Silvercrest 321204 1901 Скачать руководство пользователя

Страница: 64 / 178

FR/BE

Nettoyez les contacts de la pile /

pile rechargeable et du comparti-
ment à pile avant d‘insérer la pile !

Retirez immédiatement les piles /
piles rechargeables usées du pro-
duit.

Indications concernant les piles
boutons

AVERTISSEMENT !

Ne pas

avaler la pile, il existe un risque de
brûlure chimique.

Ce produit contient une pile bouton.
Si une pile bouton est avalée, elle
peut provoquer en 2 heures de sé-
rieuses brûlures internes qui peuvent
conduire à la mort.

Tenez les nouvelles piles
comme les piles usagées
hors de portée des en-

fants. Si le compartiment à piles ne
ferme pas de manière sûre, n‘utilisez
plus le produit et gardez-le hors

de portée des enfants.

Содержание 321204 1901

Страница 1: ...and safety instructions SONNETTE SANS FIL Instructions de montage d utilisation et consignes de sécurité DRAADLOZE DEURBEL Montage bedienings en veiligheidsinstructies DZWONEK DO DRZWI STEROWANY RADIOWO Wskazówki montażu obsługi i bezpieczeństwa ZVONČEK NA DVERE Pokyny pre montáž obsluhu a bezpečnostné pokyny BEZDRÁTOVÝ ZVONEK Pokyny k montáži obsluze a bezpečnostní pokyny ...

Страница 2: ... FR BE Instructions de montage d utilisation et consignes de sécuritéPage 54 NL BE Montage bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 80 PL Wskazówki montażu obsługi i bezpieczeństwa Strona 104 CZ Pokyny k montáži obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 129 SK Pokyny pre montáž obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 152 ...

Страница 3: ...Sie benötigen You need Il vous faut U hebt nodig Wymagane Potřebujete Potrebujete ø 6mm A 5 2 3 4 1 ...

Страница 4: ...B 6 7 8 ...

Страница 5: ...s Seite 12 Montage Seite 15 Inbetriebnahme Seite 16 Batterien einlegen wechseln Seite 16 Bedienung Seite 18 Sender Empfänger synchronisieren Seite 18 Signalart einstellen Seite 19 Lautstärke einstellen Seite 21 Signalton auswählen Seite 21 Fehler beseitigen Seite 22 Reinigung und Pflege Seite 22 Entsorgung Seite 23 Vereinfachte EU Konformitätserklärung Seite 25 Garantie Seite 26 Abwicklung im Gara...

Страница 6: ...chtige Hinweise für Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unter lagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Produkt ist zur drahtlosen Über tragung des Türkli...

Страница 7: ...Reichweite 100m offener Bereich Frequenzband 433MHz Max Übertragungs leistung 10dBm Batterietypen Empfänger 2 x 1 5V Gleich strom Typ AA LR6 Sender 1x 3V Gleichstrom Typ CR2032 Empfänger Signaltonlautstärke bei max Lautstärke einstellung min 73dB bei Geräteabstand von 1m Sender Schutzart IPX4 ...

Страница 8: ...ur Wandmontage für Sender und Empfänger 1 kurze Schraube für Sender 3 Dübel 5 austauschbare Namensschilder für die Türklingel 1 Klingelschildabdeckung 1 Bedienungsanleitung Teileübersicht Empfänger Abb A B 1 Signalanzeige 2 Klingelton Auswahltaste 3 Lautstärke Synchronisationstaste 4 Signalart Auswahltaste akustisches optisches optisches und akustisches ...

Страница 9: ... Signalanzeige 10 Namensschild 11 Klingeltaste 12 Batteriefach 13 Halterung für Wandmontage Montage Abb E F 14 lange Schraube 15 Dübel 16 kurze Schraube für den Sender Sicherheit Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen ...

Страница 10: ...S UND UN FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER Lassen Sie Kinder niemals unbeauf sichtigt mit dem Verpackungsmaterial Es besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial Kinder unter schätzen häufig die Gefahren Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern Es ist kein Spielzeug Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Per sonen mit verringerten physischen ...

Страница 11: ...der dürfen nicht mit dem Produkt spielen Reinigung und Benutzerwar tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden Kontrollieren Sie alle Teile auf ihre Unversehrtheit Bei der Montage beschädigter Teile besteht Verletzungs gefahr Kontrollieren Sie ob alle Teile sachgerecht montiert sind Bei unsach gemäßer Montage besteht Verlet zungsgefahr Halten Sie das Produkt von offenem ...

Страница 12: ...bare Batterien niemals wieder auf Schließen Sie Batterien Akkus nicht kurz und oder öffnen Sie diese nicht Überhitzung Brandgefahr oder Platzen können die Folge sein Werfen Sie Batterien Akkus niemals in Feuer oder Wasser Setzen Sie Batterien Akkus keiner mechanischen Belastung aus Risiko des Auslaufens von Batterien Akkus Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen die auf Batterien Akkus ...

Страница 13: ...chen Sie einen Arzt auf SCHUTZHAND SCHUHE TRAGEN Ausgelaufene oder be schädigte Batterien Akkus können bei Berührung mit der Haut Verät zungen verursachen Tragen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe Im Falle eines Auslaufens der Batterien Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem Produkt um Beschä digungen zu vermeiden Verwenden Sie nur Batterien Akkus des gleichen Typs Mischen Sie...

Страница 14: ...äß der Polaritätskennzeichnung und an Batterie Akku und des Pro dukts ein Reinigen Sie Kontakte an Batterie Akku vor dem Einlegen Entfernen Sie erschöpfte Batterien Akkus umgehend aus dem Produkt Hinweise zu Knopfzellen Batterien WARNUNG Die Batterie nicht verschlucken es besteht die Gefahr einer chemischen Verätzung Dieses Produkts beinhaltet eine Knopf zellen Batterie Wird eine Knopfzellen Batte...

Страница 15: ...cht mehr und halten Sie es von Kindern fern Wenn Sie vermuten Batterien könnten verschluckt oder in irgendeinen Teil des Körpers gelangt sein suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe Montage Hinweis Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt Hinweis Für die Montage des Produkts benötigen Sie einen Schraubendreher und eine Bohrmaschine Hinweis Verwenden Sie für die Mon tage nur die ...

Страница 16: ...es Produkts Batterien zur Energie versorgung ein VORSICHT Verwenden Sie ausschließlich den angegebenen Batterietyp Andernfalls drohen Beschädigungen des Produkts Empfänger Entfernen Sie den Batteriefachdeckel 7 auf der Rückseite Entfernen Sie ggf verbrauchte Batterien Legen Sie 2 Batterien 1 5V Gleichstrom Typ AA ein Hinweis Achten Sie dabei auf die ...

Страница 17: ...enders Öffnen Sie das Batteriefach 12 indem Sie den Batteriefachdeckel gegen den Uhrzeigersinn drehen Legen Sie eine Batterie 3V Gleichstrom Typ CR 2032 ein Die mit markierte Seite muss nach oben zeigen Legen Sie den Batteriefachdeckel auf das Batteriefach 12 und drehen ihn im Uhrzeigersinn fest Befestigen Sie die Halterung 13 wieder auf der Rückseite des Senders ...

Страница 18: ...hbarschaft beeinflusst wird müssen Sender und Empfänger in Bezug auf die Verschlüsselung des Signals syn chronisiert werden Jeder Sender hat eine eigene Signal Verschlüsselung Synchronisieren Sie Sender und Empfänger wie folgt Sobald die Batterien eingelegt sind gelangt der Empfänger für ca 2 Minuten in den Synchronisations modus Die Signalanzeige 1 am Empfänger leuchtet während des Synchronisatio...

Страница 19: ...Emp fänger im Synchronisationsmodus ist Drücken Sie die Klingeltaste 11 des Senders während der Empfänger im Synchronisationsmodus ist Sobald der Empfänger das Signal empfangen hat flackert das blaue Licht der Signalanzeige 1 6 mal auf um zu signalisieren dass die Synchronisation erfolgreich war Signalart einstellen Der Empfänger kann ein empfangenes Türsignal entweder akustisch als auch optisch o...

Страница 20: ...ßend aufleuchten Der Empfänger wird nun den Signal ton akustisch und optisch wiedergeben Drücken Sie erneut die Signalart Auswahltaste 4 Ein akustisches Signal wird ertönen Der Empfänger wird nun den Signal ton akustisch wiedergeben Drücken Sie erneut die Signalart Auswahl taste 4 Der Empfänger wird nun den Signalton optisch anzeigen Wenn die Batterie des Empfängers leer ist blinkt die Signalanzei...

Страница 21: ...e Signalton auswählen Hinweis Das Produkt verfügt über 17 unterschiedliche Signaltöne Drücken Sie die Klingelton Auswahl taste 2 Der erste Signalton erklingt Drücken Sie die Klingelton Auswahl taste 2 erneut um zum nächsten Signalton zu gelangen Wiederholen Sie diesen Vorgang bis Sie Ihren gewünschten Signalton ausgewählt habe Der zuletzt ausge wählte Signalton wird automatisch gespeichert ...

Страница 22: ...a 2 Minuten Verfahren Sie anschließend wie unter Sender Emp fänger synchronisieren beschrieben Elektrostatische Entladungen können zu Funktionsstörungen führen Entfernen Sie bei solchen Funktionsstörungen kurzzeitig die Batterie und setzen Sie sie erneut ein Verfahren Sie anschließend wie unter Sender Empfänger synchronisieren beschrieben Reinigung und Pflege Verwenden Sie in keinem Fall Flüssig k...

Страница 23: ...e über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können b a Beachten Sie die Kennzeich nung der Verpackungsmateri alien bei der Abfalltrennung diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen a und Nummern b mit folgender Bedeutung 1 7 Kunststoffe 20 22 Papier und Pappe 80 98 Verbundstoffe Das Produkt und die Verpa ckungsmaterialien sind recy celbar entsorgen Sie diese ...

Страница 24: ...tung Werfen Sie Ihr Produkt wenn es ausgedient hat im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu Über Sammel stellen und deren Öffnungs zeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren Defekte oder verbrauchte Batterien Akkus müssen gemäß Richtlinie 2006 66 EG und deren Änderungen recycelt werden Geben Sie Batterien...

Страница 25: ...werden Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbehandlung Die chemischen Symbole der Schwerme talle sind wie folgt Cd Cadmium Hg Quecksilber Pb Blei Geben Sie des halb verbrauchte Batterien Akkus bei einer kommunalen Sammelstelle ab Vereinfachte EU Konformitätserklärung Hiermit erklärt OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm DEUTSCHLAND dass das Prod...

Страница 26: ...rgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetz liche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge stellte Garantie nicht eingeschränkt Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Or...

Страница 27: ...tzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas gefertigt sind Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung ...

Страница 28: ...ten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren Sie zu nächst die nachfolgend benannte Service abteilung telefonisch oder per E Mail Ein als defekt erfasstes Produkt können Sie dann unter Beifügung des Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen ...

Страница 29: ...el 0800 5435 111 kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E Mail owim lidl de Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail owim lidl at Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail owim lidl ch ...

Страница 30: ...s Page 37 Assembly Page 40 Preparing for use Page 41 Inserting replacing the batteries Page 41 Operation Page 42 Synchronising transmitter receiver Page 42 Setting the signal type Page 44 Setting the volume Page 45 Selecting the chime Page 45 Troubleshooting Page 46 Cleaning and maintenance Page 47 Disposal Page 47 Simplified EU declaration of conformity Page 50 Warranty Page 50 Warranty claim pro...

Страница 31: ... and disposal Before using the product please familiarise yourself with all of the safety in formation and instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use This product is intended for the wireless transmission of the doorbell chime The p...

Страница 32: ... 433MHz Max transmitted power 10dBm Battery types Receiver 2 x 1 5V direct current type AA LR6 Transmitter 1x 3V direct current type CR2032 Receiver Audible signal vol ume at maximum volume setting min 73dB at a distance of 1m from the device Transmitter IP rating IPX4 ...

Страница 33: ...s for mounting transmitter and receiver on a wall 1 Short screw for transmitter 3 Dowels 5 Exchangeable name plates for the doorbell 1 Doorbell cover 1 Operating instructions Parts and features Receiver Figs A B 1 Signal indicator 2 Melody selection button 3 Volume Synchronisation button 4 Signal type selector button acoustic optical optical and acoustic signal ...

Страница 34: ...tter Figs C D 9 Signal indicator 10 Name plate 11 Chime button 12 Battery compartment 13 Holder for wall mounting Mounting Figs E F 14 Long screw 15 Dowel 16 Short screw for transmitter Safety Read all safety information and instructions Failure to comply with the safety information and ...

Страница 35: ...REFER TO THEM AGAIN IN THE FUTURE General safety information DANGEROUS TO LIFE AND RISK OF ACCI DENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN Never leave children alone and unsupervised with the packaging material There is a risk of suffocation from the packaging material Children often underestimate risks Always keep children away from the product This is not a toy ...

Страница 36: ...way and understand the hazards involved Children shall not play with the product Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Check that all parts are in sound condition If you use damaged parts when assembling the product you risk injury Check that all parts have been as sembled correctly There is a risk of injury if the product is not properly assembled Keep th...

Страница 37: ...O SION Never recharge non rechargeable batteries Do not short circuit batteries recharge able batteries and or open them Overheating fire or bursting can be the result Never throw batteries rechargeable batteries into fire or water Do not exert mechanical loads to batteries rechargeable batteries Risk of leakage of batteries rechargeable batteries Avoid extreme environmental condi tions and temper...

Страница 38: ...er and seek medical attention WEAR PROTECTIVE GLOVES Leaked or damaged batteries rechargeable batteries can cause burns on contact with the skin Wear suitable protective gloves at all times if such an event occurs In the event of a leakage of batteries rechargeable batteries immediately remove them from the product to prevent damage Only use the same type of batteries rechargeable batteries Do not...

Страница 39: ...according to polarity marks and on the battery recharge able battery and the product Clean the contacts on the battery rechargeable battery before inserting Remove exhausted batteries rechargeable batteries from the product immediately Notes for coin button cell bat teries WARNING Do not ingest the battery chemical burn hazard This product contains a coin button cell battery If a coin button cell ...

Страница 40: ...ay from children If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body seek immediate medical attention Assembly Note Remove all packaging materials from the product Note You will need a screwdriver and a drill to assemble the doorbell Note Only use the screws and dowels supplied for the assembly of the product Mount the receiver see Fig E Mount the transmitter see...

Страница 41: ...indicated battery types only Failure to observe this advice may result in damage to the product Receiver Remove the battery compartment cover 7 from the back of the product Remove the used batteries if present Insert 2 batteries 1 5V direct current type AA Note Ensure correct polarity This is indicated in the battery compart ment 8 Close the battery compartment 8 ...

Страница 42: ...ust face upwards Place the battery compartment cover on the battery compartment 12 and tighten it by turning it clockwise Fasten the holder 13 of the transmitter back on to the back of the transmitter Operation Synchronising transmitter receiver The product works on 434 MHz which is a quite common frequency To ensure that the function gets no influ enced by doorbells in the neighborhood the transm...

Страница 43: ...minutes During the synchronizing mode the signal in dicator 1 steadily lights up in blue color You can also manually enter syn chronising mode by holding the synchronising button 3 for approx 3 seconds The signal indicator 1 on the receiver will steadily light up for approx 1 minute to indicate that the receiver is in synchronizing mode Press the chime button 11 of the transmitter while the receiv...

Страница 44: ...ect whether the signal is to be indicated both optically and acousti cally or acoustically or optically Press the signal type selector button 4 once An acoustical signal will sound up and the afterwards the signal indicator 1 will flash up The receiver will now indicate the door signal acoustically and optically Press again the signal type selector button 4 An acoustical signal will sound The rece...

Страница 45: ...lume Press the volume button 3 until the desired volume is reached There are a total of 4 possible volume settings very loud loud medium soft Selecting the chime Note The product has 17 different chimes Press the melody selection button 2 The first audible signal sounds Press the melody selection button 2 again to move on to the next audible signal Repeat this process until you have selected your ...

Страница 46: ...ted In this case please take off the batteries of the transmitter and the receiver for approximately 2 minutes Then proceed again as described in the section Synchronising the transmitter receiver Electrostatic discharges may lead to mal functions If such malfunctions do occur remove the battery for a short time and then replace it again Then proceed again as described in the section Synchronis in...

Страница 47: ...the outside with a soft dry cloth Disposal The packaging is made entirely of recy clable materials which you may dispose of at local recycling facilities b a Observe the marking of the packaging materials for waste separation which are marked with abbreviations a and numbers b with following meaning 1 7 plastics 20 22 paper and fibreboard 80 98 composite materials ...

Страница 48: ...tails of how to dispose of your worn out product To help protect the environ ment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste Information on collec tion points and their opening hours can be obtained from your local authority Faulty or used batteries rechargeable batteries must be recycled in accordance with Directive 2006 66...

Страница 49: ...echargeable batteries Batteries rechargeable batteries may not be disposed of with the usual domes tic waste They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous waste treatment rules and regulations The chemical symbols for heavy metals are as follows Cd cadmium Hg mercury Pb lead That is why you should dispose of used batteries rechargeable batteries at a local collection point ...

Страница 50: ... 2014 53 EU and 2011 65 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www owim com Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your legal rights are not limited in any way by our warran...

Страница 51: ...e date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe location This document is required as your proof of purchase This warranty becomes void if the product has been damaged or used or maintained improperly The warranty applies to defects in material or manufacture This warranty does not cover product parts subject to normal wear thus possibly considered consumables e g batteries or ...

Страница 52: ...te an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bottom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed either by telephone or by e mail You can return a defective product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till recei...

Страница 53: ...GB IE 53 Service Service Great Britain Tel 0800 404 7657 E Mail owim lidl co uk Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min off peak E Mail owim lidl ie ...

Страница 54: ...hargeables Page 61 Montage Page 65 Mise en service Page 65 Insérer remplacer les piles Page 65 Utilisation Page 67 Synchronisation émetteur récepteur Page 67 Réglage du type de signal Page 69 Réglage du volume Page 70 Sélection du type de signal Page 71 Éliminer les erreurs Page 71 Nettoyage et entretien Page 72 Mise au rebut Page 72 Déclaration de conformité UE simplifiée Page 75 Garantie Page 76...

Страница 55: ...la sécurité l utilisation et la mise au rebut Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d utilisation et de sécurité du produit Ce produit doit uniquement être utilisé conformément aux instructions et dans les domaines d application spé cifiés Lors d une cession à tiers veuillez également remettre tous les documents Q Utilisation selon les prescriptions Ce produit est prévu pour la t...

Страница 56: ... dégagée Bande de fréquence 433MHz Puissance de transmission max 10dBm Types de piles Récepteur 2 x 1 5V courant continu type AA LR6 Émetteur 1x 3V courant continu type CR2032 Récepteur Volume du signal avec le volume réglé au max min 73dB avec un écart d 1 m de l appareil Émetteur Protection IPX4 ...

Страница 57: ...tteur 3 Vis longues pour le montage mural pour l émetteur et le récepteur 1 Vis courte pour l émetteur 3 Chevilles 5 Plaques de porte interchangeables pour la sonnette 1 Recouvre plaque 1 Mode d emploi Aperçu des pièces Récepteur Fig A B 1 Indicateur de signal 2 Touche de sélection de sonnerie 3 Touche de volume de synchronisation ...

Страница 58: ...te 6 Dispositif de suspension 7 Couvercle du compartiment à piles 8 Compartiment à piles Émetteur Fig C D 9 Indicateur de signal 10 Plaque patronymique 11 Touche de sonnette 12 Compartiment à piles 13 Fixation pour montage mural Montage Fig E F 14 Vis longue 15 Cheville 16 Vis courte pour l émetteur ...

Страница 59: ...tructions de sé curité et des instructions peuvent causer un incendie et ou des blessures graves CONSERVEZ POUR L AVENIR L EN SEMBLE DES INSTRUCTIONS DE SECURITE ET INSTRUCTIONS Instructions générales de sécurité DANGER MORTEL ET D ACCIDENT POUR DES ENFANTS PETITS ET GRANDS Ne jamais laisser des enfants sans surveillance manipuler ...

Страница 60: ...nt des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou manquant d expérience ou de connaissances s ils sont surveillés ou s ils ont été in formés de l utilisation sûre du produit et comprennent les risques liés à son utilisation Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit Le nettoyage et l entretien du produit ne doivent pas être effectués par des enfants laissés sans surveillance Co...

Страница 61: ...e allumée Consignes de sécurité relatives aux piles aux piles rechargeables DANGER DE MORT Rangez les piles piles rechargeables hors de la portée des enfants En cas d in gestion consultez immédiatement un médecin RISQUE D EXPLO SION Ne rechargez jamais des piles non re chargeables Ne court circuitez pas les piles piles rechargeables et ou ne les ouvrez pas Autrement vous risquez de provoquer une s...

Страница 62: ...piles rechargeables à des conditions et températures extrêmes susceptibles de les endommager par ex sur des radiateurs exposition directe aux rayons du soleil Lorsque les piles piles rechargeables fuient évitez tout contact du produit chimique avec la peau les yeux ou les muqueuses Rincez les zones touchées à l eau claire et consultez immédiatement un médecin PORTER DES GANTS DE PROTECTION Les pil...

Страница 63: ...nt des piles piles rechargeables du même type Ne mélangez pas des piles piles re chargeables usées et neuves Retirez les piles piles rechargeables si vous ne comptez pas utiliser le pro duit pendant une période prolongée Risque d endommagement du produit Exclusivement utiliser le type de pile pile rechargeable spécifié Insérez les piles piles rechargeables conformément à l indication de po larité ...

Страница 64: ...SEMENT Ne pas avaler la pile il existe un risque de brûlure chimique Ce produit contient une pile bouton Si une pile bouton est avalée elle peut provoquer en 2 heures de sé rieuses brûlures internes qui peuvent conduire à la mort Tenez les nouvelles piles comme les piles usagées hors de portée des en fants Si le compartiment à piles ne ferme pas de manière sûre n utilisez plus le produit et gardez...

Страница 65: ...nsemble des matériaux composant l emballage du produit Remarque Pour le montage du pro duit il vous faut un tournevis et une per ceuse Remarque uniquement utiliser les vis et chevilles fournies pour le montage Fixation du récepteur voir ill E Fixation de l émetteur voir ill F Mise en service Insérer remplacer les piles Insérez les piles avant la mise en service du produit afin d assurer ...

Страница 66: ... piles 7 sur la face postérieure Le cas échéant enlever les piles usées Insérer 2 piles 1 5V courant continu type AA Remarque vérifier que la polari té est correcte Celle ci est indiquée dans le boîtier à piles 8 Fermer le boîtier à piles 8 Émetteur Enlever la fixation 13 sur la face postérieure de l émetteur Ouvrir le boîtier à piles 12 en tour nant le couvercle du boîtier à piles ...

Страница 67: ...ant dans le sens des aiguilles d une montre Fixez de nouveau le support 13 sur la face arrière de l émetteur Utilisation Synchronisation émetteur récepteur Le produit fonctionne à 434MHz ce qui correspond à une fréquence relative ment courante Pour s assurer que les fonctions de votre produit ne sont pas in fluencées par les autres sonnettes instal lées dans votre voisinage l émetteur et le récept...

Страница 68: ... de signal 1 du récep teur s allume en bleu de manière constante lorsque le mode synchro nisation est en marche Vous pouvez aussi activer manuelle ment le mode synchronisation en appuyant 3 secondes environ sur la touche de synchronisation 3 L indicateur de signal 1 du récep teur s allume de manière constante pendant 1 minute signalant ainsi que le récepteur est réglé en mode synchronisation Appuy...

Страница 69: ...er un signal de porte reçu par une alarme optique ou acoustique ou les deux À l aide de la touche de sélection de type de signal 4 sélectionnez pour définir si le signal doit être indi qué par une alarme acoustique ou optique ou les deux Appuyez 1 fois sur la touche de sélection de type de signal 4 Un signal acoustique va retentir et l indi cateur de signal 1 va ensuite s al lumer Le récepteur va ...

Страница 70: ...a touche de sélection de type de signal 4 Le récepteur va maintenant reproduire la sonnerie de manière optique Si la pile du récepteur est déchargée l indicateur de signal 1 clignote Vous pouvez dans ce cas remplacer la pile usagée par une pile neuve du même type Réglage du volume Appuyez sur la touche de volume 3 jusqu à ce que le volume désiré soit réglé Le volume peut être réglé sur 4 niveaux t...

Страница 71: ...uivante Répétez jusqu à ce que la sonnerie désirée soit sélectionnée La dernière sonnerie sélectionnée est mémorisée automatiquement Q Éliminer les erreurs En raison de l influence d intempéries ex traordinaires p ex en raison d un champ électromagnétique très fort le produit ne fonctionnera plus correctement Dans ce cas retirez les piles de l émetteur et du récepteur pendant env 2 minutes Procé d...

Страница 72: ... ensuite comme il est décrit sous Synchroniser émetteur récepteur Nettoyage et entretien N utilisez en aucun cas de liquides ni de produits nettoyants ceux ci endommageraient le produit Nettoyez uniquement l extérieur du produit à l aide d un chiffon doux et sec Mise au rebut L emballage se compose de matières recyclables pouvant être mises au rebut dans les déchetteries locales ...

Страница 73: ...signification suivante 1 7 plastiques 20 22 papiers et cartons 80 98 matériaux composite Le produit et les matériaux d emballage sont recyclables mettez les au rebut séparément pour un meilleur traitement des déchets Le logo Triman n est valable qu en France Votre mairie ou votre munici palité vous renseigneront sur les possibilités de mise au rebut des produits usagés ...

Страница 74: ...enir des renseignements concernant les points de col lecte et leurs horaires d ouver ture vous pouvez contacter votre municipalité Les piles piles rechargeables défectueuses ou usagées doivent être recyclées confor mément à la directive 2006 66 CE et ses modifications Les piles et ou piles rechargeables et ou le produit doivent être retournés dans les centres de colle cte proposés ...

Страница 75: ...x lourds toxiques et doivent être considérées comme des déchets spéci aux Les symboles chimiques des métaux lourds sont les suivants Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Pour cette raison veuillez toujours déposer les piles piles rechargeables usagées dans les conteneurs de recyclage communaux Q Déclaration de conformité UE simplifiée Par la présente OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Nec karsu...

Страница 76: ...fabriqué selon des critères de qualité stricts et contrôlé conscien cieusement avant sa livraison En cas de défaillance vous êtes en droit de retour ner ce produit au vendeur La présente garantie ne constitue pas une restriction de vos droits légaux Ce produit bénéficie d une garantie de 3 ans à compter de sa date d achat La durée de garantie débute à la date d achat Veuillez conserver le ticket d...

Страница 77: ...ée ou à un entretien défaillant La garantie couvre les vices matériels et de fabrication Cette garantie ne s étend ni aux pièces du produit soumises à une usure normale p ex des piles et qui par conséquent peuvent être considérées comme des pièces d usure ni aux dom mages sur des composants fragiles comme des interrupteurs des batteries ou des éléments fabriqués en verre Faire valoir sa garantie P...

Страница 78: ...sur un autocollant ap posé sur la face arrière ou inférieure du produit En cas de dysfonctionnement du produit ou de tout autre défaut contactez en premier lieu le service après vente par téléphone ou par e mail aux coordon nées indiquées ci dessous Vous pouvez alors envoyer franco de port tout produit considéré comme dé fectueux au service clientèle indiqué accompagné de la preuve d achat ticket ...

Страница 79: ...FR BE 79 Service après vente Service après vente France Tél 0800 919270 E Mail owim lidl fr Service après vente Belgique Tél 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail owim lidl be ...

Страница 80: ...cu s Pagina 87 Montage Pagina 90 Ingebruikname Pagina 91 Batterijen plaatsen vervangen Pagina 91 Bediening Pagina 92 Zender ontvanger synchroniseren Pagina 92 Signaaltype instellen Pagina 94 Volume instellen Pagina 95 Beltoon kiezen Pagina 95 Fouten verhelpen Pagina 96 Reiniging en onderhoud Pagina 97 Afvoer Pagina 97 Vereenvoudigde EU Conformiteitsverklaring Pagina 100 Garantie Pagina 100 Afwikke...

Страница 81: ...iligheid gebruik en verwijdering Maakt U zich voor de ingebruikname van het product met alle bedienings en veiligheidsvoorschriften vertrouwd Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebie den Overhandig alle documenten bij doorgifte van het product aan derden Q Doelmatig gebruik Dit product is voor draadloze overdracht van het deurbelsignaal bestemd Dit pro duc...

Страница 82: ...quentieband 433MHz Max overdrachts vermogen 10dBm Batterijtypes Ontvanger 2 x 1 5V gelijkstroom type AA LR6 Zender 1x 3V gelijkstroom type CR2032 Ontvanger Signaalvolume bij max volumeinstel ling min 73 dB bij apparaatafstand van 1m Zender Beschermingsgraad IPX4 ...

Страница 83: ...oeven voor de wandmon tage voor zender en ontvanger 1 korte schroef voor de zender 3 pluggen 5 vervangbare naambordjes voor de deurbel 1 deurbelafdekking 1 gebruiksaanwijzing Overzicht van de onderdelen Ontvanger afb A B 1 Signaalweergave 2 Keuzeknop voor de beltoon 3 Volume synchronisatieknop 4 Signaalkeuzeknop akoestisch optisch optisch en akoestisch ...

Страница 84: ... D 9 Signaalweergave 10 Naamplaatje 11 Deurbelknop 12 Batterijvak 13 Houder voor wandmontage Montage afb E F 14 Lange schroef 15 Plug 16 Korte schroef voor de zender Veiligheid Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen Nalatigheden bij de naleving van de veiligheidsinstructies en aanwijzingen ...

Страница 85: ...veiligheidsinstructies LEVENS EN ONGE VALLENRISICO VOOR PEUTERS EN KINDEREN Laat kinderen nooit zonder toezicht bij het verpakkingsmateriaal Er bestaat gevaar van verstikking door het ver pakkingsmateriaal Kinderen onder schatten vaak deze gevaren Houdt kinderen buiten het bereik van het product Het is geen speelgoed Dit product kan door kinderen vanaf 8 alsmede door personen met ...

Страница 86: ...vloeiende ge varen begrijpen Kinderen mogen niet met het product spelen Reini ging en onderhoud mag niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd Controleer alle delen op beschadigin gen Bij de montage van beschadigde delen bestaat verwondingsgevaar Controleer of alle delen vakkundig gemonteerd zijn Bij niet vakkundige montage bestaat verwondingsgevaar Houd het product uit de buurt van open...

Страница 87: ...ad niet oplaadbare batterijen nooit op Sluit de batterijen accu s niet kort en of open deze niet Daardoor kan de batterij oververhit raken in brand vliegen of exploderen Gooi batterijen accu s nooit in het vuur of water Stel batterijen accu s nooit bloot aan mechanische belastingen Risico dat de batterijen accu s lekken Vermijd extreme omstandigheden en temperaturen die invloed op de ...

Страница 88: ...raadpleeg onmiddellijk een arts DRAAG VEILIGHEIDS HANDSCHOENEN Lekkende of beschadigde batterijen accu s kunnen in geval van huidcontact chemische brand wonden veroorzaken Draag daarom in dit geval geschikte veiligheids handschoenen Als de batterijen accu s lekken dient u deze direct uit het product te halen om beschadigingen te vermijden Gebruik alleen batterijen accu s van hetzelfde type Gebruik...

Страница 89: ... volgens de weergegeven polariteit en op batterij accu en op product Reinig de contacten van de batterij accu voordat u deze plaatst Verwijder verbruikte batterijen accu s direct uit het product Aanwijzingen over knoopcel batterijen WAARSCHUWING De bat terij niet inslikken er bestaat gevaar voor chemische brandwonden Dit product bevat een knoopcel bat terij Als een knoopcel batterij wordt ingeslik...

Страница 90: ...oud het uit de buurt van kinderen Als u vermoedt dat er mogelijk bat terijen zijn ingeslikt of ergens in het lichaam terecht zijn gekomen zoek dan onmiddellijk medische hulp Montage Opmerking verwijder al het verpak kingsmateriaal van het product Opmerking voor de montage van het product heeft u een schroevendraaier en een boormachine nodig Opmerking gebruik voor de montage alleen de bijgeleverde ...

Страница 91: ... VOORZICHTIG Gebruik uitslui tend het aangegeven batterijtype In het andere geval dreigt gevaar voor schade aan het product Ontvanger Verwijder het batterijvakdeksel 7 aan de achterzijde Verwijder zo nodig de verbruikte batterijen Plaats 2 batterijen 1 5V gelijkstroom type AA Opmerking let daarbij op de juiste polariteit Deze staat in het batterijvakje 8 aangegeven ...

Страница 92: ... te draaien Plaats een batterij 3V ge lijkstroom type CR 2032 De met gekenmerkte zijde moet naar boven wijzen Plaats het batterijvakdeksel op het batterijvakje 12 en draai het tegen de klok in vast Bevestig de houder 13 weer op de achterkant van de zender Bediening Zender ontvanger synchroniseren Het product werkt via 434 MHz een zeer wijd verspreide frequentie Om te ...

Страница 93: ...aal Synchroniseer de zender en ontvanger als volgt Zodra de batterijen zijn geplaatst staat de ontvanger ongeveer 2 minuten in de synchronisatiemodus De sig naalweergave 1 op de ontvanger licht continu blauw op tijdens de synchronisatiemodus U kunt ook handmatig naar de synchronisatiemodus gaan door de synchronisatieknop 3 gedurende ca 3 seconden ingedrukt te houden De signaalweergave 1 op de ont ...

Страница 94: ...eer knipperen om aan te geven dat de synchronisatie succesvol was Signaaltype instellen De ontvanger kan het ontvangen deur signaal ofwel akoestisch alsook optisch of akoestisch of optisch weergeven Kies met behulp van de signaalkeuze knop 4 of het signaal zowel akoes tisch alsook optisch of akoestisch of optisch moet worden weergegeven Druk 1 x op de signaalkeuzeknop 4 U hoort een akoestisch sign...

Страница 95: ...e ont vanger zal nu het signaal optisch weergeven Als de batterij van de ontvanger leeg is knippert de signaalweergave 1 U kunt de lege batterij vervangen door een nieuwe van hetzelfde type Volume instellen Druk op de volumeknop 3 totdat het gewenste volume is bereikt Er zijn in totaal 4 volume instellingen mogelijk zeer luid luid gemiddeld zacht Beltoon kiezen Opmerking het product beschikt over ...

Страница 96: ...pgeslagen Q Fouten verhelpen Na invloed van buitengewone milieuom standigheden b v een sterk elektromag netisch veld werkt het product mogelijk niet meer correct Haal in dit geval de batterijen voor ca 2 minuten uit zender en ontvanger Handel hierna zoals in Zender ontvanger synchroniseren beschreven Elektrostatische ontladingen kunnen tot storingen in het functioneren leiden Ver wijder in dit soo...

Страница 97: ...iddelen omdat deze het product beschadigen Reinig het product alleen aan de buitenzijde met een zachte droge doek Afvoer De verpakking bestaat uit milieuvriende lijke grondstoffen die u via de plaatselijke recyclingcontainers kunt afvoeren b a Neem de aanduiding van de verpakkingsmaterialen voor de afvalscheiding in acht Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen a en een cijfers ...

Страница 98: ...e afzonderlijk voor een betere afvalbehan deling Het Triman logo geldt alleen voor Frankrijk Informatie over de mogelijk heden om het uitgediende product na gebruik te verwij deren verstrekt uw gemeente lijke overheid Gooi het afgedankte product omwille van het milieu niet weg via het huisvuil maar geef het af bij het daarvoor bestemde depot of het ge meentelijke milieupark Over ...

Страница 99: ...rijen accu s en of het product af bij de daarvoor bestemde verzamelstations Milieuschade door fou tieve verwijdering van de batterijen accu s Batterijen accu s mogen niet via het huisvuil worden weggegooid Ze kunnen giftige zware metalen bevatten en vallen onder het chemisch afval De chemische symbolen van de zware metalen zijn Cd cadmium Hg kwik Pb lood Geef verbruikte batterijen accu s daa rom a...

Страница 100: ...011 65 EU De volledige tekst van de EU conformi teitsverklaring staat ook via het volgende internetadres ter beschikking www owim com Garantie Het product wordt volgens strenge kwa liteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering grondig getest In geval van schade aan het product kunt u recht matig beroep doen op de verkoper van het product Deze wettelijke rechten wor den door onze hier...

Страница 101: ...eedt dan wordt het product door ons naar onze keuze gratis voor u gerepareerd of vervangen Deze garantie komt te vervallen als het product beschadigd wordt niet correct gebruikt of onderhouden wordt De garantie geldt voor materiaal en productiefouten Deze garantie is niet van toepassing op productonderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdele...

Страница 102: ...het artikelnummer bijv IAN 123456_7890 als bewijs van aankoop bij de hand Het artikelnummer vindt u op de type plaat ingegraveerd op het titelblad van uw handleiding linksonder of als sticker op de achter of onderzijde Wanneer er storingen in de werking of andere gebreken optreden dient u eerst telefonisch of per e mail contact met de onderstaande service afdeling op te nemen Een als defect geregi...

Страница 103: ...crete schade alsmede het tijdstip van optreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden Service Service Nederland Tel 0900 0400 223 0 10 EUR Min E Mail owim lidl nl Service Belgiё Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail owim lidl be ...

Страница 104: ...a 111 Montaż Strona 115 Uruchomienie Strona 116 Zakładanie wymiana baterii Strona 116 Obsługa Strona 117 Synchronizacja nadajnika odbiornika Strona 117 Ustawianie rodzaju sygnału Strona 119 Ustawianie głośności Strona 120 Wybór dźwięku sygnału Strona 120 Usuwanie błędów Strona 121 Czyszczenie oraz pielęgnacja Strona 122 Utylizacja Strona 122 Uproszczona deklaracja zgodności UE Strona 125 Gwarancja...

Страница 105: ...t częścią tego produktu Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania i utylizacji Przed pierwszym użyciem produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa Używać produktu wyłącznie zgodnie z jego poniżej opisanym przeznaczeniem W przypadku przekazania produktu in nej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację ...

Страница 106: ...Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego Parametry techniczne Zasięg 100m w otwartym terenie Częstotliwość nadajnika 433MHz Maks moc przenoszenia 10dBm Typy baterii Odbiornik 2 x 1 5V prąd stały typ AA LR6 Nadajnik 1x 3V prąd stały typ CR2032 Odbiornik Głośność dzwonka przy maks ustawieniu głośności min 73dB przy ...

Страница 107: ...d stały typ AA odbiornik 1 bateria 3V prąd stały typ CR2032 nadajnik 3 długie śruby montażu naściennego dla nadajnika i odbiornika 1 krótka śruba do nadajnika 3 kołki 5 wymiennych wizytówek dzwonek 1 osłona tabliczki dzwonka 1 instrukcja obsługi Przegląd części Odbiornik rys A B 1 Wskaźnik sygnału 2 Przycisk wyboru dźwięku dzwonka ...

Страница 108: ...y optyczny i akustyczny 5 Głośnik 6 Uchwyt do zawieszania 7 Pokrywa komory na baterie 8 Komora na baterie Nadajnik rys C D 9 Wskaźnik sygnału 10 Wizytówka 11 Przycisk dzwonka 12 Komora na baterie 13 Uchwyt do montażu naściennego Montaż rys E F 14 Długa śruba 15 Kołki 16 Krótka śruba do nadajnika ...

Страница 109: ...ek bezpieczeństwa oraz instrukcji może wywołać pożar oraz lub ciężkie obra żenia PRZECHOWUJ WSZYSTKIE WSKA ZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃ STWAI INSTRUKCJE NA PRZYSZŁOŚĆ Wskazówki ogólne dotyczące bezpie czeństwa NIEBEZPIECZEŃ STWO WYPADKU I ZAGROŻENIA ŻYCIA DLA DZIECI W żadnym wypadku nie pozostawiać dzieci bez opieki w ...

Страница 110: ...bniżonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi lub men talnymi lub brakiem doświadczenia i lub wiedzy jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia produktu i rozumieją wynikające z niego za grożenia Dzieci nie mogą bawić się produktem Czyszczenie i konserwa cja nie mogą być przeprowadzane przez dzieci bez nadzoru Proszę sprawdzić czy wszystkie czę ści są nienaru...

Страница 111: ...nia lub źródeł ciepła np płoną cych świec Wskazówki bezpie czeństwa dla baterii akumulatorów ZAGROŻENIE ŻYCIA Baterie akumulatory należy trzymać poza zasięgiem dzieci W przypadku po łknięcia należy natychmiast udać się do lekarza NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU Baterii jed norazowego użytku nie wolno ładować ponownie Baterii akumulatorów nie należy zwierać i ...

Страница 112: ...me chaniczne Ryzyko wycieku kwasu z baterii akumulatorów Należy unikać ekstremalnych wa runków i temperatur które mogą od działywać na baterie akumulatory np kaloryferów bezpośredniego działania promieniowania słonecz nego Jeśli wyciekną baterie akumulatory należy unikać kontaktu skóry oczu i błon śluzowych z chemikaliami Do tknięte miejsca natychmiast przepłu kać czystą wodą i udać się do lekarza...

Страница 113: ...ku baterii aku mulatorów natychmiast usunąć je z produktu aby uniknąć uszkodzeń Używać wyłącznie baterii akumu latorów tego samego typu Nie zakładać razem nowych oraz zuży tych baterii akumulatorów Jeżeli produkt nie jest przez dłuższy czas używany baterie akumulato rynależy wyjąć Ryzyko uszkodzenia produktu Używać wyłącznie zalecanego rodzaju baterii akumulatora Włożyć baterie akumulatory zgod ni...

Страница 114: ...u Wskazówki dotyczące baterii guzikowych OSTRZEŻENIE Nie połykać baterii istnieje niebezpieczeństwo poparzenia chemicznego Ten produkt zawiera jedną baterię guzikową Jeśli bateria guzikowa zostanie połknięta może ona w ciągu 2 godzin spowodować po ważne wewnętrzne poparzenia które mogą prowadzić do śmierci Nowe i zużyte baterie należy trzymać z dala od dzieci Jeśli komora baterii ...

Страница 115: ... jakiejkolwiek innej części ciała należy niezwłocznie skorzystać z pomocy medycznej Montaż Uwaga Należy całkowicie usunąć materiał opakowania z produktu Uwaga Do montażu produktu potrzebne są śrubokręt i wiertarka Uwaga Do montażu używać wyłącz nie śrub i kołków dostarczonych w kom plecie Przymocowywanie odbiornika patrz rys E Przymocowywanie nadajnika patrzy rys F ...

Страница 116: ... baterii W przeciwnym razie produkt może zostać uszkodzony Odbiornik Zdjąć wieczko przegródki na baterie 7 na tylnej ściance W razie potrzeby wyjąć zużyte baterie Włożyć 2 baterie 1 5V prąd stały typu AA Uwaga Zwrócić przy tym uwagę na właściwe ułożenie biegunów Prawidłowe ułożenie jest wskazane w przegródce na baterie 8 Zamknąć przegródkę na baterie 8 ...

Страница 117: ...jedną baterię 3V prąd stały typu CR 2032 Strona baterii oznaczona znakiem musi być skierowana ku górze Położyć wieczko na kieszeni 12 i dokręcić obracając w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara Przymocować element mocujący 13 nadajnika na tylnej ściance nadajnika Obsługa Synchronizacja nadajnika odbiornika Produkt działa w paśmie 434MHz które jest dość szeroko rozpowszechnioną ...

Страница 118: ...ujący sposób Po włożeniu baterii odbiornik prze chodzi na ok 2 minuty w tryb syn chronizacji Wskaźnik sygnału 1 na odbiorniku podczas trybu syn chronizacji świeci stale na niebiesko W tryb synchronizacji można przejść także ręcznie przytrzymując przycisk synchronizacji 3 przez ok 3 sekundy Wskaźnik sygnału 1 na odbiorniku świeci stale przez ok 1 minutę i w ten sposób wskazuje odbiornik jest w tryb...

Страница 119: ...rany z drzwi w sposób optyczny akustyczny lub przy użyciu obu sposo bów Przy użyciu przycisku wyboru rodzaju sygnału 4 wybrać czy sygnał ma być wskazywany optycznie akustycz nie lub przy użyciu obu sposobów Nacisnąć 1x przycisk wyboru dźwięku dzwonka 4 Pojawi się sygnał akustyczny a następnie zaświeci wskaźnik sygnału 1 Odbiornik od tworzy dźwięk sygnału akustycznie i optycznie Ponownie nacisnąć p...

Страница 120: ...erpała się to miga wskaźnik sygnału 1 Zużytą baterię można wymienić na nową tego samego typu Ustawianie głośności Przytrzymać przycisk głośności 3 wciśnięty aż do osiągnięcia pożąda nej głośności Dostępne są w sumie 4 ustawienia głośności bardzo głośno głośno średnio cicho Wybór dźwięku sygnału Wskazówka produkt wyposażony jest w 17 różnych dźwięków sygnału Nacisnąć przycisk wyboru dźwięku dzwonka...

Страница 121: ...w atmosferycznych np przy powstaniu silnego pola elektromagnetycznego możliwe jest że urządzenie przestanie funkcjonować jak należy W takim przy padku z nadajnika i odbiornika należy wyjąć baterie na ok 2 minuty Następ nie postępować zgodnie z instrukcja podaną w rozdziale Synchronizacja nadajnika odbiornika Również wyładowania elektrostatyczne mogą powodować nieprawidłowe funk cjonowanie W takich...

Страница 122: ...pielęgnacja Nie należy stosować cieczy oraz środkόw czyszczących Mogą one doprowadzić do uszkodzenia pro duktu Obudowę produktu należy czyścić wyłącznie z zewnątrz miękką suchą szmatką Utylizacja Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych dla środowiska które można przekazać do utylizacji w lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych ...

Страница 123: ...naczeniu 1 7 Tworzywa sztuczne 20 22 Papier i tektura 80 98 Materiały kompozytowe Produkt i materiał opakowania nadają się do ponownego przetworzenia należy je zutylizować osobno w celu lepszego przetworzenia odpadów Logo Triman jest ważne tylko dla Francji Informacji na temat możliwo ści utylizacji wyeksploatowa nego produktu udziela urząd gminy lub miasta ...

Страница 124: ...ela odpowiedni urząd Uszkodzone lub zużyte baterie akumu latory muszą być poddane recyklingowi zgodnie z dyrektywą 2006 66 WE i jej zmianami Oddać baterie akumula tory i lub produkt w dostępnych punktach zbiórki Niewłaściwa utylizacja baterii akumulatorów stwarza zagrożenie dla środowiska naturalnego Baterii akumulatorów nie należy wyrzucać razem z odpadami domowymi Mogą one zawierać szkodliwe met...

Страница 125: ... do komunalnych punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych Q Uproszczona deklaracja zgodności UE Niniejszym OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 DE 74167 Neckarsulm NIEMCY oświadcza że produkt Dzwonek do drzwi sterowany radiowo HG04522A HG04522B podlega dy rektywom 2014 53 UE i 2011 65 UE Pełna treść deklaracji zgodności UE jest dostępna pod następującym adresem internetowym www owim com ...

Страница 126: ...w nabywcy pro duktu Produkt objęte jest 3 gwarancją licząc od daty zakupu Gwarancja wygasa w razie zawinionego przez użytkownika uszkodzenia produktu niewłaściwego użycia lub konserwacji W przypadku wystąpienia w ciągu 3 lat od daty zakupu wad materiałowych lub fabrycznych dokonujemy według wła snej oceny bezpłatnej naprawy lub wymiany produktu Świadczenie gwarancyjne obejmuje wady materiałowe i f...

Страница 127: ... wraz z wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwarancji rozpo czyna się na nowo Sposób postępowania w przypadku naprawy gwarancyjnej Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa wniosku prosimy stosować się do następujących wskazówek Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym należy przygotować paragon i numer artykułu np IAN 123456_7890 jako dowód zakupu Numery artykułów można znaleźć na tab...

Страница 128: ... innych wad należy skontaktować się najpierw z wymienionym poniżej działem serwisowym telefonicznie lub pocztą elektroniczną Produkt uznany za uszkodzony można następnie z dołączeniem dowodu zakupu paragonu i podaniem na czym polega wada i kiedy wystąpiła przesłać bezpłat nie na podany Państwu adres serwisu Serwis Serwis Polska Tel 22 397 4996 E Mail owim lidl pl ...

Страница 129: ...ontáž Strana 139 Uvedení do provozu Strana 139 Vložení výměna baterií Strana 139 Obsluha Strana 141 Synchronizace vysílače přijímače Strana 141 Nastavení druhu signálu Strana 142 Nastavení hlasitosti Strana 143 Volba tónu zvonění Strana 144 Odstranění závad Strana 144 Čistění a ošetřování Strana 145 Zlikvidování Strana 145 Zjednodušené EU prohlášení o konformitě Strana 148 Záruka Strana 148 Postup...

Страница 130: ...ost použití a likvidaci Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnostními pokyny Používejte vý robek jen popsaným způsobem a na uvedených místech Při předání výrobku třetí osobě předejte i všechny podklady Q Použití k určenému účelu Tento výrobek je určen pro bezdrátový přenos signálu tzn zvonění domovního zvonku Tento výrobek není určen pro samostatné podnikání ...

Страница 131: ... přenosový výkon 10dBm Typy baterie Přijímač 2 x 1 5V stej nosměrný proud typ AA LR6 Vysílač 1x 3V stejnosměrný proud typ CR2032 Přijímač Hlasitost signálního tónu při max nastavení hlasitosti min 73dB při od stupu zařízení 1m Vysílač Druh krytí IPX4 Rozsah dodávky 1 vysílač 1 přijímač ...

Страница 132: ...na stěnu 1 krátký šroub pro vysílač 3 hmoždíky 5 vyměnitelné jmenovky pro zvonek u dveří 1 kryt štítku zvonku 1 návod k obsluze Přehled dílů Přijímač viz obr A B 1 Ukazatel signálu 2 Tlačítko k výběru melodie zvonění 3 Tlačítko regulace hlasitosti synchro nizace 4 Tlačítko k výběru druhu signálu akustický vizuální vizuální a akustický 5 Reproduktor 6 Závěs ...

Страница 133: ...Zvonkové tlačítko 12 Přihrádka na baterie 13 Držák pro montáž na stěnu Montáž obr E F 14 Dlouhý šroub 15 Hmoždinky 16 Krátký šroub pro vysílač Bezpečnost Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce Zane dbání při dodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí mohou způsobit požár a nebo závažná poranění ...

Страница 134: ...samotné s obalo vým materiálem Hrozí nebezpečí udušení obalovým materiálem Děti podceňují často nebezpečí Držte děti neustále v dostatečné vzdálenosti od výrobku Výrobek není žádná hračka Tento výrobek mohou používat děti od 8 let osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo duševními schop nosti nebo s nedostatečnými zkuše nostmi a znalostmi jestliže budou pod dohledem nebo byly poučeny ...

Страница 135: ...šechny díly jestli nejsou poškozené Při montáži poškozených dílů hrozí nebezpečí poranění Zkontrolujte jestli jsou všechny díly odborně smontovány Při nesprávné montáži hrozí nebezpečí zranění Chraňte výrobek před otevřeným ohněm resp zdroji horka např před hořícími svíčkami Bezpečnostní po kyny pro baterie a akumulátory NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA Uchovávejte baterie a akumulátory mimo dosah dětí V...

Страница 136: ...knutí Nikdy neházejte baterie nebo aku mulátory do ohně ani do vody Nevystavujte baterie nebo akumulá tory mechanickému zatížení Nebezpečí vytečení baterií akumulátorů Zabraňte extrémním podmínkám a teplotám např na topení anebo na slunci které mohou negativně ovliv nit funkci baterií nebo akumulátorů V případě vytečení baterií akumu látorů zabraňte kontaktu chemikálií s pokožkou očima a sliznicem...

Страница 137: ... V případě vytečení ihned odstraňte baterie nebo akumulátory z výrobku abyste zabránili jeho poškození Používejte jen baterie nebo akumu látory stejného typu Nekombinujte staré baterie nebo akumulátory s novými Odstraňte baterie nebo akumulátory při delším nepoužívání z výrobku Nebezpečí poškození výrobku Používejte jen udaný typ baterie nebo akumulátoru Nasazujte baterie nebo akumulátory podle oz...

Страница 138: ... spolknutí hrozí nebezpečí polep tání Ve výrobku je jedna knoflíková ba terie Po spolknutí knoflíkové baterie může během 2 hodin dojít k polep tání vnitřních orgánů které může způsobit usmrcení Uchovávejte nové i vybité baterie mimo dosah dětí Jestliže nedrží přihrádka na baterie bezpečně uzavřená vý robek dále nepoužívejte a uchová vejte ho mimo dosah dětí Vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc jest...

Страница 139: ... k montáži výrobku potře bujete šroubovák a vrtačku Upozornění Pro montáž použije jen dodané šrouby a hmoždíky Umístění přijímače viz obr E Umístění vysílače viz obr F Uvedení do provozu Vložení výměna baterií Před uvedením do provozu vložte do výrobku baterie POZOR Použijte výhradně udaný typ baterie Jinak hrozí poškození výrobku ...

Страница 140: ...itu Polarita je zobra zena ve schránce na baterie 8 Zavřete schránku na baterie 8 Vysílač Odstraňte kryt 13 na zadní straně vysílače Schránku na baterie 12 otevřete tím že otočíte víko schránky na baterie proti směru pohybu hodinových ručiček Vložte baterii 3V stejnosměrný proud typ CR 2032 Strana ozna čená se musí táhnout nahoru Položte víko schránky na baterie na schránku na baterie 12 a utáhnět...

Страница 141: ...ířená K zajiš tění aby funkce vašeho výrobku nebyla ovlivněna jinými dveřními zvonky ve va šem sousedství musíte vysílač a přijímač synchronizovat podle daného kódování Každý vysílač má vlastní kódování signálu Synchronizujte vysílač a přijímač následujícím způsobem Jakmile jsou vložené baterie přejde přijímač na cca 2 minuty do režimu synchronizace Ukazatel 1 svítí během režimu synchronizace modř...

Страница 142: ...izace přijí mače stiskněte zvonkové tlačítko 11 na vysílači Jakmile přijímač signál přijal zabliká 6krát modré světlo na ukazateli 1 a signalizuje tím že byla synchronizace úspěšná Nastavení druhu signálu Přijímač může přijatý signál dveřního zvonku oznámit buď akusticky nebo vizuálně anebo současně akusticky a vizuálně Zvolte pomocí tlačítka k výběru druhu signálu 4 zda má být signál ozná men viz...

Страница 143: ...ozna muje přijímač příjem signálu akusticky Stiskněte znovu tlačítko k výběru druhu signálu 4 Nyní oznamuje přijímač příjem signálu vizuálně Při vybité baterii přijímače bliká ukazatel 1 Vybité baterie můžete nahradit novými stejného typu Nastavení hlasitosti Stiskněte tlačítko hlasitosti 3 a po držte je stisknuté dokud nenastavíte požadovanou hlasitost K dispozici jsou nastavení 4 hlasitostí velm...

Страница 144: ...u melodie zvonění 2 Opakujte tento postup dokud nezvo líte požadovanou melodii Naposledy zvolená melodie bude automaticky uložena do paměti Q Odstranění závad Vlivem neobvyklých okolních podmínek např vlivem silného elektromagnetického pole se může stát že dochází u výrobku k poruchám V tomto případě vyjměte z vysílače a přijímače na cca 2 minuty baterie Poté postupujte podle popisu Synchronizace ...

Страница 145: ...řijí mače Q Čistění a ošetřování V žádném případě nepoužívejte tekutiny a čisticí prostředky může dojít k poškození výrobku Výrobek čistěte jen na povrchu měkkým suchým hadrem Zlikvidování Obal se skládá z ekologických materiálů které můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren recyklovatelných materiálů b a Při třídění odpadu se řiďte podle označení obalových materiálů zkratkami a a čísly ...

Страница 146: ... lepší odstra nění odpadu Logo Triman platí jen pro Francii O možnostech likvidace vy sloužilých zařízení se informujte u správy vaší obce nebo města V zájmu ochrany životního prostředí vysloužilý výrobek nevyhazujte do domovního odpadu ale předejte k od borné likvidaci O sběrnách a jejich otevíracích hodinách se můžete informovat u příslušné správy města nebo obce ...

Страница 147: ...dejte zpět do nabízených sběren Ekologické škody v důsledku chybné likvidace baterií akumulátorů Baterie akumulátory se nesmí zlikvidovat v domácím odpadu Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a musí se zpracová vat jako zvláštní odpad Chemické symboly těžkých kovů Cd kadmium Hg rtuť Pb olovo Proto odevzdejte opotřebované baterie akumulátory u komunální sběrny ...

Страница 148: ...povídá směrnicím 2014 53 EU a 2011 65 EU Úplný text EU prohlášení o konformitě je k dispozici na webové stránce www owim com Záruka Výrobek byl vyroben s nejvyšší pečlivostí podle přísných kvalitativních směrnic a před odesláním prošel výstupní kontrolou V případě závad máte možnost uplatnění zákonných práv vůči prodejci Vaše práva ze zákona nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou ...

Страница 149: ...ýrobku vyskytne vada materiálu nebo výrobní vada výrobek Vám dle našeho rozhodnutí bezplatně opravíme nebo vyměníme Tato záruka zaniká jest liže se výrobek poškodí neodborně pou žil nebo neobdržel pravidelnou údržbu Záruka platí na vady materiálu a výrobní vady Tato záruka se nevztahuje na díly výrobku podléhající opotřebení např na baterie dále na poškození křehkých choulostivých dílů např vypína...

Страница 150: ...tiklu najdete na typovém štítku gravuře titulní stránce návodu vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně V případě poruch funkce nebo jiných závad nejdříve kontaktujte telefonicky nebo e mailem v následujícím textu uvedené servisní oddělení Výrobek registrovaný jako vadný potom můžete s přiloženým dokladem o zakou pení pokladní stvrzenkou a údaji k zá vadě a kdy k ní došlo bezplatně z...

Страница 151: ...CZ 151 Servis Servis Česká republika Tel 800 143 873 E Mail owim lidl cz ...

Страница 152: ...ana 159 Montáž Strana 162 Uvedenie do prevádzky Strana 163 Vkladanie výmena batérií Strana 163 Obsluha Strana 165 Synchronizácia vysielača prijímača Strana 165 Nastavenie druhu signálu Strana 166 Nastavenie hlasitosti Strana 167 Voľba signálneho tónu Strana 168 Odstraňovanie chýb Strana 168 Čistenie a údržba Strana 169 Likvidácia Strana 169 Zjednodušené konformitné prehlásenie Strana 172 Záruka St...

Страница 153: ...ia a likvidácie Skôr ako začnete výrobok používať oboznámte sa so všet kými pokynmi k obsluhe a bezpečnosti Výrobok používajte iba v súlade s popi som a v uvedených oblastiach používa nia V prípade postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte aj všetky dokumenty patriace k výrobku Q Štandardné použitie Tento produkt je určený na bezdrôtový prenos signálu zvončeka na dvere Tento produkt nie je určen...

Страница 154: ...sielača 433MHz Max prenosový výkon 10dBm Typy batérií Prijímač 2 x 1 5V jednosmerný prúd typ AA LR6 Vysielač 1x 3V jednosmerný prúd typ CR2032 Prijímač Hlasitosť signálneho tónu pri max nasta vení hlasitosti min 73dB pri vzdialenosti prístroja 1m Vysielač Krytie IPX4 ...

Страница 155: ... 3 dlhé skrutky pre montáž na stenu pre vysielač a prijímač 1 krátka skrutka pre vysielač 3 hmoždinky 5 vymeniteľných štítkov s menami pre dverové zvončeky 1 kryt na zvonček s menovkou 1 návod na obsluhu Prehľad dielov Prijímač obr A B 1 Zobrazenie signálu 2 Tlačidlo pre voľbu melódie zvonenia 3 Tlačidlo pre hlasitosť synchronizačné tlačidlo ...

Страница 156: ...eproduktor 6 Závesné zariadenie 7 Kryt priečinka pre batérie 8 Priečinok pre batérie Vysielač obr C D 9 Zobrazenie signálu 10 Štítok pre meno 11 Tlačidlo zvončeka 12 Priečinok pre batérie 13 Držiak pre nástennú montáž Montáž obr E F 14 Dlhá skrutka 15 Hmoždinka 16 Krátka skrutka pre vysielač ...

Страница 157: ... pokynov môže spôsobiť požiar a alebo závažné poranenia USCHOVAJTE VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A POKYNY PRE NESKORŠIE POUŽITIE Všeobecné bezpečnostné upozornenia NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A ZDRAVIA PRE MALÉ DETI A DETI Nikdy nenechávajte deti bez dozoru s obalovým materiálom Hrozí nebezpečenstvo zadusenia obalovým ...

Страница 158: ...ností a vedomostí ak sú pod dozorom alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného po užívania výrobku a ak porozumeli nebezpečenstvám spojeným s jeho používaním Deti sa s výrobkom ne smú hrať Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru Skontrolujte všetky časti všímajte si či nie sú poškodené Pri montáži poškodených častí hrozí nebezpe čenstvo poranenia Skontrolujte či boli všetky časti odborne n...

Страница 159: ...O OHROZE NIA ŽIVOTA Batérie akumuláto rové batérie držte mimo dosahu detí V prípade prehltnutia okamžite vy hľadajte lekára NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE Nenabíja teľné batérie nikdy znova nenabíjajte Batérie akumulátorové batérie neskratujte a alebo neotvá rajte Následkom môže byť prehriatie požiar alebo explózia Batérie akumulátorové batérie nikdy nehádžte do ohňa alebo vody ...

Страница 160: ... napr na vykurovacích tele sách priamom slnečnom žiarení Ak batérie akumulátorové batérie vytiekli zabráňte kontaktu pokožky očí a slizníc s chemikáliami Ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším množstvom čistej vody a okamžite vyhľadajte lekára NOSTE OCHRANNÉ RUKAVICE Vytečené alebo poškodené batérie akumulátorové batérie môžu pri kon takte s pokožkou spôsobiť poleptanie V takom prípade preto n...

Страница 161: ...atérie s novými Ak produkt dlhší čas nepoužívate vyberte z neho batérie akumuláto rové batérie Riziko poškodenia produktu Používajte výhradne uvedený typ batérií akumulátorových batérií Vložte batérie akumulátorové batérie podľa označenia polarity a na batérii akumulátorovej batérii a výrobku Pred vložením vyčistite kontakty na batérii akumulátorovej batérii Vybité batérie akumulátorové batérie ih...

Страница 162: ... hodín dôjsť k vážnym vnútorným poleptaniam ktoré môžu viesť k smrti Nové a opotrebované batérie držte mimo dosahu detí Ak nie je možné správne uzatvoriť priečinok pre batériu výrobok už nepoužívajte a držte ho mimo dosahu detí Ak predpokladáte že batérie mohli byť prehltnuté alebo sa dostali do niektorej časti tela okamžite vyhľa dajte lekársku pomoc Montáž Upozornenie Odstráňte celý obalový mate...

Страница 163: ...r E Upevnenie vysielača pozri obr F Uvedenie do prevádzky Vkladanie výmena batérií Pred uvedením výrobku do prevádzky vložte batérie pre zásobovanie prú dom POZOR Používajte výlučne uvedený typ batérie Inak hrozia poškodenia výrobku Prijímač Odstráňte kryt priečinka na batérie 7 na zadnej strane Vyberte príp vybité batérie Vložte 2 batérie 1 5V jed nosmerný prúd typ AA ...

Страница 164: ...ej strane vysielača Otvorte priečinok na batérie 12 otáčaním krytu priečinka na batérie proti smeru hodinových ručičiek Vložte jednu batériu 3V jed nosmerný prúd typ CR 2032 Strana označená musí smerovať nahor Položte kryt priečinka na batérie na priečinok na batérie 12 a otáčajte ho v smere hodinových ručičiek Opäť upevnite držiak 13 na zadnej strane vysielača ...

Страница 165: ... Vášho okolia musí byť vysielač a prijímač zosynchroni zovaný ohľadom kódovania signálu Každý vysielač má vlastné kódovanie signálu Zosynchronizujte vysielač a prijímač nasledujúco Akonáhle sú batérie vložené spustí prijímač na cca 2 minúty synchroni začný režim Zobrazenie signálu 1 na prijímači svieti počas synchroni začného režimu konštantne modrou farbou Do synchronizačného režimu sa môžete dos...

Страница 166: ... pokiaľ je prijímač v synchroni začnom režime Akonáhle prijímač zachytil signál zabliká modré svetlo zobrazenia signálu 1 6 krát aby zobrazilo že synchronizácia bola úspešná Nastavenie druhu signálu Prijímač môže prijímaný signál zobraziť akusticky ako aj opticky alebo akusticky alebo opticky Pomocou tlačidla pre voľbu druhu signálu 4 vyberte či má byť signál zobrazený akusticky ako aj opticky ale...

Страница 167: ...signál Prijímač teraz prehrá signálny tón akusticky Znovu stlačte tlačidlo pre voľbu druhu signálu 4 Prijímač teraz zobrazí signálny tón opticky Keď je batéria prijímača vybitá bliká zobrazenie signálu 1 Vybitú batériu môžete nahradiť novou batériou rovnakého typu Nastavenie hlasitosti Stláčajte tlačidlo pre hlasitosť 3 kým nedosiahnete želanú hlasitosť Celkovo máte k dispozícii 4 možné nastavenia...

Страница 168: ...álnemu tónu Opakujte tento proces až kým si nevyberiete Váš želaný signálny tón Posledný zvolený signálny tón bude automaticky uložený Q Odstraňovanie chýb Bezchybné fungovanie produktu môžu negatívne ovplyvniť mimoriadne podmienky prostredia napr intenzívne elektromag netické pole V takom prípade vyberte na cca 2 minúty batérie z vysielača a prijímača Potom postupujte podľa poky nov uvedených v b...

Страница 169: ... Potom postupujte podľa pokynov uvedených v bode Synchronizácia vysielača prijí mača Q Čistenie a údržba V žiadnom prípade nepoužívajte kvapaliny a čistiace prostriedky pretože poškodzujú výrobok Produkt čistite iba zvonku mäkkou suchou handričkou Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiá lov ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach ...

Страница 170: ...n 80 98 Spojené látky Výrobok a obalové materiály sú recyklovateľné zlikvidujte ich oddelene pre lepšie spra covanie odpadu Triman Logo platí iba pre Francúzsko O možnostiach likvidácie opotrebovaného výrobku sa môžete informovať na Vašej obecnej alebo mestskej správe Ak výrobok doslúžil v záujme ochrany životného prostredia ho neodhoďte do domového odpadu ale odovzdajte na ...

Страница 171: ...nice 2006 66 ES a jej zmien Batérie akumulátorové batérie a alebo výrobok odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk Nesprávna likvidácia batérií akumulátoro vých batérií ničí životné prostredie Batérie akumulátorové batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom Môžu obsahovať jedovaté ťažké kovy a je potrebné zaobchádzať s nimi ako s nebezpečným odpadom Chemické značky ťažkých ...

Страница 172: ...raße 1 DE 74167 Neckarsulm NEMECKO vyhlasuje že výrobok Zvon ček na dvere HG04522A HG04522B zodpovedá smerniciam 2014 53 EÚ a 2011 65 EÚ Úplný text EÚ konformitného vyhlásenia je k dispozícii na nasledujúcej interneto vej adrese www owim com Záruka Tento výrobok bol dôkladne vyrobený podľa prísnych akostných smerníc a pred dodaním svedomito testovaný V prípade nedostatkov tohto výrobku Vám ...

Страница 173: ...tok Tento doklad je potrebný ako dôkaz o kúpe Ak sa v rámci 3 rokov od dátumu nákupu tohto výrobku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba výrobok Vám bezplatne opravíme alebo vymeníme podľa nášho výberu Táto záruka zaniká ak bol produkt poškodený neodborne používaný alebo neodborne udržiavaný Poskytnutie záruky sa vzťahuje na chyby materiálu a výrobné chyby Táto záruka sa nevzťahuje na časti...

Страница 174: ...ania Vašej požiadavky dodržte prosím nasledujúce pokyny Pre všetky otázky majte pripravený pok ladničný doklad a číslo výrobku napr IAN 123456_7890 ako dôkaz o kúpe Číslo výrobku nájdete na typovom štítku gravúre na prednej strane Vášho návodu dole vľavo alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane Ak sa vyskytnú funkčné poruchy alebo iné nedostatky najskôr telefonicky alebo e mailom kontaktuj...

Страница 175: ...potom môžete s priloženým dokladom o kúpe pokladničný lístok a uvedením v čom spočíva nedostatok a kedy sa vyskytol bezplatne odoslať na Vám oznámenú adresu servisného pracoviska Servis Servis Slovensko Tel 0850 232001 E pošta owim lidl sk ...

Страница 176: ...C 9 D 12 13 11 10 ...

Страница 177: ...F 16 15 14 E 14 15 ...

Страница 178: ... DE 74167 Neckarsulm GERMANY Model no HG04522A HG04522B Version 06 2019 Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stan informacji Stav informací Stav informácií 06 2019 Ident No HG04522A B062019 8 ...

Результаты поиска

Содержание 321204 1901

Отзывы:

Похожие инструкции для 321204 1901

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 321204 1901, Инструкция по сборке, эксплуатации и безопасности

Результаты поиска

Содержание 321204 1901

Отзывы:

Похожие инструкции для 321204 1901

Бренды по названию

Популярные бренды