manualshive.com logo in svg

Silvercrest 300454, Инструкция по эксплуатации и правила безопасности

Поделиться
Скачать
Silvercrest 300454 Скачать руководство пользователя страница 115

SilverCrest SGB 1200 D1 

Česky  -  113 

-

 

Pro případ, že není možné telefonické řešení, zahájí naše zákaznická linka v závislosti 
na příčině chyby další servisní postup. 

 

 

Servis

 

 

 

 

 

Telefon: 

02 – 34 102 195 

 E-mailový: 

[email protected] 

 

 

IAN: 300454

 

 

 

 

Výrobce

:

 

Uvědomte si, prosím, že následující adresa není adresou servisu. Nejprve kontaktujte výše uvedené 

servisní místo. 

 TARGA 

GmbH 

Coesterweg 45 

DE-59494 Soest 

NĚMECKO 

 

 
 

 

Содержание 300454

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...V 1 3 Deutsch 2 English 24 Français 46 Nederlands 71 Česky 93 Español 114 Português 136 ...

Страница 4: ...etriebnahme 10 7 Bedienelemente 10 8 Inbetriebnahme 11 8 1 Erstinbetriebnahme 11 8 2 Backautomat verwenden 11 9 Wartung Reinigung 13 9 1 Wartung 13 9 2 Reinigung 13 10 Lagerung bei Nichtbenutzung 13 11 Fehlerbehebung 14 12 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 15 13 Lebensmittelechtheit 15 14 Konformitätsvermerke 15 15 Rezepte 16 16 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 22 ...

Страница 5: ... den gewerblichen Einsatz vorgesehen Verwenden Sie den Backautomat ausschließlich für den privaten Gebrauch jede andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß Außerdem darf der Backautomat nicht außerhalb von geschlossenen Räumen und in tropischen Klimaregionen genutzt werden Dieser Backautomat erfüllt alle im Zusammenhang mit der CE Konformität relevanten Normen und Standards Bei einer nicht mit d...

Страница 6: ...n 4 Sicherheitshinweise Vor der ersten Verwendung des Backautomaten lesen Sie die folgenden Anweisungen genau durch und beachten Sie alle Warnhinweise selbst wenn Ihnen der Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig als zukünftige Referenz auf Wenn Sie den Backautomaten verkaufen oder weitergeben händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanle...

Страница 7: ...nicht für den Betrieb in Räumen mit hoher Temperatur oder Luftfeuchtigkeit z B Badezimmer oder übermäßigem Staubaufkommen ausgelegt GEFAHR Verbrennungsgefahr Berühren Sie nicht die Glastür diese kann im Betrieb sehr heiß werden GEFAHR Der Backautomat ist nicht dazu bestimmt mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Es besteht Brandgefahr GEFAHR Dieser...

Страница 8: ...n Netzstecker aus der Netzsteckdose In diesen Fällen darf der Backautomat nicht weiter verwendet werden bevor eine Überprüfung durch einen Fachmann durchgeführt wurde Atmen Sie keinesfalls Rauch aus einem möglichen Gerätebrand ein Sollten Sie dennoch Rauch eingeatmet haben suchen Sie einen Arzt auf Das Einatmen von Rauch kann gesundheitsschädlich sein GEFAHR Fassen Sie das Netzkabel 13 und den Bac...

Страница 9: ...zstecker aus der Netzsteckdose Stellen Sie den Backautomaten erst weg wenn er vollständig abgekühlt ist Es besteht Brandgefahr GEFAHR Achtung Brandgefahr Verwenden Sie den Backautomaten niemals in der Nähe von leicht entzündbaren Materialien wie zum Beispiel Gardinen Vorhängen etc GEFAHR Achtung Brandgefahr Verwenden Sie den Backautomaten niemals in Schränken GEFAHR Verbrennungsgefahr Im Betrieb k...

Страница 10: ...ucht werden stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände z B Vasen oder Getränke auf den Backautomaten Achten Sie weiterhin darauf dass der Backautomat keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird Außerdem dürfen keine Fremdkörper eindringen Andernfalls könnte der Backautomat beschädigt werden WARNUNG Stellen Sie keine Gegenstände auf die Tür 8 ab und stützen Sie...

Страница 11: ...emals einen Knoten in das Netzkabel 13 und binden Sie es nicht mit anderen Kabeln zusammen Das Netzkabel 13 sollte so gelegt werden dass niemand darauf tritt oder behindert wird WARNUNG Das Backblech 10 darf nicht zur Verarbeitung bzw Lagerung von salzigen säurehaltigen oder alkalischen Speisen verwendet werden 5 Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und...

Страница 12: ...unktionen einstellen OFF Heizelement ausgeschaltet Unterhitze z B zum Kuchen backen Oberhitze z B zum Überbacken Ober Unterhitze z B zum Pizza backen Timer 7 Stellen Sie am Timer 7 die gewünschte Zeit max 60 Minuten ein Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und der Backautomat schaltet sich aus Drehen Sie den Timer 7 manuell auf die Stellung OFF um den Backautomaten vor Ablauf de...

Страница 13: ...llen Sie das Thermostat 3 auf 230 C höchste Stufe Die Temperaturkontrollleuchte 4 leuchtet sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Wird die eingestellte Temperatur erneut unterschritten erlischt die Temperaturkontrollleuchte 4 Stellen Sie den Betriebsartenschalter 5 auf Ober Unterhitze Stellen Sie den Timer 7 auf 15 Min Die Kontrollleuchte 6 leuchtet während des Betriebes Bei der ersten In...

Страница 14: ...e Temperaturkontrollleuchte 4 leuchtet sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist Wird die eingestellte Temperatur erneut unterschritten erlischt die Temperaturkontrollleuchte 4 Der Backautomat schaltet nach Ablauf der eingestellten Zeit des Timers 7 automatisch ab Wenn der Timer 7 die Stellung OFF erreicht hat ertönt ein Signalton Sie können den Timer 7 auch manuell auf die Stellung OFF zurü...

Страница 15: ...esteht Stromschlaggefahr WARNUNG Verwenden Sie zum Reinigen des Garraumes 1 kein Backofenspray da hierdurch nicht entfernbare Rückstände auf den Heizstäben entstehen können Entnehmen Sie zur Reinigung das Krümelblech 14 das Backblech 10 und den Grillrost 12 Entfernen Sie zuerst grobe Speisereste und entleeren Sie das Krümelblech 14 Die Zange 11 das Krümelblech 14 das Backblech 10 und der Grillrost...

Страница 16: ...eratur Prüfen Sie die Stellung des Timers 7 und stellen Sie am Timer 7 ggf eine Zeit ein bzw stellen Sie den Timer 7 auf ON Prüfen Sie die Stellung des Betriebsartenschalters 5 und stellen Sie diesen ggf auf Unterhitze Oberhitze oder Ober Unterhitze Die Garzeit der Speisen ist sehr lang Die Temperatur ist ggf zu niedrig eingestellt Prüfen Sie die Stellung des Thermostats 3 und drehen Sie den Therm...

Страница 17: ... bei Altpapiersammlungen oder an öffentlichen Sammelplätzen zur Wiederverwertung abgegeben werden Folien und Kunststoffe des Lieferumfangs werden über Ihr örtliches Entsorgungsunternehmen eingesammelt und umweltgerecht entsorgt 13 Lebensmittelechtheit Dieses Symbol kennzeichnet Produkte die auf ihre physische und chemische Zusammensetzung getestet wurden und gemäß der Anforderung der Verordnung EG...

Страница 18: ...l ist Die letzte Schicht ist eine Lasagneplatte auf dieser dann die Crème fraîche verteilt wird Käse drüberstreuen und für ca 50 Minuten in den für 10 Minuten auf 180 C Ober Unterhitze vorgeheizten Backofen auf mittlerer Einschubebene 2 backen Zitronen Muffins Zutaten für 6 Muffins 80 g Zucker 1 EL Vanillezucker 1 Ei M 50 ml Sonnenblumenöl 100 ml Milch Saft und Schale einer unbehandelten Zitrone 1...

Страница 19: ...nittlauchröllchen bestreut servieren Überbackene Partybrötchen Zutaten für 2 Personen 150 g Hackfleisch halb und halb 30 g Pesto Rosso gehackter Thymian gehackter Oregano 1 TL gehackte Haselnüsse Salz und Pfeffer Paprikapulver 40 g geriebener Käse 2 Brötchen gut geeignet sind Aufbackbrötchen aus dem Brotregal Zubereitung Den Backofen 10 Minuten auf 190 C Ober Unterhitze vorheizen Die Brötchen aufs...

Страница 20: ... den Backofen zuschneiden z B Mini Pizza rund ausstechen rechteckig passend zum Backblech 10 schneiden Nach Belieben mit Tomatensoße und Belag belegen zum Schluss mit Käse bestreuen Auf das mit Backpapier ausgelegte Grillrost 12 legen und im 10 Minuten vorgeheizten Backofen bei 230 C Ober Unterhitze in der mittleren Einschubebene 2 ca 20 Minuten backen bis der Rand knusprig und der Käse geschmolze...

Страница 21: ...t Hilfe eines Siebes bestreuen Die Vanillekipferl anschließend ca 30 Minuten auskühlen lassen Apfelstrudel Zutaten 150 g Blätterteig 1 großer Apfel 1 EL Vanillezucker 1 2 EL Zucker 25 g Mandelblätter 1 Spritzer Zitrone 1 Eigelb 1 TL Milch Zubereitung Den Apfel schälen und entkernen Dann in kleine Stücke schneiden und einen Spritzer Zitrone darüber geben und verrühren damit sie nicht braun werden D...

Страница 22: ...hl bestreuen Die Brötchen je nach Größe 10 15 Minuten auf unterster Einschubebene 2 backen bis diese oben leicht gebräunt sind Auf einem Rost auskühlen lassen Ofen Forelle Zutaten 1 Forelle ganz roh Zitrone 1 Knoblauchzehe 1 Zweig Rosmarin 1 Zweig Thymian 1 Zweig Petersilie Salz und Pfeffer Olivenöl Zubereitung Die Forelle ausnehmen waschen trocken tupfen und 3x schräg einritzen Den Fisch auf ein ...

Страница 23: ...Unterhitze vorheizen Kartoffeln waschen und putzen ungeschält in Spalten schneiden und in eine Schüssel geben Das Öl mit den Gewürzen und gepressten Knoblauch vermischen und gründlich die Kartoffeln damit benetzen Die gewürzten Kartoffeln auf dem mit Backpapier ausgelegten Backblech 10 verteilen und im heißen Backofen auf mittlerer Einschubebene 2 ca 45 55 Minuten backen bis die Kartoffeln gar sin...

Страница 24: ...nd kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen ...

Страница 25: ...weis für den Kauf bereit Für den Fall dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst Service Telefon 02921 89 13 000 E Mail service DE targa online com Telefon 01 26 76 195 E Mail service AT targa online com Telefon 044 55 10 057 E Mail service CH targa online com IAN 300454 Hersteller Bitte beachte...

Страница 26: ...rior to use 32 7 Control elements 32 8 Start up 33 8 1 Initial start up 33 8 2 Using the mini oven 33 9 Maintenance cleaning 35 9 1 Maintenance 35 9 2 Cleaning 35 10 Storage when not in use 36 11 Troubleshooting 36 12 Environmental and disposal information 37 13 Food safety 37 14 Conformity information 37 15 Recipes 38 16 Warranty and servicing advice 44 ...

Страница 27: ...or operation in a company This mini oven may only be used for private purposes as any other use is not as intended Furthermore the mini oven may not be used outdoors or in tropical climates This mini oven meets all relevant norms and standards in conjunction with CE conformity In the event of any modification to the mini oven that was not approved by the manufacturer compliance with these standard...

Страница 28: ...sign may be changed without notification 4 Safety instructions Before using this mini oven for the first time read the following instructions carefully and pay attention to all warnings even if you are familiar with handling electronic devices Store these operating instructions in a safe place for future reference If you sell the mini oven or pass it on always include these instructions They are a...

Страница 29: ... dry indoor locations This mini oven is not designed for use in environments with a high temperature or humidity e g bathrooms or in extremely dusty conditions DANGER There is a risk of burns Do not touch the glass door because it can become very hot during operation DANGER The mini oven is not intended to be operated with an external time switch or a separate remote control system It poses a fire...

Страница 30: ...d remove the mains plug from the mains socket In such cases the mini oven should not be used until it has been inspected by authorised service personnel Never inhale smoke from a potential device fire If you have inhaled smoke however consult a doctor The inhalation of smoke can be harmful DANGER Never touch the mains cable 13 and the mini oven with wet hands because there is a risk of an electric...

Страница 31: ...the vicinity of flammable materials such as curtains drapes etc DANGER Caution fire hazard Never use the mini oven in cupboards DANGER There is a risk of burns The temperature of the accessible surfaces may be very high when the device is operating Hot steam continues to escape from the ventilation slots during operation Hot steam may also escape when you open the mini oven Use the supplied cookin...

Страница 32: ...damaged WARNING Do not place any objects on the door 8 and do not lean on it The door 8 is not designed to bear weight Otherwise the mini oven could be damaged Mains cable DANGER Always handle the mains cable 13 by the mains plug and do not pull on the cable 13 itself DANGER Make sure that the mains cable 13 does not touch any hot surfaces of the mini oven DANGER Do not use adapter plugs or extens...

Страница 33: ...ause an obstruction WARNING The baking tray 10 must not be used for the cooking or storage of salty acidic or alkaline food 5 Copyright All information contained in these instructions is subject to copyright and is provided for information purposes only It is only permitted to copy or duplicate data and information with the express and written consent of the author This also includes commercial us...

Страница 34: ... following functions OFF Heating element switched off Bottom heat e g for baking cakes Top heat e g for gratinating Top bottom heat e g for cooking pizza Timer 7 Set the timer 7 to the desired time max 60 minutes After the set time has elapsed a beep sounds and the mini oven switches itself off Manually turn the timer 7 to the OFF position to switch off the mini oven before the set time has elapse...

Страница 35: ...evel The temperature control light 4 lights up as soon as the set temperature is reached If the set temperature drops again the temperature control light 4 goes out Set the operating mode selector switch 5 to Top bottom heat Set the timer 7 to 15 min The indicator light 6 lights up during operation The device may briefly emit an odour or light smoke when it is used for the first time This is norma...

Страница 36: ...emperature is reached If the set temperature drops again the temperature control light 4 goes out The mini oven switches itself off automatically upon expiry of the time indicated by the timer 7 A beep sounds once the timer 7 has reached the OFF position You can also manually turn the timer 7 back to the OFF position to switch off the mini oven ahead of time If you have set the timer 7 to ON you m...

Страница 37: ...here is a risk of burns DANGER The mini oven must not be immersed in water as there is a risk of an electric shock WARNING Do not use oven spray to clean the cooking chamber 1 since this can result in non removable residue on the heating elements Remove the crumb tray 14 baking tray 10 and grill rack 12 to clean the mini oven First remove large remaining food particles and empty the crumb tray 14 ...

Страница 38: ...hermostat 3 and turn the thermostat 3 up to a higher temperature if necessary Check the position of the timer 7 and set a time if necessary on the timer 7 or set the timer 7 to ON Check the position of the operating mode selector switch 5 and if necessary set it to bottom heat top heat or top bottom heat The cooking time of the food is very long The temperature may be set too low Check the positio...

Страница 39: ...anner Cardboard can be put out for municipal paper collections or brought to public collection points for recycling Films and plastic used for packaging the device are collected by your local disposal services and disposed of in an environmentally compatible manner 13 Food safety This symbol identifies products that were tested in terms of their physical and chemical composition and were found to ...

Страница 40: ...ull The final layer is a lasagne sheet on which the crème fraîche is then spread Sprinkle cheese over the lasagne and bake it at the middle rack level 2 for approx 50 minutes in the oven that was preheated for 10 minutes at 180 C top bottom heat Lemon muffins Ingredients for 6 muffins 80g sugar 1 tbsp vanilla sugar 1 egg M 50ml sunflower oil 100ml milk Juice and rind untreated lemon 160g flour 2 t...

Страница 41: ...on the desired browning level Serve sprinkled with chive rolls Gratinated party rolls Ingredients for 2 people 150g minced meat half beef and half pork 30g red pesto Chopped thyme Chopped oregano 1 tsp chopped hazelnuts Salt and pepper Paprika powder 40g grated cheese 2 rolls pre baked rolls from the supermarket are suitable Preparation Preheat the mini oven for 10 minutes at 190 C top bottom heat...

Страница 42: ...t round mini pizzas or cut out a rectangular pizza suited to the baking tray 10 Cover as desired with the tomato sauce and topping and finally sprinkle with cheese Place the pizza on the grill rack 12 lined with baking paper and in the mini oven preheated at 230 C top bottom heat for 10 minutes bake the pizza at the middle rack level 2 for approx 20 minutes until the crust is crispy and the cheese...

Страница 43: ...th the vanilla sugar and sprinkle the hot crescents using a sieve Then leave the vanillekipferl to cool for approx 30 minutes Apple strudel Ingredients 150g puff pastry 1 large apple 1 tbsp vanilla sugar 1 2 tbsp sugar 25g flaked almonds 1 dash of lemon juice 1 egg yolk 1 tsp milk Preparation Peel and core the apple Then cut the apple into small pieces add a dash of lemon juice and stir them so th...

Страница 44: ...flour Bake the rolls at the lowest rack level 2 for 10 15 minutes depending on their size until they are lightly browned on top Allow them to cool on a rack Baked trout Ingredients 1 whole raw trout lemon 1 clove garlic 1 sprig rosemary 1 sprig thyme 1 sprig parsley Salt and pepper Olive oil Preparation Gut the trout wash it and pat it dry and score it three times diagonally Place the fish on a pi...

Страница 45: ...es at 200 C top bottom heat Wash and brush the potatoes cut them unpeeled into slices and put them in a bowl Mix the oil with the spices and pressed garlic and thoroughly drizzle the potatoes with the oil Spread the spiced potatoes on the baking tray 10 lined with baking paper and bake in the hot mini oven at the middle rack level 2 for approx 45 55 minutes until the potatoes are cooked ...

Страница 46: ...e was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries ...

Страница 47: ...s not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Service Phone 020 70 49 04 03 E Mail service GB targa online com Phone 01 4370121 E Mail service IE targa online com Phone 027 78 11 03 E Mail service MT targa online com Phone 02 20 09 025 E Mail service CY targa online com IAN 300454 Manufacturer Please not...

Страница 48: ...de commande 54 8 Mise en service 55 8 1 Première mise en service 55 8 2 Utilisation du mini four 55 9 Maintenance nettoyage 57 9 1 Maintenance 57 9 2 Nettoyage 57 10 Stockage en cas de non utilisation 58 11 Résolution des erreurs 58 12 Consignes sur l environnement et sur l élimination 59 13 Compatibilité alimentaire 59 14 Marquages de conformité 59 15 Recettes 60 16 Remarques sur la garantie et e...

Страница 49: ...treprise ou tout autre environnement professionnel Ce mini four est exclusivement réservé à un usage privé toute autre utilisation est considérée non conforme En outre le mini four ne doit pas être utilisé en dehors de locaux fermés ni dans des zones de climat tropical Ce mini four est conforme à toutes les normes européennes applicables La conformité à ces normes n est plus assurée si une modific...

Страница 50: ...4 Consignes de sécurité Avant d utiliser ce mini four pour la première fois veuillez lire attentivement les instructions du présent mode d emploi et prendre en compte tous les avertissements qui y sont mentionnés même si vous êtes habitué à manipuler des appareils électroniques Conservez soigneusement ce mode d emploi pour pouvoir le consulter à l avenir Si vous vendez ou cédez le mini four à une ...

Страница 51: ...ent à un usage dans des locaux secs Le mini four n a pas été conçu pour être utilisé dans des environnements fortement poussiéreux ou exposés à une forte température ou humidité salle de bains par exemple DANGER Risque de brûlure Ne touchez pas la porte en verre car elle peut être brûlante en service DANGER Le mini four n est pas destiné à être utilisé avec un programmateur externe ou un système s...

Страница 52: ... éteignez immédiatement le mini four et débranchez la fiche secteur de la prise électrique Si cela se produit cessez immédiatement d utiliser le mini four et faites le réviser par un service technique agréé N inhalez en aucun cas la fumée provenant d un incendie possible sur l appareil Cependant si vous avez inhalé cette fumée consultez un médecin L inhalation de fumée peut être dangereuse pour vo...

Страница 53: ...ntion Risque d incendie N utilisez jamais le mini four à proximité de matériaux facilement inflammables comme des voilages des rideaux etc DANGER Attention Risque d incendie N utilisez jamais le mini four dans des placards DANGER Risque de brûlure En cours de fonctionnement la température des surfaces accessibles peut être très élevée En outre de la vapeur chaude sort par les fentes d aération en ...

Страница 54: ...s chocs violents De plus aucun corps étranger ne doit pénétrer à l intérieur Cela risquerait d endommager le mini four AVERTISSEMENT Ne posez aucun objet sur la porte 8 et ne vous appuyez pas dessus La porte 8 n est pas conçue pour supporter des charges Cela risquerait d endommager le mini four Câble d alimentation DANGER Saisissez toujours le câble d alimentation 13 par la fiche secteur et ne tir...

Страница 55: ... gêne pas le passage et que personne ne puisse marcher dessus AVERTISSEMENT La plaque de cuisson 10 ne doit pas être utilisée pour travailler ou conserver de plats salés acides ou alcalins 5 Droits d auteur Le contenu de ce mode d emploi est soumis aux droits d auteur et n est communiqué au lecteur qu à titre d informations La copie et la reproduction des données et des informations sont interdite...

Страница 56: ...lément chauffant éteint Chaleur de sole p ex pour cuire un gâteau Chaleur de voûte p ex pour gratiner Chaleur de sole voûte p ex pour cuire une pizza Minuterie 7 Réglez le temps souhaité max 60 minutes sur la minuterie 7 Une fois cette durée écoulée un signal sonore retentit et le mini four s éteint Pour éteindre le mini four avant la fin de la durée initialement réglée tournez le bouton de la min...

Страница 57: ...hermostat 3 sur 230 C niveau le plus élevé Le voyant de contrôle de température 4 s allume lorsque la température réglée est atteinte Si la température passe à nouveau sous la température réglée le voyant de contrôle de température 4 s éteint Réglez le sélecteur de mode 5 sur Chaleur de sole voûte Réglez la minuterie 7 sur 15 min Le témoin lumineux 6 s allume quand le mini four est en marche Lors ...

Страница 58: ...rature 4 s allume lorsque la température réglée est atteinte Si la température passe à nouveau sous la température réglée le voyant de contrôle de température 4 s éteint Une fois la durée de la minuterie 7 écoulée le mini four s éteint automatiquement Quand la minuterie 7 atteint la position OFF un signal sonore retentit Vous pouvez également régler la minuterie 7 manuellement sur OFF pour éteindr...

Страница 59: ... DANGER Le mini four ne doit pas être plongé dans l eau Sinon il y a risque d électrocution AVERTISSEMENT Pour nettoyer l espace de cuisson 1 n utilisez pas de spray nettoyant pour fours car cela peut former des dépôts incrustés sur les résistances Pour le nettoyage retirez la plaque ramasse miettes 14 la plaque de cuisson 10 et la grille 12 Éliminez d abord les gros restes d aliments et videz la ...

Страница 60: ...et le cas échéant positionnez le thermostat 3 sur une température plus élevée Vérifiez la position de la minuterie 7 et le cas échéant réglez une durée sur la minuterie 7 ou réglez la minuterie 7 sur ON Vérifiez la position du sélecteur de mode 5 et réglez le éventuellement sur Chaleur de sole Chaleur de voûte ou Chaleur de sole voûte La cuisson des aliments est très longue La température réglée e...

Страница 61: ...s doivent être déposés auprès votre centre de recyclage local afin d être éliminés dans le respect de l environnement Le produit est recyclable il est soumis à la responsabilité du fabricant et doit être collecté séparément 13 Compatibilité alimentaire Ce symbole identifie les produits dont la composition physique et chimique a été contrôlée et qui conformément aux exigences du règlement EG 1935 2...

Страница 62: ...umon jusqu en haut du moule La dernière couche est une feuille de lasagne sur laquelle la crème fraîche est ensuite étalée Saupoudrer de fromage et cuire au niveau 2 à mi hauteur pendant env 50 minutes à 180 C en chaleur de sole voûte dans le four préchauffé préalablement pendant 10 minutes Muffins au citron Ingrédients pour 6 muffins 80 g de sucre 1 cuil à soupe de sucre vanillé 1 œuf moyen 50 ml...

Страница 63: ...e ciboulette ciselée et servir Petits pains gratinés festifs Ingrédients pour 2 personnes 150 g de viande hachée 60 de bœuf 50 de porc 30 g de pesto rosso Thym haché Origan haché 1 cuil à café de noisettes hachées Sel et poivre Paprika 40 g de fromage râpé 2 petits pains les petits pains à finir de cuire sont particulièrement bien adaptés Préparation Préchauffer le four à 190 C en chaleur de sole ...

Страница 64: ...le four p ex découper des ronds pour mini pizzas ou couper en rectangle à la taille de la plaque de cuisson 10 Garnir de sauce tomate et de garniture selon les goûts et terminer en saupoudrant de fromage Placer sur la grille 12 revêtue de papier cuisson et faire cuire au niveau 2 à mi hauteur pendant 20 minutes à 230 C en chaleur de sole voûte dans le four préchauffé préalablement pendant 10 minut...

Страница 65: ... d un tamis Ensuite laisser les croissants vanillés refroidir pendant env 30 minutes Strudel aux pommes Ingrédients 150 g de pâte feuilletée 1 grosse pomme 1 cuil à soupe de sucre vanillé 1 2 cuil à soupe de sucre 25 g d amandes effilées 1 jet de jus de citron 1 jaune d œuf 1 cuil à café de lait Préparation Peler et épépiner la pomme La couper en petits morceaux et ajouter un jet de jus de citron ...

Страница 66: ... farine En fonction de leur taille faire cuire les petits pains de 10 à 15 minutes au niveau 2 le plus bas du four jusqu à ce qu ils soient légèrement dorés sur le dessus Laisser refroidir sur une grille Truite en papillote Ingrédients 1 truite entière non cuite citron 1 gousse d ail 1 branche de romarin 1 branche de thym 1 branche de persil Sel et poivre Huile d olive Préparation Vider la truite ...

Страница 67: ...ûte pendant 10 minutes Laver et brosser les pommes de terre les couper en gros morceaux sans les peler et mettre dans un saladier Mélanger l huile et les aromates ainsi que l ail pressé et bien enrober les pommes de terre Répartir les pommes de terre assaisonnées sur la plaque de cuisson 10 revêtue de papier cuisson et faire cuire à four chaud pendant env 45 à 55 minutes au niveau 2 à mi hauteur j...

Страница 68: ...Prestations incluses dans la garantie L appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d être livré La garantie s applique aux défauts matériels ou de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d usure ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p ex les...

Страница 69: ...ée de la garantie qui restait à courir Cette période court à compter de la demande d intervention de l acheteur ou de la mise à disposition pour réparation du bien en cause si cette mise à disposition est postérieure à la demande d intervention Article L217 4 du Code de la consommation Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance I...

Страница 70: ...urait donné qu un moindre prix s il les avait connus Article 1648 1er alinéa du Code civil L action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice Les pièces détachées indispensables à l utilisation du produit sont disponibles pendant la durée de la garantie du produit Service Téléphone 01 70700853 E Mail service FR...

Страница 71: ...antie L appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d être livré La garantie s applique aux défauts matériels ou de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d usure ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p ex les interrupteurs les piles recharg...

Страница 72: ...e de votre achat S il est impossible d apporter une solution par téléphone notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l origine de la panne Service Téléphone 02 58 87 036 E Mail service BE targa online com Téléphone 02 02 04 223 E Mail service LU targa online com Téléphone 044 55 10 057 E Mail service CH targa online com IAN 300454 Fabricant Important l adre...

Страница 73: ...oor de ingebruikname 78 7 Bedieningselementen 79 8 Ingebruikname 79 8 1 Eerste ingebruikname 80 8 2 Bakoven gebruiken 80 9 Onderhoud Reiniging 82 9 1 Onderhoud 82 9 2 Reiniging 82 10 Opslag bij niet gebruik 83 11 Verhelpen van storingen 83 12 Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen 84 13 Voedselauthenticiteit 84 14 Conformiteit 84 15 Recepten 85 16 Service en garantie 91 ...

Страница 74: ...drijf of voor commerciële doeleinden De bakoven is uitsluitend bestemd voor privégebruik elk ander gebruik geldt als niet doelmatig Bovendien mag de bakoven niet buiten afgesloten ruimtes en in tropische klimaatzones worden gebruikt Deze bakoven voldoet aan alle voor CE markering relevante richtlijnen en normen Wijzigingen aan de bakoven die niet door de fabrikant zijn toegestaan kunnen de overeen...

Страница 75: ...nisgeving worden uitgevoerd 4 Veiligheidsaanwijzingen Lees onderstaande aanwijzingen grondig door voordat u de bakoven voor de eerste keer gebruikt en neem alle waarschuwingen in acht zelfs wanneer u ervaren bent in de omgang met elektronische apparatuur Bewaar deze handleiding goed om er ook later op terug te kunnen vallen Wanneer u de bakoven verkoopt of doorgeeft geef dan in ieder geval ook dez...

Страница 76: ...akoven is niet bedoeld voor gebruik in omgevingen met een hoge temperatuur of vochtigheid zoals een badkamer en moet stofvrij worden gehouden GEVAAR Gevaar voor verbranding Raak de glazen deur niet aan daar deze tijdens het gebruik zeer heet kan worden GEVAAR De bakoven is niet bedoeld voor gebruik met een externe timer of afzonderlijke afstandsbediening Er bestaat brandgevaar GEVAAR Deze bakoven ...

Страница 77: ...n trek de stekker uit het stopcontact In dit geval mag de bakoven niet verder worden gebruikt en dient deze te worden nagekeken door een bevoegd onderhoudstechnicus Adem in geen geval rook in van een eventuele brand in het apparaat Als u toch rook heeft ingeademd raadpleeg dan onmiddellijk een arts Het inademen van rook kan schadelijk zijn voor de gezondheid GEVAAR Pak het netsnoer 13 en de bakove...

Страница 78: ...at brandgevaar GEVAAR Let op Brandgevaar Gebruik de bakoven nooit in de buurt van licht ontvlambaar materiaal zoals vitrages of gordijnen GEVAAR Let op Brandgevaar Gebruik de bakoven nooit in kasten GEVAAR Gevaar voor verbranding Tijdens het gebruik kan de temperatuur ook aan de buitenkant van het apparaat erg hoog zijn Bovendien komt er tijdens het gebruik hete stoom vrij uit de ventilatieopening...

Страница 79: ...vreemde voorwerpen in terecht komen De bakoven kan anders beschadigd raken WAARSCHUWING Plaats geen voorwerpen op de deur 8 en leun er niet op De deur 8 is niet geschikt voor het dragen van lasten De bakoven kan anders beschadigd raken Netsnoer GEVAAR Pak het netsnoer 13 altijd vast aan de stekker en trek nooit aan het netsnoer 13 zelf GEVAAR Zorg ervoor dat het netsnoer 13 niet met de hete delen ...

Страница 80: ...srecht De inhoud van deze bedieningshandleiding is auteursrechtelijk beschermd en dient uitsluitend als bron van informatie voor de lezer Het kopiëren of reproduceren van gegevens en informatie is verboden zonder uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur Dit geldt ook voor het commerciële gebruik van de inhoud en de gegevens Tekst en afbeeldingen voldoen aan de stand der techniek op h...

Страница 81: ... en de bakoven wordt uitgeschakeld Draai de timer 7 handmatig in de stand OFF om de bakoven voor het verstrijken van de ingestelde tijd uit te schakelen Draai de timer 7 tegen de klok in op ON om de bakoven continu te gebruiken In deze stand wordt de bakoven niet automatisch uitgeschakeld De timer 7 moet in de stand OFF worden gedraaid om de bakoven uit te schakelen 8 Ingebruikname GEVAAR Zet de b...

Страница 82: ...er kortstondig geurontwikkeling of lichte rookontwikkeling optreden Dit is normaal en absoluut ongevaarlijk Zorg door het openen van een raam voor voldoende ventilatie De bakoven wordt na het verstrijken van de ingestelde tijd uitgeschakeld Trek daarna de stekker uit het stopcontact Reinig de bakoven zoals beschreven in het hoofdstuk Reiniging 8 2 Bakoven gebruiken Voor het bereiden van gerechten ...

Страница 83: ...omatisch uit nadat de met de timer 7 ingestelde tijd is verstreken Zodra de timer 7 weer in de OFF stand terug is klinkt er een geluidssignaal U kunt de timer 7 ook handmatig in de stand OFF terugzetten om de bakoven voortijdig uit te schakelen Als u de timer 7 op ON heeft gezet dient u de bakoven handmatig uit te zetten Zet daarvoor de timer 7 in de stand OFF Open dan de deur 8 van de bakoven Pak...

