-

ku 800 ml. V takom prípade vytiahnite sieťovú zástrčku a otočte nádobu na
šťavu

zo základne

proti smeru otáčania hodinových ručičiek.

Prístroj vyčistite podľa možnosti ihneď, aby dužina nezaschla, čo by sťažilo
čistenie.

Rozobratie prístroja

Pred čistením prístroj rozoberte:

Odoberte veko

Vyberte veľký lisovací kužeľ

z malého lisovacieho kužeľa

a potom

vytiahnite malý lisovací kužeľ

zo sitkového nadstavca

Vyberte sitkový nadstavec

z nádoby na šťavu

. Horný diel

a spodný diel

rozpojte tak, že ich oddelíte jeden od druhého. Ak sa

nedajú oddeliť, otočte sitkový nadstavec

a zatlačte aretáciu horného

dielu

trochu dovnútra, až sa diely oddelia.

Ak to nepomôže, otočte nádobu na šťavu

proti smeru otáčania hodino-

vých ručičiek a zdvihnite ju zo základne

Содержание 373072 2104

Страница 1: ... emploi CITRUS JUICER Operating instructions CITRUSPERS Gebruiksaanwijzing ODŠŤAVŇOVAČ NA CITRUSOVÉ PLODY Návod k obsluze CITRUSPRESSER Betjeningsvejledning ODŠŤAVOVAČ Návod na obsluhu ZITRUSPRESSE Bedienungsanleitung WYCISKARKA DO CYTRUSÓW Instrukcja obsługi EXPRIMIDOR Instrucciones de uso ...

Страница 2: ... mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie pros...

Страница 3: ......

Страница 4: ...mation 4 Check package contents 7 Operating components 7 Operation 8 Assembling the appliance 8 Juicing 9 Disassembling the appliance 9 Cleaning 10 Storage 10 Disposal 11 Disposal of the appliance 11 Disposal of the packaging 11 Attachment 12 Technical speciﬁcations 12 Kompernass Handels GmbH warranty 12 Service 14 Importer 14 ...

Страница 5: ...ge of applications speciﬁed Please also pass these operating instructions on to any future owner Proper use This appliance is designed for squeezing citrus fruits such as oranges lemons or grapefruits It may only be used to process foods This appliance is not intended for use in commercial or industrial environments It is intended only for use in domestic households Any other use or use beyond the...

Страница 6: ...ality or serious personal injury WARNING A warning at this hazard level indicates a hazardous situation Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries CAUTION A warning at this hazard level indicates a risk of property damage Failure to avoid this situation could result in property damage Follow the instructions...

Страница 7: ...ﬁed person All repairs must be carried out by authorised specialist com panies or by the Customer Service department Improper repairs may put the user at risk It will also invalidate any warranty claims Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment Protect the base the mains cable and plug from damp drips and splashes Never submerge the base or the mains cable ...

Страница 8: ...pliance Cleaning and user maintenance tasks must not be carried out by children unless they are aged 8 years or more and are supervised Install the appliance as close as possible to an electrical power socket Ensure that the plug on the mains cable is easily accessible in case of emergency and that there is no risk of tripping over the cable Defective components must always be replaced with genuin...

Страница 9: ...e appliance Stop the juicing process immediately if the pressing cone is straining or doesn t turn at all Pull out the plug and check the appliance for jammed fruit pulp or foreign bodies Make sure that you do not block or overload the motor Do not press down excessively hard on the pressing cone Do not attempt to turn the pressing cone or the drive shaft manually Place the appliance on a stable l...

Страница 10: ...sing or damaged as a result of defective packaging or transportation contact the Service Hotline see section Service The appliance is supplied with the following components as standard Lid 2 pressing cones Two part sieve attachment for fruit pulp Juice container Base Operating instructions Operating components See fold out page for illustrations 1 Lid 2 Large pressing cone 3 Small pressing cone 4 ...

Страница 11: ... two sections together until they click together Ƈ Turn the sieve attachment 4 5 back over and push the small pressing cone 3 into the sieve attachment 4 5 until it audibly clicks into place Ƈ If you want to process larger citrus fruits like oranges or grapefruits use the large pressing cone 2 Place it onto the small pressing cone 3 so that the tabs on the small pressing cone 3 lie in the notches ...

Страница 12: ... The pressing cone 2 3 changes direction when the appliance is started and stopped repeatedly which leads to a better juice yield Ƈ Empty the juice container 7 as soon as it reaches the 800 ml mark To do this pull out the mains plug turn the juice container 7 anticlockwise and lift it oﬀ the base q Ƈ Clean the appliance as soon as possible so that the fruit pulp does not dry on and make cleaning t...

Страница 13: ...e container 7 can also be cleaned in the dishwasher Water may collect in the handle 8 during cleaning If this happens insert a narrow blunt object into the opening at the bottom of the handle 8 and remove the handle cover for cleaning Afterwards leave it to dry and reat tach it Ƈ Clean the base q with a slightly damp cloth If necessary add a little wash ing up liquid to the cloth Afterwards wipe o...

Страница 14: ...lable subject to extended producer responsibility and is collected separately Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from damage during transport The pack aging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces the amount of w...

Страница 15: ... occurs within three years of the date of purchase of the product we will either repair or replace the product for you or refund the purchase price at our discretion This warranty service requires that you present the defective appliance and the proof of purchase receipt within the three year warranty period along with a brief written description of the fault and of when it occurred If the defect ...

Страница 16: ...s repairs which have not been carried out by one of our authorised Service centres Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case please observe the following instruc tions Please have the till receipt and the item number e g IAN 123456_7890 available as proof of purchase You will ﬁnd the item number on the type plate on the product an engraving on the product on the front page o...

Страница 17: ... 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 373072_2104 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 18: ...Warnhinweise 17 Sicherheitshinweise 18 Lieferumfang prüfen 21 Bedienelemente 21 Bedienen 22 Gerät zusammenbauen 22 Saft auspressen 23 Gerät auseinandernehmen 23 Reinigen 24 Aufbewahren 24 Entsorgen 25 Gerät entsorgen 25 Verpackung entsorgen 25 Anhang 26 Technische Daten 26 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 26 Service 28 Importeur 28 ...

Страница 19: ...terlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist zum Auspressen von Zitrusfrüchten wie z B Orangen Zitronen oder Grapefruits bestimmt Es dürfen nur Lebensmittel mit dem Gerät verarbeitet werden Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen es ist nur für die Benutzung in privaten Haushalten bestimmt Jede ...

Страница 20: ...sonen zu vermeiden WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann dies zu Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Verletzungen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht ...

Страница 21: ...iden Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fach betrieben oder dem Kundenservice durchführen Durch un sachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benut zer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Schützen Sie die Basis das Netzkabel und den Netzstecker vor Feuchtigkei...

Страница 22: ...rtung durch den Benutzer dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Stellen Sie das Gerät möglichst in der Nähe einer Steckdose auf Sorgen Sie dafür dass der Stecker des Netzkabels bei Gefahr schnell erreichbar ist und das Netzkabel nicht zur Stolperfalle werden kann Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile aus getaus...

Страница 23: ...hen Sie den Pressvorgang sofort wenn der Press kegel nur schwer oder gar nicht dreht Ziehen Sie den Netz stecker und kontrollieren Sie das Gerät auf festgesetztes Fruchtﬂeisch oder Fremdkörper Achten Sie darauf den Motor nicht zu blockieren und zu überlasten Üben Sie keinen zu großen Druck auf den Press kegel aus Versuchen Sie nicht den Presskegel bzw die Antriebswelle manuell anzutreiben Stellen ...

Страница 24: ...i einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service Hotline siehe Kapitel Service Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Deckel 2 Presskegel zweiteiliger Siebaufsatz für Fruchtﬂeisch Saftbehälter Basis Bedienungsanleitung Bedienelemente Abbildungen siehe Ausklappseite 1 Deckel 2 großer Presskeg...

Страница 25: ...rteils 4 ragt Drücken Sie beide Teile zusammen bis sie einrasten Ƈ Drehen Sie den Siebaufsatz 4 5 wieder um und drücken Sie den kleinen Presskegel 3 in den Siebaufsatz 4 5 bis er spürbar einrastet Ƈ Wenn Sie größere Zitrusfrüchte wie Orangen oder Grapefruits verarbeiten möchten verwenden Sie den großen Presskegel 2 Platzieren Sie diesen so auf dem kleinen Presskegel 3 dass die Flügel am kleinen Pr...

Страница 26: ...skegel 2 3 wech selt bei mehrmaligem Starten und Stoppen die Drehrichtung was zu einem besseren Pressergebnis führt Ƈ Leeren Sie den Saftbehälter 7 spätestens wenn die 800ml Marke erreicht ist Ziehen Sie dazu den Netzstecker drehen Sie den Saftbehälter 7 gegen den Uhrzeigersinn und heben Sie ihn von der Basis q ab Ƈ Reinigen Sie das Gerät möglichst zeitnah damit das Fruchtﬂeisch nicht antrocknet u...

Страница 27: ...ülmaschine gereinigt werden Es kann passieren dass sich während der Reinigung Wasser im Griﬀ 8 ansammelt Stecken Sie in diesem Fall einen schmalen stumpfen Gegen stand in die Öﬀnung unten am Griﬀ 8 und nehmen Sie die Griﬀabdeckung zum Reinigen ab Im Anschluss trocknen lassen und wieder aufstecken Ƈ Reinigen Sie die Basis q mit einem leicht angefeuchteten Tuch Geben Sie bei Bedarf etwas Spülmittel ...

Страница 28: ...cycelbar unterliegt einer erweiterten Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt Verpackung entsorgen Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungs materialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichts punkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallauf...

Страница 29: ...d als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert ersetzt oder der Kaufpreis erstattet Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz ...

Страница 30: ...autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 123456_7890 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt einer...

Страница 31: ...22 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 373072_2104 Importeur Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www kompernass com ...

Страница 32: ...léments de commande 35 Utilisation 36 Assemblage de l appareil 36 Pressage des agrumes 37 Désassemblage de l appareil 37 Nettoyage 38 Rangement 38 Recyclage 39 Recyclage de l appareil 39 Recyclage de l emballage 39 Annexe 39 Caractéristiques techniques 39 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 40 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 41 Service après vente 44 Importa...

Страница 33: ...oduit à un tiers remettez lui également tous les documents Utilisation conforme Cet appareil est destiné à presser les agrumes comme par ex les oranges les citrons ou les pamplemousses Cet appareil n est destiné qu à la transformation de produits alimentaires Cet appareil est exclusivement réservé à un usage domestique dans un cadre privé Il n est pas destiné à l emploi dans un cadre commercial ou...

Страница 34: ...ertissement à ce niveau de danger signale une situation potentiellement dangereuse Si la situation dangereuse n est pas évitée elle peut entraîner des blessures Les instructions stipulées dans cet avertissement doivent être suivies pour éviter des blessures aux personnes ATTENTION Un avertissement à ce niveau de danger signale un risque éventuel de dégâts matériels Si la situation n est pas évitée...

Страница 35: ...s de l appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après vente Toute répara tion non conforme peut entraîner des risques pour l utilisateur À cela s ajoute l annulation de la garantie N exposez pas l appareil à la pluie et ne l utilisez jamais dans un environnement humide ou mouillé Protégez la base le cordon d alimentation et la ﬁche secteur contre l humidité l eau qui goutte o...

Страница 36: ...doivent pas être conﬁés à des enfants sauf s ils sont âgés de 8 ans ou plus et s ils eﬀectuent ces opérations sous surveillance Dans la mesure du possible placez l appareil à proximité immédiate d une prise secteur Veillez à ce que la ﬁche secteur du cordon d alimentation soit rapidement accessible en cas de danger et que le cordon d alimentation ne représente pas un risque de trébuchement Les piè...

Страница 37: ...errompez immédiatement le pressage si le cône de pres sage a du mal à tourner ou ne tourne pas du tout Retirez la ﬁche secteur et vériﬁez que de la pulpe de fruit ou des corps étrangers ne sont pas restés coincés dans l appareil Veillez bien à ne pas bloquer le moteur et à ne pas le sur charger N exercez pas une pression excessive sur le cône de pressage N essayez pas d entraîner manuellement le c...

Страница 38: ...te ou de dommages résultant d un emballage défectueux ou liés au transport veuillez vous adresser à la hotline du service après vente voir le chapitre Service après vente L appareil est livré équipé de série des composants suivants Couvercle 2 cônes de pressage Filtre en deux parties pour la pulpe Récipient à jus Base Mode d emploi Éléments de commande Figures voir le volet dépliant 1 Couvercle 2 ...

Страница 39: ...ressez les deux parties jusqu à ce qu elles s enclenchent Ƈ Retournez le ﬁltre 4 5 et poussez le petit cône de pressage 3 dans le ﬁltre 4 5 jusqu à ce qu il s enclenche audiblement Ƈ Si vous souhaitez presser de plus gros agrumes comme des oranges ou des pamplemousses utilisez le grand cône de pressage 2 Placez le sur le petit cône de pressage 3 de manière à ce que les ailes sur le petit cône de p...

Страница 40: ... 3 change de sens de rotation en le démarrant et en l arrêtant à plusieurs reprises ce qui donne un meilleur résultat de pressage Ƈ Videz le récipient à jus 7 au plus tard une fois le repère des 800 ml atteint Débranchez pour cela la ﬁche secteur tournez le récipient à jus 7 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et soulevez le de la base q Ƈ Nettoyez l appareil de préférence sans tarder ...

Страница 41: ...galement être lavés au lave vaisselle Il est possible que de l eau s accumule dans la poignée 8 lors du net toyage Dans ce cas introduisez un ﬁn objet émoussé dans l ouverture en bas de la poignée 8 et retirez le cache de la poignée pour le lavage Laisser ensuite sécher et réassembler Ƈ Nettoyez la base q à l aide d un chiﬀon légèrement humide Si nécessaire versez un peu de liquide vaisselle doux ...

Страница 42: ... cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage permettant leur élimination écologique Le recyclage de l emballage en ﬁlière de revalorisation permet d économiser des matières premières et de réduire le volume de déchets Veuillez recycler les maté riaux d emballage qui ne servent plus en respectant la réglementatio...

Страница 43: ...onge pas la période de garantie Cette disposi tion s applique également aux pièces remplacées ou réparées Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives ...

Страница 44: ...us arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 373072_2104 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France Chère cliente cher client Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat Si ce produit venait à présenter des vices vous disposez de droits légaux face au vendeur ...

Страница 45: ... Le produit est uniquement destiné à un usage privé et ne convient pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas d entretien incorrect et inap proprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Article L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie com merciale qui l...

Страница 46: ...u bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose ven due qui la rendent impropre à l usage auquel on la destine ou qui diminuent tellement cet usage que l acheteur ne l aurait pas acquise ou n en aurait donné qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être...

Страница 47: ...er ce mode d emploi et de nombreux autres manuels vidéos produit et logiciels d installation Grâce à ce code QR vous arriverez directement sur le site Lidl service après vente www lidl service com et vous pourrez ouvrir votre mode d emploi en saisissant votre référence IAN 373072_2104 Service après vente Service France Tel 0800 919270 E Mail kompernass lidl fr Service Belgique Tel 070 270 171 0 15...

Страница 48: ...gheidsvoorschriften 48 Inhoud van het pakket controleren 51 Bedieningselementen 51 Bedienen 52 Het apparaat ineenzetten 52 Vruchten uitpersen 53 Het apparaat uiteenhalen 53 Reinigen 54 Opbergen 54 Afvoeren 55 Het apparaat afvoeren 55 Verpakking afvoeren 55 Bijlage 56 Technische gegevens 56 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 56 Service 58 Importeur 58 ...

Страница 49: ...n mee als u het product overdraagt aan een derde Gebruik in overeenstemming met de bestemming Dit apparaat dient voor het uitpersen van citrusvruchten zoalssinaasappels citroenen of grapefruits Met het apparaat mogen alleen levensmiddelen worden verwerkt Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik en is niet bedoeld voor commercieel of industrieel gebruik Elk ander of verdergaan...

Страница 50: ...komen WAARSCHUWING Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een mogelijke gevaarlijke situatie Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden kan dit letsel tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om persoonlijk letsel te voorkomen LET OP Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op mogelijke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit materiël...

Страница 51: ...iﬁcaties om risico s te voorkomen Laat reparaties aan het apparaat alleen uitvoeren door ge autoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice Onde skundige reparaties kunnen de gebruiker in gevaar brengen Bovendien vervalt dan de garantie Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook nooit in een vochtige of natte omgeving Bescherm de basis het netsnoer en de stekker tegen vocht drup...

Страница 52: ...ud door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen tenzij ze 8 jaar of ouder zijn en onder toezicht staan Plaats het apparaat bij voorkeur dicht bij een stopcontact Zorg ervoor dat de stekker van het netsnoer in geval van nood snel bereikbaar is en dat niemand over het snoer kan struikelen Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele vervangingsonderdelen Alleen bij...

Страница 53: ...de perskegel slecht of helemaal niet draait onder breek dan onmiddellijk het uitpersen Haal de stekker uit het stopcontact en controleer het apparaat op vastzittend vrucht vlees of vreemde voorwerpen Zorg ervoor dat de motor niet geblokkeerd of overbelast raakt Oefen geen overmatige druk op de perskegel uit Probeer de perskegel of de aandrijfas niet met de hand te bewegen Plaats het apparaat op ee...

Страница 54: ...chtbare schade Neem contact op met de service hotline zie het hoofdstuk Service als het pakket niet compleet is of als er sprake is van schade door gebrekkige verpakking of transport Het apparaat wordt standaard met de volgende onderdelen geleverd deksel 2 perskegels tweedelige zeef voor vruchtvlees sapreservoir basis gebruiksaanwijzing Bedieningselementen afbeeldingen zie uitvouwpagina 1 Deksel 2...

Страница 55: ...chakelaar 6 door de daartoe voorziene opening in het bovenste deel 4 steekt Druk beide delen samen totdat ze vastklikken Ƈ Draai de zeef 4 5 weer om en druk de kleine perskegel 3 in de zeef 4 5 totdat hij hoorbaar vastklikt Ƈ Wilt u grotere citrusvruchten zoals sinaasappels of grapefruits verwerken gebruik dan de grote perskegel 2 Zet deze zo op de kleine perskegel 3 dat de vleugels van de kleine ...

Страница 56: ...et apparaat meermaals Bij het meermaals starten en stoppen verandert de perskegel 2 3 telkens van draairichting wat zorgt voor een beter persresultaat Ƈ Maak het sapreservoir 7 op zijn laatst leeg wanneer de markering van 800 ml is bereikt Haal daartoe de stekker uit het stopcontact draai het sapreservoir 7 linksom en til het sapreservoir van de basis q Ƈ Reinig het apparaat zo snel mogelijk zodat...

Страница 57: ... ook in de vaatwasser worden schoongemaakt Het kan zijn dat zich tijdens de reiniging wat water ophoopt in het handvat 8 Steek in dat geval een smal stomp voorwerp in de opening onderaan aan het handvat 8 en verwijder het kapje van het handvat om het handvat te reinigen Laat het handvat drogen en monteer het weer Ƈ Reinig de basis q uitsluitend met een licht bevochtigde doek Doe zo nodig wat afwas...

Страница 58: ...n uitgebreide producentenverantwoordelijk heid op van toepassing en het afval wordt gescheiden ingezameld Verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen met het oog op afvoer en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een be sparing op grondst...

Страница 59: ...aankoopdatum van dit product een materiaal of fabricagefout optreedt wordt naar onze keuze het product door ons kosteloos gerepareerd of vervangen of wordt de koopprijs terugbetaald Voorwaarde voor deze garantie is dat het defecte apparaat en het aankoopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar worden overlegd en dat kort wordt omschreven waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetred...

Страница 60: ...ebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IAN 123456_7890 als aankoopbewijs bij de hand Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het produc...

Страница 61: ...rnass lidl nl Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 373072_2104 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst contact op met het opgegeven serviceadres KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DUITSLAND www kompernass com ...

Страница 62: ...í 61 Bezpečnostní pokyny 62 Kontrola rozsahu dodávky 65 Ovládací prvky 65 Obsluha 66 Složení přístroje 66 Lisování šťávy 67 Rozebrání přístroje 67 Čištění 68 Uložení 68 Likvidace 69 Likvidace přístroje 69 Likvidace obalu 69 Příloha 70 Technické údaje 70 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 70 Servis 72 Dovozce 72 ...

Страница 63: ...olu s ním i tyto podklady Použití v souladu s určením Přístroj je určen k lisování citrusových plodů jako jsou např pomeranče citróny nebo grapefruity S přístrojem lze zpracovávat pouze potraviny Tento přístroj není určen k použití v živnostenských nebo průmyslových provozech ale pouze v domácnostech pro soukromé účely Každé jiné použití než k určenému účelu nebo nad jeho rámec je považováno za po...

Страница 64: ... VÝSTRAHA Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena možná nebezpečná situace Pokud se takové nebezpečné situaci nezabrání může to vést ke zraněním Abyste zabránili zranění osob je proto nutné dodržovat pokyny uvedené v tomto výstražném upozornění POZOR Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označen možný vznik hmotné škody Pokud se této nebezpečné situaci nezabrání může...

Страница 65: ...ákaznickým servisem V důsledku neodborných oprav může dojít ke vzniku nebezpečí pro uživatele Navíc zanikne nárok na záruku Nevystavujte přístroj působení deště a rovněž jej nikdy nepou žívejte ve vlhkém nebo mokrém prostředí Chraňte základnu síťový kabel a síťovou zástrčku před vlh kostí kapající nebo stříkající vodou Základnu nebo síťový kabel nikdy neponořujte do vody nebo jiných tekutin Chcete...

Страница 66: ...aže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Přístroj umístěte pokud možno do blízkosti zásuvky Zajistěte aby zástrčka síťového kabelu byla v případě nebezpečí rychle dosažitelná a aby přes síťový kabel nikdo nemohl klopýtnout Vadné součástky se smí nahradit pouze originálními náhrad ními díly Pouze u těchto dílů je zaručeno že budou splněny bezpečnostní požadavky Zajistěte aby přístroj byl před uved...

Страница 67: ...troji nejsou žádné cizí předměty Okamžitě přerušte chod lisu pokud se lisovací kužel otáčí jen obtížně nebo se neotáčí vůbec Vytáhněte síťovou zástrč ku a zkontrolujte zda v přístroji není usazená ovocná dužina nebo cizí předměty Dbejte na to aby motor nebyl zablokován ani přetížen Nevyvíjejte příliš velký tlak na lisovací kužel Nepokoušejte se lisovací kužel ani hnací hřídel pohánět ručně Přístro...

Страница 68: ...o poškození vzniklých v důsledku vadného obalu nebo při přepravě kontaktujte telefonicky servisní poradenskou linku viz kapitola Servis Přístroj se standardně dodává s následujícími komponenty víko 2 lisovací kužely dvoudílný nástavec síta na dužinu nádoba na šťávu základna návod k obsluze Ovládací prvky Zobrazení viz výklopná strana 1 víko 2 velké lisovací kužely 3 malé lisovací kužely 4 horní dí...

Страница 69: ...4 Oba díly stlačte k sobě aby zaskočily Ƈ Nástavec síta 4 5 opět obraťte a zatlačte malý lisovací kužel 3 do nástavce síta 4 5 aby citelně zaskočil Ƈ Pokud chcete zpracovat větší citrusové plody jako jsou pomeranče nebo grapefruity použijte velký lisovací kužel 2 Umístěte jej na malý lisovací kužel 3 tak aby křídla na malém lisovacím kuželu 3 ležela ve vybráních velkého lisovacího kuželu 2 Velký l...

Страница 70: ...át zapněte a vypněte Lisovací kužel 2 3 změní při několika násobném zapnutí a vypnutí směr otáčení což povede k lepšímu výsledku lisování Ƈ Vyprázdněte nádobu na šťávu 7 nejpozději po dosažení značky 800 ml Za tímto účelem vytáhněte síťovou zástrčku otočte nádobu na šťávu 7 proti směru hodinových ručiček a zvedněte ji ze základny q Ƈ Přístroj co nejdříve vyčistěte aby nedošlo k zaschnutí dužiny čí...

Страница 71: ... nádobu na šťávu 7 lze mýt také v myčce nádobí Může se stát že se voda během čištění hromadí v rukojeti 8 V tomto pří padě vložte úzký tupý předmět do otvoru ve spodní části rukojeti 8 a pro čištění sejměte kryt rukojeti Poté nechte zaschnout a znovu nasaďte Ƈ Očistěte základnu q lehce navlhčeným hadříkem V případě potřeby dejte na hadřík trochu mycího prostředku Abyste odstranili případné zbytky ...

Страница 72: ... obecního nebo městského úřadu Výrobek je recyklovatelný podléhá rozšířené odpovědnosti výrobce a je shroma žďován odděleně Likvidace obalu Obal chrání přístroj před poškozením při přepravě Obalové materiály jsou vybrány podle ekologického a likvidačně technického hlediska a proto je lze recyklovat Navrácení obalu do oběhu zpracování materiálu šetří suroviny a snižuje produkci odpadů Již nepotřebn...

Страница 73: ...oklad Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní závada pak Vám podle našeho uvážení výrobek zdarma opraví me vyměníme nebo uhradíme kupní cenu Předpokladem této záruky je že bude během tříleté lhůty předložen vadný přístroj a doklad o koupi pokladní doklad a stručně se popíše v čem závada spočívá a kdy se v...

Страница 74: ...ny našimi autorizovanými servisními provozovnami záruční nároky zani kají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku např IAN 123456_7890 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku rytině na výrobku na titulní straně návodu k obsluze vlevo dole n...

Страница 75: ...el 800143873 E Mail kompernass lidl cz IAN 373072_2104 Dovozce Dbejte prosím na to že následující adresa není adresou servisu Kontaktujte nejprve uvedený servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NĚMECKO www kompernass com ...

Страница 76: ...ki bezpieczeństwa 76 Sprawdzenie zakresu dostawy 79 Elementy obsługowe 80 Obsługa 80 Montaż urządzenia 80 Wyciskanie soku 81 Demontaż urządzenia 82 Czyszczenie 82 Przechowywanie 83 Utylizacja 83 Utylizacja urządzenia 83 Utylizacja opakowania 84 Załącznik 84 Dane techniczne 84 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 85 Serwis 86 Importer 86 ...

Страница 77: ...Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest do wyciskania owoców cytrusowych takich jak pomarańcze cytryny lub grejpfruty Urządzenie nadaje się wyłącznie do prze twarzania produktów spożywczych Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do stosowania w gospodarstwach domowych i nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego ani przemysłowego Każdy inny sposób użycia lub użycie wykra...

Страница 78: ... o tym stopniu zagrożenia oznacza potencjalnie niebezpieczną sytuację Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprowadzić do obrażeń ciała Aby uniknąć obrażeń u ludzi należy postępować zgodnie z instrukcjami podanymi w tej wskazówce UWAGA Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza możliwość powstania szkód materialnych Nieuniknięcie takiej niebezpiecznej sytuacji może doprow...

Страница 79: ...ianę producentowi w punkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwaliﬁkacje Dzięki temu unikniesz poważnych zagrożeń Naprawy urządzenia należy zlecać wyłącznie autoryzowa nym punktom serwisowym lub serwisowi producenta Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powodować zagrożenia dla użytkownika Powodują one również utratę gwarancji Urządzenia nie wolno narażać na oddziaływanie deszczu ani u...

Страница 80: ...nie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikających z niego zagrożeń Dzieci w wieku poniżej 8 lat należy trzy mać z dala od urządzenia i kabla zasilającego Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Czyszczenia ani konserwacji nie mogą wykonywać dzieci chyba że ukończyły one 8 rok życia i są pod nadzorem Postaw urządzenie jak najbliżej gniazda sieciowe...

Страница 81: ...tyk sieciowy nie stykają się ze źródłami wysokich temperatur takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień Nie używać urządzenia na otwartej przestrzeni Urządzenia używaj tylko z dostarczonymi w zestawie orygi nalnymi akcesoriami Przed uruchomieniem upewnij się że w sitku lub w urządze niu nie ma żadnych ciał obcych Natychmiast przerwij proces wyciskania jeśli stożek do wyciskania obrac...

Страница 82: ...m do zabawy Niebezpieczeństwo uduszenia Ƈ Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi Ƈ Usuń z urządzenia całe opakowanie i ewentualnie folie ochronne WSKAZÓWKA Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo wania widocznych uszkodzeń W przypadku niekompletnej dostawy bądź wystąpienia uszkodzeń wskutek wadliwego opakowania lub transportu należy skon...

Страница 83: ...y od gniazda zasilania Nie dotykaj bezpośrednio obracającego się stożka do wyciskania 2 3 i nie trzymaj sztućców lub innych przedmiotów przy obracających się elemen tach Trzymaj ubranie i włosy z dala od obracających się części Montaż urządzenia Ƈ Wyczyść przed pierwszym użyciem dokładnie wszystkie elementy urządze nia w sposób opisany w rozdziale Czyszczenie Ƈ W razie potrzeby odwiń kabel zasilaj...

Страница 84: ...iowy do gniazda zasilania Urządzenie jest teraz gotowe do pracy Wyciskanie soku UWAGA SZKODY MATERIALNE Natychmiast przerwij proces wyciskania jeśli stożek do wyciskania 2 3 obraca się tylko z oporem lub nie obraca się wcale Odłącz wtyk sieciowy i sprawdź urządzenie czy nie zaklinował się w nim miąższ owoców lub ciała obce Uważaj aby nie zablokować ani nie przeciążyć silnika Nie wywieraj zbyt duże...

Страница 85: ...e nie zostało to jeszcze wykonane obróć pojemnik na sok 7 w lewo i podnieś go z podstawy q Czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasila nia Nigdy nie czyść podstawy q kabla zasilającego i wtyku sieciowego pod bieżącą wodą ani nie zanurzaj tych części w wodzie lub w innej cieczy UWAGA SZKODY MATERIALNE Nie używaj...

Страница 86: ... bezpośredniego nasłonecznienia Utylizacja Utylizacja urządzenia W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012 19 EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE Zużyte urządzenie należy oddać do certyﬁkowanego zakładu utylizacji odpa dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania Należy przestrzegać...

Страница 87: ...alnymi przepisami Przestrzegać oznaczeń na różnych materiałach opakowaniowych i w razie potrzeby zutylizować je zgodnie z zasadami segregacji odpadów Materiały opakowaniowe są oznaczone skrótami a i cyframi b w następujący sposób 1 7 tworzywa sztuczne 20 22 papier i tektura 80 98 kompozyty Załącznik Dane techniczne Zasilanie elektryczne 220 240 V prąd przemienny 50 60 Hz Pobór mocy 25 W Pojemność ...

Страница 88: ...nie usługi gwarancyjnej nie przedłuża okresu gwarancji Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części Wszelkie szkody i wady wykryte w chwili zakupu należy zgłosić bezpośrednio po rozpakowaniu urządzenia Po upływie okresu gwarancji wszelkie naprawy są wykonywane odpłatnie Zakres gwarancji Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane przed wysyłką skrupu latnej kontroli jakości Gwara...

Страница 89: ...ie lub przez e mail Zarejestrowany jako wadliwy produkt możesz wtedy wraz z dołączonym dowodem zakupu paragonem oraz opisem i datą wystąpienia usterki wysłać nieodpłatnie na przekazany wcześniej adres serwisu Na stronie www lidl service com możesz pobrać te i wiele innych instrukcji ﬁlmów o produktach oraz oprogramowanie instalacyjne Za pomocą tego kodu QR możesz przejść bezpośrednio na stronę ser...

Страница 90: ... Bezpečnostné pokyny 90 Kontrola rozsahu dodávky 93 Ovládacie prvky 93 Obsluha 94 Montáž prístroja 94 Lisovanie šťavy 95 Rozobratie prístroja 95 Čistenie 96 Uskladnenie 96 Likvidácia 97 Likvidácia prístroja 97 Likvidácia obalu 97 Príloha 98 Technické údaje 98 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 98 Servis 100 Dovozca 100 ...

Страница 91: ...retej osobe odovzdajte spolu s ním aj všetky dokumenty Používanie v súlade s účelom Prístroj je určený na lisovanie citrusových plodov ako napr pomarančov citrónov alebo grapefruitov Prístrojom sa smú spracovávať iba potraviny Prístroj nie je určený na používanie v komerčných alebo priemyselných oblastiach je určený iba na používanie v súkromných domácnostiach Každé iné používanie alebo používanie...

Страница 92: ...ornení VÝSTRAHA Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje situáciu pri ktorej môže hroziť nebezpečenstvo Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni môže to mať za následok zrane nia Aby ste zabránili zraneniam osôb riaďte sa pokynmi uvedenými v tomto výstražnom upozornení POZOR Výstražné upozornenie tohto stupňa nebezpečenstva označuje možné vecné škody Ak sa tejto nebezpečnej ...

Страница 93: ...o ohrozeniam Opravy prístroja nechajte vykonať iba v autorizovanom špe cializovanom obchode alebo prostredníctvom zákazníckeho servisu Neodborne vykonanými opravami môžu pre použí vateľa vzniknúť nebezpečenstvá Navyše zanikne nárok na záruku Prístroj nevystavujte dažďu a nikdy ho nepoužívajte vo vlhkom alebo mokrom prostredí Základňu sieťový kábel a sieťovú zástrčku chráňte pred vlhkosťou kvapkajú...

Страница 94: ...jom nesmú hrať Čistenie a užívateľskú údržbu nesmú vykonávať deti pokiaľ nie sú staršie než 8 rokov a ak nie sú pod dohľadom Podľa možnosti postavte prístroj do blízkosti zásuvky Postarajte sa o to aby bola v prípade nebezpečenstva zástrčka sieťového kábla rýchlo a ľahko dostupná a aby ste nezakopli o sieťový kábel Chybné konštrukčné diely sa musia nahradiť len originálnymi náhradnými dielmi Len p...

Страница 95: ... v prístroji nenachádzajú žiadne cudzie telesá Proces lisovania ihneď prerušte keď sa lisovací kužeľ otáča ťažko alebo sa neotáča vôbec Vytiahnite sieťovú zástrčku a skontrolujte či sa v prístroji nezasekla dužina alebo cudzie telesá Dávajte pozor na to aby ste motor nezablokovali a nepreťa žovali Na lisovací kužeľ nevyvíjajte príliš veľký tlak Nepokúšajte sa lisovací kužeľ resp hnací hriadeľ pohá...

Страница 96: ...vky alebo poškodení spôsobených nedosta točným balením alebo prepravou sa obráťte na poradenskú linku servisu pozri kapitolu Servis Prístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcimi komponentmi veko 2 lisovacie kužele dvojdielny sitkový nadstavec na dužinu nádoba na šťavu základňa návod na obsluhu Ovládacie prvky Obrázky pozri na roztváracej strane 1 veko 2 veľký lisovací kužeľ 3 malý lisovací kužeľ 4...

Страница 97: ...hornom diele 4 Obe časti stlačte až kým nezacvaknú Ƈ Znovu otočte sitkový nadstavec 4 5 a zatlačte malý lisovací kužeľ 3 do sitkového nadstavca 4 5 kým počuteľne nezacvakne Ƈ Ak chcete spracovať väčšie citrusové plody ako sú pomaranče alebo grape fruity použite veľký lisovací kužeľ 2 Umiestnite ho na malý lisovací kužeľ 3 tak že výčnelky malého lisovacieho kužeľa 3 sa budú nachádzať v otvoroch veľ...

Страница 98: ...ORNENIE Prístroj viackrát zapnite a vypnite Pri viacnásobnom zapnutí a vypnutí zme ní lisovací kužeľ 2 3 smer otáčania čo povedie k lepšiemu výsledku odšťa vovania Ƈ Nádobu na šťavu 7 vyprázdnite najneskôr vtedy keď šťava siaha po znač ku 800 ml V takom prípade vytiahnite sieťovú zástrčku a otočte nádobu na šťavu 7 zo základne q proti smeru otáčania hodinových ručičiek Ƈ Prístroj vyčistite podľa m...

Страница 99: ...u 7 môžete umyť aj v umývačke riadu Pri čistení sa môže stať že sa v rúčke 8 nahromadí voda V takom prípade vtlačte do otvoru na spodku rúčky 8 úzky tupý predmet a uvoľnite kryt rúčky aby ste ho mohli vyčistiť Nechajte vysušiť a znovu ho nasaďte Ƈ Základňu q vyčistite jemne navlhčenou handričkou V prípade potreby dajte na handričku trochu prostriedku na umývanie riadu Vytrite vlhkou handričkou nam...

Страница 100: ...iach likvidácie výrobku ktorý doslúžil získate na obecnom alebo mestskom úrade Produkt je recyklovateľný podlieha rozšírenej zodpovednosti výrobcu a zbiera sa oddelene Likvidácia obalu Obal chráni prístroj pred poškodením počas prepravy Obalové materiály boli vybrané podľa ekologických kritérií a technických kritérií likvidácie a preto sú recyklovateľné Recykláciou obalu sa šetria suroviny a znižu...

Страница 101: ...hovajte si poklad ničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak v priebehu troch rokov od dátumu zakúpenia tohto výrobku dôjde k chybe materiálu alebo výrobnej chybe výrobok vám podľa nášho uváženia bez platne opravíme vymeníme alebo uhradíme kúpnu cenu Podmienkou tohto zá ručného plnenia je že počas trojročnej lehoty sa poškodený prístroj a doklad o zakúpení pokladničný blok predloží so ...

Страница 102: ...násilia a pri zásahoch ktoré neboli vykonané naším autorizovaným servisom Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku napr IAN 123456_7890 ako doklad o nákupe Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku na gravúre na výrobku na titulnej stránke návodu na ...

Страница 103: ...001 E Mail kompernass lidl sk IAN 373072_2104 Dovozca Majte na pamäti že nižšie uvedená adresa nie je adresou servisného strediska Najprv kontaktujte uvedené servisné stredisko KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM NEMECKO www kompernass com ...

Страница 104: ...104 Comprobación del volumen de suministro 107 Elementos de mando 107 Manejo 108 Montaje del aparato 108 Preparación del zumo 109 Desmontaje del aparato 109 Limpieza 110 Almacenamiento 110 Desecho 111 Desecho del aparato 111 Desecho del embalaje 111 Anexo 112 Características técnicas 112 Garantía de Kompernass Handels GmbH 112 Asistencia técnica 114 Importador 114 ...

Страница 105: ... indicados Entregue todos los documentos cuando transﬁera el producto a terceros Uso previsto Este aparato está previsto para exprimir cítricos como p ej naranjas limones o pomelos Solo deben procesarse alimentos con este aparato Este aparato no está previsto para su uso comercial o industrial sino exclusiva mente para su uso doméstico privado Cualquier uso diferente o que supere lo indicado se co...

Страница 106: ... o de lesiones graves ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación peligrosa Si no se evita la situación de peligro pueden producirse lesiones Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones personales ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material Si no se evita la situación pueden producirse daños ...

Страница 107: ... persona que posea una cualiﬁca ción similar para evitar peligros Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia técnica pueden reparar el aparato Una reparación inadecuada puede provocar riesgos para el usuario Además se anulará la garantía No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares mojados o húmedos Proteja la base el cable de red y el enchufe frente a la hu medad al g...

Страница 108: ...nto a no ser que tengan más de 8 años de edad y es tén bajo supervisión Coloque el aparato lo más cerca posible de una toma eléc trica Procure que el enchufe del cable de red esté fácilmente accesible para su desconexión rápida si se produce una situación de peligro y tienda el cable de forma que nadie pueda tropezar con él Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusiva mente por recambio...

Страница 109: ...ltro ni en el aparato Interrumpa el proceso de exprimido inmediatamente si el cono exprimidor gira con diﬁcultad o no se mueve Desen chufe el aparato y compruebe si hay restos incrustados de pulpa u otros residuos Procure no bloquear o sobrecargar el motor No ejerza una presión excesiva sobre el cono exprimidor No intente accionar manualmente el cono exprimidor o el eje de accionamiento Coloque el...

Страница 110: ...daños debido a un embalaje deﬁciente o al transporte póngase en contacto con la línea directa de asistencia consulte el capítulo Asistencia técnica El aparato se suministra de serie con los siguientes componentes Tapa 2 conos exprimidores Filtro de dos piezas para la pulpa Recipiente para el zumo Base Instrucciones de uso Elementos de mando Consulte las ilustraciones de la página desplegable 1 Tap...

Страница 111: ... darle la vuelta al ﬁltro 4 5 y presione el cono exprimidor pequeño 3 para montarlo en el ﬁltro 4 5 hasta que sienta que queda encastrado Ƈ Si desea exprimir cítricos más grandes como naranjas o pomelos utilice el cono exprimidor grande 2 Móntelo sobre el cono exprimidor pequeño 3 de forma que los salientes del cono exprimidor pequeño 3 queden insertados en los alojamientos del cono exprimidor gra...

Страница 112: ...ono exprimidor 2 3 cambia el sentido de giro al iniciar y detener el proceso repetidamente lo que mejora el resultado Ƈ Como muy tarde vacíe el recipiente para el zumo 7 cuando el zumo alcance la marca de 800 ml Para ello desconecte el enchufe de la red eléctrica gire el recipiente para el zumo 7 en sentido antihorario y levántelo de la base q para retirarlo Ƈ No tarde mucho tiempo en limpiar el a...

Страница 113: ...rse en el lavavajillas Es posible que durante la limpieza se acumule agua en el asa 8 En tal caso inserte un objeto ﬁno y romo en el oriﬁcio de la parte inferior del asa 8 y retire la cubierta del asa para su limpieza Tras esto deje secar las piezas y vuelva a montarlas Ƈ Limpie la base q con un paño ligeramente húmedo En caso necesario añada al paño un poco de jabón lavavajillas A continuación vu...

Страница 114: ...to Este producto es reciclable está sujeto a una responsabilidad ampliada del fabricante y se recoge por separado Desecho del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de desecho por lo que es reciclable El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen de residuo...

Страница 115: ... ducto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación asumiremos la reparación o sustitución gratuita del producto o restituiremos el precio de com pra a nuestra elección La prestación de la garantía requiere la presentación del aparato defectuoso y del justiﬁcante de compra comprobante de caja así como una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias...

Страница 116: ...perderá su validez Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación le rogamos que ob serve las siguientes indicaciones Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo p ej IAN 123456_7890 como justiﬁcante de compra Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto grabado en el producto en la po...

Страница 117: ... 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail kompernass lidl es IAN 373072_2104 Importador Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técnica Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especiﬁcado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com ...

Страница 118: ...inger 118 Kontrol af de leverede dele 121 Betjeningselementer 121 Betjening 122 Samling af produktet 122 Presning af saft 123 Sådan skilles produktet ad 123 Rengøring 124 Opbevaring 124 Bortskaﬀelse 125 Bortskaﬀelse af produktet 125 Bortskaﬀelse af emballage 125 Tillæg 126 Tekniske data 126 Garanti for Kompernass Handels GmbH 126 Service 128 Importør 128 ...

Страница 119: ... hvis du giver det videre til andre Anvendelsesområde Produktet er beregnet til presning af citrusfrugter som f eks appelsiner citroner eller grapefrugter Produktet må kun bruges til at behandle fødevarer Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig eller industriel anvendelse det er kun beregnet til brug i private husholdninger Al anden anvendelse er ikke i overensstemmelse med anvendelsesområde...

Страница 120: ...son skader undgås ADVARSEL En advarsel på dette faretrin angiver en mulig farlig situation Hvis den farlige situation ikke undgås kan det føre til personskader Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå at personer kommer til skade OBS En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade Hvis situationen ikke undgås kan det føre til materielle skader Følg anvisningerne i denne advar...

Страница 121: ...oriserede specialforretninger eller kundeservice reparere produktet Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren Desuden bortfalder alle garantikrav Udsæt ikke produktet for regn og brug det ikke i fugtige eller våde omgivelser Beskyt soklen ledningen og strømstikket mod fugt dråber eller vandsprøjt Læg aldrig produktets dele ned i vand eller andre væsker Hold altid i ledningen ved a...

Страница 122: ...re de er 8 år eller ældre og er under opsyn Stil så vidt muligt produktet i nærheden af en stikkontakt Sørg for at det er let at komme til ledningens stik i farlige situationer og at man ikke kan snuble over ledningen Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reser vedele Kravene til sikkerhed kan kun garanteres hvis der anvendes originale dele Sørg for at produktet er samlet korrekt og f...

Страница 123: ...uktet Afbryd omgående presningen hvis pressekeglen kun drejer med besvær eller slet ikke Træk stikket ud og kontrollér for fastsiddende frugtkød eller fremmedlegemer Sørg for at motoren ikke blokeres eller overbelastes Lad være med at trykke for meget på pressekeglen Prøv ikke på at få pressekeglen eller drivakslen til at dreje rundt med hænderne Stil produktet på en stabil og plan overﬂade Brug i...

Страница 124: ...r mangler dele eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten bedes du henvende dig til service hotline Service Produktet leveres som standard med følgende dele Låg 2 pressekegler Todelt si til frugtkød Saftbeholder Sokkel Betjeningsvejledning Betjeningselementer Se billederne på klap ud siden 1 Låg 2 Stor pressekegle 3 Lille pressekegle 4 Sien...

Страница 125: ...n 4 Tryk de to dele sammen indtil de klikker på plads Ƈ Vend sien 4 5 om igen og sæt den lille pressekegle 3 ind i sien 4 5 indtil det kan høres at den klikker på plads Ƈ Hvis du vil presse store citrusfrugter som appelsiner og grapefrugter skal du bruge den store pressekegle 2 Anbring den på den lille pressekegle 3 så vingerne på den lille pressekegle 3 sidder i udskæringerne på den store pressek...

Страница 126: ...Startogstopproduktetﬂeregange Pressekeglen2 3skifteromdrejningsret ning hvis produktet startes og stoppes ﬂere gange hvilket fører til et bedre presseresultat Ƈ Tøm senest saftbeholderen 7 når 800 ml mærket er nået Tag stikket ud drej saftbeholderen 7 mod urets retning og tag den af soklen q Ƈ Rengør produktet så hurtigt som muligt så frugtkødet ikke tørrer ind og vanskeliggør rengøringen Sådan sk...

Страница 127: ...an også rengøres i opvaskemaskinen Det kan forekomme at der samler sig vand i håndtaget 8 under rengørin gen Du kan så stikke en smal stump genstand ind i åbningen forneden på håndtaget 8 og tage afdækningen til håndtaget af til rengøring Lad den derefter tørre og sæt den på igen Ƈ Rengør soklen q med en let fugtet klud Ved behov kan du anvende lidt opvaskemiddel på kluden Tør af med en klud der k...

Страница 128: ...duktet kan genbruges er underlagt udvidet producentansvar og indsamles separat Bortskaﬀelse af emballage Emballagen beskytter produktet mod transportskader Emballage materialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsmæng den Bortskaf emballagematerialer du ikke skal bru...

Страница 129: ...tre år fra dette produkts købsdato opstår en materiale eller fa brikationsfejl vil produktet efter vores valg blive repareret eller udskiftet el ler købsprisen vil blive refunderet gratis til dig Denne garantiydelse forudsætter at det defekte produkt aﬂeveres og købsbeviset kvitteringen forevises i løbet af fristen på tre år og at der gives en kort skriftlig beskrivelse af hvori manglen be står og...

Страница 130: ...utoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret f eks IAN 123456_7890 klar som dokumentation for købet Artikelnummeret kan du ﬁnde på typeskiltet på produktet som indgravering på produktet på betjeningsvejledningen...

Страница 131: ...Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 373072_2104 Importør Bemærk at den efterfølgende adresse ikke er en serviceadresse Kontakt først det nævnte servicested KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM TYSKLAND www kompernass com ...

Страница 132: ...ww kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 04 2021 Ident No SZP25C3 042021 1 IAN 373072_2104 ...

Результаты поиска

Содержание 373072 2104

Отзывы:

Silvercrest 373072 2104, Руководство по эксплуатации, Страница: 98 / 132

Результаты поиска

Содержание 373072 2104

Отзывы: