Silvercrest 334270 1907 Скачать руководство пользователя страница 68

Страница: 68 / 107

68 PL

Wskazówki dotyczące znaków

towarowych

- USB

to zarejestrowany znak towarowy USB Implementers

Forum, Inc.

- Znak towarowy i nazwa marki SilverCrest są własnością

danego właściciela.

- Znak towarowy i nazwa marki Smart Fast Charge są

własnością danego właściciela.

- Wszystkie inne nazwy i produkty mogą być znakami

towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi
swoich właścicieli.

Zawartość

W tym celu zwrócić również uwagę na rozkładaną stronę.
1 powerbank
1 kabel USB typ A na mikro USB z adapterem na USB typ C
1 instrukcja obsługi

Przed uruchomieniem

Wskazówka:

Należy całkowicie usunąć materiał opako-

wania z produktu.

Sprawdzić zawartość pod kątem widocznych uszkodzeń.
Jeśli na produkcie można zauważyć jakieś uszkodzenia
lub brakuje części, proszę zwrócić się do sprzedawcy, u
którego zakupiono produkt.

Opis części

Zwrócić przy tym również uwagę na rozkładaną stronę.

Przycisk WŁĄCZ / WYŁĄCZ

Port do ładowania wejście micro USB (5 V , 2 A)

USB typu C wejście / wyjście (5 V , 3 A)

USB typu A wyjście (5 V , 2 A)

Wskaźnik stanu naładowania LED

Powerbank

Содержание 334270 1907

Страница 1: ...ation and safety notes BATTERIE EXTERNE POWERBANK 10000 mAh Instructions d utilisation et consignes de sécurité POWERBANK 10 000 mAh Bedienings en veiligheidsinstructies POWERBANKA 10 000 mAh Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny POWERBANKA 10 000 mAh Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny POWERBANK 10 000 mAh Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa IAN 334270_1907 ...

Страница 2: ...e 20 FR BE Instructions d utilisation et consignes de sécurité Page 34 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 51 PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 65 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 80 SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 93 ...

Страница 3: ... en veiligheidsinstructies POWERBANKA 10 000 mAh Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny POWERBANKA 10 000 mAh Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny POWERBANK 10 000 mAh Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa IAN 334270_1907 334270_1907_silv_Powerbank_cover_OS indd 2 17 12 19 15 31 Netzteil nicht im Lieferumfang enthalten Power supply not included Bloc d alimentation non fourni Voedingsb...

Страница 4: ......

Страница 5: ...te 8 Technische Daten Seite 9 Sicherheitshinweise Seite 10 Bedienung und Betrieb Seite 12 Powerbank laden Seite 12 Ladezustand pru fen Seite 13 Mobile Geräte mit der Powerbank laden Seite 14 Fehlerbehebung Seite 15 Reinigung und Pflege Seite 16 Lagerung bei Nichtgebrauch Seite 16 Entsorgung Seite 16 Hinweise zur EU Konformitätserklärung Seite 17 Garantie Seite 18 Abwicklung im Garantiefall Seite 1...

Страница 6: ...en Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine schwere Verletzung zur Folge haben kann VORSICHT Dieses Symbol mit dem Signal wort VORSICHT bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd die wenn sie nicht vermieden wird eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge haben kann ACHTUNG Dieses Symbol weist in Kombi nation mit dem Signalwort ACHTUNG auf einen möglichen Sachschaden hin...

Страница 7: ...e für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz bereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist ein Gerät der Informationstechnik und ist ausschließ...

Страница 8: ...hten Sie hierzu auch die Ausklappseite 1 Powerbank 1 USB Typ A auf Micro USB Kabel mit Adapter auf USB Typ C 1 Bedienungsanleitung Vor der Inbetriebnahme Hinweis Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt Pru fen Sie den Lieferumfang auf sichtbare Schäden Falls Sie irgendwelche Schäden am Produkt bemerken oder Teile fehlen wenden Sie sich bitte an den Händler der Ihnen das Produkt ve...

Страница 9: ...pannung strom 5V 3A USB Typ C Ausgangs spannung strom 5V 3A USB Typ A Ausgangs spannung strom 5V 2A Max Ausgangsstrom gesamt 3A Min Ausgangsstrom ca 60mA Betriebstemperatur 5 C 35 C Lagertemperatur 0 C 45 C Luftfeuchtigkeit keine Kondensation 10 70 Abmessungen ca 138 x 77 x 16mm Gewicht ca 260g Wenn ALLE USB Ausgangsanschlüsse gleichzeitig verwendet werden darf die Summe der Ausgangsströme maximal...

Страница 10: ...n Gebrauchs des Produktes unter wiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen Kinder du rfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzer Wartung du rfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgefu hrt werden GEFAHR Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern Es besteht Erstickungsgefahr Verwenden Sie das Produkt ...

Страница 11: ...eile im Produkt WARNUNG Eine falsche Handhabung von Akkus kann zu Feuer Explosionen Auslaufen gefährlicher Stoffe oder anderen Gefahrensituationen fu hren Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer da der integrierte Akku explodieren kann Nehmen Sie keine eigenmächtigen Veränderungen an dem Produkt vor Lassen Sie Reparaturen am Produkt nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchfü...

Страница 12: ...es Ladevorgangs ab Es besteht die Gefahr eines Wär mestaus und der Überhitzung Bedienung und Betrieb Powerbank laden Vor der Nutzung des Produkts muss der integrierte Akku voll ständig geladen werden Verwenden Sie zum Laden der Powerbank 6 nur Netz teile mit einer Ausgangsspannung von 5V und einem Ausgangsstrom von mindestens 3A ACHTUNG Aufgrund der hohen Stromaufnahme darf die Powerbank nicht von...

Страница 13: ...icht der tatsächliche Messwert Die erforderliche Ladezeit für die Powerbank hängt von der Ladequelle und ihrer Ausgangsleistung ab Völlig auf geladen ist diese Powerbank nach ca 6 5 Stunden bei Verwendung einer Ladequelle mit 5V 3A ACHTUNG Schließen Sie kein Gerät zum Aufladen an die Powerbank an solange die Powerbank selbst aufge laden wird Entfernen Sie das Ladekabel von der Power bank wenn dies...

Страница 14: ...USB Ausgang Typ A 4 der Po werbank 6 an Schließen Sie nun das andere Ende des USB Typ A auf Micro USB Kabels mit Adapter auf USB Typ C 7 an den Micro USB oder USB Typ C Eingang des zu ladenden mobilen Geräts an Der Ladevorgang beginnt Sollte der Ladevorgang nicht automatisch beginnen dru cken Sie kurz die EIN AUS Taste 1 um den Ladevorgang zu starten Der aktuelle Ladezustand der Powerbank 6 wird ü...

Страница 15: ...kurz die EIN AUS Taste 1 um den Ladevorgang zu starten Die Stromaufnahme der angeschlossenen Geräte könnte zu niedrig sein Ziehen Sie die Bedienungsanleitung des angeschlossenen Geräts hinzu und prüfen Sie ob dessen Stromaufnahme mit diesem Produkt übereinstimmt Die Powerbank 6 reagiert nicht auf Tasten druck oder wenn ein Gerät angeschlossen wird obwohl der Akku geladen ist Die Stromaufnahme des ...

Страница 16: ...ten Tuch und einem milden Spu lmittel Achten Sie darauf dass sämtliche Steckerkontakte frei von Schmutz und Fremdkörpern sind Lagerung bei Nichtgebrauch Lagern Sie das Produkt an einem trockenen und staub freien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung Bei längerer Lagerung sollte der integrierte Akku voll geladen werden um die Lebensdauer zu verlängern Laden Sie den integrierten Akku bei längerer Nich...

Страница 17: ...itere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw Gemeindeverwaltung Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden Hinweise zur EU Konformitätserklärung Wir OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm DEUTSCHLAND erklären in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Powerbank 10 000 mAh Modell Nr HG06004A HG06004B HG06004C HG06004D auf das sic...

Страница 18: ...es Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind z B Batterie...

Страница 19: ...r per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail owim lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR M...

Страница 20: ... data Page 23 Safety notices Page 24 Operation and use Page 26 Charging the power bank Page 26 Checking the battery status Page 27 Charging mobile devices with the power bank Page 28 Troubleshooting Page 29 Cleaning and care Page 30 Storage during non use Page 30 Disposal Page 30 Note to EU declaration of conformity Page 31 Warranty Page 32 Warranty claim procedure Page 32 Service Page 33 ...

Страница 21: ...d could result in serious injury CAUTION This symbol with the signal word CAUTION indicates a hazard with a low level of risk which if not avoided could result in minor or moderate injury ATTENTION This symbol with the signal word ATTENTION indicates a possible property damage NOTE This symbol with the signal word NOTE provides additional useful information Wear suitable protective gloves Direct c...

Страница 22: ...ease ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use This product is an IT device which is solely intended to be used to charge mobile devices which are normally charged through a USB port This product is not intended for commercial use Manufacturer is not liable for damages which result from non Intended use Trademark notice USB is a registered trademark of USB Implementer...

Страница 23: ...please contact the dealer who sold this product Parts description Please refer to fold out page 1 ON OFF switch 2 Micro USB Input charging port 5V 2A 3 USB Type C Input Output 5V 3A 4 USB Type A Output 5V 2A 5 LED indicator 6 Power bank 7 USB type A to micro USB cable with adapter to USB type C 8 Instruction for use Technical data Built in battery 3 7V 10000mAh 37Wh Lithium polymer Micro USB input...

Страница 24: ...roduct on to third parties please be sure to include all documentation Check the product for visible external damage before use Do not use the product if damaged or dropped This product may be used by children age 8 years and up as well as by persons with physical sensory or mental impairments or lacking experience and or knowledge provided they are supervised or instructed in the safe use of the ...

Страница 25: ...mely hot Remove electric and electronic devices from the car Do not use the product immediately after it has brought from a cold room to a warm room Allow the product to acclimatise before you switch it on WARNING Never open the product casing This product has no internal parts requiring maintenance WARNING Improper handling of lithium polymer batteries can result in fire explosions hazardous subs...

Страница 26: ...stations airports hospitals etc WARNING During charging process please be noticed that the product must not be covered There is a risk of warming and overheating Operation and use Charging the power bank The built in rechargeable battery must be fully charged before using the product To charge the power bank 6 only use power supplies with an output voltage of 5V and an output current of at least 3...

Страница 27: ...s approx percentage of power bank capacity but not actual measurement The required charging time for the power bank depends on the charging source and its output power Fully charged this power bank by using 5V 3A charging source approx 6 5 hours ATTENTION Do not connect any device to the power bank for charging while the power bank itself is charging Remove the charging cable from the Powerbank wh...

Страница 28: ...nd then connect the other end of the USB type A to micro USB cable with adapter to USB type C 7 to the micro USB or USB type C port of the mobile device to be charged The charging process will start automatically In case if the charging process does not begin immedi ately press the ON OFF switch 1 shortly to begin the charging process The current battery status of the power bank 6 is shown during ...

Страница 29: ...cted Lightly press the ON OFF switch 1 to begin the charging process The current consumption of the connected device might be too low Check with your connected device manual and see if your connected device current consumption comply with this product The power bank 6 does not react when the button is pressed or when a device is connected even though the battery is charged The power consumption of...

Страница 30: ... all plug contacts are free of dirt and foreign objects Storage during non use Store the product in a dry dust free location protected from direct sunlight If the product is not used for a long time the built in bat tery should be fully charged to prolong its operating life Regularly charge the built in battery if you do not use the product for a long period of time This is necessary to preserve t...

Страница 31: ...nagement company or the city municipal administration for more information The built in rechargeable battery cannot be removed for disposal Note to EU declaration of conformity We OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm GERMANY hereby declare under our sole responsibility that the product 10 000mAh Power Bank Model No HG06004A HG06004B HG06004C HG06004D to which this declaration refers...

Страница 32: ...pair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe location This document is required as your proof of purchase This warranty becomes void if the product has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in material or manufacture This warranty does not cover prod...

Страница 33: ...r other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail owim lidl co uk ...

Страница 34: ...ques Page 38 Consignes de sécurité Page 39 Maniement et fonctionnement Page 41 Recharger la batterie externe Page 41 Contrôler le niveau de charge Page 42 Recharger des appareils mobiles avec la batterie externe Page 43 Dépannage Page 44 Nettoyage et entretien Page 45 Rangement en cas de non utilisation Page 45 Mise au rebut Page 46 Remarques concernant la déclaration de conformité UE Page 46 Gara...

Страница 35: ... moyen qui si elle n est pas évitée peut entraîner des blessures graves PRUDENCE Ce symbole accompagné du mot PRUDENCE caractérise une situation de danger présentant un degré de risque faible qui si elle n est pas évitée peut entraîner des blessures légères ou modérées ATTENTION Ce symbole combiné avec le mot clé ATTENTION indique l éventualité de dégâts matériels REMARQUE Ce symbole accompagné du...

Страница 36: ...tes les indications d utilisation et de sécurité du produit Ce produit doit unique ment être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d application spécifiés Lors d une cession à tiers veuillez également remettre tous les documents Utilisation conforme Ce produit est un appareil de la technologie informatique et est exclusivement conçu pour recharger des appareils mobiles qui se ...

Страница 37: ...arque Veuillez retirer l ensemble des matériaux composant l emballage du produit Vérifiez si le contenu de la livraison présente des dommages apparents Si vous remarquez des dommages quelconques sur le produit ou une pièce manquante veuillez vous ré férer au commerçant qui vous a vendu le produit Descriptif des pièces Observez également à cet effet la page dépliante 1 Bouton MARCHE ARRÊT 2 Entrée ...

Страница 38: ...SB type C 5V 3A Tension courant de sortie USB type A 5V 2A Courant total de sortie max 3A Courant de sortie min env 60mA Température de fonctionnement 5 C 35 C Température de stockage 0 C 45 C Humidité de l air pas de condensation 10 70 Dimensions env 138 x 77 x 16mm Poids env 260g Lorsque TOUTES les sorties USB sont utilisées en même temps la somme des courants de sortie ne doit pas dépasser 3 A ...

Страница 39: ...de l utilisation du produit de manière sûre et comprennent les risques découlant de son utilisation Ne laissez pas les enfants jouer avec le produit Le nettoyage et la maintenance domestique du produit ne doivent pas être effectués par un enfant sans surveillance DANGER Les matériaux composant l emballage ne sont pas des jouets Tenir tous les matériaux compo sant l emballage hors de la portée des ...

Страница 40: ...ucune main tenance se trouvent dans le produit AVERTISSEMENT Une mauvaise manipulation des batteries peut entraîner des incendies explosions écoulements de substances dangereuses ou d autres situations dangereuses Ne jetez pas le produit au feu la batterie intégrée peut exploser Ne procédez à aucune modification sur le produit Ne confiez la réparation du produit qu à des entreprises spécialisées a...

Страница 41: ...e produit du rant sa charge Risque d accumulation de chaleur ou de surchauffe Maniement et fonctionnement Recharger la batterie externe Avant d utiliser le produit la batterie intégrée doit être complètement chargée Pour recharger la batterie externe 6 n utilisez que des alimentations avec une tension de sortie de 5V et un cou rant de sortie de 3A au moins ATTENTION La batterie externe ne doit jam...

Страница 42: ...ts LED s allument 100 Ceci constitue à peu près le pourcentage de capacité de batterie externe et non pas la valeur de mesure réelle Le temps de charge requis pour la batterie externe dépend de la source de charge et de sa puissance de sortie Cette batte rie externe est entièrement chargée après 6 5 heures lorsque la source de charge utilisée est de puissance 5V 3A ATTENTION Ne branchez pas d appa...

Страница 43: ... ou un autre câble de charge provenant d un fournisseur fiable Raccordez le connecteur USB Type A à la sortie USB Type A 4 de la batterie externe 6 Raccordez maintenant l autre extrémité du câble USB Type A vers micro USB avec adaptateur vers USB Type C 7 à l entrée micro USB ou USB Type C de l appareil mobile à charger La charge commence Si le processus de charge ne démarre pas automatiquement pr...

Страница 44: ...vide Rechargez la batterie Aucune connexion à l appareil Vérifiez le branchement Appuyez brièvement sur le bouton MARCHE ARRÊT 1 pour démarrer la recharge Il se peut que la consommation électrique de l appareil branché soit trop faible Rapportez vous au mode d emploi de l appareil branché et vérifiez si sa consommation électrique correspond avec le produit La batterie externe 6 ne répond pas lorsq...

Страница 45: ...ts nettoyants corrosifs ou abrasifs ni de solvants Ceux ci peuvent endommager les surfaces du produit Nettoyez le produit uniquement avec un chiffon légèrement humide et un produit doux Veillez à ce que tous les contacts de fiche soient exempts de salissures et de corps étrangers Rangement en cas de non utilisation Stockez le produit dans un endroit sec protégé de la poussière et des rayons du sol...

Страница 46: ... ou des services d élimination des déchets La mise au rebut est gratuite Éliminez correctement pour protéger l environnement Le produit et les matériaux d emballage sont recy clables mettez les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets Le logo Triman n est valable qu en France Pour plus d informations contactez la société d élimination des déchets de votre ville ou municipalité L...

Страница 47: ... qui restait à courir Cette période court à compter de la demande d intervention de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la demande d intervention Indépendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux artic...

Страница 48: ...sage spécial recherché par l acheteur porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté Article L217 12 du Code de la consommation L action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien Article 1641 du Code civil Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l usage auquel on ...

Страница 49: ...ais supplémentaires La garantie prend fin si le produit est endommagé suite à une utilisation inappropriée ou à un entretien défaillant La garantie couvre les vices matériels et de fabrication Cette garantie ne s étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale p ex des piles et qui par conséquent peuvent être considérées comme des pièces d usure ni aux dommages sur des composants fragi...

Страница 50: ...mail aux coordonnées indiquées ci dessous Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme défectueux au service clientèle indiqué accompagné de la preuve d achat ticket de caisse et d une description écrite du défaut avec mention de sa date d apparition Service après vente Service après vente France Tél 0800 919270 E Mail owim lidl fr Service après vente Belgique Tél 070 270 ...

Страница 51: ...hnische gegevens Pagina 54 Veiligheidsinstructies Pagina 55 Bediening en gebruik Pagina 57 Powerbank opladen Pagina 57 Laadtoestand controleren Pagina 59 Mobiele apparaten opladen met de powerbank Pagina 59 Storingen oplossen Pagina 60 Reiniging en onderhoud Pagina 61 Opslag bij niet gebruik Pagina 61 Afvoer Pagina 62 Informatie over de EU conformiteitsverklaring Pagina 63 Garantie Pagina 63 Afwik...

Страница 52: ...nstig letsel VOORZICHTIG Dit symboolmet het signaal woord VOORZICHTIG duidt op een gevaar met een laag risico dat als het niet wordt vermeden kan leiden tot licht of middelzwaar letsel LET OP Dit symbool wijst in combinatie met de signaalwoorden LET OP op mogelijke materiële schade OPMERKING dit symbool met het signaal woord OPMERKING geeft nuttige aanvullende informatie Draag geschikte veiligheid...

Страница 53: ...n Correct gebruik Dit product is een apparaat uit de informatietechniek en is uit sluitend bedoeld voor het opladen van mobiele apparaten die standaard via een USB aansluiting worden opgeladen Het product is niet bedoeld voor commercieel gebruik De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die voortvloeit uit ondoelmatig gebruik Opmerkingen omtrent handelsmerken USB is een geregistreerd handelsm...

Страница 54: ...erdelen ontbreken dient u contact op te nemen met het bedrijf waar u het product heeft gekocht Beschrijving van de onderdelen Kijk hiervoor ook op de uitvouwbare pagina 1 AAN UIT knop 2 Micro USB ingang laadaansluiting 5V 2A 3 USB type C ingang uitgang 5V 3A 4 USB type A uitgang 5V 2A 5 Led laadindicator 6 Powerbank 7 USB type A op micro USB kabel met adapter op USB type C 8 Gebruiksaanwijzing Tec...

Страница 55: ...en vertrouwd Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden Controleer het product voor gebruik op zichtbare bescha digingen Neem een beschadigd of gevallen product niet in gebruik Dit product kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder als mede door personen met verminderde fysieke sensorische of mentale vaardigheden of een gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt als zij on...

Страница 56: ...amer of overmatig stoffige ruimtes Stel het product nooit bloot aan extreme hitte Dit geldt in het bijzonder voor opslag in de auto Als de auto langere tijd stil staat ontstaan er extreme temperaturen in het inte rieur en in het handschoenenkastje Verwijder elektrische en elektronische apparaten uit het voertuig Gebruik het product niet meteen als het van een koude omgeving in een warme omgeving w...

Страница 57: ...duct door een gekwalificeerde specialist controleren voordat u het op nieuw gebruikt Bij gebruik van een USB lader moet het gebruikte stopcon tact altijd goed toegankelijk zijn zodat in een gevaarlijke situatie de USB lader snel uit het stopcontact kan worden gehaald Neem daarbij de gebruiksaanwijzing van de fabrikant in acht Let ook op de beperkte gebruiksmogelijkheden resp de verboden voor op ba...

Страница 58: ... de kabel worden verwijderd Plaats het andere uiteinde van de USB type A op micro USB kabel met adapter op USB type C 7 USB type A aan een USB netvoedingadapter niet inbegrepen zie afb B De actuele laadtoestand wordt aangegeven via de led laadindicator 5 Status led laadindicator 5 Laadtoestand power bank 1 led knippert 0 25 1 led licht op 1 led knippert 25 50 2 leds lichten op 1 led knippert 50 75...

Страница 59: ...urende ca 30 seconden de huidige laadtoestand van de powerbank 6 De 4 leds van de laadindicator 5 geven als volgt de laadtoestand van de powerbank 6 aan 1 led brandt 25 2 leds branden 50 3 leds branden 75 4 leds branden 100 Bij de weergegeven percentages gaat het om plusminus waarden Mobiele apparaten opladen met de powerbank Gebruik de USB type A op micro USB kabel met adapter op USB type C 7 of ...

Страница 60: ...het laadproces door twee keer kort op de AAN UIT knop 1 te drukken De led laadindicator 5 gaat na ca 30 seconden uit Storingen oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De powerbank 6 wordt niet opgeladen Eventueel is de verbinding niet goed Controleer de verbinding Om de powerbank op te laden moet een stroomverzor ging van 5V en minstens 3A worden gebruikt Een aangesloten apparaat wordt niet opgeladen ...

Страница 61: ...ging en onderhoud Er bevinden zich geen te onderhouden onderdelen in het apparaat Binnengedrongen vocht kan leiden tot een bescha diging van het product Zorg ervoor dat er tijdens de reiniging geen vocht in het product binnendringt om onherstelbare beschadiging aan het product te voorkomen Gebruik geen bijtende schurende of oplosmiddelen bevattende reinigingsmiddelen Deze kunnen de opper vlakken v...

Страница 62: ...diende product af te voeren Het hiernaast afgebeelde symbool van een door gestreepte vuilniscontainer op wieltjes geeft aan dat dit apparaat voldoet aan de richtlijn 2012 19 EG Deze richtlijn houdt in dat u dit apparaat aan het einde van de gebruiksduur niet via het normale huisvuil mag afvoeren maar dat u het op een speciaal hiervoor ingericht inzamelpunt bij een milieupark of afvalverwerkend bed...

Страница 63: ...or levering grondig getest In geval van schade aan het product kunt u rechtmatig beroep doen op de verkoper van het product Deze wettelijke rechten worden door onze hierna vermelde garantie niet beperkt Op dit product verlenen wij 3 jaar garantie vanaf aankoop datum De garantieperiode start op de dag van aankoop Bewaar de originele kassabon alstublieft Dit document is nodig als bewijs voor aankoop...

Страница 64: ...ewijs van aankoop bij de hand Het artikelnummer vindt u op de typeplaat ingegraveerd op het titelblad van uw handleiding linksonder of als sticker op de achter of onderzijde Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken op treden dient u eerst telefonisch of per e mail contact met de onderstaande service afdeling op te nemen Een als defect geregistreerd product kunt u dan samen met uw aank...

Страница 65: ... 69 Wskazówki bezpieczeństwa Strona 69 Obsługa i praca Strona 72 Ładowanie powerbanku Strona 72 Sprawdzanie stanu naładowania Strona 73 Ładowanie powerbankiem urządzeń mobilnych Strona 74 Usuwanie usterek Strona 74 Czyszczenie i pielęgnacja Strona 75 Przechowywanie przy nieużywaniu Strona 76 Utylizacja Strona 76 Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności UE Strona 77 Gwarancja Strona 78 Sposób postę...

Страница 66: ...E oznacza zagro żenie o średnim stopniu ryzyka które jeśli się go nie uniknie może prowadzić do ciężkich urazów OSTROŻNIE Ten symbol z hasłem sygnali zacyjnym OSTROŻNIE oznacza zagrożenie o niskim stopniu ryzyka które jeśli się go nie uniknie może prowadzić do nieznacznych lub lekkich urazów UWAGA Ten symbol w połączeniu z hasłem sygnalizacyjnym UWAGA wskazuje na możliwe szkody rzeczowe WSKAZÓWKA ...

Страница 67: ...czeństwa użytkowania i utylizacji Przed pierwszym użyciem produktu należy zapo znać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem W przypadku przekaza nia produktu innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Produkt ten jest urządzeniem z dziedziny tec...

Страница 68: ...ę na rozkładaną stronę 1 powerbank 1 kabel USB typ A na mikro USB z adapterem na USB typ C 1 instrukcja obsługi Przed uruchomieniem Wskazówka Należy całkowicie usunąć materiał opako wania z produktu Sprawdzić zawartość pod kątem widocznych uszkodzeń Jeśli na produkcie można zauważyć jakieś uszkodzenia lub brakuje części proszę zwrócić się do sprzedawcy u którego zakupiono produkt Opis części Zwróc...

Страница 69: ...e prąd wyjściowy USB typu A 5V 2A Maks prąd wyjściowy w sumie 3A Min prąd wyjściowy ok 60mA Temperatura robocza 5 C 35 C Temperatura przechowywania 0 C 45 C Wilgotność powietrza bez kondensacji 10 70 Wymiary ok 138 x 77 x 16mm Ciężar ok 260g Jeśli WSZYSTKIE porty wyjściowe USB będą stosowane równocześnie to suma prądu wyjściowego nie może przekroczyć maksymalnie 3A Wskazówki bezpieczeństwa Przed p...

Страница 70: ...e przez dzieci bez nadzoru NIEBEZPIECZEŃSTWO Materiały opakowaniowe to nie zabawka Wszystkie materiały opakowania należy trzymać poza zasięgiem dzieci Niebezpieczeństwo udu szenia Produkt należy używać zawsze na stabilnej i równej powierzchni W razie upadku może zostać uszkodzony Nie narażać produktu na bezpośrednie światło słoneczne ani wysokie temperatury W innym razie może się prze grzać lub zo...

Страница 71: ...ych zmian w produkcie na własną rękę Naprawy produktu zlecać wyłącznie autoryzowanym zakładom lub serwisowi klienta Wskutek nieprawidłowych napraw mogą powstać poważne niebezpieczeństwa dla użytkownika Do tego wygasa prawo do gwarancji Nie narażać produktu na pryskającą i lub kapiącą wodę ani nie stawiać na nim lub obok niego przedmiotów na pełnionych cieczą jak wazony lub otwarte napoje Niezwłocz...

Страница 72: ...powerbanku 6 należy używać wyłącznie zasilaczy o napięciu wyjściowym 5V i prądzie wyjściowym minimum 3A UWAGA Z powodu wysokiego poboru prądu powerbank nie może być ładowany przy komputerze lub notebooku Połączyć kabel USB typ A mikro USB z adapterem na USB typu C 7 z wejściem USB typ C 3 powerbanku 6 Alternatywnie można również użyć wejścia mikro USB 2 W tym celu należy z kabla usunąć adapter mik...

Страница 73: ...a i jego mocy wyjściowej Ten powerbank jest całkowicie naładowany po ok 6 5 godzinach przy użyciu źródła ładowania 5V 3A UWAGA Nie podłączać żadnego urządzenia do po werbanku dopóki powerbank się nie naładuje Usunąć kabel ładowania z powerbanku jeśli jest całkowicie na ładowany Sprawdzanie stanu naładowania Stan naładowania zawsze można sprawdzić na wskaźniku stanu naładowania LED 5 Krótko nacisną...

Страница 74: ...erem na USB typ C 7 do wejścia mikro USB lub USB typ C ładowanego urządzenia mobilnego Rozpoczyna się proces ładowania Jeśli proces ładowania nie rozpocznie się automatycznie należy krótko nacisnąć przycisk WŁĄCZ WYŁĄCZ 1 aby rozpocząć proces ładowania Wskaźnik stanu nała dowania LED 6 wskazuje aktualny stan naładowania powerbanku 5 Aby zakończyć proces ładowania oddzielić kabel ładowania USB od u...

Страница 75: ...korzystać z instrukcji obsługi podłączonego urządzenia i sprawdzić czy jego pobór prądu jest zgodny z tym produktem Powerbank 6 nie reaguje na naciśnięcie przycisku lub kiedy urządzenie jest podłą czone mimo naładowanego akumulatora Pobór prądu podłączonego urządzenia jest za wysoki Wskutek tego włączone zostało wewnętrzne zabezpie czenie nadmiarowo prądowe Prosimy odłączyć urządzenie do naładowan...

Страница 76: ...o nym przed pyłem miejscu bez bezpośrednich promieni słonecznych Przy dłuższym przechowywaniu zintegrowany akumula tor powinien być w pełni naładowany aby przedłużyć jego żywotność W razie dłuższego nieużywania należy regularnie ładować zintegrowany akumulator Wymagane jest to w celu oszczędzania akumulatora Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska które można pr...

Страница 77: ...a lub urzędu gminy Wbudowany akumulator nie może być rozmontowywany w celu utylizacji Wskazówki dotyczące deklaracji zgodności UE My OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 74167 Neckarsulm NIEMCY z pełną odpowiedzialnością oświad czamy że produkt Powerbank 10 000 mAh nr modelu HG06004A HG06004B HG06004C HG06004D do któ rego odnosi się niniejsza deklaracja jest zgodny z podstawo wymi normami i innymi o...

Страница 78: ...asnej oceny bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i fa bryczne Gwarancja nie obejmuje części produktu ulegających normalnemu zużyciu uznawanych za części zużywalne np baterie oraz uszkodzeń części łamliwych np przełączników akumulatorów lub wykonanych ze szkła Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art 581 1 wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas ...

Страница 79: ...ystąpienia błędów w działaniu lub innych wad należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołącze niem dowodu zakupu paragonu i podaniem na czym po lega wada i kiedy wystąpiła przesłać bezpłatnie na podany Państwu adres serwisu Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail owim lidl pl ...

Страница 80: ...ata Strana 83 Bezpečnostní upozornění Strana 84 Obsluha a provoz Strana 86 Nabíjení Powerbank Strana 86 Kontrola stavu nabití Strana 87 Nabíjení mobilních přístrojů pomocí powerbanky Strana 88 Odstranění poruch Strana 88 Čistění a ošetřování Strana 89 Skladování při nepoužívání Strana 90 Likvidace odpadu Strana 90 Poznámky k EU prohlášení o shodě Strana 91 Záruka Strana 91 Postup v případě uplatňo...

Страница 81: ...rání může být následkem těžké zranění POZOR Tento symbol se signálním slovem POZOR označuje ohrožení s nízkým stupněm rizika jestliže se mu nezabrání může být násled kem lehké nebo střední zranění POZOR Tento symbol upozorňuje v kombinaci se signálním slovem POZOR na možnost věc ných škod UPOZORNĚNÍ Tento symbol se signálním slovem UPOZORNĚNÍ označuje další uži tečné informace Používejte vhodné ru...

Страница 82: ...asti informační techniky vhodný jen pro nabíjení mobilních přístrojů které lze standardně nabíjet přes USB přípojku Výrobek není určen k výdělečné činnosti Za škody vzniklé na základě použití v rozporu se stanoveným účelem nepřejímá výrobce žádnou záruku Pokyny k ochranným známkám USB je registrovaná značka organizace USB Implemen ters Forum Inc Značka zboží a jméno značky SilverCrest jsou vlastni...

Страница 83: ...na prodejce Popis dílů Viz též vyklápěcí stránka 1 Vypínač 2 Vstup nabíjecí micro USB přípojky 5V 2A 3 USB vstup výstup typ C 5V 3A 4 USB výstup typ A 5V 2A 5 LED kontrolka nabíjení 6 Powerbanka 7 USB kabel typ A na micro USB kabel s adaptérem na USB typ C 8 Návod k obsluze Technická data Integrovaný akumulátor 3 7V 10000mAh 37Wh lithium polymerový Micro USB vstupní napětí proud 5V 2A USB typ C vs...

Страница 84: ...asně předávejte i všechny související podklady Před každým použitím výrobek zkontrolujte jestli nemá vnější viditelná poškození Poškozený výrobek nebo výro bek který spadl neuvádějte do provozu Tento výrobek mohou používat děti od 8 let osoby se sní ženými fyzickými smyslovými nebo duševními schopnosti nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny o be...

Страница 85: ... desce Odstraňte elektrické a elektronické výrobky z vozidla Po přemístění z chladné do teplé místnosti výrobek ihned nepoužívejte Před zapnutím výrobku ho nechte nejdříve zaklimatizovat VÝSTRAHA Nikdy neotvírejte těleso výrobku Uvnitř výrobku nejsou žádné díly vyžadující údržbu VÝSTRAHA Nesprávné zacházení s akumulátory může vést k požáru výbuchu vytečení nebezpečných lá tek nebo jiným nebezpečný...

Страница 86: ...icích atd VÝSTRAHA Během nabíjení výrobek ničím nezakrý vejte Existuje nebezpečí nahromadění tepla a přehřátí Obsluha a provoz Nabíjení Powerbank Před použitím výrobku musí být integrovaný akumulátor úplně nabitý Používejte k nabíjení Powerbank 6 jen síťové adaptéry s výstupním napětím 5V a výstupním proudem nejméně 3A POZOR Z důvodu vysokého odběru proudu se nesmí powerbanka nabíjet přes PC nebo ...

Страница 87: ...ávisí na zdroji nabíjení a jeho výstupním výkonu Tato powerbanka je plně nabitá za cca 6 5 hodiny při použití nabíjecího zdroje 5V 3A POZOR Během nabíjení powerbanky k ní nepřipojujte žádný přístroj Po úplném nabití powerbanky od ní odpojte nabíjecí kabel Kontrola stavu nabití Stav nabíjení můžete kdykoliv zkontrolovat podle LED kontrolky nabíjení 5 Stiskněte krátce vypínač 1 LED stavu nabíjení 5 ...

Страница 88: ...cro USB nebo USB typu C nabíjeného mobilního zařízení Nabíjení začne Jestliže nabíjení nezačne automaticky stiskněte k jeho zahájení krátce vypínač 1 Aktuální stav nabíjení power banky 6 je indikován LED kontrolkami nabíjení 5 K ukončení nabíjení odpojte nabíjecí kabel USB od mo bilního zařízení a powerbanky 6 nebo přerušte nabíjení dvojím stisknutím vypínače 1 LED kontrolka nabíjení 5 zhasne za c...

Страница 89: ...ených přístrojů je příliš vysoký Tím zapůsobila nadproudová ochrana Prosíme odpojte nabíjený přístroj od powerbanky a najděte si jinou powerbanku k nabíjení Čistění a ošetřování Uvnitř přístroje nejsou žádné díly vyžadující údržbu Vniknutí vlhkosti může vést k poškození výrobku Dávejte pozor aby se při čištění nedostala do výrobku vlhkost zabráníte tím jeho neopravitelnému poškození Nepoužívejte ž...

Страница 90: ...iálů Informujte se o možnostech likvidace vysloužilého výrobku u správy vaší obce nebo města Vedle uvedený symbol přeškrtnuté odpadní nádoby na kolečkách značí že pro výrobek platí směrnice 2012 19 EU Tato směrnice stanovuje že se tento přístroj nesmí odstraňovat do normálního domácího odpadu ale do zvláštních speciálně založených sběren sběren zužit kovatelných materiálů nebo speciálních provozů ...

Страница 91: ...řed odesláním prošel výstupní kontrolou V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Na tento artikl platí 3 záruka od data zakoupení Záruční lhůta začíná od data zakoupení Uschovejte si dobře originál pokladní stvrzenky Tuto stvrzenku budete potřebovat jako doklad o zakoupení Pokud se do 3 let od data zakoupení ...

Страница 92: ...lad o zakoupení Číslo artiklu najdete na typovém štítku gravuře titulní stránce návodu vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontak tujte telefonicky nebo e mailem v následujícím textu uvedené servisní oddělení Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakoupení pokladní stvrzenkou a údaji k závadě a kdy...

Страница 93: ...97 Bezpečnostné upozornenia Strana 97 Ovládanie a prevádzka Strana 100 Nabíjanie powerbank Strana 100 Kontrola stavu nabitia Strana 101 Nabíjanie mobilných prístrojov pomocou powerbank Strana 101 Odstraňovanie porúch Strana 102 Čistenie a údržba Strana 103 Skladovanie pri nepoužívaní Strana 103 Likvidácia Strana 104 Upozornenia týkajúce sa EÚ konformitného vyhlásenia Strana 104 Záruka Strana 105 P...

Страница 94: ...upozorňuje na nebez pečenstvo so stredným stupňom rizika ktoré v prípade že sa mu nepredíde môže viesť k ťažkým poraneniam OPATRNE Tento symbol so signálnym slovom OPATRNE upozorňuje na nebezpečenstvo s nízkym stupňom rizika ktoré v prípade že sa mu nepredíde môže viesť k ľahkým alebo miernym poraneniam POZOR Tento symbol v kombinácii so signálnym slovom POZOR upozorňuje na možné vecné škody POZNÁ...

Страница 95: ...a bezpečnosti používania a likvidácie Skôr ako začnete vý robok používať oboznámte sa so všetkými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti Výrobok používajte iba v súlade s popisom a v uvedených oblastiach používania V prípade postúpenia vý robku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku Používanie v súlade s určeným účelom Tento výrobok je prístroj informačnej techniky a je vhodný vý...

Страница 96: ...ciu stranu 1 powerbank 1 USB typ A na mikro USB kábel s adaptérom na USB typ C 1 návod na používanie Pred uvedením do prevádzky Poznámka Odstráňte celý obalový materiál z výrobku Skontrolujte obsah dodávky ohľadom viditeľných poško dení Ak na výrobku objavíte poškodenia alebo chýbajúce časti obráťte sa prosím na predajcu ktorý Vám predal výrobok Popis častí Dbajte i na vyklápaciu stranu 1 ZA VYPÍN...

Страница 97: ...rúd cca 60mA Prevádzková teplota 5 C 35 C Teplota skladovania 0 C 45 C Vlhkosť vzduchu žiadna kondenzácia 10 70 Rozmery cca 138 x 77 x 16mm Hmotnosť cca 260g Ak používate VŠETKY USB výstupné prípojky súčasne nesmie súčet výstupných prúdov prekročiť maximálne 3A Bezpečnostné upozornenia Skôr ako začnete výrobok používať oboznámte sa so všetkými pokynmi týkajúcimi sa ovládania a bezpečnosti V prípad...

Страница 98: ...žívajte vždy na stabilnom rovnom povrchu Pri páde sa môže poškodiť Nevystavujte výrobok priamemu slnečnému žiareniu alebo vysokým teplotám Inak sa môže prehriať a neopraviteľne poškodiť Neprevádzkujte výrobok v blízkosti tepelných zdrojov ako sú radiátory alebo iné prístroje produkujúce teplo Výrobok neprevádzkujte v blízkosti otvorených plameňov napr sviečok Tento výrobok nie je koncipovaný na pr...

Страница 99: ...bok striekajúcej a alebo kvapkajúcej vode a neumiestňujte vodou naplnené predmety ako vázy alebo otvorené nápoje na výrobok alebo vedľa neho Ak zacítite zápach ohňa alebo dym ihneď vypnite výrobok a vytiahnite prípadne zapojený nabíjací kábel z výrobku Nechajte výrobok opraviť kvalifikovanému odborníkovi predtým ako ho budete znova používať Pri používaní USB sieťového dielu musí byť použitá zásuvk...

Страница 100: ...ôže byť použitý aj mikro USB vstup 2 V tomto prípade musí byť mikro USB USB typ C adaptér odstránený z kábla Zastrčte druhý koniec USB typ A na mikro USB kábel s adaptérom na USB typ C 7 USB typ A do USB sieťového dielu nie je súčasťou dodávky pozri obr B Aktuálny stav nabitia je zobrazený prostredníctvom LED ukazovateľa stavu nabitia 5 Status LED ukazovateľa stavu nabitia 5 Stav nabitia powerbank...

Страница 101: ...tko stlačte ZA VYPÍNAČ 1 LED ukazovateľ stavu nabitia 5 zobrazí na cca 30 sekúnd aktuálny stav na bitia powerbank 6 4 LED diódy ukazovateľa stavu na bitia 5 zobrazujú stav nabitia powerbank 6 svieti 1 LED 25 svietia 2 LED 50 svietia 3 LED 75 svietia 4 LED 100 Pri uvedených percentuálnych hodnotách ide o približné údaje Nabíjanie mobilných prístrojov pomocou powerbank Použite USB typ A na mikro USB...

Страница 102: ... ZA VYPÍNAČ 1 LED ukazovateľ stavu nabitia 5 zhasne po cca 30 sekundách Odstraňovanie porúch Problém Príčina Riešenie Powerbank 6 sa nenabíja Príp chybné spojenie Skontrolujte spojenie Pre nabíjanie powerbank musí byť použitý zdroj prúdu s 5V a minimálne 3A Pripojený prístroj sa nenabíja Akumulátorová batéria je vybitá Nabite akumulátorovú batériu Žiadne spojenie s prístrojom Skontrolujte spojenie...

Страница 103: ...nedošlo k neopraviteľnému poškodeniu produktu Nepoužívajte leptavé drhnúce čistiace prostriedky alebo čistiace prostriedky obsahujúce rozpúšťadlá Mohli by poškodiť povrch výrobku Produkt čistite iba jemne navlhčenou handričkou a miernym čistiacim prostriedkom Dbajte na to aby boli všetky zástrčkové kontakty zbavené nečistoty a cudzích telies Skladovanie pri nepoužívaní Výrobok skladujte na suchom ...

Страница 104: ...ať na špeciálne zriadených zberných miestach zariadeniach pre recykláciu cenných surovín alebo pre recykláciu odpadu Táto likvidácia je pre Vás bezplatná Chráňte životné prostredie a likvidujte odpad správnym spôsobom Ďalšie informácie obdržíte u Vášho miestneho likvidátora odpadu alebo na správe mesta resp obce Zabudovanú akumulátorovú batériu nemožno pri likvidácii vybrať Upozornenia týkajúce sa...

Страница 105: ...á doba začína plynúť dátumom kúpy Starostlivo si prosím uschovajte originálny pokladničný lístok Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vy skytne chyba materiálu alebo výrobná chyba výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme podľa nášho výberu Táto záruka zaniká ak bol produkt poškodený neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný Poskyt...

Страница 106: ...rednej strane Vášho návodu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky najskôr telefonicky alebo e mailom kontaktujte následne uvedené ser visné oddelenie Produkt označený ako defektný potom môžete s priloženým dokladom o kúpe pokladničný lístok a uvedením v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol bezplatne odoslať na Vám oznáme...

Страница 107: ... Model No HG06004A HG06004B HG06004C HG06004D Version 01 2020 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 12 2019 Ident No HG06004A B C D122019 8 IAN 334270_1907 ...

Результаты поиска

Содержание 334270 1907

Отзывы:

Похожие инструкции для 334270 1907

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 334270 1907, Инструкции по эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание 334270 1907

Отзывы:

Похожие инструкции для 334270 1907

Бренды по названию

Популярные бренды