Страница 84: ...ngsgevaar GEVAAR De bakoven zelf mag niet worden ondergedompeld in water Er bestaat gevaar op een elektrische schok WAARSCHUWING Gebruik voor het reinigen van de bakruimte 1 geen ovenspray omdat daardoor niet verwijderbare resten op de verwarmingselementen achter kunnen blijven Verwijder voor het reinigen de kruimelplaat 14 de bakplaat 10 en het rooster 12 Verwijder eerst alle grove etensresten en...

Страница 85: ... thermostaat 3 eventueel op een hogere temperatuur Controleer de stand van de timer 7 en stel de timer 7 zo nodig in op een bepaalde tijd of zet de timer 7 op ON Controleer de stand van de functieknop 5 en zet deze zo nodig op onderwarmte bovenwarmte of boven en onderwarmte De bereidingstijd van het eten is erg lang Wellicht is de temperatuur te laag ingesteld Controleer de stand van de thermostaa...

Страница 86: ...on kan ter recycling worden verzameld als oud papier of gedeponeerd bij openbare inzamelpunten Meegeleverde folie en plastic kan via uw gemeente worden ingezameld en milieuvriendelijk worden afgevoerd 13 Voedselauthenticiteit Dit symbool duidt op producten die zijn getest op hun fysische en chemische samenstelling en in overeenstemming met de eisen van Verordening EC 1935 2004 voor contact met voe...

Страница 87: ...dan als laatste de resterende lasagnebladen erop en bedek deze dan met de crème fraîche Strooi de kaas erover en bak de lasagne in ca 50 minuten op 180 C boven en onderwarmte in de middelste richel 2 van de bakoven die ca 10 minuten lang voorverwarmd is Citroenmuffins Ingrediënten voor 6 muffins 80 g suiker 1 el vanillesuiker 1 ei middelgroot 50 ml zonnebloemolie 100 ml melk sap en schil van een o...

Страница 88: ...e in de middelste richel 2 Serveer het bestrooid met de rolletjes bieslook Gegratineerde partybroodjes Ingrediënten voor 2 personen 150 g gehakt half om half 30 g rode pesto fijngehakte tijm fijngehakte oregano 1 tl fijngehakte hazelnoten zout en peper paprikapoeder 40 g geraspte kaas 2 broodjes prima geschikt zijn afbakbroodjes Bereiding Verwarm de bakoven 10 minuten lang voor op 190 C boven en o...

Страница 89: ...ijv mini pizza s rond uitsnijden of in een rechthoek snijden zodat het op de bakplaat 10 past Beleg het naar smaak met tomatensaus en beleg en bestrooi het tot slot met kaas Leg het op het met bakpapier beklede rooster 12 en bak het ca 20 minuten lang op 230 C boven en onderwarmte op de middelste richel 2 in de bakoven die eerst 10 minuten lang voorverwarmd is totdat de rand knapperig en de kaas g...

Страница 90: ...len Apfelstrudel Ingrediënten 150 g bladerdeeg 1 grote appel 1 el vanillesuiker 1 2 el suiker 25 g geschaafde amandelen scheutje citroensap 1 eidooier 1 tl melk Bereiding Schil de appel en verwijder het klokhuis Snij deze dan in stukjes giet een scheutje citroensap erover en roer ze om zodat ze niet bruin worden Voeg er de suiker vanillesuiker en de geschaafde amandelen aan toe en roer alles goed ...

Страница 91: ...jk van het formaat 10 15 minuten lang op de onderste richel 2 totdat ze van boven goudbruin zijn Laat ze op een rooster afkoelen Forel uit de oven Ingrediënten 1 hele rauwe forel citroen 1 teentje knoflook 1 takje rozemarijn 1 takje tijm 1 takje peterselie zout en peper olijfolie Bereiding Eerst dient u de forel schoon te maken te wassen droog te deppen en drie keer diagonaal in te snijden Leg de ...

Страница 92: ...0 C boven en onderwarmte Eerst dient u de aardappelen te wassen schoon te maken ongeschild in partjes te snijden en in een kom te doen Meng dan de kruiden en de knoflook door de olie giet dit in de kom en roer de aardappelen er goed doorheen Spreid de gekruide aardappelen uit op de met bakpapier beklede bakplaat 10 en bak ze in ca 45 55 minuten in de hete bakoven op de middelste richel 2 totdat de...

Страница 93: ...ng uitgevoerd Garantiedekking Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering nauwgezet onderzocht De garantie dekt materiaal en fabricagefouten Deze garantie dekt geen onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals sch...

Страница 94: ...bij de hand In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost Service Telefoon 020 26 21 941 E Mail service NL targa online com Telefoon 02 58 87 036 E Mail service BE targa online com Telefoon 02 02 04 223 E Mail service LU targa online com IAN 300454 Fabrikant Me...

Страница 95: ... 100 7 Ovládací prvky 100 8 Uvedení do provozu 101 8 1 První uvedení do provozu 101 8 2 Použití trouby 101 9 Údržba čištění 102 9 1 Údržba 102 9 2 Čištění 103 10 Skladování nepoužívaného přístroje 103 11 Odstraňování chyb 104 12 Ekologické pokyny a údaje o likvidaci 105 13 Certifikace pro styk s potravinami 105 14 Poznámky ke shodě s předpisy EU 105 15 Recepty 106 16 Informace k záruce a servisu 1...

Страница 96: ...í ani průmyslové použití Používejte troubu výhradně pro soukromé účely jakékoli jiné použití je považováno za použití v rozporu s určením Trouba se dále nesmí používat mimo uzavřené prostory a v tropických klimatických oblastech Tato trouba splňuje všechny normy a směrnice relevantní v souvislosti s EU prohlášením o shodě Při změně trouby neodsouhlasené výrobcem nelze dodržení těchto norem nadále ...

Страница 97: ...ím trouby si pozorně přečtěte následující pokyny a dodržujte všechna výstražná upozornění a to i tehdy pokud jste se zacházením s elektronickými přístroji obeznámeni Pečlivě tento návod k obsluze uschovejte pro pozdější použití Pokud byste troubu prodávali nebo předávali jiné osobě nezapomeňte předat rovněž tento návod k obsluze Je nedílnou součástí přístroje NEBEZPEČÍ Tento symbol označuje potenc...

Страница 98: ...ní Nedotýkejte se skleněných dveří mohou být během provozu velmi horké NEBEZPEČÍ Trouba není určena k provozu s externími spínacími hodinami ani se samostatným dálkovým ovládacím systémem Hrozí nebezpečí požáru NEBEZPEČÍ Tuto troubu mohou používat děti od 8 let věku jakož i osoby s omezenými fyzickými senzorickými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a nebo s nedostatečnými zna...

Страница 99: ...dýcháte vyhledejte lékaře Vdechování kouře může být zdraví škodlivé NEBEZPEČÍ Napájecí kabel 13 ani troubu nikdy neberte do vlhkých resp mokrých rukou hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem NEBEZPEČÍ Trouba nesmí být zakrytá jinak může dojít k jejímu přehřátí Hrozí nebezpečí požáru NEBEZPEČÍ Troubu postavte vždy na rovný podklad odolný teplu dostatečně daleko od zdrojů tepla a hořlavých materiá...

Страница 100: ...nout také při otvírání trouby Pro vyjmutí grilovacího roštu 12 resp pečicího plechu 10 používejte dodané kleště 11 Při vyjímání potravin se nedotýkejte vnitřní strany trouby Používejte kuchyňské utěrky nebo rukavice chňapky chránící před popálením Hrozí nebezpečí zranění VAROVÁNÍ Trouba nesmí být vystavena působení přímých zdrojů tepla např topení ani přímému slunečnímu záření nebo silnému umělému...

Страница 101: ...ovídají platným bezpečnostním normám a napájecí kabel 13 žádným způsobem neupravujte Je li napájecí kabel 13 poškozený musí jeho výměnu provést výrobce resp jeho zákaznický servis nebo podobně kvalifikovaná osoba aby se předešlo možným nebezpečím VAROVÁNÍ Nestavte na napájecí kabel 13 troubu nábytek ani jiné těžké předměty a dbejte na to aby se napájecí kabel 13 nelámal VAROVÁNÍ Na napájecím kabel...

Страница 102: ...škozená kontaktujte prosím výrobce 7 Ovládací prvky Termostat 3 Na termostatu 3 nastavte požadovanou teplotu max 230 C Přepínač provozních režimů 5 Přepínačem provozních režimů 5 je možné nastavit následující funkce OFF Topné těleso vypnuté Spodní ohřev např pro pečení koláčů Horní ohřev např pro zapékání Horní spodní ohřev např pro pečení pizzy Časovač 7 Na časovači 7 nastavte požadovaný čas max ...

Страница 103: ...í kontrolka teploty 4 Dojde li později k poklesu teploty pod nastavenou hodnotu kontrolka teploty 4 zhasne Nastavte přepínač provozních režimů 5 do polohy Horní spodní ohřev Nastavte časovač 7 na 15 minut Kontrolka 6 během provozu svítí Při prvním uvedení do provozu se může krátkodobě tvořit zápach resp mírný kouř To je normální a zcela bezpečné Zajistěte dostatečné odvětrání otevřete např okno Po...

Страница 104: ...ohy OFF vyp také ručně V případě že jste časovač 7 nastavili do polohy ON zap je troubu nutné vypnout ručně Za tím účelem otočte časovač 7 do polohy OFF vyp Otevřete dveře 8 trouby A to vždy jen za držadlo 9 NEBEZPEČÍ Nebezpečí popálení Nikdy se nedotýkejte přímo dveří 8 pláště obsahu ani vnitřní strany pečicího prostoru 1 Vyjměte potraviny Chcete li vyjmout grilovací rošt 12 resp pečicí plech 10 ...

Страница 105: ...čistou vodou a zcela je osušte V žádném případě nepoužívejte drátěné kartáče ani jiná škrabadla povrchová vrstva se nesmí poškrábat Díly nejsou vhodné pro mytí v myčce nádobí K čištění vnitřních i vnějších ploch trouby a skleněných dveří použijte lehce navlhčený hadřík případně s trochou mycího prostředku v žádném případě nepoužívejte rozpouštědla ani čisticí prostředky které poškozují kovy nebo p...

Страница 106: ...ch režimů 5 a případně ho nastavte na spodní ohřev horní ohřev nebo horní spodní ohřev Doba přípravy je příliš dlouhá Teplota je případně nastavená příliš nízko Zkontrolujte polohu termostatu 3 a případně termostat 3 otočte na vyšší teplotu Dveře 8 nejsou případně řádně zavřené Dveře 8 úplně zavřete Dveře 8 byly případně často otevírány Dveře 8 otvírejte jen pro kontrolu stavu potravin a ne častěj...

Страница 107: ... Fólie a plasty které jsou součástí dodávky shromažďuje a ekologicky likviduje váš místní podnik pověřený likvidací odpadů 13 Certifikace pro styk s potravinami Tento symbol označuje výrobky jejichž složení bylo fyzikálně a chemicky testováno a které byly dle požadavku nařízení EC 1935 2004 shledány jako zdravotně nezávadné pro styk s potravinami 14 Poznámky ke shodě s předpisy EU Tento přístroj o...

Страница 108: ...k aby byla forma téměř plná Naneste poslední vrstvu lasagnových placek na kterou rozetřete crème fraîche Na závěr posypte strouhaným sýrem nechte troubu 10 minut předehřát na 180 C s horním spodním ohřevem a poté pečte cca 50 minut v prostřední zásuvné úrovni 2 Citrónové muffiny Suroviny na 6 muffinů 80 g cukru 1 lžíce vanilkového cukru 1 vejce vel M 50 ml slunečnicového oleje 100 ml mléka šťáva a...

Страница 109: ...i 2 do hněda podle chuti Na závěr posypte pažitkou a podávejte Zapékané párty housky Suroviny pro 2 osoby 150 g mletého masa půl hovězí půl vepřové 30 g červeného pesta nasekaný tymián nasekané oregano 1 lžička nasekaných lískových ořechů sůl a pepř mletá paprika 40 g strouhaného sýra 2 housky např zapékací housky ze supermarketu Příprava Nechte troubu 10 minut předehřát na 190 C s horním spodním ...

Страница 110: ...lechu 10 např vykrájejte kulaté mini pizzy nebo rozkrájejte pizza placku na hranaté kousky Obložte podle chuti tomatovou omáčkou a ostatními surovinami na závěr posypte strouhaným sýrem Položte na grilovací rošt 12 pokrytý pečicím papírem nechte troubu 10 minut předehřát na 230 C s horním spodním ohřevem a poté v prostřední zásuvné úrovni 2 pečte cca 20 minut až se okraje pizzy vypečou dokřupava a...

Страница 111: ...ěr nechte vanilkové rohlíčky cca 30 minut vychladnout Jablečný závin Suroviny 150 g listového těsta 1 velké jablko 1 lžíce vanilkového cukru 1 2 lžíce cukru 25 g plátkových mandlí trocha citrónové šťávy 1 žloutek 1 lžička mléka Příprava Jablko oloupejte a zbavte jadřince Nakrájejte na malé kousky přidejte citrónovou šťávu a zamíchejte aby kousky nezhnědly Přidejte cukr vanilkový cukr a plátkové ma...

Страница 112: ...y nebo moukou Pečte housky 10 15 minut v závislosti na jejich velikosti ve spodní zásuvné úrovni 2 až housky nahoře lehce zhnědnou Nechte vychladnout na roštu Pečený pstruh Suroviny 1 pstruh celý neupravený citrónu 1 stroužek česneku 1 snítka rozmarýnu 1 snítka tymiánu 1 snítka petržele sůl a pepř olivový olej Příprava Pstruha opláchněte osušte a 3x šikmo nařízněte Položte rybu na hliníkovou fólii...

Страница 113: ... 10 minut předehřát na 200 C s horním spodním ohřevem Brambory omyjte a očistěte neloupané je nakrájejte na silnější hranolky a vložte do mísy Smíchejte olej s kořením a lisovaným česnekem brambory v této směsi důkladně obalte Okořeněné brambory rozložte na pečicí plech 10 vyložený pečicím papírem a pečte v horké troubě v prostřední zásuvné úrovni 2 cca 45 55 minut dokud nejsou hotové ...

Страница 114: ...ové a výrobní vady tato záruka se nevztahuje na součásti výrobku které jsou vystaveny normálnímu užívání a mohou být roto považovány za opotřebované součástky nebo jsou zhotoveny pro poškození na rozbitných částech např spínačích akumulátorech nebo ze skla Záruku není možno uplatnit je li výrobek poškozen neodborně používán nebo udržován Pro řádné užívání výrobku musí být přesně dodrženy všechny p...

Страница 115: ... linka v závislosti na příčině chyby další servisní postup Servis Telefon 02 34 102 195 E mailový service CZ targa online com IAN 300454 Výrobce Uvědomte si prosím že následující adresa není adresou servisu Nejprve kontaktujte výše uvedené servisní místo TARGA GmbH Coesterweg 45 DE 59494 Soest NĚMECKO ...

Страница 116: ...os de mando 122 8 Puesta en marcha 123 8 1 Primera puesta en marcha 123 8 2 Utilización del mini horno 123 9 Mantenimiento y limpieza 125 9 1 Mantenimiento 125 9 2 Limpieza 125 10 Almacenamiento cuando no se utilice 126 11 Solución de problemas 126 12 Eliminación e información medioambiental 127 13 Compatibilidad alimentaria 127 14 Notas sobre la conformidad 127 15 Recetas 128 16 Información sobre...

Страница 117: ...rial Utilícelo únicamente con fines personales ya que cualquier otro tipo de uso se considerará contrario a lo previsto Además el mini horno tampoco se puede utilizar fuera de recintos cerrados ni en regiones con clima tropical Este mini horno satisface en relación a la conformidad CE todas las normas y las reglamentaciones relevantes Si se realiza algún cambio en el mini horno sin haberlo acordad...

Страница 118: ...io 4 Indicaciones de seguridad Antes de utilizar el mini horno por primera vez lea detenidamente las siguientes instrucciones y preste atención a todas las advertencias incluso si está familiarizado con el uso de aparatos electrónicos Guarde cuidadosamente este manual de instrucciones como referencia para el futuro Si vende o traspasa el mini horno asegúrese de entregar también este manual de inst...

Страница 119: ...utilizarse en lugares interiores y secos El mini horno no se ha diseñado para el uso en lugares con una temperatura o una humedad ambiente elevadas p ej cuartos de baño ni en espacios polvorientos PELIGRO Riesgo de quemaduras No toque la puerta de vidrio ya que está muy caliente durante el funcionamiento PELIGRO El mini horno no está diseñado para utilizarse con un temporizador externo o un sistem...

Страница 120: ...dos inusuales u olores extraños apague inmediatamente el mini horno y desenchufe la clavija de red de la toma de corriente En estos casos el mini horno no se podrá volver a utilizar hasta que haya sido revisado por un técnico Si se produce fuego en el aparato no inhale el humo bajo ningún concepto No obstante si no puede evitarlo busque ayuda médica La inhalación de humo puede ser perjudicial para...

Страница 121: ...o guarde hasta que se haya enfriado completamente Podría provocar un incendio PELIGRO Atención Peligro de incendio No utilice nunca el mini horno cerca de materiales fácilmente inflamables como colgaduras cortinas etc PELIGRO Atención Peligro de incendio No utilice nunca el mini horno en armarios PELIGRO Riesgo de quemaduras Cuando el aparato está en marcha las superficies expuestas pueden alcanza...

Страница 122: ...ños en su interior ya que el mini horno podría resultar dañado ADVERTENCIA No coloque objetos sobre la puerta 8 ni se apoye sobre ella La puerta 8 no es apta para soportar cargas ya que el mini horno podría resultar dañado Cable de alimentación PELIGRO Coja el cable de alimentación 13 siempre por la clavija de red y no tire del propio cable PELIGRO Preste atención a que el cable de alimentación 13...

Страница 123: ...no debe utilizarse para preparar o almacenar alimentos salados ácidos ni alcalinos 5 Propiedad intelectual El contenido de este manual de instrucciones está protegido por la ley de propiedad intelectual y se entrega al usuario únicamente como fuente de información Quedan prohibidas la copia y la reproducción de sus datos e informaciones sin la autorización expresa y por escrito del autor Esto rige...

Страница 124: ...iones siguientes OFF Elemento calentador desconectado Calor inferior p ej para hornear tartas Calor superior p ej para gratinar Calor superior inferior p ej para hornear pizzas Temporizador 7 Seleccione el tiempo que desee máx 60 minutos con el temporizador 7 Después de transcurrir el tiempo seleccionado suena una señal y el mini horno se apagará Gire manualmente el temporizador 7 a la posición OF...

Страница 125: ...a cual pueda accederse fácilmente en todo momento Seleccione con el termostato 3 230 C máxima potencia El indicador de control de la temperatura 4 se ilumina en cuanto se alcanza la temperatura ajustada El indicador de control de la temperatura 4 se apaga si la temperatura vuelve a quedar por debajo de la ajustada Seleccione con el selector de modos de funcionamiento 5 Calor superior inferior Sele...

Страница 126: ...do antihorario Ahora se enciende el mini horno El indicador 6 se ilumina durante el funcionamiento El indicador de control de la temperatura 4 se ilumina en cuanto se alcanza la temperatura ajustada El indicador de control de la temperatura 4 se apaga si la temperatura vuelve a quedar por debajo de la ajustada Cuando finaliza el tiempo seleccionado con el temporizador 7 el mini horno se apaga auto...

Страница 127: ...directamente en agua ya que podría producirse una descarga eléctrica ADVERTENCIA Para limpiar el interior 1 no debe utilizar ningún producto limpiahornos ya que podrían fijarse residuos persistentes en las resistencias Extraiga la bandeja para migas 14 la bandeja de horno 10 y la parrilla 12 para limpiarlas Elimine primero los restos gruesos de alimentos y vacíe la bandeja para migas 14 A continua...

Страница 128: ...te Compruebe la posición del termostato 3 y si fuera necesario seleccione una temperatura más alta Compruebe la posición del temporizador 7 y si fuera necesario seleccione un tiempo con él o póngalo en ON Compruebe la posición del selector de modos de funcionamiento 5 y si fuera necesario póngalo en Calor inferior Calor superior o Calor superior inferior El tiempo de cocción de los alimentos es mu...

Страница 129: ...en contenedores de papel o deben entregarse en centros de recogida públicos para garantizar su reutilización Las láminas y las piezas de plástico incluidas en el volumen de suministro deben ser recogidas por la empresa municipal de eliminación de residuos y eliminadas correctamente 13 Compatibilidad alimentaria Este símbolo identifica los productos cuya composición física y química ha sido comprob...

Страница 130: ... capa es de láminas de lasaña y sobre ella se distribuye la crema fresca Esparcir queso por encima y hornear en el nivel medio 2 durante 50 minutos aprox en el horno precalentado a 180 C con calor superior inferior durante 10 minutos Muffins de limón Ingredientes para 6 muffins 80 g de azúcar 1 cucharada de azúcar vainillado 1 huevo M 50 ml de aceite de girasol 100 ml de leche El zumo y la ralladu...

Страница 131: ...20 minutos en el nivel medio 2 según las preferencias de tostado Servir con el cebollino por encima Panecillos gratinados Ingredientes para 2 personas 150 g de carne picada mixta 30 g de pesto rojo Tomillo picado Orégano picado 1 cucharadita de avellanas picadas Sal y pimienta Pimentón 40 g de queso rallado 2 panecillos los más adecuados son los panecillos precocinados Preparación Precalentar el h...

Страница 132: ... mini pizzas redondas o cortar un rectángulo que se adapte a la bandeja del horno 10 Cubrir con la salsa de tomate e ingredientes al gusto y finalmente esparcir queso por encima Colocar sobre la parrilla 12 cubierta con papel vegetal y hornear en el nivel medio 2 durante 20 minutos en el horno precalentado 10 minutos a 230 C con calor superior inferior hasta que el borde esté crujiente y el queso ...

Страница 133: ...e un tamiz Dejar enfriar los kipferl de vainilla 30 minutos aprox Strudel de manzana Ingredientes 150 g de masa de hojaldre 1 manzana grande 1 cucharada de azúcar vainillado 1 2 cucharada de azúcar 25 g de almendras en láminas 1 chorrito de limón 1 yema de huevo 1 cucharadita de leche Preparación Pelar la manzana y quitarle el corazón Cortarla en trozos pequeños rociar con un chorrito de limón y m...

Страница 134: ...o Hornear los panecillos 10 15 minutos según el tamaño en el nivel más bajo 2 hasta que estén ligeramente tostados Dejar enfriar sobre una parrilla Trucha en papillote Ingredientes 1 trucha entera cruda limón 1 diente de ajo 1 ramita de romero 1 ramita de tomillo 1 ramita de perejil Sal y pimienta Aceite de oliva Preparación Limpiar la trucha lavarla secarla con ligeros toques y hacerle 3 cortes d...

Страница 135: ... 200 C con calor superior inferior Lavar y limpiar las patatas sin pelarlas cortar en gajos y poner en una fuente Mezclar el aceite con los condimentos y el diente de ajo prensado y untar con ello a fondo las patatas Distribuir las patatas condimentadas sobre la bandeja del horno 10 cubierta con papel vegetal y hornear en el horno caliente en el nivel medio 2 durante 45 55 minutos aprox hasta que ...

Страница 136: ...alizado el plazo de garantía todas las reparaciones son de pago Volumen de la garantía El aparato ha sido fabricado en conformidad con las normas de calidad más exigentes y ha sido revisado minuciosamente antes de entregarse La prestación de garantía cubre los defectos de material y de fabricación Esta garantía no cubre las piezas del producto que estén expuestas a desgaste habitual pudiendo ser c...

Страница 137: ...a y la referencia o el número de serie del aparato para poder acreditar la compra Si no fuera posible solucionar el problema por teléfono y dependiendo de la causa del mismo nuestro servicio de atención al cliente le pasará con otro servicio técnico Servicio Teléfono 91 17 90 482 E Mail service ES targa online com IAN 300454 Fabricante Tenga presente que los siguientes datos no pertenecen a servic...

Страница 138: ...7 Elementos de comando 144 8 Colocação em funcionamento 145 8 1 Primeira colocação em funcionamento 145 8 2 Utilizar o forno elétrico 145 9 Manutenção limpeza 147 9 1 Manutenção 147 9 2 Limpeza 147 10 Armazenamento em caso de não utilização 148 11 Resolução de problemas 148 12 Indicações ambientais e de eliminação 149 13 Segurança alimentar 149 14 Observações de conformidade 149 15 Receitas 150 16...

Страница 139: ...rial ou comercial O forno elétrico deve ser utilizado exclusivamente para uso pessoal Qualquer outra utilização é considerada incorreta Além disso o forno elétrico não pode ser utilizado fora de recintos fechados nem em zonas de clima tropical Este forno elétrico cumpre todas as normas e padrões relevantes no âmbito da conformidade CE A realização de alterações ao forno elétrico sem o consentiment...

Страница 140: ...ísticas técnicas e ao design sem aviso prévio 4 Instruções de segurança Antes de utilizar pela primeira vez o forno elétrico leia minuciosamente as seguintes instruções e siga todas as advertências mesmo que esteja familiarizado com a utilização de aparelhos eletrónicos Guarde este manual de instruções cuidadosamente para consultas futuras Se vender este forno elétrico ou se o disponibilizar a ter...

Страница 141: ...ilização em espaços interiores secos Este forno elétrico não deve ser utilizado em ambientes com temperatura ou humidade elevadas por exemplo casas de banho e deve ser mantido livre de poeiras PERIGO Perigo de queimaduras Não toque na porta de vidro esta pode ficar muito quente durante o funcionamento PERIGO O forno elétrico não é adequado para a utilização com um temporizador externo ou um sistem...

Страница 142: ...te o forno elétrico e desligue a ficha da tomada O forno elétrico não poderá nesse caso continuar a ser utilizado antes de ser inspecionado por um técnico O fumo proveniente de um possível incêndio do dispositivo nunca deve ser inalado Em caso de inalação de fumo consulte um médico A inalação de fumo pode ser prejudicial à saúde PERIGO Nunca pegue no cabo de alimentação 13 nem no forno elétrico se...

Страница 143: ...ilmente inflamáveis como por exemplo cortinados PERIGO Atenção Perigo de incêndio Nunca utilize o forno elétrico dentro de armários PERIGO Perigo de queimaduras Durante o funcionamento a temperatura das superfícies tangíveis pode ser muito alta Além disso sai vapor quente das ranhuras de ventilação durante o funcionamento Ao abrir o forno elétrico também pode sair vapor quente Para retirar a grelh...

Страница 144: ...trico pode ser danificado Cabo de alimentação PERIGO Pegue sempre no cabo de alimentação 13 pela respetiva ficha e nunca puxe pelo próprio cabo 13 PERIGO Certifique se de que o cabo de alimentação 13 não toca em nenhuma superfície quente do forno elétrico PERIGO Não utilize adaptadores ou extensões que não respeitem as normas de segurança aplicáveis e não modifique o cabo de alimentação 13 Em caso...

Страница 145: ...s salgados ácidos ou alcalinos 5 Direitos de autor Todos os conteúdos deste manual de instruções estão protegidos por direitos de autor sendo disponibilizados ao leitor unicamente para fins de informação A cópia ou reprodução dos dados e das informações sem autorização expressa e por escrito do autor é estritamente proibida Isto também se aplica à utilização comercial dos conteúdos e dos dados O t...

Страница 146: ...do Calor inferior por exemplo para fazer um bolo Calor superior por exemplo para gratinar Calor superior e inferior por exemplo para cozer uma pizza Temporizador 7 Com o temporizador 7 regule o tempo desejado no máx 60 minutos Depois de terminar o tempo programado é reproduzido um sinal acústico e o forno elétrico desliga se Rode manualmente o temporizador 7 para a posição OFF para desligar o forn...

Страница 147: ...so Ajuste o termóstato 3 para 230 C nível mais alto A luz de controlo da temperatura 4 acende se assim que é atingida a temperatura ajustada Se a temperatura voltar a baixar além do valor ajustado a luz de controlo da temperatura 4 apaga se Ajuste o interruptor de seleção da função 5 para Calor superior e inferior Programe o temporizador 7 para 15 min A luz de controlo 6 fica acesa durante o funci...

Страница 148: ... fica acesa durante o funcionamento A luz de controlo da temperatura 4 acende se assim que é atingida a temperatura ajustada Se a temperatura voltar a baixar além do valor ajustado a luz de controlo da temperatura 4 apaga se Depois de decorrido o tempo programado no temporizador 7 o forno elétrico desliga se automaticamente Quando o temporizador 7 atingir a posição OFF ouve se um sinal acústico Ta...

Страница 149: ... perigo de queimaduras PERIGO Não é permitido mergulhar o forno elétrico em água visto existir perigo de choque elétrico AVISO Para limpar a câmara de cozedura 1 não utilize spray para forno porque este pode deixar vestígios irremovíveis nas barras de aquecimento Para limpeza retire a bandeja para migalhas 14 o tabuleiro 10 e a grelha 12 Primeiro remova os restos de comida maiores e despeje a band...

Страница 150: ...ato 3 e se necessário regule o para uma temperatura superior Verifique a posição do temporizador 7 e se necessário programe o para um determinado tempo ou posicione o na posição ON Verifique a posição do interruptor de seleção da função 5 e se necessário coloque o na posição de calor inferior calor superior ou calor superior e inferior Os alimentos demoram muito tempo a cozer A temperatura está de...

Страница 151: ...de recolha públicos para fins de reciclagem As películas e os plásticos fornecidos com o produto são recolhidos pela empresa de gestão de resíduos local que assegura uma eliminação ecológica 13 Segurança alimentar Este símbolo identifica produtos que foram testados quanto à sua composição física e química e considerados inofensivos para a saúde mediante contacto com alimentos segundo os requisitos...

Страница 152: ...amada uma placa de lasanha e por cima espalhe o crème fraîche Polvilhe o queijo por cima e leve ao forno durante cerca de 50 minutos na posição do meio 2 O forno tem de ser pré aquecido durante 10 minutos a 180 C com calor superior e inferior Muffins de limão Ingredientes para 6 muffins 80 g de açúcar 1 c s de açúcar baunilhado 1 ovo M 50 ml de óleo de girassol 100 ml de leite Sumo e casca de meta...

Страница 153: ...ia do grau de cozedura na posição do meio 2 Polvilhe com o cebolinho picado e sirva Pães com cobertura no forno Ingredientes para 2 pessoas 150 g de carne picada mista 30 g de Pesto Rosso Tomilho picado Orégãos picados 1 c c de avelãs picadas Sal e pimenta Colorau 40 g de queijo ralado 2 pães os adequados são os pré cozinhados da zona do pão Preparação Pré aqueça o forno durante 10 minutos a 190 C...

Страница 154: ...exemplo corte o rebordo de uma mini pizza redonda para caber no tabuleiro 10 quadrado A gosto cubra com molho de tomate e por fim polvilhe com queijo Coloque na grelha 12 coberta com papel vegetal e leve a cozer durante cerca de 20 minutos na posição do meio 2 até o rebordo estar estaladiço e o queijo derretido O forno tem de ser pré aquecido durante 10 minutos a 230 C com calor superior e inferio...

Страница 155: ...utos Misture o açúcar em pó com o açúcar baunilhado e polvilhe por cima das luas crescentes quentes com a ajuda de um coador Deixe arrefecer os biscoitos durante cerca de 30 minutos Folhado de maçã Ingredientes 150 g de massa folhada 1 maçã grande 1 c s de açúcar baunilhado 1 2 c s de açúcar 25 g de amêndoas em lascas 1 espremedela de limão 1 gema de ovo 1 c c de leite Preparação Descasque a maçã ...

Страница 156: ...onforme preferir Dependendo do tamanho leve os pães a cozer na posição inferior 2 durante cerca de 10 15 minutos até que fiquem ligeiramente acastanhados em cima Deixe arrefecer numa grelha Truta no forno Ingredientes 1 truta inteira crua limão 1 dente de alho 1 ramo de rosmaninho 1 ramo de tomilho 1 ramo de salsa Sal e pimenta Azeite Preparação Arranje a truta lave a seque a e faça 3 cortes trans...

Страница 157: ...no durante 10 minutos a 200 C com calor superior e inferior Lave as batatas com a casca limpe as corte as em tiras e coloque numa tigela Misture o óleo com as especiarias e o alho esmagado e molhe bem as batas com a mistura Distribua as batatas condimentadas num tabuleiro 10 coberto com papel vegetal e leve ao forno quente na posição do meio 2 durante cerca de 45 55 minutos até estarem cozidas ...

Страница 158: ...do da garantia estão sujeitas a pagamento Âmbito da garantia O aparelho foi fabricado segundo as normas de qualidade mais rígidas e devidamente verificado antes de ser expedido A prestação da garantia é válida para falhas de material ou de fabrico Esta garantia não abrange peças do produto que estão sujeitas a desgaste normal e que por isso poderão ser consideradas peças de desgaste nem a danos em...

Страница 159: ...érie como comprovativo de compra Caso não seja possível conseguir uma solução por via telefónica a nossa linha de apoio ao cliente fará o encaminhamento para um serviço de assistência técnica complementar consoante a causa do erro Serviço Telefone 021 00 06 117 E Mail service PT targa online com IAN 300454 Fabricante Tenha em atenção que o seguinte endereço não é o endereço do serviço de assistênc...

Страница 160: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды