Silvercrest 354199 2010 Скачать руководство пользователя страница 64

Страница: 64 / 94

Contents

1. Introduction

�� 66

2� Symbols �� 66
3� Intended Use �� 67

4. Technical Data

�� 67

5. Safety Instructions

�� 68

General Safety Information

��68

Safety Information on Handling Batteries

��70

6� Operating and Display Elements �� 72
7� Before Starting Up �� 73
8� Installation �� 74

Disassembling the Old Thermostat Head

��74

Installing the New Thermostat Head

��75

Assembling/Disassembling the Union Nut

(Poland / Austria)

��76

9. Navigating in the Menu

�� 77

10� Operation �� 78

Setting Manual Mode

��78

Setting Automatic Mode

��78

Setting the Holiday Function

��79

Setting the Heating and Energy-Save Times

and Heating and Energy-Save Temperatures

��79

Setting the Date and Time

��81

Set the Offset

��82

Setting the Window Open Function

��82

Setting Summertime/Wintertime

��83

Resetting the Default Factory Settings

��83

Содержание 354199 2010

Страница 1: ...ermostat do Grzejnika Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa IAN 354199_2010 p Radiator Thermostat DAc Heizkörper Thermostat Bedienungs und Sicherheitshinweise Gi Radiator Thermostat Operating Manual ...

Страница 2: ...rona 5 DAc Bedienungsanleitung Seite 36 Gi Operating manual Page 64 DAc Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich mit allen Funktionen des Geräts vertraut Gi Before starting to read the information fold out the page con taining the illustrations and familiarise yourself with all the func tions provided by the device ...

Страница 3: ......

Страница 4: ...Auto Manu Mo Tu We Th Fr Sa Su 09 15 4 8 a d 7 10 a 5 3 10 b 10 c 9 6 2 1 A 11 12 13 14 15 16 14 15 14 15 B C D ...

Страница 5: ...obsługi i wskaźniki 14 7 Przed eksploatacją urządzenia 15 8 Montaż 15 Demontaż dotychczasowej głowicy termostatu 16 Zamocowanie nowej głowicy termostatu 17 Montaż demontaż nakrętek złączkowych Polska Austria 18 9 Nawigacja w menu 19 10 Obsługa 20 Nastawienie trybu manualnego 20 Nastawianie trybu automatycznego 20 Nastawianie funkcji urlopu 21 Nastawianie czasu ogrzewania i oszczędzania oraz temper...

Страница 6: ...zenia przed dziećmi blokada przycisków 26 Nastawianie czujnika przeciwmrozowego przerwy w ogrzewaniu 27 Funkcja ochrony przed osadzaniem się kamienia 28 11 Demontaż 28 12 Usuwanie błędów 29 Wymiana baterii 29 13 Czyszczenie 31 14 Usuwanie odpadów 32 15 Gwarancja 34 16 Nasi partnerzy serwisowi 35 17 Producent 35 18 Uproszczona wersja deklaracji zgodności UE 35 ...

Страница 7: ...isany sposób i w wymienionych zakresach zastosowań W przypadku dalszej odsprzedaży urządzenia osobom trzecim należy wraz z nim wydać również całą dokumentację 2 Symbole Poniższe symbole znajdują się na opakowaniu lub na samym urządzeniu Poniższy rozdział zawiera informacje o znaczeniu tych symboli Montaż urządzenia jest łatwy Producent daje trzyletnią gwa rancję W zakres dostawy wchodzą dwie bater...

Страница 8: ...można montować do wszystkich zaworów grzejników Urządze nie należy eksploatować wyłącznie w pomiesz czeniach zamkniętych Każde inne zastosowanie odbiegające od niniejszej instrukcji obsługi jest niezgodne z przeznaczeniem i skutkuje utratą gwa rancji i odpowiedzialności Zabrania się dokony wania samowolnych zmian i przeróbek Urządze nie przeznaczone jest wyłącznie do użytku pry watnego 4 Dane tech...

Страница 9: ...nia 10 C do 50 C Moc 65 N Poziom natężenia dźwięku 40 dB A w odległości 30 cm 5 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Unikać możliwych zagrożeń poprzez dogłębne zapoznanie się z poniższymi wskazówkami i stoso wanie się do nich Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Ostrzeżenie Niebezpieczeń stwo wypadku i utraty życia małych dzieci Istnieje niebezpie czeństwo uduszenia się materia łem opakowaniowy...

Страница 10: ...rsonel obsługi klienta NIGDY nie przeprowadzać napraw urządzenia samodzielnie Nie otwierać korpusu urządzenia nie zawiera ono części które wy magają konserwacji przez użytkow nika W przypadku wystąpienia błędu należy przesłać urządzenie do na szego serwisu Ważne Z urządzenia mogą korzy stać dzieci w wieku powyżej lat 8 i osoby o zredukowanych zdolnościach fizycznych sensorycznych i mental nych lub...

Страница 11: ...otyczące bezpieczeństwa w obchodzeniu się z bateriami Ostrzeżenie Istnieje niebezpie czeństwo uduszenia się bateriami Baterie przechowywać poza zasię giem dzieci W przypadku połknięcia natych miast udać się do lekarza Ostrożnie Istnieją różne zagrożenia w związku z użytko waniem baterii Nigdy nie próbować ponownego ładowania baterii które nie są prze znaczone do ponownego ładowa nia nie zwierać i ...

Страница 12: ...rii do ognia lub wody Nie poddawać baterii obciążeniom mechanicznym Wyciek zawartości baterii może uszkodzić urządzenie W razie wy cieku baterii należy natychmiast usunąć go z urządzenia aby zapo biec uszkodzeniom Należy stoso wać szczególną ostrożność w przy padku uszkodzonych lub wylewa jących się baterii i nosić przy tym rękawice ochronne Unikać kontaktu ze skórą oczami i śluzówkami W razie kon...

Страница 13: ... mieni słonecznych Stosować wyłącznie podany typ baterii Baterie należy wyjąć jeżeli urzą dzenie nie będzie używane przez dłuższy okres Baterie należy usunąć przed utyli zacją urządzenia Nie stosować różnych typów baterii lub nowych i zużytych baterii jedno cześnie Podczas wkładania baterii zwró cić uwagę na prawidłową bieguno wość Puste baterie należy usunąć z urzą dzenia i odpowiednio zutylizowa...

Страница 14: ... temperatura wpisy w menu 4 Stan naładowania baterii 5 Pokrętło nastawcze 6 Przedziały czasu ogrzewania dni tygodnia 7 Funkcja urlopowa 8 a Temperatura ogrzewania 8 b Temperatura zakresu oszczędzania energii 8 c Czujnik otwarcia okna 8 d Auto Manu tryb automatyczny manualny 9 Okresy ogrzewania godziny 10 a Przycisk menu 10 b Przycisk OK 10 c Przycisk przełącza pomiędzy temperaturą ogrzewa nia oszc...

Страница 15: ... z urządzenia na baterie 2 3 Nałożyć osłonę na baterie 2 4 Nastawić datę i godzinę zob rozdz Nasta wianie daty i godziny na stronie 23 Odczekać chwilę urządzenie przygotowuje się do montażu Jak tylko urządzenie jest gotowe do mon tażu na wyświetlaczu pojawia się 3 8 Montaż Ostrożnie Niebezpieczeństwo oparzenia przez gorący zawór grzejnika Dotknięcie może spowodo wać oparzenia dłoni Przed montażem ...

Страница 16: ...s Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop Typ A Oventrop AV6 Schlösser Comap D805 Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Siemens Idmar Dzięki zawartym w przesłanej przesyłce adapte rom można zamontować urządzenie Danfoss RA Danfoss RAV i Danfoss zawory grzejnikowe RAVL Demontaż dotychczasowej głowicy termostatu 1 Głowicę termostatu 13 nastawić na najwyż szy stopie...

Страница 17: ...s procesu montażu zwrócić uwagę na fakt aby nie zakleszczyć palców pomiędzy połówkami ada ptera Ostrożnie Zagrożenie skale czenia ostrymi krawędziami Dostarczone adaptery i przedłu żenie popychacza mogą mieć ostre krawędzie Nacięcia 14 zapewniają optymalne dopasowa nie adaptera 1 W razie konieczności nasunąć adapter 15 który jest przeznaczony do zastosowania z zaworem na ten zawór do momentu kiedy...

Страница 18: ...dopasowuje się automatycznie do za woru grzejnika W tym celu zawór ten zostaje kil kakrotnie otwierany i zamykany w celu detekcji od powiednich punktów końcowych Proces ten może trwać kilka minut W zależności od stanu zaworu może być ko nieczna kilkakrotna adaptacja zanim zawór grzej nika zostanie prawidłowo rozpoznany Jeżeli adaptacja nie powiodła się po kilku pró bach ponownie zamontować urządze...

Страница 19: ...złączkowa 1 należy ją ponownie zdjąć w nastę pujący sposób 1 Lekko docisnąć krawędź urządzenia płaskim przedmiotem np śrubokrętem 2 Zdjąć nakrętkę złączkową 1 9 Nawigacja w menu Naciskając długo na przycisk Menu 10 a prze chodzi się do menu Za pomocą pokrętła nastawczego 5 dokonuje się wyboru wymaganej funkcji Naciskając przycisk OK 10 b przechodzi się do nastawień tej funkcji Pokrętłem 5 można zm...

Страница 20: ...ługa urządzenia opisana jest w następujących rozdziałach Nastawienie trybu manualnego W trybie manualnym nastawiana jest stała tempe ratura utrzymywana przez urządzenie Nasta wiana strefa waha się pomiędzy 5 0 C i 29 5 C Temperaturę można nastawiać co 0 5 C 1 Nacisnąć przycisk Menu 10 a do momentu pojawienia się na wyświetlaczu 3 trybu Manu 8 d 2 Pokrętłem 5 nastawić pożądaną temperaturę Nastawian...

Страница 21: ... się na wyświetlaczu 3 trybu Auto 8 d Nastawianie funkcji urlopu Za pomocą funkcji urlopu utrzymuje się stałą tem peraturę w nastawionym okresie czasu 1 Nacisnąć przycisk Menu 10 a do momentu wyświetlenia 3 funkcji urlopu 2 Pokrętłem 5 nastawić czas trwania funkcji urlopu w godzinach Potwierdzić przyciskiem OK 10 b 3 Pokrętłem 5 nastawić rozpoczęcie funkcji urlopu rok miesiąc dzień godzina minuta ...

Страница 22: ... standardowa 17 C Drugi stopień 06 00 09 00 wartość standardowa 21 C Trzeci stopień 09 00 17 00 wartość standardowa 17 C Czwarty stopień 17 00 23 00 wartość standardowa 21 C Piąty stopień 23 00 24 00 wartość standardowa 17 C W przypadku dni które nie zostały zaprogramo wane pozostają aktywne nastawione wstępnie czasy ogrzewania i oszczędzania 1 Długo naciskać przycisk Menu 10 a w celu przejścia do...

Страница 23: ...rzyciskiem OK 10 b Następnie można dokonać nastawień kolejnych czasów ogrzewania oszczędzania i temperatur Jeżeli nie ma potrzeby nastawiania dalszych cza sów ogrzewania oszczędzania oraz temperatur wtedy należy potwierdzić wyświetlacz naciskając przycisk OK 10 b Wyświetlacz 3 wskazuje następny dzień blok 6 do nastawienia Należy postępować jak opisano powyżej Nastawianie daty i godziny Pokrętłem 5...

Страница 24: ...a temperatura w pomieszczeniu różni się od nastawionej temperatury można dopaso wać ustaloną w urządzeniu temperaturę Przykład Jeżeli w pomieszczeniu temperatura wynosi np 18 C zamiast nastawionych 20 C wtedy należy nastawić offset wyn 2 0 C 1 Długo naciskać przycisk Menu 10 a w celu przejścia do menu 2 Wybrać punkt menu Potwierdzić przyci skiem OK 10 b Wyświetlacz 3 pulsuje 3 Nastawić dopasowanie...

Страница 25: ...dzić przyci skiem OK 10 b 3 Za pomocą pokrętła nastawczego nastawić żądaną temperaturę Potwierdzić przyciskiem OK 10 b 4 Nastawić czas do otwarcia zaworu grzejnika Potwierdzić przyciskiem OK 10 b Nacisnąć przycisk OK 10 b w celu przerwania pracy czujnika otwartego okna Nastawianie czasu letniego zimowego Automatyczne przestawienie czasu letniego i zimo wego można aktywować i dezaktywować 1 Długo n...

Страница 26: ...u 2 Wybrać punkt menu Potwierdzić przyci skiem OK 10 b 3 Wyświetlacz 3 wskazuje Potwierdzić przyciskiem OK 10 b Przywrócono nastawienia fabryczne Nastawianie zabezpieczenia przed dziećmi blokada przycisków Aktywować zabezpieczenia przed dziećmi aby zablokować przyciski urządzenia 1 Przyciski Time 10 c Menu 10 a naciskać jednocześnie przez 2 sekundy Na wyświetlaczu 3 pojawia się i zabezpie czenie p...

Страница 27: ...omieszczeniu wzrośnie przynaj mniej do 5 C Należy nastawić przerwę w ogrzewaniu jeżeli przykładowo ogrzewanie ma zostać wyłączone w okresie miesięcy letnich Po zakończeniu przerwy w ogrzewaniu zmienić ponownie tryb na tryb automatyczny lub zapro gramować ponownie czasy ogrzewania i oszczę dzania Podczas fazy ogrzewania funkcja czujnika prze ciwmrozowego pozostaje aktywna 1 Przejść do trybu manualn...

Страница 28: ...ący zawór grzejnika Dotknięcie może spowo dować oparzenia dłoni Przed montażem demontażem lub usunięciem usterki pozostawić grzej nik do schłodzenia Nosić rękawice robocze 1 Przejść do trybu manualnego zob rozdz Nastawienie trybu manualnego na stronie 20 2 Pokrętło 5 obrócić w prawo do momentu uka zania się na wyświetlaczu 3 3 Odczekać do momentu całościowego otwar cia zaworu grzejnika 4 Nakrętkę ...

Страница 29: ...iem usterki pozostawić grzej nik do schłodzenia Nosić rękawice robocze Czego muszę przestrzegać jeżeli chcę zamontować zainstalowane już urządze nie na innym grzejniku Przywrócić ponow nie nastawienia fabryczne zob rozdz Przywraca nie nastaw fabrycznych na stronie 26 Wyświetlacz wskazuje Stan baterii 4 wyświetlany jest w 80 60 40 20 i 20 Wymienić baterie na nowe tego samego typu Wymiana baterii 1 ...

Страница 30: ...ży zawsze nastawić od nowa zob rozdz Nastawianie daty i godziny na stronie 23 Wyświetlacz pokazuje komunikat błędu F1 Napęd zaworu jest powolny Sprawdzić czy zawór ogrzewania jest zablokowany Wyświetlacz pokazuje komunikat błędu F2 Strefa nastawienia zaworu grzejnika jest za duża Sprawdzić prawidłowe zamocowanie zaworu grzejnika Wyświetlacz pokazuje komunikat błędu F3 Strefa nastawiania zaworu grz...

Страница 31: ...olny przycisk Urzą dzenie zostanie adaptowane na nowo w sposób automatyczny i może następnie być normalnie użytkowane Przy tym zwrócić uwagę żeby zawór grzejnika nie był zablokowany Może się zdarzyć że trzeba poluzować popy chacz zaworu przesuwając go lekko do tyłu i do przodu 13 Czyszczenie Urządzenie czyścić suchą niestrzępiącą się szmatką Nie stosować środków czyszczących i rozpuszczalników Zan...

Страница 32: ...osobno dla lepszej utylizacji Znak graficzny Triman obowiązuje tylko we Francji W interesie ochrony środowiska natural nego nie należy wyrzucać zużytego urządzenia wraz z odpadami z gospo darstw domowych lecz przekazać je do fachowej utylizacji Informacje o miejscach zbiórki i czasach otwarcia można informo wać się w odpowiednim punkcie admini stracji Zepsute i zużyte baterie należy zutylizo wać z...

Страница 33: ...st z materiałów ekologicznych które można utylizować za pośrednictwem lokalnych placówek zajmujących się recyklingiem odpadów Informacje na temat możliwości utylizacji zużytego urządzenia znajdują się w urzędzie gminy lub miasta ...

Страница 34: ...a lub jego ważnej części Jeżeli nastąpi jakikolwiek problem lub jeżeli po trzebny jest nowy nóż do temperowania prosimy o kontakt telefoniczny na nasz numer infolinii 00800 100 22 100 międzynarodowy Nasz wykwalifi kowany personel może często pomóc już w rozmowie telefonicznej service pl gsl servicenet de Jeżeli nie uda się usunąć usterki dzięki poradzie telefonicznej wtedy prosimy o przesłanie urz...

Страница 35: ...acji zgodności UE My GO Europe GmbH z siedzibą w Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen DEUTSCHLAND oświad czamy posiadając wyłączną odpowiedzialność że produkt REGULATOR GRZEJNIKA odpowiada dyrektywie UE 2014 30 EU i 2011 65 EU Nieskrócony tekst oświadczenia deklaracji zgod ności znaleźć można na poniższej stronie interne towej lub na stronie poprzez zeskanowanie kodu QR http productip com f 12a1cb ...

Страница 36: ...46 Alten Thermostatkopf demontieren 47 Neuen Thermostatkopf montieren 47 Überwurfmutter montieren demontieren Polen Österreich 49 9 Im Menü navigieren 49 10 Bedienen 50 Manuellen Modus einstellen 50 Automatischen Modus einstellen 51 Urlaubsfunktion einstellen 51 Heiz und Sparzeiten und Heiz und Spartemperaturen einstellen 52 Datum und Uhrzeit einstellen 53 Offset einstellen 54 Fenster offen Erkenn...

Страница 37: ... Frostschutzfunktion Heizpause einstellen 56 Kalkschutzfunktion 57 11 Demontage 57 12 Fehler beheben 58 Batteriewechsel 58 13 Reinigen 60 14 Entsorgen 60 15 Garantie 62 16 Servicepartner 62 17 Hersteller 63 18 Vereinfachte EU Konformitätserklärung 63 ...

Страница 38: ...chrieben und für die angegebe nen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus 2 Symbole Die folgenden Symbole finden Sie auf der Verpa ckung oder dem Gerät selbst In diesem Abschnitt erfahren Sie was diese Symbole im Einzelnen be deuten Das Gerät ist einfach zu mon tieren Der Hersteller gibt eine Garan tie über 3 Jahre Im Lieferumfang sind zwei Batte ...

Страница 39: ... Heizkörperventile montiert werden Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen Jede andere als in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Ver wendung ist nicht bestimmungsgemäß und führt zu Garantie und Haftungsausschluss Eigenmächtige Veränderungen und Umbauten sind untersagt Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Gebrauch gedacht 4 Technische Daten Merkmal Wert Typ 354199_2010 Versorgungss...

Страница 40: ...eitshinweise Vermeiden Sie mögliche Gefahren indem Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam lesen und beachten Allgemeine Sicherheitshinweise Warnung Lebens und Unfall gefahr für Kleinkinder und Kinder Es besteht Erstickungsgefahr durch das Verpackungsmaterial Lassen Sie Kinder niemals unbeauf sichtigt mit dem Verpackungsmate rial Kinder unterschätzen häufig die Gefahren Halten Sie Kinder ...

Страница 41: ...l wenden Sie sich zu nächst an unseren Service Wichtig Dieses Gerät kann von Kin dern ab 8 Jahren und Personen mit ver ringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts un terwiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstehen Kinder dürfen nicht mit dem ...

Страница 42: ...Batterien Versuchen Sie niemals nicht auflad bare Batterien wieder aufzuladen schließen Sie Batterien nicht kurz und oder öffnen Sie Batterien nicht Überhitzung Brandgefahr oder Plat zen können die Folge sein Unsachgemäßer Umgang mit Bat terien kann Ihre Gesundheit und die Umwelt gefährden Batterien kön nen giftige und umweltschädliche Schwermetalle enthalten Die Anschlussklemmen dürfen nicht kurz...

Страница 43: ...aufenden Batterien besonders vorsichtig und verwen den Sie Schutzhandschuhe Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimhäuten Spülen Sie bei Kontakt mit Batterie säure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf Vermeiden Sie extreme Bedin gungen und Temperaturen die auf die Batterie einwirken können z B auf Heizkörpern oder durch ...

Страница 44: ...utzt werden Batterien sind mit der richtigen Pola rität einzusetzen Leere Batterien sind aus dem Gerät zu entfernen und sicher zu entsor gen 6 Bedien und Anzeigeelemente Eine Übersicht der Bedien und Anzeigeelemente des Geräts finden Sie auf der Ausklappseite dieser Bedienungsanleitung Der Batterieladezustand 4 wird permanent an gezeigt 1 Überwurfmutter 2 Batteriefach 3 Display Temperatur Menüeint...

Страница 45: ...nü 10 b Taste OK 10 c Taste umschalten zwischen Heiztemperatur Spar temperatur 11 Fixierung 12 Höchste Stufe am Heizkörper 13 Thermostatkopf 14 Einkerbung 15 Adapter 16 Stößelverlängerung 7 Vor der Inbetriebnahme Bevor Sie das Gerät benutzen können müssen Sie die Plastikfahne aus dem Batteriefach 2 entfer nen 1 Abdeckung des Batteriefachs 2 abnehmen 2 Plastikfahne aus dem Batteriefach 2 ziehen ...

Страница 46: ...age oder Fehlerbehebung des Geräts abkühlen lassen Arbeitshandschuhe tragen Die Montage des Geräts ist einfach und kann ohne Ablassen von Heizungswasser oder Eingriff in das Heizungssystem erfolgen Spezialwerkzeug oder ein Abschalten der Heizung sind nicht erforderlich Die fest mit dem Gerät verbundene Überwurfmut ter 1 passt auf alle Heizkörperventile mit dem Ge windemaß M30 1 5 mm der gängigsten...

Страница 47: ...pfs 13 mit ge eignetem Werkzeug lösen und den Thermostat kopf abnehmen Neuen Thermostatkopf montieren Zur Montage an Heizkörperventilen von Danfoss ist einer der beiliegenden Adapter 15 erforder lich Die Zuordnung des passenden Adapters 15 zum entsprechenden Heizkörperventil entnehmen Sie den Abbildungen B D auf der Ausklappseite Vorsicht Klemmgefahr zwi schen den Adapterhälften Achten Sie bei der...

Страница 48: ...ung 16 auf den Ventilstift aufgesetzt wer den siehe Abbildung B auf der Ausklappseite 3 Das Gerät mithilfe der Überwurfmutter 1 auf den montierten Adapter 15 bzw direkt auf das Heizkörperventil schrauben 4 Taste OK 10 b drücken Die Adaption startet automatisch Das Gerät passt sich dem Heizkörperventil an Hierzu wird das Heizkörperventil mehrfach ge öffnet und geschlossen um die Endpunkte zu er ler...

Страница 49: ... falsch herum auf das Heizkörperventil gesteckt kann die Überwurf mutter 1 einfach wieder abgeschraubt und in kor rekter Richtung aufgesteckt werden Wurde die falsche Überwurfmutter 1 aufgesteckt muss die Überwurfmutter 1 wie folgend beschrie ben wieder abgezogen werden 1 Leichten Druck mit einem flachen Gegenstand z B einem Schraubendreher auf den Kranz des Geräts ausüben 2 Überwurfmutter 1 abzie...

Страница 50: ...lten Sommer Winterzeit Datum und Uhrzeit einstellen 10 Bedienen Alle Betriebszustände werden auf dem Display 3 des Geräts angezeigt Bedienen Sie das Gerät wie in den folgenden Abschnitten beschrieben Manuellen Modus einstellen Im manuellen Modus stellen Sie eine feste Tempe ratur ein die von Ihrem Gerät gehalten wird Der einstellbare Bereich liegt zwischen 5 0 C und 29 5 C Die Temperatur lässt sic...

Страница 51: ...Dis play 3 den Modus Auto 8 d anzeigt Urlaubsfunktion einstellen Mit der Urlaubsfunktion wird die Temperatur für ei nen eingestellten Zeitraum konstant gehalten 1 Taste Menu 10 a drücken bis das Dis play 3 die Urlaubsfunktion anzeigt 2 Mit dem Stellrad 5 die Dauer der Urlaubs funktion in Stunden einstellen Mit Taste OK 10 b bestätigen 3 Mit dem Stellrad 5 den Anfangszeitpunkt Jahr Monat Tag Stunde...

Страница 52: ...e Stufe 17 00 23 00 Standardwert 21 C Fünfte Stufe 23 00 24 00 Standardwert 17 C Bei nicht programmierten Tagen bleiben die vorein gestellten Heiz und Sparzeiten aktiv 1 Taste Menu 10 a lange drücken um ins Menü zu gelangen 2 Menüpunkt auswählen Mit Taste OK 10 b bestätigen Das Display 3 zeigt und den gewählten Tag Block 6 an Möchten Sie ein individuelles Programm für einen Block einstellen wählen...

Страница 53: ... Tag Block 6 an Gehen Sie wie zuvor be schrieben vor Datum und Uhrzeit einstellen Sie können mit dem Stellrad 5 und der Taste OK 10 b das Datum und die Uhrzeit im Menü des Geräts einstellen 1 Taste Menu 10 a lange drücken um ins Menü zu gelangen 2 Menüpunkt auswählen Mit Taste OK 10 b bestätigen 3 Aktuelles Jahr einstellen Mit Taste OK 10 b bestätigen 4 Aktuellen Monat einstellen Mit Taste OK 10 b...

Страница 54: ...3 Anpassung der Temperatur von 5 5 C bis 5 5 C einstellen Mit Taste OK 10 b bestätigen Die Temperaturanzeige im Display 3 ändert sich durch die Anpassung nicht Fenster offen Erkennung einstellen Wenn die Temperatur im Raum schnell abfällt erkennt das Gerät dass der Raum gelüftet wird Um Heizkosten zu sparen wird die Temperatur für den eingestellten Zeitraum heruntergeregelt Im Display 3 wird das F...

Страница 55: ...te OK 10 b bestätigen Zeigt das Display 3 ist die automatische Um stellung deaktiviert Erscheint die Anzeige ist die automatische Umstellung aktiviert 3 Einstellung oder auswählen Mit Taste OK 10 b bestätigen Auf Werkseinstellungen zurücksetzen Achtung Wenn Sie das Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen wer den alle persönlichen Einstellungen die Sie vorgenommen haben gelöscht 1 Taste Menu 10 a...

Страница 56: ...Anzeige erlischt und die Kindersicherung ist deaktiviert Frostschutzfunktion Heizpause einstellen Die Frostschutzfunktion verhindert dass die Raum temperatur unter die Frostgrenze fällt Sinkt die Temperatur auf 0 C öffnet das Gerät das Heiz körperventil so lange bis die Raumtemperatur wie der auf über 5 C steigt Stellen Sie eine Heizpause ein wenn Sie bspw in den Sommermonaten nicht heizen möchten...

Страница 57: ...le zu vermeiden 11 Demontage Vorsicht Verbrennungen durch heißes Heizkörperventil Berührung kann zu Verbrennungen an der Hand führen Heizkörper vor der Montage De montage oder Fehlerbehebung des Geräts abkühlen lassen Arbeitshandschuhe tragen 1 In den manuellen Modus wechseln siehe Abschnitt Manuellen Modus einstellen auf Seite 50 2 Stellrad 5 nach rechts drehen bis das Dis play 3 zeigt 3 Warten b...

Страница 58: ...ühlen lassen Arbeitshandschuhe tragen Was muss ich beachten wenn ich das be reits montierte Gerät an einer anderen Heizung verwenden möchte Stellen Sie die Werkseinstellungen wieder her siehe Abschnitt Auf Werkseinstellungen zurücksetzen auf Seite 55 Das Display zeigt Der Batterieladezustand 4 wird in den Zuständen 80 60 40 20 und 20 angezeigt Wechseln Sie die Batterien gegen neue Batterien des gl...

Страница 59: ...ie Fehlermeldung F1 Der Ventilantrieb ist schwergängig Prüfen Sie ob das Heizkörperventil blockiert ist Das Display zeigt die Fehlermeldung F2 Der Stellbereich des Heizkörperventils ist zu groß Prüfen Sie die korrekte Befestigung des Heizkörper ventils Das Display zeigt die Fehlermeldung F3 Der Stellbereich des Heizkörperventils ist zu klein Prüfen Sie ob das Heizkörperventil blockiert ist oder de...

Страница 60: ...en Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen fussel freien Tuch Verwenden Sie keine Reinigungs oder Lösungmittel Verunreinigungen an den Luftschlit zen können Sie bspw mit einer weichen Bürste ent fernen 14 Entsorgen Beachten Sie die Kennzeichnung des Verpackungsmaterials bei der Abfalltren nung diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Nummern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 2...

Страница 61: ...igen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EG und deren Änderungen recycelt werden Geben Sie Batterien und oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie über die örtlichen Recyclingstel len entsorgen können Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Geräts erfah...

Страница 62: ...fe rufen Sie bitte zuerst un sere Hot line an 00800 100 22 100 international Oft kann unser Fachpersonal telefonisch weiter helfen service de gsl servicenet de service at gsl servicenet de service ch gsl servicenet de Kann der Fehler telefonisch nicht beseitigt werden bitten wir Sie das Gerät in der Originalverpa ckung an unseren Ser vicepartner zu senden 16 Servicepartner GSL mbH Am Weimarer Berg...

Страница 63: ...r GO Europe GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen DEUTSCHLAND erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt HEIZKÖRPER THERMOSTAT den EU Richtlinien 2014 30 EU und 2011 65 EU entspricht Den gesamten Text der EU Konformitätserklärung finden Sie unter folgender Internetadresse oder durch Scannen des QR Codes http productip com f 12a1cb ...

Страница 64: ... Thermostat Head 74 Installing the New Thermostat Head 75 Assembling Disassembling the Union Nut Poland Austria 76 9 Navigating in the Menu 77 10 Operation 78 Setting Manual Mode 78 Setting Automatic Mode 78 Setting the Holiday Function 79 Setting the Heating and Energy Save Times and Heating and Energy Save Temperatures 79 Setting the Date and Time 81 Set the Offset 82 Setting the Window Open Fun...

Страница 65: ...Protection Function Heating Pause 84 Calcification Protection Function 85 11 Disassembly 85 12 Troubleshooting 86 Changing the Batteries 87 13 Cleaning 88 14 Disposal 88 15 Warranty 90 16 Service Partner 90 17 Manufacturer 91 18 Simplified EU Declaration of Conformity 91 ...

Страница 66: ...ibed and for the purpose for which it is intended Hand over all the documents with the device if it is transferred to third parties 2 Symbols The following symbols are provided on the packag ing or on the device itself This section explains the significance of the individual symbols The device is easy to install The manufacturer s guarantee is for a period of 3 years The package supplied includes ...

Страница 67: ... only be operated indoors Any use other than that described in this operating manual is considered unintended use and results in loss of rights related to the terms of guarantee and exemption of liability It is forbidden to complete any unauthorised modifications and reconstructions The device is exclusively intended for private use 4 Technical Data Feature Value Type 354199_2010 Supply voltage 3 ...

Страница 68: ...s Avoid potential dangers by reading the following safety instructions carefully and observing them General Safety Information Warning Risk of fatal injury and accidents to infants and children The packaging material represents a risk of suffocation Never leave children unattended when the packaging material is nearby Children often underes timate the risks involved Always keep children away from ...

Страница 69: ... event of a fault contact our Ser vice Department Important This device can be used by children from the age of 8 and per sons with restricted physical sensory or mental capabilities or a lack of experi ence and knowledge under supervision or if they have been instructed in safe use of the device and understand the potential dangers Children must never play with the device The device must never be...

Страница 70: ...risks Never attempt to recharge non re chargeable batteries and do not short circuit or open them This could result in the risk of overheat ing fire or bursting Improper handling of batteries can have adverse effects on your health and the environment Batteries may contain toxic ecologically hazard ous heavy metals The connection terminals must not be short circuited Never throw batteries in a fir...

Страница 71: ...In the event of contact with battery acids wash the affected area immediately with plenty of fresh water and seek medical attention straight away Avoid exposure to extreme condi tions and temperatures which could affect the batteries e g on radia tors or in direct sunlight Only use batteries of the type spec ified Switch the device off and remove the batteries if the device will not be used for a ...

Страница 72: ...plicable laws 6 Operating and Display Elements An overview of the operating and indicator ele ments on the device is provided on the fold out page of the operating manual 1 Union nut 2 Battery compartment 3 Display 4 Charge status indicator 5 Setting Wheel 6 Heating times weekdays 7 Holiday function Mode Menu button 8 a Heating temperature 8 b Energy save temperature 8 c Window open function 8 d A...

Страница 73: ...u can start to use the device you must remove the plastic tag out of the battery compart ment 2 1 Remove the cover of the battery compart ment 2 2 Pull the plastic tag out of the battery compart ment 2 3 Replace the cover of the battery compart ment 2 4 Set the date and time refer to Section Setting the Date and Time on Page 81 Wait a moment while the device prepares itself for installation As soo...

Страница 74: ...h off the heating system The union nut 1 permanently attached to the de vice fits on all radiator valves of the most common manufacturers with thread size M30 x 1 5 mm e g Heimeier MNG Junkers Landis Gyr Duodyr Honeywell Braukmann Oventrop type A Oven trop AV6 Schlösser Comap D805 Valf Sanayii Mertik Maxitrol Watts Wingenroth Wiroflex R B M Tiemme Jaga Siemens Idmar The adapters 15 contained in th...

Страница 75: ... 15 fits which radiator valve please refer to Fig B D on the fold out page Caution Risk of trapping be tween the halves of the adapter During assembly be careful not to jam your fingers between the halves of the adapter Caution Risk of cuts The adapters and stem extension supplied could have sharp edges Smoothen any burrs at the breakout points of the adapter used with the aid of an appropriate to...

Страница 76: ...tomatically The device adapts to the radiator valve To do this the radiator valve is opened and closed several times so that the device learns the respective end points This process may take a few minutes Several adaptation cycles may be necessary be fore the radiator valve is detected correctly de pending on the condition of the valve If the adaptation does not work even after several attempts as...

Страница 77: ...at object e g a screwdriver to press lightly on the rim of the device 2 Pull the union nut 1 off 9 Navigating in the Menu Press the Menu button 10 a and keep it pressed to open the menu Turn the Setting wheel 5 to select the function re quired Press the OK button 10 b to activate the function You can use the Setting wheel 5 to change the settings Press the OK button 10 b to confirm your input Foll...

Страница 78: ...the device The adjustment range available is between 5 0 C and 29 5 C The temperature can be adjusted in steps of 0 5 C 1 Press the Menu button 10 a until Manu 8 d appears in the display 3 2 Use the Setting wheel 5 to set the required temperature Setting Automatic Mode When Automatic mode is set the device regulates the temperature between two temperatures accord ing to the time programme set refe...

Страница 79: ... hours Press the OK button 10 b to confirm your input 3 Use the Setting wheel 5 to set the starting point year month day hour minute for the Holiday function Press the OK button 10 b to confirm your input 4 Use the Setting wheel 5 to set the tempera ture for the Holiday function Press the OK but ton 10 b to confirm your input The Holiday function starts at the starting point de fined Setting the H...

Страница 80: ...it pressed until the menu appears 2 Select the menu option Press the OK but ton 10 b to confirm your selection appears in the display 3 as well as the se lected day range of days 6 If you want to set an individual program for a range of days use the Setting wheel 5 to select the corresponding entry 3 Select the day range of days 6 Press the OK button 10 b to confirm your se lection 4 Set the start...

Страница 81: ...he Date and Time You can use the Setting wheel 5 and the OK but ton 10 b to set the date and time in the device menu 1 Press the Menu button 10 a and keep it pressed until the menu appears 2 Select the menu option Press the OK but ton 10 b to confirm your input 3 Set the current year Press the OK button 10 b to confirm your input 4 Set the current month Press the OK button 10 b to confirm your inp...

Страница 82: ...of the temperature from 5 5 C to 5 5 C Press the OK button 10 b to confirm your input The temperature indicated in the display does not change as a result of the adaptation Setting the Window Open Function When the temperature in the room drops suddenly the device detects that the room is being ventilated To save heating costs the regulated temperature is lowered for the set period of time The win...

Страница 83: ...e menu option Press the OK but ton 10 b to confirm your selection If appears in the display automatic switching is deactivated If appears in the display automatic switching is activated 3 Select the setting or Press the OK but ton 10 b to confirm your selection Resetting the Default Factory Settings Attention If you reset the device to its factory settings all the settings you have defined persona...

Страница 84: ...rs and the child safety lock is activated Deactivate the child safety lock when you want to use the device again 1 Press and hold the Time 10 c Menu 10 a buttons simultaneously for 2 seconds The icon disappears and the child safety lock is deactivated Setting the Frost Protection Function Heating Pause This function is automatically active The frost protection function prevents the room temperatur...

Страница 85: ... Turn the Setting wheel 5 until appears in the display 3 Calcification Protection Function This function is automatically active The device completes a calcification protection function cycle every Friday at 11 00 a m to pre vent calcification of the radiator valves 11 Disassembly Caution Risk of burns through hot radiator valve Contact could lead to hands being burned Allow the radiator to cool d...

Страница 86: ...h hot radiator valve Contact could lead to hands being burned Allow the radiator to cool down be fore completing any installation dis assembly or repair work on the de vice Wear work gloves What must I do if I want the use the de vice which is already installed on a dif ferent radiator Reset the device to its default factory settings refer to Section Resetting the De fault Factory Settings on Page...

Страница 87: ...e of batteries all cus tomized settings remain stored for 10 minutes The date and time must always be set anew refer to Section Setting the Date and Time on Page 81 Error Message F1 Appears in the Display The valve movement is sluggish Check if the radiator valve is blocked Error Message F2 Appears in the Display The adjustment range of the radiator valve is too large Check that the radiator valve...

Страница 88: ...n that the radiator valve is not blocked It is possible that the valve stem needs to be loos ened by gently moving it to and fro 13 Cleaning Clean the device using a dry lint free cloth Do not use any cleaning agents or solvents Any dirt which has accumulated in the air vents can be removed using a soft brush for example 14 Disposal Observe the identifications on the packaging when sorting the was...

Страница 89: ...ns Your local authorities can provide information regarding collection points and opening times Defective or spent batteries must be recycled according to Directive 2006 66 EC Return batteries and or the device via the recycling services offered The packing is made of environmen tally friendly materials which can be disposed of through the local recycling centres Refer to your local authorities or...

Страница 90: ...action if a problem occurs is to contact our hotline 00800 100 22 100 international Our expert personnel can frequently provide help over the phone service gb gsl servicenet de service ie gsl servicenet de However if the problem cannot be solved via telephone please send the device to our service partner in its original packaging 16 Service Partner GSL mbH Am Weimarer Berg 6 DE 99510 Apolda GERMAN...

Страница 91: ...urope GmbH Zum Kraftwerk 1 45527 Hattingen DEUTSCHLAND declare under our sole responsibility that the RADIATOR THERMOSTAT device complies with the EU directives 2014 53 EU and 2011 65 EU The full text concerning the EU Declaration of Con formity can be viewed online at the following web site or after scanning the QR code http productip com f 11d8a7 ...

Страница 92: ......

Страница 93: ...at 3 Adapters Danfoss RA RAV RAVL In the case of supply to Austria and Poland also union nuts M28 and M30 template for union nuts 1 Plunger extension 1 Cylinder screw M4 x 12 mm and nut M4 1 Retaining ring 2 Spacing rings 0 5 mm 1 mm 2 Batteries AA 1 5 V 1 Operating manual DAc Lieferumfang 1 Heizkörperthermostat 3 Adapter Danfoss RA RAV RAVL Bei Lieferung nach Österreich und Polen zusätzlich Überw...

Страница 94: ... Zum Kraftwerk 1 DE 45527 Hattingen GERMANY www go europe com Stan informacji 08 2021 Ident No 01202108 Stand der Informationen 08 2021 Ident Nr 01202108 Information Status 08 2021 Ident No 01202108 IAN 354199_2010 p ...

Результаты поиска

Содержание 354199 2010

Отзывы:

Похожие инструкции для 354199 2010

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 354199 2010, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 354199 2010

Отзывы:

Похожие инструкции для 354199 2010

Бренды по названию

Популярные бренды