manualshive.com logo in svg

Silvercrest 354190 2010, Руководство по эксплуатации

Описание продукта "Silvercrest 354190 2010" включает Операционное руководство. Вы можете скачать бесплатно этот руководство с нашего сайта manualshive.com. В нем содержится всё, что вам нужно знать о продукте, чтобы правильно использовать его. Не забудьте загрузить его с manualshive.com.

Поделиться
Скачать
background image

 59

FR

~

Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans 
et des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles 
ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de 
connaissance lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été infor-
més de l'utilisation en toute sécurité de l'appareil et ont com-
pris les risques qui en résultent. Les enfants ne doivent pas 
jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent pas nettoyer ni 
faire l'entretien de l'appareil sans surveillance.

~

Conservez l'appareil hors de portée des enfants.

DANGER pour et provoqué par les animaux 
domestiques et d'élevage ! 

~

Les appareils électriques peuvent présenter des dangers 
pour les animaux domestiques et d'élevage. De plus, ceux-
ci peuvent endommager l'appareil. Maintenez par consé-
quent les animaux éloignés des appareils électriques.

DANGER ! Risque d'accidents dus à une 
perception altérée !

~

Les bruits environnants peuvent être différents des bruits ha-
bituels. N'utilisez pas les écouteurs lors d'activités pour les-
quelles vous devez être attentif à votre environnement, 

en 

particulier pour la conduite de machines ou de 
véhicules sur la voie publique. (Ceci s'applique 
aussi aux vélos.) 

Respectez également à cette occasion 

les dispositions et les règlements légaux du pays dans le-
quel l'appareil est utilisé.

DANGER ! Risque lié à la batterie !

Le chargeur ainsi que les écouteurs contiennent des batteries 
lithium polymère intégrées. Respectez les consignes de sécurité 
suivantes pour ces composants.

~

Rechargez les batteries uniquement avec l'accessoire d'ori-
gine :
-

Rechargez le chargeur avec le câble de rechargement USB.

-

Rechargez les écouteurs dans le chargeur.

__354190_2010_B8.book  Seite 59  Freitag, 14. Mai 2021  11:23 11

Содержание 354190 2010

Страница 1: ... Gebruiksaanwijzing TRUE WIRELESS BLUETOOTH OORDOPJES NL BE Bedienungsanleitung TRUE WIRELESS BLUETOOTH KOPFHÖRER DE AT CH Operating instructions TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN EAR HEADPHONES GB ÉCOUTEURS TRUE WIRELESS BLUETOOTH STWSK 3 A1 TRUE WIRELESS BLUETOOTH IN EAR HEADPHONES STWSK 3 A1 Instrucciones de servicio AURICULARES BLUETOOTH TRUE WIRELESS ES Betjeningsvejledning TRUE WIRELESS BLUETOOTH Ø...

Страница 2: ...Deutsch 2 English 28 Français 54 Nederlands 86 Polski 112 Česky 140 Slovenčina 164 Español 188 Dansk 214 __354190_2010_B8 book Seite 2 Freitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 3: ...icht Overview Aperçu de l appareil Overzicht Przegląd Přehled Prehľad Vista general Oversigt L R 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 7 B 7 6 A 7 6 354190_2010_Ausklapp fm Seite 3 Dienstag 18 Mai 2021 3 33 15 ...

Страница 4: ...dem Abspielgerät verbinden 14 7 3 Keine Verbindung mit Abspielgerät 15 7 4 Bluetooth Verbindung unterbrechen trennen 16 7 5 Einzelnen Ohrhörer verwenden 16 7 6 Ohrhörer bedienen 17 8 Funktionen am Mobiltelefon 18 9 Reinigen und Lagern 19 10 Entsorgen 20 11 Problemlösungen 20 12 Technische Daten 22 13 Garantie der HOYER Handel GmbH 24 __354190_2010_B8 book Seite 2 Freitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 5: ...tifunktionstaste 6 R Rechter Ohrhörer 7 Ohrpolster 8 Ladekontakte Ohrhörer 9 Deckel Ladebox 10 R Ladeschale rechter Ohrhörer 11 Ladeanzeige Ladebox 12 Ladebox 13 Ladekontakte für die Ohrhörer 14 L Ladeschale linker Ohrhörer 15 5V 500mA USB C Buchse auf der Rückseite 16 USB Ladekabel USB Typ A auf USB Typ C ohne Abbildung __354190_2010_B8 book Seite 3 Freitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 6: ...Befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshin weise Das Gerät darf nur so bedient werden wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung als spätere Referenz auf Falls Sie das Gerät einmal weitergeben legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung dazu Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produk tes Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen True Wirel...

Страница 7: ...en verursacht werden ist der Hersteller nicht haftbar Hierfür ist alleine der Anwender verantwortlich Symbole am Gerät Das Symbol gibt an dass der Inhalt der Bedienungsan leitung beachtet werden muss Hinweise zu Warenzeichen Die Bluetooth Wortmarke und das Bluetooth Logo sind ein getragene Warenzeichen der Bluetooth SIG Inc Special Interest Group jegliche Verwendung der Warenzeichen durch die Hoye...

Страница 8: ...IS Sachverhalte und Besonderheiten die im Umgang mit dem Gerät beachtet werden sollten Anweisungen für den sicheren Betrieb Dieses Gerät enthält Akkus die nicht ausgetauscht werden können GEFAHR durch verschluckbare Kleinteile Die Ohrpolster sind verschluckbare Kleinteile Halten Sie sie von Kindern unter 36 Monaten fern GEFAHR für Kinder und Personen mit Einschränkungen Verpackungsmaterial ist kei...

Страница 9: ...der Umgebung hören sich unter Umständen an ders als gewohnt an Benutzen Sie die Ohrhörer auf keinen Fall bei Tätigkeiten bei denen Sie Ihre Umgebung aufmerk sam wahrnehmen müssen insbesondere beim Führen von Maschinen oder Fahrzeugen im Straßenver kehr Dies gilt auch für Fahrräder Beachten Sie dabei auch die gesetzlichen Vorschriften und Regelungen des Landes in dem Sie das Gerät nutzen GEFAHR dur...

Страница 10: ...rät eine geringe Lautstärke ein bevor Sie die Ohrhörer verwenden Vermeiden Sie eine zu hohe Lautstärke insbesondere über längere Zeiträume oder bei häufiger Benutzung Zu hohe Lautstärke kann zu dauerhaften Gehörschäden führen Um Gehörschäden zu vermeiden passen Sie die Lautstärke im mer auf einen angenehmen Pegel an WARNUNG Funkstörungen Schalten Sie das Gerät in Flugzeugen Krankenhäusern Betriebs...

Страница 11: ...z B durch Tropf und Spritzwasser Hitze direkte Sonneneinstrahlung und offene Flammen Stöße und ähnliche Gewalteinwirkungen Kerzen und andere offene Flammen müssen zu jeder Zeit von diesem Produkt ferngehalten werden um das Ausbrei ten von Feuer zu verhindern Schützen Sie angeschlossene Kabel vor Beschädigungen z B durch scharfe Kanten heiße Stellen Einklemmen oder Quetschen Die Geräte dürfen nur i...

Страница 12: ... Herstellers 5 Ohrpolster Bild A B Im Lieferumfang befinden sich 3 Paar Ohrpols ter 7 eines davon vormontiert Diese lassen sich einfach auf die Ohrhörer 1 6 aufstecken und wieder abziehen Tauschen Sie die Ohrpolster ggf gegen eine andere Größe aus Stellen Sie sicher dass die Ohrpolster sicher auf den Ohrhörern sitzen 6 Aufladen Laden Sie sowohl die Ohrhörer 1 6 als auch die Ladebox 12 vor der erst...

Страница 13: ...ie jede Minute einen Signalton Danach wird der Ohrhörer automatisch ausgeschaltet Ladebox 1 Stecken Sie das USB Ladekabel 16 in die USB C Buchse 5V 500mA 15 auf der Rückseite der Ladebox 12 2 Verbinden Sie die Ladebox 12 mithilfe des USB Ladeka bels 16 mit einem PC einem Netzadapter mit USB Anschluss oder einer Powerbank Beachten Sie dabei die technischen Daten 3 Die Ladeanzeige 11 der Ladebox 12 ...

Страница 14: ...debox geladen sein 1 Legen Sie die Ohrhörer 1 6 in die Ladebox 12 Der rechte Ohrhörer 6 muss in die rechte Ladeschale 10 gelegt wer den der linke Ohrhörer 1 in die linke Ladeschale 14 Die Ladekontakte der Ohrhörer 8 liegen nun auf den Ladekontak ten 13 der Ladebox Die LED 3 4 leuchtet dauerhaft wäh rend des Ladevorganges 2 Wenn die LED 3 4 erloschen ist ist der Akku des Ohrhö rers 1 6 vollständig ...

Страница 15: ...tönt Ausschalten HINWEIS Die Ohrhörer 1 6 schalten sich automatisch aus nach 5 Minuten ohne Verbindung zu einem Abspielgerät wenn der Akku zu schwach ist Um die Ohrhörer 1 6 auszuschalten nehmen Sie diese aus den Ohren und legen sie in die Ladebox 12 Dadurch werden die Ohrhörer automatisch ausgeschaltet und aufge laden Um beide Ohrhörer 1 6 außerhalb der Ladebox 12 aus zuschalten halten Sie eine d...

Страница 16: ...endeter Software etwas unterschied lich verlaufen kann 1 Nehmen Sie die Ohrhörer 1 6 aus der Ladebox 12 her aus Diese werden automatisch eingeschaltet und miteinan der per TWS verbunden Anschließend beginnt die LED 4 des rechten Ohrhörers rot weiß zu blinken während der Verbindungsaufbau zum Abspielgerät gestartet wird Der Ohrhörer sendet nun die Kennung Die LED des linken Ohr hörers blinkt weiß 2...

Страница 17: ...hriebenen Verbindungs vorgang wenn die automatische Bluetooth Verbindung fehlschlägt 7 3 Keine Verbindung mit Abspielgerät Wenn eine Verbindung zu einem Abspielgerät nicht aufgebaut werden kann oder einer der Ohrhörer 1 6 stumm bleibt führen Sie folgende Schritte durch 1 Löschen Sie in der Geräteliste am Abspielgerät alle Ein träge von STWSK 3 A1 und schalten Sie die Bluetooth Funktion am Abspielg...

Страница 18: ...eiß blinkt Setzen Sie den Ohrhörer 1 oder 6 in Ihr Ohr 3 Starten Sie am Abspielgerät z B Smartphone MP3 Player die Bluetooth Verbindung Das Abspielgerät sollte nun die Gerätekennung STWSK 3 A1 empfangen 4 Stellen Sie am Abspielgerät die Verbindung zum Ohrhörer her 5 Starten Sie nun am Abspielgerät die Wiedergabe eines Musiktitels Der Ton wird über den Ohrhörer 1 6 wieder gegeben HINWEISE Wenn Sie ...

Страница 19: ...hörer 1 6 in normaler Hörlautstärke und regeln Sie die Lautstärke am Abspielgerät zurück bevor Sie die Ohrhörer verwenden Die Lautstärke können Sie nur am Abspielgerät steuern Wiedergabe steuern Folgende Wiedergabefunktionen können Sie mit den Multifunk tionstasten 2 5 an den Ohrhörern 1 6 steuern Funktion Multifunktionstasten Links 2 Rechts 5 Wiedergabe starten Pause eine Taste 1x drücken nächste...

Страница 20: ...h angehalten wenn ein Anruf eingeht Die Wiedergabe wird nach Beenden des Anrufs fortgesetzt Nicht alle Funktionen werden von allen Mobiltelefonen unterstützt Funktion Multifunktionstasten Links 2 Rechts 5 eingehenden Anruf annehmen eine Taste 1x drücken bestehenden Anruf beenden eine Taste 1x drücken Anruf ablehnen eine Taste ca 1 Sekunde drücken letzte vom Mobiltelefon ver wendete Nummer anrufen ...

Страница 21: ...irken können Bewahren Sie die Ohrhörer 1 6 in der Ladebox 12 auf Laden Sie die Akkus der Ladebox 12 und der Ohrhörer 1 6 bevor Sie diese für längere Zeit ungenutzt lagern Beachten Sie dass ein zu langes Lagern die Akkukapazität verringern kann Vermeiden Sie ein Tiefentladen des Akkus Ohrpolster reinigen 1 Ziehen Sie die Ohrpolster 7 von den Ohrhörern 1 6 ab 2 Reinigen Sie die Ohrpolster unter flie...

Страница 22: ...räten ab gegeben werden Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei Dieses Recycling Symbol markiert z B einen Ge genstand oder Materialteile als für die Rückge winnung wertvoll Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Weitere Informatio nen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw Gemeindeverwaltung Verpackung Die Verpackung wurde aus wiederverwertbaren Materialien herg...

Страница 23: ...bjekte zwischen Abspielgerät und Ohrhörern z B Stahlbe tonwände oder andere Funkgeräte Haben Sie sich zu weit vom Abspielgerät entfernt Die maximale Reichweite ohne störende Objekte beträgt ca 10 Meter Befinden sich störende Geräte in der Nähe des Abspielgerätes Verändern Sie ggf den Standort des Abspielgerätes Funktionen nicht möglich Manche Funktionen werden nicht von jedem Mobiltelefon unterstü...

Страница 24: ...oth Profile Frequenzbereich Sendeleistung Reichweite Bluetooth v5 0 A2DP HFP HSP AVRCP 2 400 2 483 MHz 6 dbm max bis zu 10 m Laufzeit Ohrhörer bis zu 3 Stunden Laufzeit bei mittlerer Lautstärke Abmessungen mit Ohr polster BxTxH ca 22 x 22 x 25 mm Gewicht Ladebox Gewicht Ohrhörer ca 38 g je Ohrhörer ca 5 g Lager und Betriebs bedingungen 10 C bis 40 C Luftfeuchtigkeit 40 bis 85 relativ __354190_2010...

Страница 25: ...im Internet unter http qr hoyerhandel com l 354190 Verwendete Symbole Technische Änderungen vorbehalten Mit der CE Kennzeichnung erklärt die HOYER Han del GmbH die EU Konformität Dieses Symbol erinnert daran die Verpackung um weltfreundlich zu entsorgen Wiederverwertbare Materialien Pappe außer Wellpappe Gleichspannung Es handelt sich um ein wiederverwertbares Produkt das der erweiterten Herstelle...

Страница 26: ...nnerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansp...

Страница 27: ...fen die nicht von unserem autorisierten Service Center vorgenommen wurden erlischt die Garantie Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen die Artikelnummer IAN 354190_2010 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer...

Страница 28: ...nd können mittels der Eingabe der Artikelnum mer IAN 354190_2010 Ihre Be dienungsanleitung öffnen Service Center Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei E Mail hoyer lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail hoyer lidl ch IAN 354190_2010 DE AT CH __354190_2010_ 8 Seite 2 eita...

Страница 29: ...en Sie dass die folgende Anschrift keine Service anschrift ist Kontaktieren Sie zunächst das genannte Service Center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg DEUTSCHLAND __354190_2010_ 8 Seite 27 eitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 30: ... the audio device 39 7 3 No connection to the audio device 40 7 4 Disconnect interrupt a Bluetooth connection 41 7 5 Using a single earphone 41 7 6 Operation of the earphones 42 8 Functions on the mobile telephone 43 9 Cleaning and storage 44 10 Disposal 45 11 Trouble shooting 45 12 Technical specifications 47 13 Warranty of the HOYER Handel GmbH 49 __354190_2010_B8 book Seite 28 Freitag 14 Mai 20...

Страница 31: ...arphone 7 Earpads 8 Earphone charging contacts 9 Charging box lid 10 R Charging tray for the right earphone 11 Charging indicator of the charging box 12 Charging box 13 Charging contacts for the earphones 14 L Charging tray for the left earphone 15 5V 500mA USB C port on the back 16 USB charger cable USB Type A to USB Type C not shown __354190_2010_B8 book Seite 29 Freitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 32: ...nitial use Above all observe the safety information The device should only be used as described in this copy of the user instructions Keep this copy of the user instructions for future reference If you pass the device on to someone else please include this copy of the user instructions The user instructions are a part of the product We hope you have a lot of fun with your new True Wireless Blue to...

Страница 33: ...oper repairs or modifications This is the sole responsibility of the user Symbols on the device This symbol means that the contents of the user instruc tions must be observed Notes on trademarks The Bluetooth word mark and the Bluetooth logo are regis tered trademarks of the Bluetooth SIG Inc Special Interest Group The trademark is used by Hoyer Handel GmbH only within the framework of a licence A...

Страница 34: ...should be com plied with when handling the device Instructions for safe operation This device contains batteries that can not be replaced DANGER due to small parts which might be swal lowed The earpads are small parts that might be swallowed Keep away from children under 36 months of age DANGER to children and people with disabilities Packing materials are not children s toys Children must not pla...

Страница 35: ...ay full attention to your surroundings especially when operating machinery or vehicles in road traffic This also applies to bicycles You must also comply with the legal provisions and regulations of the country in which you are using the device DANGER from batteries Both the charging box and the earphones contain permanently installed lithium polymer batteries Please observe the following safety i...

Страница 36: ...olume can re sult in permanent hearing damage To avoid hearing damage always adjust the volume to a comfortable level WARNING Radio interference Switch off the device in aircraft hospitals technical rooms or near medical electronic systems Radio waves might restrict the correct functioning of sensi tive electrical devices A minimum distance of 20 cm must be maintained between the product and heart...

Страница 37: ... or crushing The devices may only be used in a dry environment Do not use any astringent or abrasive cleaning agents In order to avoid any hazards do not make modifications to the device Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre 4 Items supplied 2 earphones 1 6 with fitted earpads 7 of medium size 1 charging box 12 1 USB charger cable 16 USB Type A to USB Type C 60...

Страница 38: ...the charging time is reduced to approx 1 5 2 hours for the charging box and approx 1 5 hours for the earphones When the batteries in the earphones are fully charged you can listen to music for up to 3 hours The running time depends on the volume that has been set for example Shortly before the battery of an earphone 1 6 is dis charged its LED 3 4 flashes red at long intervals In addi tion you will...

Страница 39: ...s disconnect the charging box 12 from the USB charger cable 16 The battery capacity is displayed for a short time after the lid 9 of the charging box is opened LEDs Battery charging state approx 25 approx 50 approx 75 approx 100 approx 100 LEDs Battery capacity approx 25 approx 50 approx 75 approx 100 __354190_2010_B8 book Seite 37 Freitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 40: ...r phone 1 6 is fully charged 7 Operation 7 1 Switching the earphones on and off Switching on Remove both earphones 1 6 from the charging box 12 These are switched on automatically In order to switch the earphones 1 6 back on after they have been switched off outside the charging box 12 press and hold the multifunction buttons 2 5 for approx 5 seconds in each case until an acoustic signal is heard ...

Страница 41: ... connection to the audio device on page 40 The connection to the audio device is established with the right earphone 6 Please note that the establishment of the connection may vary slightly depending on the device and the software used 1 Remove the earphones 1 6 from the charging box 12 These are automatically switched on and connected to each other via TWS Then the LED 4 of the right earphone sta...

Страница 42: ...LEDs 3 4 on both earphones flash white If necessary the playback will have to be re started Repeat the connection procedure described above if the automatic Bluetooth connection fails 7 3 No connection to the audio device If a connection to an audio device cannot be established or one of the earphones 1 6 remains silent carry out the following steps 1 Delete all STWSK 3 A1 entries in the device li...

Страница 43: ...4 of the earphone flashes red white Place the earphone 1 or 6 in your ear 3 Start the Bluetooth connection on the audio device e g smartphone MP3 player The audio device should now receive the device identifier STWSK 3 A1 4 Establish the connection to the earphone on the audio device 5 Now start the playback of a music track on the audio device The sound is reproduced via the earphone 1 6 NOTES If...

Страница 44: ...s 1 6 at the normal listening volume and turn down the volume on the audio device before using the earphones You can only control the volume on the audio device Controlling playback You can control the following playback functions with the multi function buttons 2 5 on the earphones 1 6 Function Multifunction buttons left 2 right 5 play pause press a button once select next track press for approx ...

Страница 45: ...ayback is automatically paused when a call is received Playback resumes after the call ends Not all functions are supported by all mobile telephones Function Multifunction buttons left 2 right 5 accept incoming call press a button once end current phone call press a button once reject call press a button for approx 1 second call the last number used by the mobile telephone press a button twice __3...

Страница 46: ...1 6 in the charging box 12 Charge the batteries of the charging box 12 and the ear phones 1 6 before putting them into storage unused for a longer period of time Please note that if the device is stored for too long this may reduce the battery capacity Avoid a deep discharge of the battery Cleaning the earpads 1 Pull the earpads 7 off the earphones 1 6 2 Clean the earpads under running water 3 All...

Страница 47: ...f charge This recycling symbol marks e g an object or parts of the material as valuable for recycling Protect the environment and dispose of the product properly Further information can be obtained from your local disposal service or city municipal administration Packaging The packaging is made from recyclable materials Dispose of the packaging sorted by materials When disposing of the pack aging ...

Страница 48: ...and the earphones e g rein forced concrete walls or other radio devices Have you moved too far away from the audio device The maximum range without interfering objects is approx 10 metres Are there any interfering devices near the audio device If necessary change the loca tion of the audio device Functions not possible Some functions are not supported by every mobile telephone No connec tion to th...

Страница 49: ...tooth Profiles Frequency range Transmitting power Range Bluetooth v5 0 A2DP HFP HSP AVRCP 2 400 2 483 MHz 6 dbm max up to 10 m Earphone running time up to 3 hours running time at me dium volume Dimensions with earpad WxDxH approx 22 x 22 x 25 mm Weight of charging box Weight of earphones approx 38 g approx 5 g per earphone Storage and operating con ditions 10 C to 40 C Humidity 40 up to 85 relativ...

Страница 50: ...rhandel com l 354190 Symbols used Subject to technical modifications With the CE marking HOYER Handel GmbH de clares the conformity with EU guidelines This symbol reminds you to dispose of the packag ing in an environmentally friendly manner Recyclable materials cardboard except corrugat ed cardboard Direct current It is a recyclable product which is subject to an ex tended producer responsibility...

Страница 51: ...h in the period of three years the defective device and the pur chase receipt are presented including a brief written description of the defect and the time it occurred If the defect is covered by our warranty the repaired or a new product will be returned to you No new warranty period starts with a repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty ...

Страница 52: ...med by our authorised Service Cen tre the warranty shall cease Handling in case of a warranty claim In order to ensure prompt processing of your matter please ob serve the following notes Please keep the article number IAN 354190_2010 and the purchase receipt as a purchase verification for all inquir ies The article number can be found on the rating plate an en graving the title page of your instr...

Страница 53: ... article number IAN 354190_2010 to open your user instructions Service Centre Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail hoyer lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail hoyer lidl ie Service Malta Tel 80062230 E Mail hoyer lidl com mt Service Cyprus Tel 8009 4409 E Mail hoyer lidl com cy IAN 354190_2010 GB IE MT CY __354190_2010_ 8 Seite 51 eita...

Страница 54: ...lease note that the following address is no service address First contact the aforementioned Service Centre HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg GERMANY __354190_2010_ 8 Seite 52 eitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 55: ...53 GB __354190_2010_B8 book Seite 53 Freitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 56: ... Aucune connexion à l appareil de lecture 67 7 4 Interrompre couper la connexion Bluetooth 68 7 5 Utiliser des écouteurs individuellement 68 7 6 Commander les écouteurs 69 8 Fonctions sur le téléphone portable 70 9 Nettoyage et stockage 71 10 Élimination 71 11 Dépannage 72 12 Caractéristiques techniques 74 13 Garantie de HOYER Handel GmbH valable pour la France 76 14 Garantie de HOYER Handel GmbH ...

Страница 57: ... Écouteur droite 7 Embouts intra auriculaires 8 Contacts de charge écouteur 9 Couvercle chargeur 10 R Socle de charge écouteur droite 11 Témoin de charge chargeur 12 Chargeur 13 Contacts de charge pour les écouteurs 14 L Socle de charge écouteur gauche 15 5V 500mA Port USB C sur la partie arrière 16 Câble de rechargement USB USB Type A sur USB Type C non illustré __354190_2010_B8 book Seite 55 Fre...

Страница 58: ...lisation Respectez en priorité les consignes de sécurité L appareil ne doit être utilisé qu aux fins décrites dans ce mode d emploi Conservez le présent mode d emploi pour vous y référer ultérieurement Si vous transmettez l appareil à un tiers n oubliez pas d y joindre ce mode d emploi Le mode d emploi fait partie intégrante du produit Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec vos nouveaux éco...

Страница 59: ...fications effectuées de ma nière non conformes L utilisateur en assumera l entière responsabilité Symboles sur l appareil Le symbole indique que les instructions du mode d em ploi doivent être impérativement respectées Remarques concernant les marques déposées La marque verbale Bluetooth et le logo Bluetooth sont des marques déposées de la société Bluetooth SIG Inc Special In terest Group toute ut...

Страница 60: ... aver tissement peut provoquer des blessures légères ou en traîner des dommages matériels REMARQUE remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l appareil Instructions pour une utilisation en toute sécurité Cet appareil contient des batteries qui ne peut pas être remplacées ATTENTION aux petits éléments pouvant être avalés Les embouts intra auriculaires sont de petits élémen...

Страница 61: ...ntenez par consé quent les animaux éloignés des appareils électriques DANGER Risque d accidents dus à une perception altérée Les bruits environnants peuvent être différents des bruits ha bituels N utilisez pas les écouteurs lors d activités pour les quelles vous devez être attentif à votre environnement en particulier pour la conduite de machines ou de véhicules sur la voie publique Ceci s appliqu...

Страница 62: ...e bien supérieure à 40 C AVERTISSEMENT risque d altération de l ouïe Réglez l appareil de lecture à un volume faible avant d uti liser les écouteurs Évitez un volume trop élevé en particulier sur une longue période ou en cas d utilisation fréquente Un volume trop élevé peut engendrer une altération de l ouïe Pour éviter une altération de l ouïe réglez toujours le volume sur un ni veau agréable AVE...

Страница 63: ...ures Protégez l appareil des dommages provoqués par ex par les gouttes et projections d eau la chaleur les rayons directs du soleil et les flammes ouvertes les chocs et agressions similaires Les bougies et autres flammes nues doivent être à tout mo ment tenues éloignées de ce produit afin d éviter la pro pagation d un incendie Protégez les câbles raccordés des dommages provoqués par ex par des bor...

Страница 64: ... centre de service du fabricant dont vous dépendez 5 Embouts intra auriculaires Figure A B les éléments livrés comprennent 3 paires d embouts intra auriculaires 7 dont une prémontée Ces embouts peuvent être aisément enfilés sur les écouteurs 1 6 et retirés Le cas échéant remplacez les embouts intra auriculaires par une autre taille Assurez vous que les embouts intra auriculaires sont bien enfilés ...

Страница 65: ...ge à de longs inter valles Par ailleurs vous entendez un signal sonore chaque minute Puis l écouteur s éteint automatiquement Chargeur 1 Enfichez le câble de rechargement USB 16 dans le port USB C 5V 500mA 15 sur la partie arrière du char geur 12 2 Connectez le chargeur 12 au moyen du câble de rechar gement USB 16 à un PC un adaptateur réseau avec port USB ou un chargeur Powerbank Ce faisant tenez...

Страница 66: ...chargeur soit chargée 1 Mettez les écouteurs 1 6 dans le chargeur 12 L écouteur droite 6 doit être placé dans le socle de charge de droite 10 l écouteur gauche 1 dans le socle de charge de gauche 14 Les contacts de charge des écouteurs 8 sont à présent sur les contacts de charge 13 du chargeur La DEL 3 4 reste durablement allumée pendant le chargement 2 Quand la DEL 3 4 s éteint la batterie de l é...

Страница 67: ...isse Mise à l arrêt REMARQUE les écouteurs 1 6 s éteignent automatiquement après 5 minutes sans connexion à un appareil de lecture quand la batterie est trop faible Pour éteindre les écouteurs 1 6 sortez les des oreilles et déposez les dans le chargeur 12 Les écouteurs sont ainsi automatique éteints et rechargés Pour éteindre les deux écouteurs 1 6 en dehors du char geur 12 maintenez l un des bout...

Страница 68: ...pareil et le logiciel qu il utilise 1 Sortez les écouteurs 1 6 du chargeur 12 Ils s allument automatiquement et s interconnectent via TWS Puis la DEL 4 de l écouteur droite commence à clignoter en rouge blanc pendant que l établissement de la connexion à l appareil de lecture démarre À présent l écouteur émet l identifiant La DEL de l écouteur gauche clignote en blanc 2 Introduisez l écouteur gauc...

Страница 69: ...a connexion Bluetooth automatique échoue 7 3 Aucune connexion à l appareil de lecture Quand une connexion à un appareil de lecture ne peut pas être établie ou si l un des écouteurs 1 6 reste muet réalisez les étapes suivantes 1 Supprimez toutes les entrées de STWSK 3 A1 dans la liste des appareils sur l appareil de lecture et désactivez la fonc tion Bluetooth sur l appareil de lecture 2 Sortez les...

Страница 70: ... rouge blanc Placez l écouteur 1 ou 6 dans votre oreille 3 Lancez la connexion Bluetooth sur l appareil de lecture par ex le smartphone lecteur MP3 L appareil de lecture devrait maintenant détecter l identifiant d appareil STWSK 3 A1 4 Établissez sur l appareil de lecture la connexion à l écouteur 5 Lancez maintenant la lecture d un titre de musique sur l appareil de lecture Le son sort alors par ...

Страница 71: ...outeurs 1 6 à un volume sonore normal et réduisez le volume sur l appareil de lecture avant d utiliser les écouteurs Vous pouvez régler le volume uniquement sur l appareil de lecture Commander la lecture Vous pouvez régler les fonctions de lecture suivantes avec les boutons multifonctions 2 5 sur vos écouteurs 1 6 Fonction Boutons multifonctions à gauche 2 à droite 5 lancer la lecture pause appuye...

Страница 72: ...lorsque vous recevez un appel La lecture se poursuit lorsque l appel est terminé Certaines fonctions ne sont pas prises en charge par tous les téléphones portables Fonction Boutons multifonctions à gauche 2 à droite 5 accepter un appel entrant appuyer 1x sur un bouton mettre fin à un appel en cours appuyer 1x sur un bouton refuser un appel appuyer sur un bouton env 1 seconde appeler le dernier num...

Страница 73: ...e la batterie Nettoyage des embouts intra auriculaires 1 Retirez les embouts intra auriculaires 7 des écouteurs 1 6 2 Nettoyez les embouts intra auriculaires en les passant sous l eau 3 Laissez les embouts intra auriculaires sécher complètement avant de les replacer sur les écouteurs 1 6 10 Élimination Les batteries intégrées dans cet appareil ne peuvent pas être éli minées avec les ordures ménagè...

Страница 74: ... bilité élargie du producteur et doit faire l objet d un tri sélectif Emballage L emballage a été fabriqué à partir de matériaux recyclables Éliminez l emballage en respectant le tri sélectif Si vous souhai tez éliminer l emballage respectez les prescriptions environne mentales correspondantes de votre pays 11 Dépannage Si vos écouteurs intra auriculaires Bluetooth de type True Wireless ne fonctio...

Страница 75: ...e et les écouteurs p ex murs en béton armé ou d autres appareils radio Êtes vous trop éloigné de l appareil de lecture La portée maximum sans objets gênants est d env 10 mètres Est ce qu il y a des appareils perturbants à proximité de l appareil de lecture Le cas échéant déplacez l appareil de lecture Fonctions impossibles Certaines fonctions ne sont pas prises en charge par chaque téléphone porta...

Страница 76: ...uence Puissance de transmission Portée Bluetooth v5 0 A2DP HFP HSP AVRCP 2 400 2 483 MHz 6 dbm max jusqu à 10 m Durée de fonctionnement écouteur jusqu à une durée de fonctionne ment de 3 heures à volume moyen Dimensions avec embout intra auriculaire larg x prof x haut env 22 x 22 x 25 mm Poids chargeur Poids écouteur env 38 g chaque écouteur env 5 g Conditions de stockage et d utilisation 10 C à 4...

Страница 77: ...qr hoyerhandel com l 354190 Symboles utilisés Sous réserves de modifications techniques Avec ce marquage CE la société HOYER Handel GmbH déclare la conformité avec la règlementation de l Union européenne Ce symbole rappelle qu il faut éliminer l emballage en respectant l environnement Matériaux recyclables carton hormis le carton on dulé Courant continu Le produit est recyclable soumis à la respon...

Страница 78: ...rs de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l acquisition ou de la réparation d un bien meuble une remise en état cou verte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir Cette période court à compter de la demande d interven tion de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien ...

Страница 79: ...s parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l acheteur porté à la connaissance du ven deur et que ce dernier a accepté Article L217 12 du Code de la consommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la ren...

Страница 80: ...it réparé ou neuf La réparation ou l échange du produit ne constitue pas un nouveau commencement de période de la garantie Les pièces détachées indispensables à l utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit Durée de garantie et requêtes légales pour vices de construction La durée de garantie n est pas prolongée par son application Ceci est également valable s...

Страница 81: ... effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie Déroulement en cas de garantie Pour assurer un traitement rapide de votre demande respectez les éléments suivants Pour toute demande tenez à disposition le numéro d article IAN 354190_2010 et le ticket de caisse comme preuve d achat Vous trouverez les numéros d article sur la plaque signalé tique une gravure la page d...

Страница 82: ...lidl service com et vous permet d ouvrir votre mode d emploi lorsque vous avez saisi le numéro d article IAN 354190_2010 Centre de service Service France Tel 0800 919270 E Mail hoyer lidl fr IAN 354190_2010 Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg ALLEMAGNE FR _35...

Страница 83: ...itement Les conditions pour faire valoir la garantie sont que l appareil et la preuve d achat ticket de caisse soient présentés dans un délai de trois ans et que le défaut ainsi que le moment où il est survenu soient brièvement décrits par écrit Si le défaut est couvert par notre garantie nous vous renvoyons le produit réparé ou neuf La réparation ou l échange du produit ne constitue pas un nouvea...

Страница 84: ...d utilisation et les actions contre indiquées ou déconseillées dans le mode d emploi doivent im pérativement être évitées Le produit est exclusivement conçu pour un usage privé non commercial La manipulation non autorisée et non conforme l utilisation de force et les interventions non effectuées par notre centre de service autorisé entraînent la perte de garantie Déroulement en cas de garantie Pou...

Страница 85: ...ment où il est survenu Sur www lidl service com vous pouvez télécharger ce mode d em ploi ainsi que ceux d autres pro duits des vidéos sur les produits et des logiciels d installation Ce code QR vous permet d accéder directement à la page du service client Lidl www lidl service com et vous permet d ouvrir votre mode d emploi lorsque vous avez saisi le numéro d article IAN 354190_2010 Centre de ser...

Страница 86: ...ntion L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg ALLEMAGNE _354190_2010 fm Seite 84 Dienstag 18 Mai 2021 2 00 14 ...

Страница 87: ...85 FR FR_354190_2010 fm Seite 85 Dienstag 18 Mai 2021 2 00 14 ...

Страница 88: ...peelapparaat 97 7 3 Geen verbinding met afspeelapparaat 99 7 4 Bluetooth verbinding onderbreken ontkoppelen 99 7 5 Afzonderlijke oortelefoon gebruiken 100 7 6 Oortelefoons bedienen 100 8 Functies op de mobiele telefoon 102 9 Reinigen en opbergen 103 10 Weggooien 104 11 Problemen oplossen 104 12 Technische gegevens 106 13 Garantie van HOYER Handel GmbH 108 __354190_2010_B8 book Seite 86 Freitag 14 ...

Страница 89: ...6 R Rechter oortelefoon 7 Oorkussentje 8 Laadcontacten oortelefoons 9 Deksel laadbox 10 R Laadstation rechter oortelefoon 11 Oplaadindicator laadbox 12 Laadbox 13 Laadcontacten voor de oortelefoons 14 L Laadstation linker oortelefoon 15 5V 500mA USB C aansluiting aan de achterzijde 16 USB oplaadkabel USB type A op USB type C zonder afbeelding __354190_2010_B8 book Seite 87 Freitag 14 Mai 2021 11 2...

Страница 90: ...m altijd de veiligheidsinstructies in acht Het apparaat mag alleen worden bediend zoals in deze handleiding wordt beschreven Bewaar deze handleiding om ze later als refe rentie te kunnen gebruiken Wanneer u het apparaat ooit aan iemand door geeft dient u deze handleiding bij te voegen De handleiding maakt deel uit van het product Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe True Wireless Blue tooth In ...

Страница 91: ... fabrikant niet aansprakelijk Hiervoor is alleen de gebruiker verantwoordelijk Symbolen op het apparaat Het symbool geeft aan dat de inhoud van de handlei ding in acht moet worden genomen Aanwijzingen over handelsmerken Het Bluetooth woordmerk en het Bluetooth logo zijn gere gistreerde handelsmerken van Bluetooth SIG Inc Special Inte rest Group elk gebruik van de handelsmerken door Hoyer Handel Gm...

Страница 92: ...ring risico het niet in acht nemen van de waarschuwing kan lichte verwondingen of materiële schade veroorzaken AANWIJZING situaties en bijzonderheden waarop tijdens het gebruik van het apparaat moet worden gelet Instructies voor een veilig gebruik Dit apparaat heeft accu s die niet kun nen worden vervangen GEVAAR door kleine onderdelen die kunnen wor den ingeslikt De oorkussentjes zijn kleine onde...

Страница 93: ...t apparaat veroorzaken Houd dieren daarom altijd uit de buurt van elektrische apparaten GEVAAR voor ongevallen door een verminderde waarneming Geluiden uit de omgeving kunnen in sommige gevallen an ders klinken dan gebruikelijk Gebruik de oortelefoons nooit bij activiteiten waarbij u uw omgeving aandachtig moet waarnemen met name bij het bedienen van machines of het besturen van voertuigen in het ...

Страница 94: ...r evt duidelijk hoger kan zijn dan 40 C WAARSCHUWING voor gehoorschade Stel een laag volume op het geluidsweergaveapparaat in voordat u de oortelefoons gebruikt Voorkom een te hoog volume met name gedurende lange re periodes of bij frequent gebruik Een te hoog volume kan leiden tot permanente gehoorschade Pas het volume altijd aan een prettig niveau aan om gehoorschade te ver mijden WAARSCHUWING r...

Страница 95: ... 2 uur niet in Bescherm het apparaat tegen beschadigingen bijv door druppel en spatwater hitte direct zonlicht en open vuur schokken en soortgelijke geweldsinwerkingen Kaarsen en andere open vlammen moeten te allen tijde uit de buurt van dit product worden gehouden om het ver spreiden van vuur te voorkomen Bescherm de aangesloten kabels tegen beschadigingen bijv door scherpe randen warme plekken i...

Страница 96: ... 5 Oorkussentje Afbeelding A B in de levering bevinden zich 3 paar oorkussentjes 7 een daarvan is voorgemonteerd Deze kunnen gemakkelijk op de oortelefoons 1 6 worden gesto ken en weer worden verwijderd Vervang de oorkussentjes evt door een andere grootte Con troleer of de oorkussentjes veilig op de oortelefoons zitten 6 Opladen Laad zowel de oortelefoons 1 6 als de laadbox 12 vóór het eerste gebr...

Страница 97: ...inuut een geluidssignaal Daarna wordt de oortelefoon automatisch uitgeschakeld Laadbox 1 Steek de USB oplaadkabel 16 in de USB C aansluiting 5V 500mA 15 aan de achterzijde van de laad box 12 2 Sluit de laadbox 12 met behulp van de USB oplaadka bel 16 aan op een pc een stroomadapter met USB aan sluiting of een Powerbank Let daarbij op de technische gegevens 3 De oplaadindicator 11 van de laadbox 12...

Страница 98: ...dbox zijn opgeladen 1 Leg de oortelefoons 1 6 in de laadbox 12 De rechter oor telefoon 6 moet in het rechter laadstation 10 worden gelegd de linker oortelefoon 1 in het linker laadstation 14 De laadcontacten van de oortelefoons 8 sluiten nu aan op de laadcontacten 13 van de laadbox Tijdens het oplaad proces brandt de led 3 4 continu 2 Wanneer de led 3 4 is gedoofd is de accu van de oorte lefoon 1 ...

Страница 99: ...schakelen haalt u deze uit de oren en plaatst u deze in de laadbox 12 Daardoor worden de oortelefoons automatisch uitgeschakeld en opgeladen Om beide oortelefoons 1 6 buiten de laadbox 12 uit te schakelen houdt u één van de multifunctionele knop pen 2 5 ca 5 seconden ingedrukt totdat u een geluids signaal hoort 7 2 Oortelefoons verbinden met het afspeel apparaat De beide oortelefoons 1 6 worden on...

Страница 100: ...rtele foon de ID De led van de linker oortelefoon knippert wit 2 Plaats de linker oortelefoon 1 in het linkeroor de rechter oortelefoon 6 in het rechteroor 3 Schakel op het afspeelapparaat bijv smartphone MP3 speler evt de Bluetooth verbinding in Het afspeelappa raat dient nu de apparaat ID STWSK 3 A1 te ontvangen 4 Breng op het afspeelapparaat de verbinding met de oorte lefoons tot stand Wanneer ...

Страница 101: ...e ren van STWSK 3 A1 en schakel de Bluetooth functie op het afspeelapparaat uit 2 Haal beide oortelefoons 1 6 uit de laadbox 12 Houd beide multifunctionele knoppen 2 5 telkens ca 5 seconden ingedrukt totdat er een geluidssignaal weerklinkt 3 Druk op beide oortelefoons 1 6 tegelijkertijd de multifunc tionele knoppen 2 5 gedurende ca 10 seconden in De led s 3 4 knipperen verschillende keren Nu zijn ...

Страница 102: ... een muziektitel op het afspeelap paraat Het geluid wordt via de oortelefoon 1 6 weerge geven AANWIJZINGEN Wanneer u slechts één oortelefoon 1 6 gebruikt vervallen enkele functies bij de bediening Deze kunnen dan alleen op het afspeelapparaat worden aangestuurd Wanneer u beide oortelefoons op verschillende afspeelap paraten wilt gebruiken schakelt u telkens de andere oorte lefoon tijdens het koppe...

Страница 103: ...olume kunt u alleen op het afspeelapparaat regelen Afspelen regelen De volgende afspeelfuncties kunt u met de multifunctionele knop pen 2 5 op de oortelefoons 1 6 regelen Functie Multifunctionele knoppen links 2 rechts 5 afspelen starten pauzeren een knop 1x indrukken volgende titel kiezen ca 2 seconden indrukken naar het begin van de titel ca 2 seconden indrukken vorige titel 2x ca 2 seconden ind...

Страница 104: ...r u een gesprek ontvangt Het afspelen gaat na het beëindigen van het gesprek weer door Niet alle functies worden door alle mobiele telefoons ondersteund Functie Multifunctionele knoppen links 2 rechts 5 ontvangen telefoongesprek aannemen een knop 1x indrukken bestaande telefoongesprek beëindigen een knop 1x indrukken telefoongesprek weigeren een knop ca 1 seconde indrukken laatste door de mobiele ...

Страница 105: ...omen Bewaar de oortelefoons 1 6 in de laadbox 12 Laad de accu s van de laadbox 12 en de oortelefoons 1 6 op voordat u deze voor een langere periode ongebruikt opbergt Houd er rekening mee dat een te lange opslag de accucapaciteit kan verminderen Vermijd het te sterk ontladen van de accu Oorkussentjes reinigen 1 Trek de oorkussentjes 7 van de oortelefoons 1 6 af 2 Reinig de oorkussentjes onder stro...

Страница 106: ...or u gratis Dit recyclingsymbool markeert bijv een voor werp of materiaaldelen als waardevol voor de te rugwinning Denk aan het milieu en gooi afval op verantwoorde en reglementaire wijze weg Meer informatie krijgt u bij uw plaatselijke afvalverwer ker of de gemeente resp gemeenteadministratie Verpakking De verpakking werd gemaakt van recyclebare materialen Gooi de verpakking soortspecifiek weg Al...

Страница 107: ...wezig bijv gewapend beton of andere draad loze apparaten Bent u te ver verwijderd van het afspeelap paraat De maximale reikwijdte zonder storende objecten bedraagt ca 10 meter Zijn er storende apparaten aanwezig in de buurt van het afspeelapparaat Verander evt de locatie van het afspeelapparaat Functies niet mogelijk Sommige functies worden niet door iedere mobiele telefoon ondersteund Geen verbin...

Страница 108: ...ofielen Frequentiebereik Zendvermogen Bereik Bluetooth v5 0 A2DP HFP HSP AVRCP 2 400 2 483 MHz 6 dbm max tot en met 10 m Werkingsduur oortelefoon werkingsduur tot en met 3 uur bij gemiddeld volume Afmetingen met oorkussentje b x d x h ca 22 x 22 x 25 mm Gewicht laadbox Gewicht oortelefoon ca 38 g elke oortelefoon ca 5 g Opslag en gebruiksvoor waarden 10 C tot 40 C Luchtvochtigheid 40 tot 85 re lat...

Страница 109: ...qr hoyerhandel com l 354190 Gebruikte symbolen Technische wijzigingen voorbehouden Met het CE keurmerk verklaart HOYER Handel GmbH de EU conformiteit Dit symbool herinnert u eraan om de verpakking op een milieuvriendelijke manier weg te gooien Herbruikbare materialen karton behalve golfkar ton Gelijkstroom Dit is een recyclebaar product waarop de uitgebrei de verantwoordelijkheid van de fabrikant ...

Страница 110: ...or u gerepareerd of vervangen of ont vangt u de aankoopprijs retour Deze garantie stelt als voorwaar de dat het defecte apparaat en het koopbewijs kassabon binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schriftelijk wordt beschreven waaruit de onvolkomenheid bestaat en wan neer deze zich heeft voorgedaan Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt ontvangt u het gerepareerde ...

Страница 111: ...ebruikt of onderhouden Voor een juist ge bruik van het product moeten alle instructies die in de handleiding staan vermeld nauwkeurig worden nageleefd Gebruiksdoelein den en handelingen die in de handleiding worden afgeraden of waarvoor wordt gewaarschuwd moeten beslist worden verme den Het product is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik en niet voor commercieel gebruik Bij een oneigenlijk...

Страница 112: ...s defect kunt u dan met bijvoeging van de aankoopnota kassabon en de ver melding waaruit de onvolkomenheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan franco naar het serviceadres sturen dat u is meegedeeld Op www lidl service com kunt u deze en nog veel meer handleidin gen productvideo s en installa tiesoftware downloaden Met deze QR code gaat u direct naar de Lidl service pagina www lidl servi...

Страница 113: ...l 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 354190_2010 Leverancier Let erop dat het onderstaande adres geen serviceadres is Neem eerst contact op met het bovengenoemde servicecenter HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg DUITSLAND NL BE __354190_2010_ 8 Seite 111 eitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 114: ...rowanie słuchawek z odtwarzaczem dźwięku 124 7 3 Brak połączenia z odtwarzaczem dźwięku 126 7 4 Przerywanie połączenia Bluetooth 126 7 5 Używanie pojedynczych słuchawek 126 7 6 Obsługa słuchawek 127 8 Funkcje na telefonie komórkowym 129 9 Czyszczenie i przechowywanie 130 10 Utylizacja 130 11 Rozwiązywanie problemów 131 12 Dane techniczne 133 13 Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH 135 PL_354190_2010 ...

Страница 115: ...yjny 6 R Prawa słuchawka 7 Wkładki douszne 8 Styki ładowania słuchawek 9 Pokrywa etui ładującego 10 R Wgłębienie ładujące na prawą słu chawkę 11 Sygnalizator naładowania 12 Etui ładujące 13 Styki ładowania słuchawek 14 L Wgłębienie ładujące na lewą słu chawkę 15 5V 500mA Gniazdo USB typ C z tyłu 16 Kabel zasilający USB USB typ A do USB typ C brak rysunku __354190_2010_B8 book Seite 113 Freitag 14 ...

Страница 116: ...Należy bezwzględnie przestrzegać wskazówek bezpieczeństwa Urządzenie można obsługiwać wyłącznie w sposób opisany w tej instrukcji obsługi Niniejszą instrukcję obsługi należy zachować w celu późniejszego skorzystania z zawartych w niej informacji W przypadku przekazania urządzenia innym osobom należy dołączyć do niego instrukcję obsługi Instrukcja obsługi stanowi część pro duktu Życzymy dużo satysf...

Страница 117: ...dzia aniu spowodowane nieprawid owymi naprawami lub modyfikacjami Jest za to odpowiedzialny wy cznie u ytkownik Symbole na urz dzeniu Symbol wskazuje e nale y przestrzega tre ci instruk cji obs ugi Dane szczegó owe dotycz ce znaków towaro wych S owny znak towarowy Bluetooth oraz logo Bluetooth s zastrze onymi znakami towarowymi Bluetooth SIG Inc Spe cial Interest Group Ka dorazowe u ycie znaku tow...

Страница 118: ...o ostrzeżenia może być przyczyną obrażeń ciała lub poważnych szkód materialnych OSTROŻNIE Niskie ryzyko Zlekceważenie ostrzeże nia może być przyczyną lekkich obrażeń ciała lub szkód materialnych WSKAZÓWKA Sytuacje i szczegóły które należy brać pod uwagę podczas używania urządzenia Wskazówki dotyczące bezpiecznego użytkowania Niniejsze urządzenie zawiera akumula tor którego nie można wymieniać NIEB...

Страница 119: ...wywać poza zasięgiem dzieci NIEBEZPIECZEŃSTWO zagrożenie dla i ze strony zwierząt domowych oraz hodowlanych Urządzenia elektryczne mogą być źródłem zagrożeń dla zwierząt domowych i hodowlanych Również same zwie rzęta mogą spowodować uszkodzenie urządzenia Z tego powodu zwierzęta nie powinny mieć dostępu do urządzeń elektrycznych NIEBEZPIECZEŃSTWO wypadku na skutek zagłuszenia dźwięków zewnętrznych...

Страница 120: ...ą wbudowane akumulato ry litowo polimerowe Nie otwierać tych urządzeń Nie wyjmować akumulatorów Urządzenia należy przekazać w całości do utylizacji Etui ładującego ani słuchawek nie wolno narażać na bez pośrednie działanie słońca lub wysokiej temperatury Tem peratura otoczenia musi się mieścić w przedziale od 10 C do 40 C Należy zauważyć że w samochodzie tempera tura przechowywania może wynosić zn...

Страница 121: ...achy dymienie należy natychmiast wyłą czyć urządzenie oraz wyciągnąć kabel zasilający USB Nie należy dalej używać urządzenia Po wniesieniu urządzenia z otoczenia zimnego do ciepłego może osiąść na nim wilgoć w formie kondensatu Należy włą czyć urządzenie na kilka godzin przynajmniej na 2 godziny Urządzenie należy chronić przed uszkodzeniami które mogą być spowodowane np przez kapiącą lub rozbryzgi...

Страница 122: ... dousznych 7 małe duże 1 instrukcja obsługi Wyjąć z opakowania wszystkie elementy i sprawdzić ich kompletność Usunąć wszystkie materiały w które opakowane jest urzą dzenie Sprawdzić czy urządzenie nie jest uszkodzone W przypadku niekompletnego lub uszkodzonego zestawu nale ży skontaktować się z właściwym centrum serwisowym produ centa 5 Wkładki douszne Rys A B Zestaw zawiera 3 pary wkładek douszny...

Страница 123: ...owaniu akumulatorów słuchawek można słuchać muzyki do ok 3 godz Czas słuchania muzyki zależy m in od głośności Krótko przed rozładowaniem akumulatora słuchawki 1 6 dioda LED 3 4 zaczyna migać na czerwono w długich odstępach czasu Ponadto co minutę emitowany jest sygnał dźwiękowy Następnie słuchawki automatycznie wyłą czają się Etui ładujące 1 Włożyć kabel zasilający USB 16 do gniazda USB C 5V 500m...

Страница 124: ...ńczeniu ładowania należy odłączyć etui ładu jące 12 od kabla zasilania USB 16 Po zamknięciu pokrywy stan pojemności akumulatora etui ładującego 9 wyświetla się na chwilę Diody LED Stan naładowania akumulatora ok 25 ok 50 ok 75 ok 100 ok 100 Diody LED Pojemność akumulatora ok 25 ok 50 ok 75 ok 100 __354190_2010_B8 book Seite 122 Freitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 125: ...łym 2 Zgaśnięcie diody LED 3 4 oznacza całkowite naładowa nie akumulatora słuchawki 1 6 7 Obsługa 7 1 Włączanie wyłączanie słuchawek Włączanie Wyciągnąć obydwie słuchawki 1 6 z etui ładują cego 12 Słuchawki automatycznie włączą się Aby włączyć słuchawki 1 6 po uprzednim wyłączeniu poza etui ładującym 12 na każdej słuchawce należy przez ok 5 sekund przytrzymać przycisk wielofunk cyjny 2 5 aż do poj...

Страница 126: ...czem dźwięku lub innym urządzeniem Bluetooth znajdującym się w pobliżu W przypadku wystąpienia problemów z nawiązaniem połączenia należy postępować zgodnie z informacjami zamieszczonymi w rozdziale Brak połączenia z odtwa rzaczem dźwięku na stronie 126 Nawiązywanie połączenia z odtwarzaczem dźwięku odbywa się poprzez prawą słuchawkę 6 Należy pamiętać o tym że nawiązywanie połączenia może przebiega...

Страница 127: ...ać dźwięk wybranego utworu WSKAZÓWKI W celu sparowania słuchawek z komputerem konieczne może być wykonanie na nim ustawień dotyczących wej ścia dźwięku umożliwiających korzystanie z mikrofonu słu chawek np do rozmowy na komunikatorze W przypadku przerwania połączenia Bluetooth prawa słu chawka 6 automatycznie spróbuje ponownie nawiązać połączenie Podczas próby nawiązywania połączenia dioda LED 4 p...

Страница 128: ...3 4 kilkakrotnie zamigają Ozna cza to usunięcie zapisanych połączeń na obydwu słu chawkach 4 Sparuj słuchawki zgodnie z opisanymi krokami 7 4 Przerywanie połączenia Bluetooth Po odłożeniu słuchawek 1 6 do etui ładującego 12 lub wyłączeniu ich nastąpi tymczasowe przerwanie połącze nia z odtwarzaczem dźwięku Aby na stałe przerwać połączenie Bluetooth z odtwarza czem dźwięku należy usunąć wszystkie p...

Страница 129: ...aczu dźwięku W przypadku korzystania z obydwu słuchawek na róż nych odtwarzaczach dźwięku należy wyłączyć jedną ze słuchawek podczas łączenia z jednym odtwarzaczem dźwięku gdyż w przeciwnym razie nastąpi sprzężenie obydwu słuchawek ze sobą 7 6 Obsługa słuchawek OSTRZEŻENIE możliwość uszkodzenia słu chu Zbyt wysoki poziom głośności w słuchawkach może spo wodować uszkodzenie słuchu Aby zapobiec ewen...

Страница 130: ...ęku Za pomocą przycisków wielofunkcyjnych 2 5 na słuchaw kach 1 6 można regulować następujące funkcje Funkcja Przyciski wielofunkcyjne Lewy 2 Prawy 5 rozpoczęcie zatrzymanie odtwarzania jednokrotne naciśnięcie przycisku wybranie kolejnego utworu wciśnięcie na ok 2 sekundy do początku utworu wciśnięcie na ok 2 sekundy poprzedni utwór dwukrotne wci śnięcie na ok 2 sekundy __354190_2010_B8 book Seite...

Страница 131: ...odtwa rzana muzyka Po zakończeniu rozmowy następuje wzno wienie odtwarzania muzyki Nie wszystkie telefony komórkowe obsługują wszystkie funkcje Funkcja Przyciski wielofunkcyjne Lewy 2 Prawy 5 odebranie rozmowy przychodzącej jednokrotne naciśnięcie przycisku zakończenie bieżącej rozmowy jednokrotne naciśnięcie przycisku odrzucenie połączenia przytrzymanie przycisku przez ok 1 sekundę zadzwonienie t...

Страница 132: ...ugie przechowywanie może zmniejszyć wydajność akumulatora Unikać mocnego rozładowywania akumulatora Czyszczenie wkładek dousznych 1 Zdjąć wkładki douszne 7 ze słuchawek 1 6 2 Wkładki douszne można myć pod bieżącą wodą 3 Wkładki douszne muszą całkowicie wyschnąć zanim zostaną nałożone na słuchawki 1 6 10 Utylizacja Akumulatorów wbudowanych w tym urządzeniu nie wolno wy rzucać do śmieci Urządzenie w...

Страница 133: ... lub administracja gminy Opakowanie Opakowanie zostało wykonane z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania Opakowanie należy usunąć zgodnie z zasadami segregacji odpadów W przypadku utyli zacji opakowania należy przestrzegać odpowiednich przepi sów dotyczących ochrony środowiska w danym kraju 11 Rozwiązywanie problemów Jeżeli słuchawki nie działają zgodnie z oczekiwaniami należy je w ...

Страница 134: ...ące działanie sprzętu np ściany żelbetonowe lub inne urządzenia radiowe Czy odległość od odtwarzacza dźwięku nie jest zbyt duża Maksymalny zasięg bez obiektów zakłócających wynosi ok 10 metrów Czy w pobliżu odtwarzacza dźwięku znaj dują się urządzenia zakłócające W razie potrzeby zmienić miejsce ustawienia odtwarzacza Funkcja nie może działać Niektóre telefony komórkowe nie obsługują pewnych funkc...

Страница 135: ... Profile Zakres częstotliwości Moc nadawcza Zasięg Bluetooth v5 0 A2DP HFP HSP AVRCP 2 400 2 483 MHz 6 dbm maks do 10 m Czas pracy słuchawek do 3 godzin pracy przy średniej głośności Wymiary z wkładkami dousz nymi szer głęb wys ok 22 x 22 x 25 mm Waga etui ładującego Waga słuchawek ok 38 g jedna słuchawka ok 5 g Warunki przechowywania i eksploatacji od 10 C do 40 C Wilgotność powietrza od 40 do 85...

Страница 136: ...http qr hoyerhandel com l 354190 U yte symbole Zmiany techniczne zastrze one U ywaj c oznaczenia CE firma HOYER Handel GmbH o wiadcza e produkt jest zgodny z wymo gami UE Symbol ten przypomina o utylizacji opakowania zgodnie z zasadami ochrony rodowiska Materia y do powtórnego wykorzystania tektura z wyj tkiem falistej Pr d sta y Jest to produkt nadaj cy si do recyklingu który pod lega rozszerzone...

Страница 137: ... to produkt wg naszego wyboru zostanie bezpłatnie naprawiony lub wymieniony Niniejsze świadczenie gwarancyjne zakłada że uszkodzone urządzenie oraz dokument potwierdzający za kup paragon kasowy zostaną przedłożone w przeciągu trzech lat Do urządzenia i dowodu zakupu należy dołączyć także krótki opis usterki oraz podać moment jej wystąpienia Jeżeli usterka jest objęta naszą gwarancją to kupujący ot...

Страница 138: ...nych ze szkła Niniejsza gwarancja traci swoją ważność w przypadku niepra widłowego użytkowania lub serwisowania produktu W celu zagwarantowania prawidłowego użytkowania produktu nale ży dokładnie stosować się do wszystkich wskazówek zawar tych w instrukcji obsługi Należy bezwzględnie unikać sposobów użycia oraz działań które się odradza lub przed któ rymi ostrzega się w instrukcji obsługi Produkt ...

Страница 139: ...usterek należy w pierwszej kolejności skontaktować się telefonicznie lub za pomocą poczty elektronicznej z poniżej podanym centrum serwisowym Następnie zarejestrowany jako uszkodzony produkt można przesłać nieodpłatnie wraz z potwierdzeniem zakupu pa ragon kasowy i informacją opisującą usterkę i moment jej wystąpienia na podany kupującemu adres serwisu Na stronie www lidl service com można pobrać ...

Страница 140: ...IAN 354190_2010 Dostawca Nale y pami ta e poni szy adres nie jest adresem ser wisu W pierwszej kolejno ci nale y kontaktowa si z poda nym powy ej centrum serwisowym HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg NIEMCY PL __354190_2010_ 8 Seite 138 eitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 141: ...139 PL __354190_2010_B8 book Seite 139 Freitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 142: ... s přehrávacím zařízením 151 7 3 Žádné spojení s přehrávacím zařízením 152 7 4 Navázání přerušení spojení Bluetooth 152 7 5 Použití jednotlivých sluchátek 153 7 6 Obsluha sluchátek 154 8 Funkce na mobilním telefonu 155 9 Čištění a skladování 156 10 Likvidace 157 11 Řešení problémů 157 12 Technické parametry 159 13 Záruka společnosti HOYER Handel GmbH 161 CZ_354190_2010 fm Seite 140 Dienstag 18 Mai...

Страница 143: ...ko 7 Ušní polštářky 8 Nabíjecí kontakty sluchátek 9 Víko nabíjecího pouzdra 10 R Nabíjecí kolébka pravého sluchátka 11 Ukazatel nabití nabíjecího pouzdra 12 Nabíjecí pouzdro 13 Nabíjecí kontakty pro sluchátka 14 L Nabíjecí kolébka levého sluchátka 15 5V 500mA USB C zdířka na zadní straně 16 USB nabíjecí kabel USB typ A na USB typ C není zobrazeno __354190_2010_B8 book Seite 141 Freitag 14 Mai 2021...

Страница 144: ...užití Především se řiďte bezpečnostními pokyny Přístroj smíte ovládat pouze tak jak je popsáno v tomto návodu k použití Uschovejte si tento návod k použití pro pozdější potřebu Budete li přístroj předávat dalšímu uživateli při ložte prosím tento návod k použití Návod k použití je součástí výrobku Přejeme vám mnoho spokojenosti s vašimi novými sluchátky True Wireless Bluetooth In Ear __354190_2010_...

Страница 145: ...rav nebo změn výrobce nenese záruku Za to je zodpovědný uživatel sám Symboly na přístroji Symbol udává že musíte respektovat obsah návodu k použití Upozorn ní ke zna ce zboží Slovní značka Bluetooth a logo Bluetooth jsou zapsané značky zboží společnosti Bluetooth SIG Inc Special Interest Group jakékoli použití značky zboží společností Hoyer Handel GmbH probíhá v rámci licence Všechny další názvy a...

Страница 146: ... UPOZORNĚNÍ Skutečnosti a zvláštnosti které by měly být re spektovány při zacházení s přístrojem Pokyny pro bezpečný provoz Tento přístroj obsahuje baterie které ne lze vyměnit NEBEZPEČÍ v důsledku spolknutí malých součás tek Ušní polštářky jsou malé součástky které lze spolknout Uchovávejte mimo dosah dětí mladších 36 měsíců NEBEZPEČÍ pro děti a osoby s omezením Obalový materiál není hračka pro d...

Страница 147: ...ch při nichž musíte pozorně vnímat své okolí zejména pak při řízení strojů a vozidel v silniční dopravě To platí i pro cyklisty Dodržujte přitom také zákonné předpisy a opatření země ve které zařízení používáte NEBEZPEČÍ v souvislosti s bateriemi Nabíjecí pouzdro i sluchátka obsahují pevně zabudované lithi um polymerové baterie Pro tyto součásti dbejte následujících bezpečnostních pokynů Baterie n...

Страница 148: ... častém používání Vysoká hlasitost může vést k trvalému poškození sluchu Abyste předešli po škození sluchu upravte hlasitost vždy na příjemnou úroveň VÝSTRAHA radiové rušení Přístroj vypněte v letadle nemocnici na operačním sále nebo v blízkosti lékařských elektronických systémů Rádiové vlny by mohly omezit funkčnost citlivých elektric kých přístrojů Mezi výrobkem a kardiostimulátorem nebo implant...

Страница 149: ...čknutím Přístroje používejte pouze v suchém prostředí Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky Abyste předešli poškozením neprovádějte na přístroji žád né změny Opravy mohou provádět jen specializované opravny popř servisní střediska 4 Rozsah dodávky 2 sluchátka 1 6 s namontovanými ušními polštářky 7 střední velikosti 1 nabíjecí pouzdro 12 1 USB nabíjecí kabel 16 USB typ A na USB t...

Страница 150: ... Poté se doba nabíjení zkrátí na cca 1 5 2 hodiny pro nabíjecí pouzdro a na cca 1 5 hodiny pro sluchátka Když jsou baterie ve sluchátkách plně nabité můžete poslouchat hudbu až 3 hodiny Doba nabíjení je závislá např na nastavené hlasitosti Krátce předtím než se baterie jednoho sluchátka 1 6 vybije bliká jeho LED 3 4 v dlouhých odstupech červeně Dále slyšíte každou minutu zvukový signál Poté se slu...

Страница 151: ...jení odpojte nabíjecí pouzdro 12 od USB nabíje cího kabelu 16 Po otevření víka 9 nabíjecího pouzdra se na krátkou dobu zobrazí kapacita baterie Diody LED Stav nabití baterie cca 25 cca 50 cca 75 cca 100 cca 100 Diody LED Kapacita baterie cca 25 cca 50 cca 75 cca 100 __354190_2010_B8 book Seite 149 Freitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 152: ...uha 7 1 Zapnutí vypnutí sluchátek Zapnutí Vytáhněte obě sluchátka 1 6 z nabíjecího pouzdra 12 Ta se automaticky zapnou Abyste sluchátka 1 6 po vypnutí mimo nabíjecí pouz dro 12 opět zapnuli držte multifunkční tlačítka 2 5 stisk nutá vždy cca 5 sekund než zazní zvukový signál Vypnutí UPOZORNĚNÍ Sluchátka 1 6 se automaticky vypnou po 5 minutách bez spojení s přehrávacím zařízením když je baterie pří...

Страница 153: ...ru 1 Vytáhněte sluchátka 1 6 z nabíjecího pouzdra 12 Ta se automaticky zapnou a propojí mezi sebou pomocí TWS Následně začne LED 4 pravého sluchátka červeně bíle bli kat zatímco je zahájeno navazování spojení s přehráva cím zařízením Sluchátka nyní posílají svojí identifikaci LED levého sluchátka bliká bíle 2 Nasaďte levé sluchátko 1 do levého ucha pravé slu chátko 6 do pravého ucha 3 Na přehrávac...

Страница 154: ...ejde navázat spojení s přehrávacím zařízením nebo jedno ze sluchátek 1 6 mlčí proveďte následující kroky 1 Smažte v seznamu zařízení na přehrávacím zařízení všechny záznamy STWSK 3 A1 a vypněte funkci Bluetooth na přehrávacím zařízení 2 Vytáhněte obě sluchátka 1 6 z nabíjecího pouzdra 12 Držte obě multifunkční tlačítka 2 5 stisknutá vždy cca 5 sekund dokud nezazní zvukový signál 3 Stiskněte u obou...

Страница 155: ...ařízení např smartphonu MP3 přehrá vači zahajte připojení Bluetooth Přehrávací zařízení by nyní mělo přijímat identifikaci přístroje STWSK 3 A1 4 Navažte na přehrávacím zařízení spojení se sluchátky 5 Na přehrávacím zařízení spusťte nyní přehrávání hudební skladby Zvuk bude přehráván přes sluchátka 1 6 UPOZORNĚNÍ Když používáte jen jedno sluchátko 1 6 některé funkce při obsluze odpadají Ty poté mo...

Страница 156: ...átka 1 6 v běžné sluchové hladině a před tím než budete sluchátka používat hlasitost na přehráva cím zařízení snižte Hlasitost můžete ovládat pouze na přehrávacím zařízení Ovládání přehrávání Následující funkce přehrávání můžete ovládat multifunkčními tlačítky 2 5 na sluchátkách 1 6 Funkce Multifunkční tlačítka Vlevo 2 Vpravo 5 spustit pozastavit přehrá vání stisknout jedno tlačítko 1 x zvolit dal...

Страница 157: ...ž přijde hovor Přehrávání po ukončení hovoru pokračuje Ne všechny funkce jsou všemi mobilními telefony podporo vány Funkce Multifunkční tlačítka Vlevo 2 Vpravo 5 přijmout přicházející hovor stisknout jedno tlačítko 1 x ukončit stávající hovor stisknout jedno tlačítko 1 x odmítnout volání držet jedno tlačítko cca 1 sekundu volat poslední číslo použité mobilním telefonem stisknout jedno tlačítko 2 x...

Страница 158: ...t Sluchátka 1 6 uchovávejte v nabíjecím pouzdře 12 Baterie nabíjecího pouzdra 12 a sluchátek 1 6 nabijte předtím než je na delší dobu uskladníte Uvědomte si že pří liš dlouhé skladování může snížit kapacitu baterie Zamezte hlubokému vybití baterie Čištění ušních polštářků 1 Stáhněte ušní polštářky 7 ze sluchátek 1 6 2 Umyjte ušní polštářky pod tekoucí vodou 3 Ušní polštářky nechejte úplně vyschnou...

Страница 159: ...e pro vás zdarma Tento symbol recyklace označuje např předmět nebo část materiálu jako obnovitelné Chraňte ži votní prostředí a zlikvidujte přístroj odborně Dal ší informace obdržíte ve vašem místním sběrném dvoru nebo u vaší městské příp obecní správy Obal Obal byl vyroben z recyklovatelných materiálů Obal roztřiďte a zlikvidujte Chcete li obal zlikvidovat řiďte se příslušnými předpisy k ochraně ...

Страница 160: ...př železobeto nové stěny nebo jiná rádiová zařízení Vzdálili jste se příliš daleko od přehráva cího zařízení Maximální dosah bez ruši vých objektů činí cca 10 metrů Nachází se rušivé předměty v blízkosti pře hrávacího zařízení V případě potřeby změňte stanoviště přehrávacího zařízení Funkce nejsou možné Některé funkce nejsou podporovány kaž dým mobilním telefonem Žádné spo jení s přehrá vacím zaří...

Страница 161: ... 0 185 Wh Bluetooth Profil Frekvenční oblast Přenos výkonu Dosah Bluetooth v5 0 A2DP HFP HSP AVRCP 2 400 2 483 MHz 6 dbm max až 10 m Doba provozu sluchátek až 3 hodiny provozu při střední hlasitosti Rozměry s ušními polštářky Š x H x V cca 22 x 22 x 25 mm Hmotnost nabíjecího boxu Hmotnost sluchátek cca 38 g každé sluchátko cca 5 g Podmínky skladování a provozu 10 C až 40 C Relativní vlhkost 40 až ...

Страница 162: ...EU Úplné prohlášení o shodě EU naleznete na internetu na http qr hoyerhandel com l 354190 Použité symboly Technické změny vyhrazeny Značka CE je prohlášením společnosti HOYER Handel GmbH o splnění požadavk podle směrnic EU Tento symbol upozor uje na to aby byl obal ekolo gicky zlikvidován Recyklovatelné materiály lepenka kromě vlnité le penky Stejnosměrný proud Jedná se o recyklovatelný produkt kt...

Страница 163: ...oskytnutí záruky je to že během tříleté lhůty bude předložen defektní přístroj a doklad o nákupu účtenka s krátkým popisem toho v čem vada spočívá a kdy k ní došlo Pokud naše záruka kryje závadu obdržíte opravený nebo nový výrobek Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná nová zá ruční lhůta Záruční lhůta a zákonné nároky na odstranění vady Záruční lhůta se poskytnutím záruky neprodlužuje To platí tak...

Страница 164: ...síly a při zásazích které nebyly provedeny autorizovaným servisním stře diskem záruka zaniká Průběh v případě uplatňování záruky Pro zajištění rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte prosím následujících pokynů Připravte si prosím pro všechny dotazy číslo výrobku IAN 354190_2010 a účtenku jako důkaz nákupu Číslo výrobku naleznete na výrobním štítku na rytině na ti tulní straně vašeho návodu do...

Страница 165: ...om a m žete zadáním čísla výrobku IAN 354190_2010 otevřít váš návod k použití Servisní střediska Servis esko Tel 800143873 E Mail hoyer lidl cz IAN 354190_2010 Dodavatel Respektujte prosím to že níže uvedená adresa není adresou servisu Nejdříve kontaktuje výše uvedené servisní středisko HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg N MECKO CZ __354190_2010_ 8 Seite 1 3 eitag 14 Mai 2021 11 23 1...

Страница 166: ...zariadením 175 7 3 Žiadne spojenie s prehrávacím zariadením 177 7 4 Prerušenie odpojenie pripojenia Bluetooth 177 7 5 Používanie jednotlivého slúchadla 177 7 6 Ovládanie slúchadiel 178 8 Funkcie na mobilnom telefóne 179 9 Čistenie a skladovanie 180 10 Likvidácia 181 11 Riešenia problémov 181 12 Technické údaje 183 13 Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbH 185 __354190_2010_B8 book Seite 164 Freitag ...

Страница 167: ... 7 Ušné vankúšiky 8 Nabíjacie kontakty slúchadiel 9 Veko nabíjacieho boxu 10 R Nabíjacia miska pravé slúchadlo 11 Indikátor nabíjania nabíjacieho boxu 12 Nabíjací box 13 Nabíjacie kontakty pre slúchadlá 14 L Nabíjacia miska ľavé slúchadlo 15 5V 500mA Zdierka USB C na zadnej strane 16 USB nabíjací kábel USB typ A na USB typ C bez obrázka __354190_2010_B8 book Seite 165 Freitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 168: ...odmienečne sa riaďte bezpečnostnými pokynmi Prístroj sa smie používať len tak ako je to opí sané v tomto návode na obsluhu Tento návod na obsluhu si uschovajte pre prípad potreby ďalších informácií Ak prístroj v budúcnosti odovzdáte ďalej pri ložte k nemu aj tento návod na obsluhu Návod na obsluhu je súčasťou produktu Prajeme vám veľa radosti s vašimi novými slúchadlami True Wireless Bluetooth In ...

Страница 169: ...i alebo zmenami výrobca neručí Za to je zodpovedný sám používate Symboly na prístroji Symbol uvádza že sa musí rešpektova obsah tohto ná vodu na obsluhu Pokyny k zna kám Bluetooth slovná značka a Bluetooth logo sú registrované obchodné značky spoločnosti Bluetooth SIG Inc Special Inte rest Group akéko vek použitie obchodných značiek spoloč nos ou Hoyer Handel GmbH sa uskutoč uje v rámci licencie V...

Страница 170: ...anenia alebo vecné škody UPOZORNENIE Skutočnosti a špecifiká ktoré by sa mali reš pektovať pri manipulácii s prístrojom Pokyny pre bezpečnú prevádzku Toto zariadenie obsahuje akumulátory ktoré sa nedajú vymeniť NEBEZPEČENSTVO spôsobené malými dielmi ktoré je možné prehltnúť V prípade ušných vankúšikov existuje možnosť ich prehltnu tia Ukladajte mimo dosahu detí mladších ako 36 mesia cov NEBEZPEČEN...

Страница 171: ...vnímať za týchto podmienok inak ako bežne Slúchadlá v žiadnom prípade nepoužívajte pri čin nostiach pri ktorých musíte pozorne vnímať okolie predo všetkým pri obsluhe strojov alebo motorových vozidiel v rámci cestnej premávky Platí to aj pre cyklistov Dodržiavajte pritom tiež zákonné predpi sy a opatrenia štátu v ktorom prístroj používate NEBEZPEČENSTVO spôsobené akumulátormi Tak nabíjací box ako ...

Страница 172: ...sitosť Vyhýbajte sa príliš vysokej hlasitosti predovšetkým v prie behu dlhšieho obdobia alebo pri častom používaní Príliš vysoká hlasitosť môže spôsobiť trvalé poškodenie sluchu Hlasitosť vždy prispôsobte na príjemnú úroveň aby ste predišli poškodeniam sluchu VÝSTRAHA rádiové rušenie Zariadenie vypnite v lietadlách nemocniciach prevádzko vých priestoroch alebo v blízkosti elektronických systémov R...

Страница 173: ...kajúcou vodou teplom priamym slnečným žiarením a otvoreným ohňom nárazmi a podobným pôsobením síl Do blízkosti prístroja neumiestňujte sviečky ani iné druhy otvoreného ohňa zabránite tak rozširovaniu ohňa Pripojené káble chráňte pred poškodeniami napr ostrými hranami horúcimi miestami zaseknutím alebo stlačením Zariadenia sa môžu používať len v suchom prostredí Nepoužívajte agresívne ani abrazívne...

Страница 174: ...entrum výrobcu 5 Ušné vankúšiky Obrázok A B Súčasťou balenia sú 3 páry ušných van kúšikov 7 jeden z nich je už nainštalovaný Tieto sa dajú jednoducho nasunúť na slúchadlá 1 6 a znovu stiahnuť V prípade potreby vymeňte ušné vankúšiky za inú veľkosť Uistite sa že ušné vankúšiky bezpečne sedia v slú chadlách 6 Nabíjanie Pred prvým použitím úplne nabite tak slúchadlá 1 6 ako aj na bíjací box 12 VÝSTRA...

Страница 175: ...signál Potom sa slúchadlo automaticky vypne Nabíjací box 1 Zastrčte nabíjací kábel USB 16 do zdierky USB C 5V 500mA 15 na zadnej strane nabíjacieho boxu 12 2 Nabíjací box 12 spojte pomocou nabíjacieho kábla USB 16 s počítačom sieťovým adaptérom s USB prípojkou alebo powerbankom Rešpektujte pritom technické údaje 3 Indikátor nabitia 11 nabíjacieho boxu 12 pozostáva zo 4 LED Každá symbolizuje cca je...

Страница 176: ...abitý akumulátor nabíjacieho boxu 1 Vložte slúchadlá 1 6 do nabíjacieho boxu 12 Pravé slú chadlo 6 sa musí položiť do pravej nabíjacej misky 10 ľavé slúchadlo 1 do ľavej nabíjacej misky 14 Nabíjacie kon takty slúchadiel 8 teraz ležia na nabíjacích kontaktoch 13 nabíjacieho boxu LED 3 4 nepretržite svieti počas nabíja nia 2 Keď LED 3 4 zhasne je akumulátor slúchadla 1 6 úplne nabitý LED Kapacita ba...

Страница 177: ...te ich do nabíjacieho boxu 12 Tak sa slúchadlá automaticky vypnú a nabijú Keď chcete obidve slúchadlá 1 6 vypnúť mimo nabíja cieho boxu 12 podržte stlačené jedno z multifunkčných tlačidiel 2 5 asi na 5 sekúnd kým nezaznie zvukový sig nál 7 2 Spojenie slúchadiel s prehrávacím zaria dením Obidve slúchadlá 1 6 sú spojené navzájom a s prehrávacím zariadením cez Bluetooth TWS True Wireless Stereo umožň...

Страница 178: ...smartfón MP3 prehrávač zapnite spojenie cez Bluetooth Prehrávacie zariadenie by teraz malo prijať identifikáciu zariadenia STWSK 3 A1 4 Na prehrávači vytvorte spojenie so slúchadlami V prí pade že je požadované heslo zadajte 0000 Keď sú zariadenia spojené bliká LED 4 na pravom slúchadle nabielo a zaznie zvukový signál 5 Na prehrávači spustite prehrávanie skladby Zvuk je repro dukovaný cez slúchadl...

Страница 179: ...LED 3 4 viackrát zablikajú Teraz sú vymazané uložené spojenia na obi dvoch slúchadlách 4 Spárujte slúchadlá podľa popisu 7 4 Prerušenie odpojenie pripojenia Bluetooth Keď vložíte slúchadlá 1 6 do nabíjacieho boxu 12 alebo ich vypnete dočasne sa preruší spojenie s prehrávacím zariadením Na permanentné odpojenie spojenia Bluetooth s prehráva cím zariadením vymažte v zozname zariadení na prehrá vači ...

Страница 180: ...iach vypnite vždy druhé slúchadlo počas spárovania s prehrávacím zariadením pretože inak sa obidve slúchadlá zase navzájom spárujú 7 6 Ovládanie slúchadiel VÝSTRAHA pred poškodením sluchu Príliš vysoká hlasitosť môže spôsobiť poškodenie sluchu Aby ste zabránili možnému poškodeniu alebo strate slu chu vyhnite sa počúvaniu pri vysokej hladine hlasitosti po dlhý čas UPOZORNENIE Ovládanie sa môže odli...

Страница 181: ...rov zvoliť Bluetooth ako zdroj zvuku Pri prichádzajúcom hovore sa prehrávanie hudby automa ticky zastaví Po ukončení hovoru prehrávanie pokračuje Nie všetky funkcie sú podporované všetkými mobilnými telefónmi Funkcia Multifunkčné tlačidlá Vľavo 2 Vpravo 5 Spustenie zastavenie pre hrávania tlačidlo stlačte 1x Výber nasledovnej skladby stlačte na cca 2 sekundy na začiatok skladby stlačte na cca 2 se...

Страница 182: ...zabudnite že príliš dlhé skladovanie môže znížiť kapacitu akumulátora Vyhýbajte sa hĺbkovému vybitiu akumulátora Čistenie ušných vankúšikov 1 Stiahnite ušné vankúšiky 7 zo slúchadiel 1 6 2 Ušné vankúšiky umyte pod tečúcou vodou 3 Ušné vankúšiky nechajte úplne vyschnúť predtým ako ich nasuniete na slúchadlá 1 6 Funkcia Multifunkčné tlačidlá Vľavo 2 Vpravo 5 prijať prichádzajúci hovor tlačidlo stlač...

Страница 183: ...ro jov Táto likvidácia je pre vás bezplatná Tento symbol recyklácie označuje napr predmet alebo časti materiálu ako hodnotné na recyklo vanie Šetrite životné prostredie a materiál likvi dujte správnym spôsobom Ďalšie informácie vám poskytne lokálna spoločnosť odpadového hospodárstva alebo miestna samospráva Obal Obal bol vyhotovený z recyklovateľných materiálov Pri likvidá cii obalu separujte jedn...

Страница 184: ...prehrávacím zariadením a slúchadlami rušivé objekty napr železobetónové steny alebo iné rádiové zariadenia Nevzdialili ste sa príliš ďaleko od prehrá vača Maximálny dosah bez rušivých objektov je cca 10 metrov Nenachádzajú sa v blízkosti prehrávača rušivé zariadenia Príp zmeňte umiestne nie prehrávača Funkcie nie sú možné Mnohé funkcie nie sú podporované kaž dým mobilným telefónom Žiadne spoje nie...

Страница 185: ...rofily Frekvenčný rozsah Vysielací výkon Dosah Bluetooth v5 0 A2DP HFP HSP AVRCP 2 400 2 483 MHz 6 dbm max až do 10 m Doba chodu slúchadiel až 3 hodín prehrávania pri stred nej hlasitosti Rozmery s ušnými vankú šikmi Š x H x V cca 22 x 22 x 25 mm Hmotnosť nabíjacieho boxu Hmotnosť slúchadiel cca 38 g každé slúchadlo cca 5 g Skladovacie a prevádzko vé podmienky 10 C až 40 C Vlhkosť vzduchu 40 až 85...

Страница 186: ...iadeniach ROHS Úplné vyhlásenie o zhode EÚ nájdete na internete na http qr hoyerhandel com l 354190 Použité symboly Technické zmeny vyhradené S označením CE spoločnos HOYER Handel GmbH vyhlasuje zhodu ES Tento symbol pripomína aby ste obal ekologicky zlikvidovali Recyklovate né materiály kartón okrem vlnitej le penky Jednosmerný prúd Ide o recyklovate ný produkt ktorý podlieha rozšíre nej zodpoved...

Страница 187: ...Toto záručné plnenie predpokla dá že v rámci trojročnej lehoty predložíte nefunkčný prístroj a doklad o kúpe pokladničný blok a krátko písomne popíšete v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol V prípade že sa záruka vzťahuje na príslušnú poruchu obdrží te od nás opravený alebo nový výrobok Pri oprave alebo výme ne výrobku nezačína plynúť nová záručná doba Záručná doba a zákonná záruka Záručná d...

Страница 188: ...trojom a zásahov ktoré neboli vykonané našim servisným centrom záruka zaniká Postup pri reklamácii Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti prosím postupujte podľa nasledovných pokynov Pri všetkých otázkach majte pripravené číslo výrobku IAN 354190_2010 a pokladničný blok ako doklad o kúpe Číslo artikla nájdete na typovom štítku ako rytinu na titul nej stránke návodu vľavo dole alebo ako nálepku na z...

Страница 189: ...ní čísla artikla IAN 354190_2010 si môžete otvori svoj návod na ob sluhu Servisné stredisko Servis Slovensko Tel 0850 232001 E Mail hoyer lidl sk IAN 354190_2010 Dodávate Majte prosím na pamäti že nasledujúca adresa nie je ser visná adresa Najskôr kontaktujte vyššie uvedené servisné centum HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg NEMECKO SK __354190_2010_ 8 Seite 187 eitag 14 Mai 2021 11 2...

Страница 190: ...rato de reproducción 199 7 3 Sin conexión con el aparato de reproducción 201 7 4 Interrumpir desconectar la conexión Bluetooth 201 7 5 Utilizar auriculares individualmente 202 7 6 Manejo de los auriculares 203 8 Funciones en el teléfono móvil 204 9 Limpieza y almacenamiento 205 10 Eliminación 206 11 Solución de problemas 206 12 Datos técnicos 208 13 Garantía de HOYER Handel GmbH 210 ES_354190_2010...

Страница 191: ...Almohadillas 8 Contactos de carga de los auriculares 9 Tapa de la caja de carga 10 R Soporte de carga del auricular dere cho 11 Indicador de carga de la caja de car ga 12 Caja de carga 13 Contactos de carga para los auricula res 14 L Soporte de carga del auricular iz quierdo 15 5V 500mA Entrada USB C en la parte posterior 16 Cable de carga USB USB tipo A en USB tipo C sin ilustración __354190_2010...

Страница 192: ... nidamente Sobre todo siga las indicaciones de seguridad El aparato solo se debe emplear de la manera descrita en este manual de instrucciones Conserve este manual de instrucciones como referencia futura En caso de que entregue este aparato a otras personas adjunte el manual de instrucciones El manual de instrucciones forma parte del pro ducto Esperamos que disfrute de sus nuevos auriculares de bo...

Страница 193: ...ciones inadecuadas En ese caso el usuario será el único responsable Símbolos en el aparato Este símbolo indica que se debe tener en cuenta el con tenido del manual de instrucciones Indicaciones acerca de marcas registradas La marca denominativa Bluetooth y el logo de Bluetooth son marcas comerciales registradas de Bluetooth SIG Inc Spe cial Interest Group cualquier uso de la marca registrada por H...

Страница 194: ...puede causar lesiones o daños materia les leves NOTA circunstancias y particularidades que se deben tener en cuenta al usar el aparato Instrucciones para un funcionamiento seguro Este aparato incluye baterías que no pueden sustituirse PELIGRO de asfixia por contener piezas peque ñas Las almohadillas son piezas pequeñas que pueden ser in geridas Manténgalos fuera del alcance de los niños meno res d...

Страница 195: ...jados de los aparatos eléctricos PELIGRO de accidentes por distracción Los ruidos del entorno suenan en ocasiones de forma dis tinta a la habitual No utilice los auriculares cuando realice actividades en las que deba estar atento al exterior espe cialmente mientras conduce máquinas o vehícu los en carretera Esto se aplica también a las bicicletas Deberá observar las disposiciones legales vi gentes...

Страница 196: ...ione un nivel bajo de volumen en el reproductor Evite los niveles de volumen extremadamente altos espe cialmente si utiliza los auriculares durante periodos de tiempo prolongados o con mucha frecuencia Un nivel de volumen muy alto puede provocar daños auditivos perma nentes Para evitar daños auditivos ajuste siempre el volu men a un nivel agradable ADVERTENCIA sobre interferencias radioeléctricas ...

Страница 197: ...ientes agentes dañinos p ej goteo o salpicaduras de agua calor luz solar directa o fuego golpes y otras sacudidas violentas Las velas y otras llamas abiertas deben mantenerse aleja das en todo momento de este producto para evitar la pro pagación de incendios Proteja los cables conectados de los siguientes agentes da ñinos p ej bordes afilados superficies calientes presión o aplastamiento Los apara...

Страница 198: ...ministro incluye 3 pares de almohadillas 7 uno de ellos montado previa mente Estos pueden colocarse en los auriculares 1 6 y retirarse de nuevo fácilmente Si es necesario sustituya las almohadillas por otras de un tamaño distinto Asegúrese de que las almohadillas se ajustan de forma segura en los auriculares 6 Carga del aparato Cargue completamente los auriculares 1 6 y la caja de car ga 12 antes ...

Страница 199: ...uricular se apagará automáticamente Caja de carga 1 Enchufe el cable de carga USB 16 en la entrada USB C 5V 500mA 15 en la parte posterior de la caja de carga 12 2 Conecte la caja de carga 12 con ayuda del cable de carga USB 16 a un ordenador un adaptador de red con conexión USB o una batería externa Al hacerlo debe tener en cuenta los datos técnicos 3 El indicador de carga 11 de la caja de carga ...

Страница 200: ...argada 1 Coloque los auriculares 1 6 en la caja de carga 12 El auri cular derecho 6 debe colocarse en el soporte de carga dere cho 10 el auricular izquierdo 1 en el soporte de carga izquierdo 14 Los contactos de carga de los auriculares 8 quedan así situados sobre los contactos de carga 13 de la caja de carga El LED 3 4 se ilumina de forma duradera durante el proceso de carga 2 Cuando el LED 3 4 s...

Страница 201: ...s y colóquelos en la caja de carga 12 De esa forma los auri culares se apagarán automáticamente y se recargarán Para apagar los dos auriculares 1 6 fuera de la caja de carga 12 mantenga pulsada una de las teclas multifun ción 2 5 durante aprox 5 segundos hasta que se escuche una señal acústica 7 2 Conectar los auriculares al aparato de reproducción Los dos auriculares 1 6 se conectan entre sí y al...

Страница 202: ...auricular izquierdo parpadea en blanco 2 Coloque el auricular izquierdo 1 en el oído izquierdo y el auricular derecho 6 en el oído derecho 3 Inicie dado el caso en el aparato de reproducción p ej smartphone reproductor de MP3 la conexión Bluetooth El aparato de reproducción debería recibir el código de iden tificación del aparato STWSK 3 A1 4 Establezca la conexión con los auriculares en el aparat...

Страница 203: ... en la lista de aparatos del aparato de reproduc ción todas las entradas de STWSK 3 A1 y desactive la fun ción Bluetooth en el aparato de reproducción 2 Extraiga los dos auriculares 1 6 de la caja de carga 12 Mantenga pulsadas las dos teclas multifunción 2 5 durante aprox 5 segundos respectivamente hasta que se escuche una señal acústica 3 Pulse al mismo tiempo las teclas multifunción 2 5 de los d...

Страница 204: ...e MP3 la conexión Bluetooth El aparato de reproducción debería recibir el código de identificación del aparato STWSK 3 A1 4 Establezca la conexión con el auricular en el aparato de repro ducción 5 Ahora inicie la reproducción de una pista de música en el aparato de reproducción El sonido se transmite a través del auricular 1 6 NOTAS Si utiliza un solo auricular 1 6 algunas funciones no se aplicará...

Страница 205: ...l y vuelva a ajustar el volumen en el aparato de reproducción antes de usar los auriculares El volumen se puede controlar únicamente en el aparato de reproducción Control de la reproducción Con las teclas multifunción 2 5 de los auriculares 1 6 puede controlar las siguientes funciones de reproducción Función Teclas multifunción izquierda 2 derecha 5 iniciar la repro ducción pausa pulsar una tecla ...

Страница 206: ...nte al recibir una llamada La reproducción continúa al terminar la llamada No todas las funciones son compatibles con todos los telé fonos móviles Función Teclas multifunción izquierda 2 derecha 5 responder a una llamada entrante pulsar una tecla 1 vez finalizar la llamada existente pulsar una tecla 1 vez rechazar llamada pulsar una tecla durante aprox 1 segundo llamar al último número utili zado ...

Страница 207: ... de carga 12 Cargue las baterías de la caja de carga 12 y los auricula res 1 6 antes de almacenarlos sin usar durante un largo periodo de tiempo Tenga en cuenta que la capacidad de la batería puede disminuir si el aparato permanece almace nado durante mucho tiempo Evite que la batería se descar gue por completo Limpieza de las almohadillas 1 Retire las almohadillas 7 de los auriculares 1 6 2 Limpi...

Страница 208: ... no tiene coste para usted Este símbolo de reciclaje señala que p ej un objeto o las piezas de un material son aptos para la recuperación Proteja el medio ambiente me diante una eliminación correcta Puede obtener más información consultando a su responsable local de eliminación o a la administración local o municipal Embalaje El embalaje fue hecho con materiales reciclables Elimine el em balaje se...

Страница 209: ...e interfieran entre el apa rato de reproducción y los auriculares p ej muros de hormigón armado u otros equipos de radio Se ha alejado demasiado del aparato de reproducción El alcance máximo sin obje tos que interfieran es de aprox 10 metros Hay objetos que interfieran cerca del apa rato de reproducción Si fuera necesario cambie el aparato de reproducción de lugar Funciones no disponibles Algunas ...

Страница 210: ...ecuencia Potencia de emisión Alcance Bluetooth v5 0 A2DP HFP HSP AVRCP 2 400 2 483 MHz 6 dbm máx hasta 10 m Tiempo de funcionamiento de los auriculares hasta 3 horas de funcionamiento a volumen medio Dimensiones con almohadi llas anchura x profundidad x altura aprox 22 x 22 x 25 mm Peso de la caja de carga Peso de los auriculares aprox 38 g cada auricular aprox 5 g Condiciones de uso y alma cenami...

Страница 211: ... en Internet en la dirección http qr hoyerhandel com l 354190 Símbolos empleados Reserva de modificaciones técnicas Mediante el marcado CE HOYER Handel GmbH declara la conformidad de la UE Este símbolo recuerda que el embalaje debe elimi narse de forma respetuosa con el medio ambiente Materiales reciclables cartón excepto cartón ondu lado Corriente continua Se trata de un producto reutilizable suj...

Страница 212: ...e forma gratuita o le reembolsaremos el precio de compra Esta garantía exige que en el plazo de tres años se presenten el producto defectuoso y el comprobante de compra recibo junto con una breve descripción por escrito de la deficiencia y de cuán do ha ocurrido Si el defecto está cubierto por nuestra garantía usted recibirá el producto reparado o un nuevo producto Con la reparación o sustitución ...

Страница 213: ...er varse estrictamente todas las indicaciones que figuran en el manual de instrucciones Deberá evitarse el uso indebido y debe rán observarse las indicaciones de seguridad que figuran en el manual de instrucciones El producto está concebido exclusivamente para el uso domés tico no para el uso industrial Si se realiza un uso indebido o inadecuado si se aplica violencia o si alguien distinto a nuest...

Страница 214: ...ar el producto defectuoso de forma gratuita a la dirección del servicio técnico proporcionada adjuntando el comprobante de compra recibo y la descripción de la deficiencia especificando cuándo se ha producido En www lidl service com puede us ted descargar este manual y muchos otros junto con vídeos de productos y software de instalación Con este código QR accederá direc tamente a la página de serv...

Страница 215: ...fa reducida E Mail hoyer lidl es IAN 354190_2010 Distribuidor Tenga en cuenta que esta dirección no es la dirección del servicio técnico Póngase en contacto primero con la direc ción del servicio técnico arriba mencionada HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg ALEMANIA ES __354190_2010_ 8 Seite 213 eitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 216: ...elefonerne med afspilleren 225 7 3 Ingen forbindelse til afspiller 226 7 4 Afbryd adskil Bluetooth forbindelsen 227 7 5 Brug af enkelte øretelefoner 227 7 6 Betjening af øretelefoner 228 8 Funktioner på mobiltelefonen 229 9 Rengøring og opbevaring 230 10 Bortskaffelse 231 11 Fejlfinding 231 12 Tekniske data 233 13 HOYER Handel GmbHs garanti 235 __354190_2010_B8 book Seite 214 Freitag 14 Mai 2021 1...

Страница 217: ...øjre øretelefon 7 Ørepuder 8 Ladekontakter på øretelefoner 9 Låg på ladeboks 10 R Ladesokkel til højre øretelefon 11 Ladeindikator på ladeboks 12 Ladeboks 13 Ladekontakter til øretelefonerne 14 L Ladesokkel til venstre øretelefon 15 5V 500mA USB C port på bagsiden 16 USB ladekabel USB type A til USB type C ikke afbildet __354190_2010_B8 book Seite 215 Freitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 218: ...første ibrugtagning Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne Apparatet må kun betjenes som beskrevet i denne betjeningsvejledning Opbevar denne betjeningsvejledning som senere reference Hvis apparatet gives videre til anden bruger bedes denne betjeningsvejledning vedlagt Betjeningsvejledningen er del af produktet Vi ønsker dig god fornøjelse med dine nye True Wireless Blue tooth in ear hovedtelef...

Страница 219: ...saget af usagkyndige reparationer eller ændringer Ansvaret herfor påhviler alene brugeren Symboler på apparatet Symbolet angiver at anvisningerne i betjeningsvejled ningen skal følges Oplysninger om varemærker Bluetooth ordmærket og Bluetooth logoet er registrerede varemærker tilhørende Bluetooth SIG Inc Special Interest Group og enhver brug af varemærkerne via Hoyer Handel GmbH foregår på grundla...

Страница 220: ...materi elle skader ANVISNING forhold og særlige detaljer som skal overholdes ved brug af apparatet Anvisninger til sikker brug Dette apparat indeholder batterier som ikke kan udskiftes FARE pga smådele der kan sluges Ørepuderne er smådele som kan sluges Hold dem util gængelige for børn under 36 måneder FARE for børn og personer med handicap Emballage er ikke legetøj Børn må ikke lege med emballa g...

Страница 221: ...ine omgivelser især ikke ved kørsel med maski ner eller køretøjer i trafikken Dette gælder også for cykler Vær i den forbindelse også opmærk som på lovbestemmelser og regler i det land hvor du bru ger apparatet FARE pga batterier Såvel ladeboksen som øretelefonerne indeholder fast indbygge de Li polymer batterier Vær opmærksom på følgende sikker hedsanvisninger for disse komponenter Oplad kun batt...

Страница 222: ...medføre permanente høreskader For at undgå høreskader skal du altid holde lydstyrken på et behagelige niveau ADVARSEL interferens Sluk for apparatet i flyvemaskiner sygehuse teknikrum el ler i nærheden af medicinske elektroniksystemer Radiobølger kan forstyrre funktionen af følsomme elektri ske apparater Der skal overholdes en minimumsafstand på 20 cm mellem produktet og pacemakere eller implanter...

Страница 223: ... kun anvendes i tørre omgivelser Anvend ikke skrappe eller skurende rengøringsmidler For at undgå risici og farer må du ikke foretage nogen æn dringer på apparatet Få altid kun reparationer udført på et professionelt værksted eller i servicecentret 4 Leveringsomfang 2 øretelefoner 1 6 med monterede ørepuder 7 mellemstørrelse 1 ladeboks 12 1 USB ladekabel 16 USB type A til USB type C 60 cm 2 ekstra...

Страница 224: ...ladning Derefter forkortes opladeti den til ca 1 5 2 timer for ladeboksen og ca 1 5 time for øretelefonerne Når batterierne i øretelefonerne er ladet helt op kan du lytte til musik i op til 3 timer Driftstiden afhænger bl a af den indstillede lydstyrke Kort inden batteriet i en øretelefon 1 6 bliver fladt blinker dens LED 3 4 langsomt rødt Desuden lyder der en signal lyd hvert minut Derefter slukk...

Страница 225: ...n 4 Efter opladningen skal du koble ladeboksen 12 fra USB ladekablet 16 Batterikapaciteten vises kortvarigt efter at låget 9 på ladeboksen er klappet op LED er Batteri ladetilstand ca 25 ca 50 ca 75 ca 100 ca 100 LED er Batterikapacitet ca 25 ca 50 ca 75 ca 100 __354190_2010_B8 book Seite 223 Freitag 14 Mai 2021 11 23 11 ...

Страница 226: ...i øretelefonen 1 6 ladet helt op 7 Betjening 7 1 Tænde slukke øretelefoner Sådan tændes Tag begge øretelefoner 1 6 ud af ladeboksen 12 De bli ver automatisk tændt For at tænde øretelefonerne 1 6 igen efter at de har været slukket uden for ladeboksen 12 skal du holde multi funktionsknapperne 2 5 inde i ca 5 sekunder indtil der lyder en signallyd Sådan slukkes ANVISNING øretelefonerne 1 6 slukkes au...

Страница 227: ...bindelsen til afspilleren etableres med højre øretele fon 6 Vær opmærksom på at oprettelsen af forbindelsen kan for løbe forskelligt afhængigt af apparat og den derpå anvendte software 1 Tag øretelefonerne 1 6 ud af ladeboksen 12 De bliver automatisk tændt og tilsluttet hinanden via TWS Efterføl gende begynder LED en 4 på højre øretelefon at blinke rødt hvidt mens tilslutningen til afspilleren påb...

Страница 228: ... være nødvendigt at genstarte afspilningen Gentag den ovenfor beskrevne tilslutningsprocedure hvis den automatiske Bluetooth forbindelse mislykkes 7 3 Ingen forbindelse til afspiller Hvis der ikke kan oprettes forbindelse til en afspiller eller en af øretelefonerne 1 6 forbliver tavs skal du udføre følgende trin 1 Slet alle poster fra STWSK 3 A1 i enhedslisten på afspille ren og slå Bluetooth funk...

Страница 229: ...øretelefonen blinker rødt hvidt Sæt øretelefonen 1 eller 6 i øret 3 Start Bluetooth forbindelsen på afspilleren f eks smart phone MP3 afspiller Afspilleren bør nu modtage appara tets identifikation STWSK 3 A1 4 Opret forbindelse til øretelefonen på afspilleren 5 Start nu afspilningen af et musiknummer på afspilleren Lyden gengives via øretelefonen 1 6 ANVISNINGER Hvis du kun bruger én øretelefon 1...

Страница 230: ...erne 1 6 ved normal hørelydstyrke og skru ned for lydstyrken på afspilleren før du bruger øretele fonerne Lydstyrken kan kun indstilles på afspilleren Styring af afspilning Følgende afspilningsfunktioner kan du styre med multifunktions knapperne 2 5 på øretelefonerne 1 6 Funktion Multifunktionsknapper venstre 2 højre 5 start afspilning Pause tryk på en knap 1x vælg næste nummer tryk ca 2 sekunder ...

Страница 231: ...isk standset når du mod tager et opkald Afspilningen fortsættes efter opkaldet er afsluttet Alle funktioner understøttes ikke af alle mobiltelefoner Funktion Multifunktionsknapper venstre 2 højre 5 modtag indkommende opkald tryk på en knap 1x afslut nuværende opkald tryk på en knap 1x afvis opkald tryk på en knap i ca 1 sekund ring op fra mobiltelefonen til det sidst anvendte nummer tryk på en kna...

Страница 232: ...hed eller stærk varme Opbevar øretelefonerne 1 6 i ladeboksen 12 Oplad batterierne i ladeboksen 12 og øretelefonerne 1 6 inden du opbevarer dem ubenyttet i længere tid Vær opmærksom på at en for lang opbevaring kan forringe batte riets kapacitet Undgå fuld afladning af batteriet Rengøring af ørepuder 1 Træk ørepuderne 7 af øretelefonerne 1 6 2 Rengør ørepuderne under rindende vand 3 Lad ørepuderne...

Страница 233: ...r Denne bortskaffelse er gratis for dig Dette genbrugs symbol markerer f eks en gen stand eller materialedele der er værdifulde til genanvendelse Skån miljøet og bortskaf korrekt Yderligere oplysninger får du hos dit lokale reno vationsselskab eller hos kommunen Emballage Emballagen blev fremstillet af genanvendeligt materiale Bortskaf emballagen rensorteret Når du vil bortskaffe emballagen skal d...

Страница 234: ...rme rede betonvægge eller andre trådløse apparater Har du bevæget dig for langt væk fra afspil leren Den maksimale rækkevidde uden for styrrende genstande er ca 10 meter Er der forstyrrende apparater i nærheden af afspilleren Placer om nødvendigt afspil leren et andet sted Funktioner er ikke mulige Mange funktioner understøttes ikke på alle mobiltelefoner Ingen forbin delse til afspiller Oprettes ...

Страница 235: ...Bluetooth Profil Frekvensområde Sendeeffekt Rækkevidde Bluetooth v5 0 A2DP HFP HSP AVRCP 2 400 2 483 W RMS 6 dbm maks op til 10 m Driftstid øretelefoner op til 3 timers driftstid ved mellem lydstyrke Mål med ørepuder BxTxH ca 22 x 22 x 25 mm Vægt ladeboks Vægt øretelefon ca 38 g pr øretelefon ca 5 g Opbevarings og brugsbe tingelser 10 C til 40 C Luftfugtighed 40 til 85 relativ __354190_2010_B8 boo...

Страница 236: ...finder du på inter nettet på http qr hoyerhandel com l 354190 Anvendte symboler Ret til tekniske ændringer forbeholdes Med CE mærkning erklærer HOYER Handel GmbH EU konformiteten Dette symbol minder om at bortskaffe emballagen miljøvenligt Genbrugelige materialer pap undtaget bølgepap Jævnstrøm Det drejer sig om et genanvendeligt produkt der er underlagt det udvidede producentansvar samt af faldss...

Страница 237: ...kvitteringen foreligger inden for den 3 årige tidsfrist og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet hvori fejlen består og hvornår denne er opstået Hvis defekten er dækket af vores garanti modtager du det reparere de produkt retur eller et helt nyt produkt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet starter der ikke en ny garantiperiode Garantiperiode og lovpligtige krav ved f...

Страница 238: ...levet udført af vores autoriserede service center ophører garantien Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anliggende bedes du gå frem efter følgende anvisninger Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN 354190_2010 og kvitteringen som dokumentering for købet parat Varenummeret finder du på typeskiltet som en gravering på forsiden af din vejledning f...

Страница 239: ...om og kan ved at indtaste artikelnummeret IAN 354190_2010 åbne din betjeningsvejledning Service center Service Danmark Tel 32 710005 E Mail hoyer lidl dk IAN 354190_2010 Leverandør Bemærk venligst at den følgende adresse ikke er en service adresse Kontakt først det ovennævnte service center HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 22761 Hamburg TYSKLAND DK __354190_2010_ 8 Seite 237 eitag 14 Mai 2021 11...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 354190 2010

Harman JBL Reflect Mini 2 Quick Start Manual preview
JBL Reflect Mini 2
Бренд: Harman Страницы: 23
Harman JBL Tune 215BT Bianco Quick Start Manual preview
JBL Tune 215BT Bianco
Бренд: Harman Страницы: 2
Jaz audio TEJZEARSYMPHTWSBTK User Manual preview
TEJZEARSYMPHTWSBTK
Бренд: Jaz audio Страницы: 32
Turtle Beach Ear Force MARVEL SEVEN User Manual preview
Ear Force MARVEL SEVEN
Бренд: Turtle Beach Страницы: 28
nedis HPBT1200BK Quick Start Manual preview
HPBT1200BK
Бренд: nedis Страницы: 36
Able Planet Clear Harmony NC500SC Manual preview
Clear Harmony NC500SC
Бренд: Able Planet Страницы: 16
Harman JBL TUNE 770NC Quick Start Manual preview
JBL TUNE 770NC
Бренд: Harman Страницы: 39
Philips Over-ear TAPH802 User Manual preview
Over-ear TAPH802
Бренд: Philips Страницы: 12
Philips Over-ear TAPH805 User Manual preview
Over-ear TAPH805
Бренд: Philips Страницы: 12
Philips SHB6250 User Manual preview
SHB6250
Бренд: Philips Страницы: 14
Boompods SPV Quick Start Manual preview
SPV
Бренд: Boompods Страницы: 3
Samsung ST605 User Manual preview
ST605
Бренд: Samsung Страницы: 5
Samsung Galaxy Buds+ Frequently Asked Questions Manual preview
Galaxy Buds+
Бренд: Samsung Страницы: 15
Samsung Galaxy Buds2 User Manual preview
Galaxy Buds2
Бренд: Samsung Страницы: 27
Samsung U Flex EO-BG950 User Manual preview
U Flex EO-BG950
Бренд: Samsung Страницы: 674
Naxa NE-927 Instruction Manual preview
NE-927
Бренд: Naxa Страницы: 10
SMS Audio SYNC by 50 On-Ear Bluetooth Owner'S Manual preview
SYNC by 50 On-Ear Bluetooth
Бренд: SMS Audio Страницы: 7
AKG K 601 Specifications preview
K 601
Бренд: AKG Страницы: 3

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды