manualshive.com logo in svg

Silvercrest 292161, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Silvercrest 292161 Скачать руководство пользователя страница 1

IAN 292161

Profi-Küchenmaschine 

Professional food Processor

robot de cuisine  

sKV 1200 b2

 

robot de cuisine

mode d’emploi

 

 

Profi-Küchenmaschine

Bedienungsanleitung

 

Professional food Processor

operating instructions

Procesador de alimentos

Instrucciones de uso

robot de cozinha

manual de instruções

 

Professionele KeuKenmachine

gebruiksaanwijzing

KuchyňsKý robot

Návod k obsluze

Содержание 292161

Страница 1: ...B2 Robot de cuisine Mode d emploi Profi Küchenmaschine Bedienungsanleitung Professional Food Processor Operating instructions Procesador de alimentos Instrucciones de uso Robot de cozinha Manual de instruções Professionele keukenmachine Gebruiksaanwijzing Kuchyňský robot Návod k obsluze ...

Страница 2: ...iliarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Antes d...

Страница 3: ...A B ...

Страница 4: ...C ...

Страница 5: ...ch der Arbeit 8 Arbeiten mit Sonderzubehör 8 Nach der Arbeit 8 Reinigen und Pflegen 8 Gerät reinigen 9 Zubehör reinigen 9 Mixer reinigen 9 Aufbewahrung 10 Fehler beheben 10 Technische Daten 11 Entsorgung 11 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 11 Service 12 Importeur 12 Rezepte 13 Möhrensuppe 13 Thunfisch Aufstrich 13 Traditionelle Pfannkuchen 13 Biskuitteig 14 Mürbeteig 14 Rührteig 15 Hefeteig 15 ...

Страница 6: ...ngeschützten Räumen vorge sehen Benutzen Sie es nicht im Freien Das Gerät darf nur mit Originalzubehör benutzt werden Lieferumfang Profi Küchenmaschine Rührschüssel mit Deckel Mixer mit Deckel und Messbecher Knethaken Schneebesen Flachrührer Bedienungsanleitung Kurzanleitung HINWEIS Kontrollieren Sie den Lieferumfang direkt nach dem Auspacken auf Vollständigkeit und Beschädigungen Wenden Sie sich ...

Страница 7: ...rch den Kundendienst oder von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose wenn das Gerät gereinigt wird oder im Fehlerfall Ausschalten alleine genügt nicht weil noch immer Netzspannung im Gerät anliegt solange der Netz stecker in der Netzsteckdose steckt Ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose wenn das Gerät nicht benutzt wird Lassen Si...

Страница 8: ... dem Gerät spielen Vorsicht Das Messer ist sehr scharf Gehen Sie daher vorsichtig beim Abnehmen des Mixbehälters vor Seien Sie vorsichtig bei der Reinigung des Messers Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben Ansonsten besteht Verletzungsgefahr Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen die ...

Страница 9: ...chrührer WARNUNG Verletzungsgefahr Greifen Sie während des Betriebes niemals in die Rührschüssel 6 Verletzungsgefahr durch rotierende Teile Wechseln Sie Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs Nach dem Ausschalten läuft der Antrieb kurze Zeit nach Schalten Sie im Fehlerfall das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker um ein unbeabsich tigtes Einschalten des Gerätes zu vermeiden Achtung Sachschade...

Страница 10: ...der Rührschüssel 6 an Volumen zunimmt oder durch die Bewegung etwas nach oben gedrückt wird Füllen Sie daher niemals die Rührschüssel 6 bis zum Rand voll Achtung Quetschgefahr Achten Sie dar auf dass sich keine Körperteile unter dem Schwenkarm 1 befinden wenn Sie diesen nach unten drücken 6 Drücken Sie den Entriegelungshebel 2 nach unten und drücken Sie den Schwenkarm 1 mit dem montierten Einsatz ...

Страница 11: ...sonsten startet das Gerät unvermittelt sobald der Mixer t eingerastet ist 3 Setzen Sie den Mixer t so auf den Mixe rantrieb i dass die Arretierungen an der Unterseite des Mixers t in die Aussparungen am Mixerantrieb i greifen Das Symbol am Mixer t muss dabei auf das Symbol am Gerät weisen Drehen Sie den Mixer t bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Das Symbol am Mixer t muss dann auf das Symbol...

Страница 12: ...ell für die Verwendung mit diesem Gerät vom Hersteller zugelassen ist 1 Schalten Sie das Gerät am Drehschalter 3 aus Position 0 2 Schieben Sie die Abdeckung über dem Antrieb für Sonderzubehör o nach oben und nehmen Sie sie vom Gerät ab 3 Befestigen Sie das Sonderzubehör gemäß dessen Bedienungsanleitung am Gerät Achtung Sachschaden Benutzen Sie niemals Sonderzubehör und gleich zeitig die Rührschüss...

Страница 13: ...se verformen Legen Sie die Kunststoffteile wenn möglich in den oberen Korb der Spülmaschine Mixer reinigen WARNUNG Verletzungsgefahr Messer z nicht mit bloßen Händen berühren Reinigen Sie den Mixer t und den Mixer De ckel r mit Messbecher e in warmem Wasser und geben Sie ein mildes Spülmittel hinzu Spülen Sie alles danach mit klarem Wasser ab so dass keine Spülmittelreste mehr daran haften Sollte ...

Страница 14: ...er t drehen Achten Sie darauf dass die Ausgießnase am Mixer t verschlossen ist In den meisten Fällen kann eine ausreichend hygienische Reinigung des Mixers t direkt nach der Benutzung durch folgende Alternative erreicht werden 1 Geben Sie Wasser mit etwas Spülmittel in den aufgesetzten Mixer t 2 Drücken Sie den Mixer Deckel r mit Mess becher e versetzt fest auf den Mixer t auf Schließen Sie den Mi...

Страница 15: ...rhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Original Kassenbon gut auf Diese Unterlage wird als ...

Страница 16: ...hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer z B IAN 12345 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild einer Gravur auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unterseite Sollten Funktionsfehler oder sonstige Mängel auftreten kontaktieren S...

Страница 17: ...ten Sie danach mit dem Kerbel an Thunfisch Aufstrich Zutaten 1 Dose Thunfisch in Sauce mit Gemüseeinlage 3 EL Joghurt 1 TL Zitronensaft frisch gepresst 1 Prise Salz Pfeffer aus der Mühle 2 hartgekochte Eier gewürfelt Zum Anrichten Vollkornbrot in Scheiben Butter zum Bestreichen 1 hartgekochtes Ei gewürfelt Schnittlauch geschnitten Zubereitung 1 Mischen Sie alle Zutaten im Mixer t bis die gewünscht...

Страница 18: ...se unter und füllen Sie den Teig in die vorbereitete Springform 7 Backen Sie das Ganze sofort im vorgeheizten Backofen bei Ober und Unterhitze 175 200 C für ca 20 30 Minuten Mürbeteig Zutaten 250 g Weizenmehl 1 2 gestr TL Backpulver 100 125 g Zucker 1 Päckchen Vanillinzucker 1 Prise Salz 1 Ei 125 g Butter Zubereitung 1 Mischen Sie Mehl und Backpulver in der Rühr schüssel 6 und geben Sie anschließe...

Страница 19: ...Holzstäbchen in die Mitte des Kuchens Wenn kein Teig dran hängen bleibt ist der Kuchen gar 5 Stürzen Sie dann den Kuchen auf einen Ku chenrost und lassen Sie ihn abkühlen Hefeteig Zutaten 500 g Weizenmehl 25 g frische Hefe oder 1 Pck Trockenhefe ca 1 4 l lauwarme Milch 80 g Butter oder Margarine Raumtemperatur 80 g Zucker 1 Ei Zubereitung 1 Geben Sie Mehl Trockenhefe oder zerbröselte Hefe und alle...

Страница 20: ...latte und weiche Konsistenz hat 4 Backen Sie die Waffeln in einem Waffeleisen aus Bananen Vanille Shake Zutaten 3 Bananen 500 ml Milch 2 Päckchen Vanillezucker 1 EL Vanilleeis Zubereitung 1 Schälen Sie die Bananen 2 Geben Sie die geschälten Bananen die Milch das Vanilleeis und den Vanillezucker in den Mixer t 3 Mixen Sie alles auf Stufe 8 Bananen Kiwi Smoothie Zutaten 200 ml Orangensaft frisch gep...

Страница 21: ...liance 24 Working with special accessories 24 After you have finished using your appliance 24 Cleaning and care 24 Cleaning the appliance 25 Cleaning the accessories 25 Cleaning the blender 25 Storage 26 Troubleshooting 26 Technical data 27 Disposal 27 Kompernass Handels GmbH warranty 27 Service 28 Importer 28 Recipes 29 Carrot soup 29 Tuna spread 29 Traditional pancakes 29 Sponge mixture 30 Short...

Страница 22: ...use in enclosed dry spaces It must not be used outdoors Use the appliance only with the original accessories Package contents Professional Food Processor Mixing bowl with lid Blender with lid and measuring cup Kneading hook Whisk Beater Operating instructions Quick guide NOTE Check contents for completeness and damage immediately after unpacking Contact Customer Services if necessary Appliance des...

Страница 23: ...er Service Unit or by a qualified specialist technician Remove the plug from the mains power socket when the appliance is being cleaned or in the event of a fault Just switching off the appli ance is not sufficient as the appliance is subject to mains voltage as long as the plug is connected to the mains power socket Always remove the plug from the mains power socket when the appli ance is not in ...

Страница 24: ...s extremely sharp Be careful when cleaning the blade Caution The blade is extremely sharp Be careful when removing the blender jug Never use the appliance for purposes other than those described in these instructions Otherwise there is a risk of serious injury Never leave the appliance unattended Before changing any accessories or attachments that move during operation the appliance must be switch...

Страница 25: ...xing bowl 6 during operation Danger of injury due to rotating parts Do not change accessories unless the drive is at a complete standstill After being switched off the drive unit will continue to run for a short time In cases of malfunction switch the appliance off and remove the plug from the wall socket to prevent the appliance from being switched back on unintentionally Attention Property damag...

Страница 26: ...bowl 6 increases in volume or is pressed upward slightly as a result of the movement You should therefore never fill the mixing bowl 6 right up to the top Warning Danger of crushing Make sure that no parts of the body are located under the swivel arm 1 when you push it downwards 6 Press down the release lever 2 and press the swivel arm 1 with the attachment mounted downwards into the working posit...

Страница 27: ... will start immediately as soon as the blender t has locked into place 3 Place the blender t on the blender drive unit i so that the lock tabs on the underside of the blender t lock into the recesses on the blender drive unit i The symbol on the blender t must be pointing to the symbol on the appliance Turn the blender t anti clockwise as far as it will go The symbol on the blender t must then be ...

Страница 28: ...ssories which are specifically approved for use with this appliance by the manufacturer 1 Turn the appliance off using the rotary switch 3 Position 0 2 Push the cover over the drive unit for special accessories o upwards and remove it from the appliance 3 Attach the special accessory to the appliance in accordance with its operating instructions Attention Property damage Never use special accessor...

Страница 29: ...em to become deformed If possible place all plastic parts in the top basket of the dishwasher Cleaning the blender WARNING Risk of injury Do not touch the blades z with your bare hands Clean the blender t and the blender lid r with measuring cup e in warm water and add a mild detergent washing up liquid Then rinse all parts with clean water so that no detergent residues remain If this cleaning is ...

Страница 30: ...sure that the pouring spout on the blender t is closed In most cases you can achieve sufficiently hygienic cleaning of the blender t immediately after use in the following way 1 Put some water containing a little detergent into the fully assembled blender t 2 Press the blender lid r with the measuring cup e slightly offset firmly onto the blender t Close the blender lid r by turning it clockwise a...

Страница 31: ...year warranty valid from the date of purchase If this product has any faults you the buyer have certain statutory rights Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase Please keep your original receipt in a safe place This document will be required as proof of purchase If a...

Страница 32: ...f your case please observe the following instructions Please have the till receipt and the item number e g IAN 12345 available as proof of purchase You will find the item number on the type plate an engraving on the front page of the instructions bottom left or as a sticker on the rear or bot tom of the appliance If functional or other defects occur please contact the service department listed eit...

Страница 33: ...chervil to taste Tuna spread Ingredients 1 can of tuna in sauce with vegetables 3 tbsp yoghurt 1 tsp lemon juice freshly pressed 1 pinch salt Freshly ground pepper 2 hard boiled eggs diced To serve Sliced wholemeal bread Butter for buttering the bread 1 hard boiled egg diced Chives chopped Preparation 1 Mix all of the ingredients in the blender t until the desired consistency is reached approx 15 ...

Страница 34: ...prepared spring form cake pan 7 Bake everything immediately in the preheated oven with top and bottom heat at 175 200 C for approx 20 30 minutes Shortcrust pastry Ingredients 250 g wheat flour 1 2 level tsp baking powder 100 125 g sugar 1 packet of vanilla sugar 1 pinch salt 1 egg 125 g butter Preparation 1 Mix the flour and baking powder in the mixing bowl 6 and then add all of the other ingredie...

Страница 35: ... to it the cake is ready 5 Then turn the cake out onto a cake rack and allow it to cool down Yeast dough Ingredients 500 g wheat flour 25 g fresh yeast or 1 pack dried yeast Approx 1 4 l lukewarm milk 80 g butter or margarine room temperature 80 g sugar 1 egg Preparation 1 Place the flour dry yeast or crumbled yeast and all other ingredients not directly onto the yeast into the mixing bowl 6 2 Mix...

Страница 36: ...anilla shake Ingredients 3 bananas 500 ml milk 2 packs of vanilla sugar 1 tablespoon vanilla ice cream Preparation 1 Peel the bananas 2 Add the peeled bananas milk vanilla ice cream and vanilla sugar to the blender t 3 Mix everything at level 8 Banana kiwi smoothie Ingredients 200 ml orange juice freshly pressed 1 kiwi 1 2 banana Preparation 1 Remove the skin from the kiwi 2 Peel the banana 3 Add ...

Страница 37: ...vailler avec des accessoires spéciaux 40 Après le travail 40 Nettoyage et entretien 41 Nettoyage de l appareil 41 Nettoyer les accessoires 41 Nettoyer le mixeur 41 Stockage 42 Dépannage 43 Caractéristiques techniques 43 Mise au rebut 43 Garantie de Kompernass Handels GmbH 43 Service après vente 44 Importateur 44 Recettes 45 Soupe de carottes 45 Pâte à tartiner au thon 45 Crêpes épaisses traditionn...

Страница 38: ...extérieur L appareil doit impérativement être utilisé avec les accessoires d origine Matériel livré Robot de cuisine Bol mélangeur avec couvercle Mixeur avec couvercle et gobelet gradué Crochet de pétrissage Fouet Batteur plat Mode d emploi Guide de démarrage rapide REMARQUE Contrôlez le matériel livré directement après avoir procédé au déballage afin de vous assurer que tout est au complet et que...

Страница 39: ...ffectuées par le service après vente ou par des techniciens qualifiés Retirez toujours la fiche secteur de la prise secteur lorsque vous net toyez l appareil ou en cas de dérangement Éteindre l appareil n est pas suffisant vu la présence de tension électrique dans l appareil tant que la fiche secteur reste branchée dans la prise secteur Débranchez la fiche secteur de la prise secteur si vous n uti...

Страница 40: ...c l appareil Attention La lame est extrêmement tranchante Soyez prudent lors du nettoyage de la lame Attention La lame est extrêmement tranchante Procédez de ce fait avec la plus grande prudence lorsque vous retirez le bol mélangeur N utilisez jamais l appareil à d autres fins que celles décrites dans ce mode d emploi Sinon il y a un risque de blessures Ne laissez jamais l appareil sans surveillan...

Страница 41: ...ais les mains dans le bol mélangeur 6 durant le fonctionnement Risque de blessure à cause des pièces en rotation Changez les accessoires uniquement lorsque l entraînement est à l arrêt Après la mise à l arrêt l entraînement fonctionne encore pendant un temps très court En cas de défaut éteignez l appareil et retirez la fiche secteur pour éviter la mise en marche par inadvertance de l appareil Atte...

Страница 42: ...nte de volume ou qu elle est légèrement poussée vers le haut en raison du mouvement Ne remplissez de ce fait jamais le bol mélangeur 6 jusqu au bord Attention risque d écrasement Veillez à ce qu aucune partie corporelle ne se trouve en dessous du bras pivotant 1 lorsque vous le poussez vers le bas 6 Poussez le levier de déverrouillage 2 vers le bas poussez également le bras pivotant 1 avec l acces...

Страница 43: ...RTISSEMENT Risque de blessures Veillez à ce que le sélecteur rotatif 3 se trouve sur 0 avant de placer le mixeur t sur l entraînement du mixeur i Sinon l appareil démarre dès que le mixeur t est enclenché 3 Positionnez le mixeur t sur son entraînement i de manière à ce que les crans sous le mixeur t entrent dans les évidements sur l entraîne ment du mixeur i Le symbole sur le mixeur t doit ce fais...

Страница 44: ...symbole sur l appareil Tournez le couvercle de protection u de l entraînement en sens inverse des aiguilles d une montre de manière à ce que le symbole situé sur le couvercle de protection u de l entraînement pointe vers le symbole sur l appareil Travailler avec des accessoires spéciaux REMARQUE Les accessoires spéciaux comme un adap tateur de hachoir une filière à pâtes et une râpe à légumes peuv...

Страница 45: ...mplissage 8 le couvercle du mixeur r avec petit gobelet de dosage e le couvercle de protection de l entraînement u et les accessoires pour mixeur 0 q w dans l eau chaude avec un peu de produit vaisselle Retirez d éventuels résidus à l aide d une brosse à vaisselle Rincez toutes les pièces à l eau claire et chaude et assurez vous que toutes les pièces sont sèches avant de les réutiliser REMARQUE Le...

Страница 46: ...anchéité B dans l évidement du porte lame A avec la lame z Placez à nouveau le porte lame A avec la lame z dans le bol mélangeur C de manière à ce que la lame z entre dans le bol mélangeur C Veillez aux évidements correspondants sur le pichet mélangeur C Tournez le porte lames A dans le sens horaire de manière à ce que le porte lames A soit à nouveau bien serré sur le pichet mélan geur C Appuyez à...

Страница 47: ...ères normales Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012 19 EU Éliminez l appareil par l intermédiaire d une entre prise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune Respectez la réglementation en vigueur En cas de doute veuillez contacter votre centre de recyclage L emballage est constitué de matériaux écologiques que vous pouvez recycler par le...

Страница 48: ...ée en cas d entretien incorrect et inapproprié d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article par ex IAN 12345 en tant ...

Страница 49: ...x à la soupe et parsemez ensuite de cerfeuil Pâte à tartiner au thon Ingrédients 1 boîte de thon en sauce aux petits légumes 3 cs de yaourt 1 cc de jus de citron fraîchement pressé 1 pincée de sel Poivre fraîchement moulu 2 œufs durs coupés en dés Suggestion de présentation Pain complet en tranches Beurre à étaler 1 œuf dur coupé en dés Ciboulette coupée Préparation 1 Mélangez tous les ingrédients...

Страница 50: ...nière préparé 7 Faites cuire le tout immédiatement pendant env 20 à 30 minutes au four préchauffé réglé sur la chaleur de voûte et de sole à 175 200 C Pâte sablée Ingrédients 250 g de farine de blé 1 2 c à café rase de levure chimique 100 125 g de sucre 1 paquet de sucre vanilliné 1 pincée de sel 1 œuf 125 g de beurre Préparation 1 Mélangez la farine et la levure chimique dans le bol mélangeur 6 e...

Страница 51: ...teau Si aucune pâte n y reste attachée cela signifie que le gâteau est bien cuit 5 Renversez ensuite le gâteau sur une grille repose gâteau et laissez le refroidir Pâte levée Ingrédients 500 g de farine de blé 25 g de levure fraîche ou 1 sachet de levure sèche Env 1 4 l de lait tiède 80 g de beurre ou de margarine à température ambiante 80 g de sucre 1 œuf Préparation 1 Versez la farine la levure ...

Страница 52: ... pâte ait une consistance lisse et souple 4 Faites cuire les gaufres dans un gaufrier Shake banane vanille Ingrédients 3 bananes 500 ml de lait 2 sachets de sucre vanillé 1 c à soupe de glace à la vanille Préparation 1 Pelez les bananes 2 Mettez les bananes pelées le lait la glace à la vanille et le sucre vanillé dans le mixeur t 3 Mixez le tout au niveau 8 Smoothie banane kiwi Ingrédients 200 ml ...

Страница 53: ... werkzaamheden 56 Werken met speciale accessoires 56 Na de werkzaamheden 56 Reiniging en onderhoud 57 Apparaat reinigen 57 Accessoires reinigen 57 Mixer reinigen 57 Opbergen 58 Problemen oplossen 59 Technische gegevens 59 Afvoeren 59 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 59 Service 60 Importeur 60 Recepten 61 Wortelsoep 61 Tonijnpasta 61 Traditionele pannenkoeken 61 Biscuitdeeg 62 Zandtaartdeeg 62 C...

Страница 54: ... tegen regen beschut zijn Gebruik het niet in de openlucht Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de originele accessoires Inhoud van het pakket Professionele keukenmachine Roerkom met deksel Mixer met deksel en maatbeker Kneedhaak Garde Roergarde Gebruiksaanwijzing Beknopte gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer de inhoud van het pakket direct na het uitpakken op volledigheid en schade Neem...

Страница 55: ...rden uitgevoerd door de klantenservice of door gekwalificeerd vakkundig personeel Haal altijd de stekker uit het stopcontact bij storingen en als het appa raat moet worden schoongemaakt Alleen uitschakelen is niet voldoen de omdat onderdelen in het apparaat onder spanning blijven staan zolang de stekker in het stopcontact zit Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt...

Страница 56: ... Voorzichtig het mes is zeer scherp Wees voorzichtig bij de reiniging van het mes Voorzichtig het mes is zeer scherp Wees daarom voorzichtig bij het afnemen van de mengbeker Gebruik het apparaat nooit voor andere doeleinden dan beschreven in deze gebruiksaanwijzing Anders bestaat er letselgevaar Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stop...

Страница 57: ...p tijdens het bedrijf nooit in de roerkom 6 Letselgevaar door roterende delen Verwissel accessoires alleen bij stilstand van de aandrijving Na het uitschakelen loopt de aandrijving nog even door Schakel het apparaat in geval van storing uit en haal de stekker uit het stopcontact om onbedoeld inschakelen van het apparaat te voorkomen Let op Materiële schade Bij werkzaamheden met de kneedhaak 0 gard...

Страница 58: ...proces het deeg in de roerkom 6 qua volume toeneemt of door de beweging een beetje omhoog wordt gedrukt Vul de roerkom 6 daarom nooit tot aan de rand LET OP Gevaar voor beknelling Let erop dat zich geen lichaamsdelen onder de zwenkarm 1 bevinden wanneer u die omlaagdrukt 6 Druk de ontgrendelingshendel 2 omlaag en druk de zwenkarm 1 met de bevestigde kneed haak garde omlaag naar de werkpositie tot ...

Страница 59: ... drijving i plaatst Anders start het apparaat onmiddellijk zodra de mixer t vastzit 3 Plaats de mixer t zodanig op de mixeraandrij ving i dat de vergrendelingen aan de onder kant van de mixer t in de uitsparingen van de mixeraandrijving i grijpen Het symbool op de mixer t moet daarbij naar het symbool op het apparaat wijzen Draai de mixer t tot aan de aanslag tegen de wijzers van de klok in Het sy...

Страница 60: ...lok in dat het symbool op het beschermkapje van de aandrijving u naar het symbool op het apparaat wijst Werken met speciale accessoires OPMERKING Speciale accessoires zoals een vleeswolf voorzetstuk een pasta voorzetstuk en een groenterasp kunt u online bestellen op www kompernass com Let op Materiële schade Gebruik op de aandrijving voor speciale ac cessoires o uitsluitend accessoires die door de...

Страница 61: ...igen Reinig de roerkom 6 het deksel 9 het kapje van de vulopening 8 het mixerdeksel r met maatbeker e het beschermkapje van de aan drijving u en de opzetstukken 0 q w in warm water met een beetje afwasmiddel Verwijder eventuele resten met een afwasborstel Spoel alle onderdelen af met schoon warm water en zorg ervoor dat alle onderdelen droog zijn voordat u ze opnieuw gebruikt OPMERKING De opzetstu...

Страница 62: ...r Zet de mixer na het reinigen weer in elkaar Druk de afdichtingsring B weer in de verdieping op de meshouder A met het mes z Leg de meshouder A met het mes z weer zodanig in de mixerkan C dat het mes z in de mixerkan C steekt Let daarbij op de passende uitsparingen op de mixerkan C Draai de meshouder A zo ver mogelijk rechtsom totdat de meshouder A weer vast op de mixerkan C zit Druk het mixerdek...

Страница 63: ...isvuil Dit product voldoet aan de Europese richtlijn 2012 19 EU Voer het apparaat af via een erkend afvalverwer kingsbedrijf of via uw gemeentelijke afvalverwer king Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem bij twijfel contact op met uw afvalverwerkingsinstantie De verpakking bestaat uit milieuvriende lijke materialen die u via de plaatselijke recyclepunten kunt afvoeren Garantie van ...

Страница 64: ...égebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer bijv IA...

Страница 65: ...rveer daarna met de kervel Tonijnpasta Ingrediënten 1 blik tonijn in saus met groenten 3 el yoghurt 1 tl citroensap vers geperst 1 snufje zout peper uit de molen 2 hardgekookte eieren in blokjes Om te serveren gesneden volkorenbrood boter om te smeren 1 hardgekookt ei in blokjes bieslook gesneden Bereiding 1 Meng alle ingrediënten in de mixer t totdat de gewenste consistentie is bereikt ca 15 seco...

Страница 66: ...orheen en doe het deeg in de voor bereide springvorm 7 Bak het geheel meteen in de voorverwarmde oven bij boven en onderwarmte op 175 200 C gedurende ca 20 30 minuten Zandtaartdeeg Ingrediënten 250 g tarwemeel 1 2 afgestreken tl bakpoeder 100 125 g suiker 1 pakje vanillesuiker 1 snufje zout 1 ei 125 g boter Bereiding 1 Meng meel en bakpoeder in de roerkom 6 en doe er vervolgens alle overige ingred...

Страница 67: ...ke gaar 5 Stort de cake op een keukenrooster en laat hem afkoelen Gistdeeg Ingrediënten 500 g tarwemeel 25 g verse gist of 1 pakje gedroogde gist ca 1 4 l lauwwarme melk 80 g boter of margarine op kamertemperatuur 80 g suiker 1 ei Bereiding 1 Doe het meel de gedroogde gist of de verkrui melde verse gist en alle andere ingrediënten niet direct op de gist in de roerkom 6 2 Meng alles langzaam met de...

Страница 68: ...n een wafelijzer Banaan vanille shake Ingrediënten 3 bananen 500 ml melk 2 pakjes vanillesuiker 1 el vanille ijs Bereiding 1 Pel de bananen 2 Doe de gepelde bananen de melk het vanille ijs en de vanillesuiker in de mixer t 3 Mix alles op stand 8 Banaan kiwi smoothie Ingrediënten 200 ml sinaasappelsap vers geperst 1 kiwi 1 2 banaan Bereiding 1 Schil de kiwi 2 Pel de banaan 3 Doe de kiwi de banaan e...

Страница 69: ...příslušenstvím 72 Po ukončení práce 72 Čištění a údržba 72 Čištění přístroje 73 Čištění příslušenství 73 Čištění mixéru 73 Skladování 74 Odstraňování závad 74 Technické údaje 75 Likvidace 75 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 75 Servis 76 Dovozce 76 Recepty 77 Mrkvová polévka 77 Pomazánka z tuňáka 77 Tradiční palačinky 77 Piškotové těsto 78 Křehké těsto 78 Třené těsto 79 Kynuté těsto 79 Va...

Страница 70: ...ráněných před deštěm Nepoužívejte ho venku Přístroj smí být používán výhradně s originálním příslušenstvím Rozsah dodávky kuchyňský robot míchací mísa s víkem mixér s víkem a odměrkou hnětací háky šlehací metla míchací metla návod k obsluze stručný návod UPOZORNĚNÍ Přímo po vybalení ihned zkontrolujte rozsah dodávky zda je úplná a není poškozená V případě potřeby se obraťte na servis Popis přístro...

Страница 71: ...m servisem nebo kvalifikovaným odborným personálem Pokud přístroj čistíte nebo má poruchu vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky Samotné vypnutí nestačí neboť dokud je síťová zástrčka zapojena do síťové zásuvky je v přístroji stále síťové napětí Pokud přístroj nepoužíváte vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze síťové zásuvky Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit aut...

Страница 72: ...em hrát Pozor Nůž je velmi ostrý Buďte opatrní při čištění nože Pozor Nůž je velmi ostrý Buďte proto opatrní při odnímání nádoby mixéru Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely než pro ty které jsou po psány v tomto návodu k obsluze Jinak hrozí nebezpečí zranění Přístroj nikdy neponechávejte bez dozoru Před výměnou příslušenství nebo dílů příslušenství které se během pro vozu pohybují musí být p...

Страница 73: ... Nebezpečí zranění Během provozu nikdy nesahejte do míchací mísy 6 Nebezpečí poranění rotujícími součástmi Příslušenství vyměňujte pouze tehdy když je hnací ústrojí zcela v klidovém stavu Po vypnutí hnací ústrojí ještě krátkou dobu dobíhá V případě závady přístroj vypněte a vytáhněte zástrčku z elektrické sítě aby nedošlo k neúmysl nému zapnutí přístroje Pozor Věcné škody Při práci s hnětacím háke...

Страница 74: ...jemu nebo je pohybem mírně vytlačováno nahoru Proto nikdy nenaplňujte míchací mísu 6 až úplně po okraj Pozor nebezpečí pohmoždění Dbejte na to aby se pod otočným ramenem 1 nenachá zely žádné části těla když jej tlačíte dolů 6 Odblokovací páčku 2 zatlačte dolů a zatlačte otočné rameno 1 s namontovaným nástavcem dolů do pracovní polohy dokud otočné rame no 1 nezaskočí UPOZORNĚNÍ Podle potřeby můžete...

Страница 75: ...pačném případě se přístroj náhle spustí jakmile mixér t zaskočí 3 Nasaďte mixér t na pohon mixéru i tak aby aretace na spodní straně mixéru t zapadly do drážek na pohonu mixéru i Symbol na mixéru t musí přitom ukazovat na symbol na přístroji Otočte mixér t až na doraz proti směru hodinových ručiček Symbol na mixéru t musí potom ukazovat na symbol na přístroji 4 Sejměte víko mixéru r jeho otáčením ...

Страница 76: ...te výhradně příslušenství které je výrobcem speciálně schválené pro použití s tímto přístrojem 1 Vypněte přístroj otočným spínačem 3 poloha 0 2 Vysuňte kryt nad pohonem pro speciální příslu šenství o nahoru a sejměte ho z přístroje 3 Upevněte speciální příslušenství podle tohoto návodu k obsluze na přístroji Pozor Věcné škody Nikdy nepoužívejte speciální příslušenství a míchací mísu 6 nebo mixér t...

Страница 77: ...m zdeformovat Plastové díly uložte pokud možno do horního koše myčky na nádobí Čištění mixéru VÝSTRAHA Nebezpečí zranění Nože z se nikdy nedotýkejte holýma rukama Mixér t a víko mixéru r s odměrkou e umyjte v teplé vodě a přidejte jemný mycí prostředek Poté vše dobře opláchněte čistou vodou aby na nich nezůstaly zbytky mycího prostředku Pokud toto čištění nestačí můžete uvolnit držák nože A s nože...

Страница 78: ...bejte na to aby byl na mixéru t uzavřen také výlevkový zobáček Ve většině případů lze dosáhnout dostačujícího hygienického vyčištění mixéru t přímo po použití následující alternativou 1 Nalijte do nasazeného mixéru t vodu s trochou mycího prostředku 2 Přitlačte posunuté víko mixéru r s odměrkou e pevně na mixér t Zavřete víko mixéru r jeho otáčením ve směru hodinových ručiček až na doraz zpět do a...

Страница 79: ...dvorech Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice vážený zákazníku na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte originál pokladního lístku Tento doklad ...

Страница 80: ...mi provozovnami záruční nároky zanikají Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku např IAN 12345 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku rytině na titulní straně svého návodu vlevo dole nebo jako nálepku na zadní nebo spodní straně Pokud by se měly vysk...

Страница 81: ...jte ji poté ozdobenou kerblíkem Pomazánka z tuňáka Suroviny 1 plechovka tuňáka v omáčce se zeleninou 3 PL jogurtu 1 ČL citronové šťávy čerstvě vymačkané 1 špetka soli pepř z mlýnku 2 vejce natvrdo nakrájená na kostky Jako příloha plátky celozrnného chleba máslo k namazání 1 vejce natvrdo nakrájené na kostky nakrájená pažitka Příprava 1 Rozmixujte všechny suroviny v mixéru t dokud nedosáhnete požad...

Страница 82: ...ouku stejným způ sobem a těsto nalijte do připravené formy 7 Pečte vše okamžitě v předehřáté troubě při horním a dolním ohřevu 175 200 C cca 20 30 minut Křehké těsto Suroviny 250 g pšeničné mouky 1 2 vrch ČL prášku do pečiva 100 125 g cukru 1 balíček vanilkového cukru 1 špetka soli 1 vejce 125 g másla Příprava 1 Smíchejte mouku a prášek do pečiva v míchací míse 6 a nakonec přidejte všechny ostatní...

Страница 83: ...koláč dobře upečený 5 Koláč poté vyklopte na kuchyňskou mřížku a nechte jej vychladnout Kynuté těsto Suroviny 500 g pšeničné mouky 25 g čerstvého droždí nebo 1 balíček sušeného droždí cca 1 4 l vlažného mléka 80 g másla nebo margarínu pokojová teplota 80 g cukru 1 vejce Příprava 1 Mouku sušené droždí nebo rozdrobené čers tvé droždí a všechny ostatní suroviny dejte ne přímo na droždí do míchací mís...

Страница 84: ...anilkový koktejl Suroviny 3 banány 500 ml mléka 2 balíčky vanilkového cukru 1 PL vanilkové zmrzliny Příprava 1 Oloupejte banány 2 Oloupané banány mléko vanilkovou zmrzlinu a vanilkový cukr vložte do mixéru t 3 Vše mixujte na stupni 8 Smoothie z banánu a kiwi Suroviny 200 ml pomerančové šťávy čerstvě vymačkané 1 kiwi 1 2 banánu Příprava 1 Oloupejte kiwi 2 Oloupejte banán 3 Vložte kiwi banán a pomer...

Страница 85: ... con accesorios adicionales 88 Después del procesamiento 88 Limpieza y mantenimiento 89 Limpieza del aparato 89 Limpieza de los accesorios 89 Limpieza de la batidora 89 Almacenamiento 91 Solución de fallos 91 Características técnicas 91 Desecho 91 Garantía de Kompernass Handels GmbH 92 Asistencia técnica 93 Importador 93 Recetas 93 Crema de zanahoria 93 Paté de atún 94 Crêpes tradicionales 94 Masa...

Страница 86: ... los accesorios originales Volumen de suministro Procesador de alimentos Recipiente de mezcla con tapa Batidora con tapa y vaso medidor Gancho amasador Varillas de montar Varillas de mezcla Instrucciones de uso Guía breve INDICACIÓN Compruebe que el volumen de suministro esté completo y que carezca de daños inmediata mente después de desembalarlo En caso ne cesario póngase en contacto con el servi...

Страница 87: ...enco mendarse cualquier reparación al servicio de asistencia técnica o al personal especializado con la debida cualificación Para limpiar el aparato o en caso de errores de funcionamiento desconecte el enchufe de la red eléctrica No es suficiente con apa gar el aparato ya que mientras el enchufe esté conectado a la red eléctrica el aparato seguirá estando bajo tensión Cuando no utilice el aparato ...

Страница 88: ...la cuchilla está muy afilada Proceda con cautela al limpiar la cuchilla Cuidado la cuchilla está muy afilada Por lo tanto proceda con cautela al retirar el recipiente de mezcla No utilice nunca el aparato para fines distintos de los aquí descritos De lo contrario existe peligro de lesiones No deje nunca el aparato sin vigilancia Antes de cambiar los accesorios o las piezas móviles del aparato apág...

Страница 89: ... Durante el funcionamiento no introduzca nunca las manos en el recipiente de mezcla 6 Peligro de lesiones por las piezas giratorias Los accesorios solo deben cambiarse una vez detenido el accionamiento Tras apagar el aparato el accionamiento sigue funcionando durante un periodo breve de tiempo En caso de avería apague el aparato y des conecte el enchufe para evitar una activación accidental del ap...

Страница 90: ...rá empujada hacia arriba por el movi miento Por este motivo no llene nunca el recipiente de mezcla 6 hasta el borde Peligro de aplastamiento Asegúrese de no colocar ninguna parte del cuerpo bajo el brazo basculante 1 cuando lo presione hacia abajo 6 Presione la palanca de desbloqueo 2 hacia abajo y empuje el brazo basculante 1 con el accesorio montado hacia abajo hasta que alcance la posición de t...

Страница 91: ...rruptor giratorio 3 esté ajustado en 0 antes de colocar la bati dora t sobre el accionamiento de la batido ra i De lo contrario el aparato se activará en cuanto la batidora t quede encastrada 3 Coloque la batidora t en el accionamiento de la batidora i de forma que los encastres de la parte inferior de la batidora t encajen en las ranuras del accionamiento de la batidora i Para ello el símbolo de ...

Страница 92: ... el símbolo del aparato Gire la tapa protectora del accionamiento u en sentido antihorario de forma que el símbolo de la tapa protectora del accionamiento u apunte hacia el símbolo del aparato Procesamiento con accesorios adicionales INDICACIÓN Podrá solicitar los accesorios adicionales como el accesorio picador de carne el accesorio para pasta y la mandolina para verduras en www kompernass com At...

Страница 93: ...nado 8 la tapa de la batidora r con vaso medidor e la tapa protectora del accionamiento u y los acceso rios 0 q w en agua caliente con un poco de jabón lavavajillas Retire cualquier posible resto con un cepillo Enjuague todas las piezas con agua limpia y caliente y asegúrese de que estén bien secas antes de volver a utilizarlas INDICACIÓN Los accesorios 0 q w la tapa 9 el recipiente de mezcla 6 el...

Страница 94: ...en la hendidura del portacuchillas A con la cuchilla z Coloque el portacuchillas A con la cuchilla z de nuevo en el recipiente de la batidora C de forma que la cuchilla z se adentre en el recipiente de la batidora C Preste atención a las ranuras adecuadas del recipiente de la batidora C Gire el portacuchillas A lo máximo posible en el sentido horario de forma que el portacu chillas A vuelva a qued...

Страница 95: ...Recipiente de mezcla 6 aprox 6 0 l Batidora t aprox 1 5 l Todas las piezas de este aparato que entran en contacto con alimentos son aptas para su uso con alimentos Recomendamos la siguiente duración de funciona miento Si utiliza el gancho amasador 0 las varillas de montar q o las varillas de mezcla w deje que el aparato se enfríe tras 10 minutos de funcionamiento Si utiliza la batidora t deje que ...

Страница 96: ...es Alcance de la garantía El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega La prestación de la garantía solo rige para defectos en los materiales o errores de fabricación Esta garantía no cubre las piezas del producto normal mente sometidas al desgaste y que en consecuencia puedan considerarse piezas de desgaste ni ...

Страница 97: ...ecificado KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM Alemania www kompernass com Recetas Crema de zanahoria Ingredientes 500 g de zanahorias 250 ml de agua 500 ml de caldo concentrado de carne bote 125 ml de nata 125 ml de vino blanco Sal Pimienta 50 g de mantequilla fría Perifollo fresco Preparación 1 Lave y pele las zanahorias 2 Córtelas en trozos pequeños para que quepan bien en la ...

Страница 98: ...que cubra el fondo de la sartén formando una capa fina 5 Dore las crêpes por ambos lados y sírvalas calientes Masa de bizcocho Ingredientes 3 huevos 3 4 cucharadas de agua caliente 150 g de azúcar 1 sobre de azúcar vainillado 100 g de harina tipo 405 100 g de espesante maizena 2 3 cucharaditas rasas de levadura en polvo Preparación 1 Forre el fondo de un molde desmontable diámetro de 28 cm con pap...

Страница 99: ...la pared del molde para formar un borde de aprox 3 cm de altura 8 Pinche varias veces la base de la tarta con un tenedor 9 Precaliente el horno durante aprox 5 minutos y hornee la masa quebrada durante aprox 15 20 minutos con calor arriba y abajo y a 200 225 C Masa de bizcocho de mantequilla Ingredientes 250 g de mantequilla blanda o margarina 250 g de azúcar 1 sobre de azúcar vainillado 1 pellizc...

Страница 100: ...che 250 g de mantequilla a temperatura ambiente 2 sobres de azúcar vainillado Preparación 1 Añada los huevos el azúcar y la mantequilla en el recipiente de mezcla 6 y mézclelo todo con las varillas de montar q hasta que se forme una mezcla uniforme 2 A continuación añada la harina el azúcar vainillado y la levadura en polvo 3 Por último añada la leche poco a poco y mezcle hasta que la masa alcance...

Страница 101: ...órios especiais 104 Após a utilização 104 Limpeza e conservação 105 Limpar o aparelho 105 Limpar os acessórios 105 Limpar o liquidificador 105 Armazenamento 107 Resolução de falhas 107 Dados técnicos 107 Eliminação 107 Garantia da Kompernass Handels GmbH 107 Assistência Técnica 108 Importador 108 Receitas 109 Sopa de cenoura 109 Patê de atum 109 Panqueca tradicional 109 Massa fofa 110 Massa quebra...

Страница 102: ...sórios originais Conteúdo da embalagem Robot de cozinha Taça com tampa Liquidificador com tampa e copo de medição Amassador Batedor de claras Misturador Manual de instruções Manual de instruções breve NOTA Ao retirar da embalagem verifique imedia tamente se foram fornecidas todas as peças e se existem eventuais danos Em caso de necessidade contacte a Assistência Técnica Descrição do aparelho Abra ...

Страница 103: ...arações devem ser efetuadas pelo Serviço de Apoio ao Cliente ou por técnicos devidamente qualificados Retire a ficha da tomada sempre que limpar o aparelho ou em caso de falha Não é suficiente desligar o aparelho uma vez que ainda existe tensão de alimentação no aparelho enquanto a ficha se en contra encaixada na tomada Retire a ficha da tomada quando o aparelho não estiver a ser utilizado Cabos o...

Страница 104: ...fiada Tenha cuidado ao limpar a lâmina Cuidado a lâmina é muito afiada Por esta razão tenha cuidado ao retirar o copo misturador Nunca utilize o aparelho para fins diferentes dos descritos neste manual de instruções Caso contrário existe perigo de ferimentos Nunca deixe o aparelho sem vigilância Antes da substituição de acessórios ou peças adicionais em movi mento durante o funcionamento o aparelh...

Страница 105: ...entos Nunca toque no interior da taça 6 durante o funcionamento Perigo de ferimento devido a peças rotativas Mude os acessórios apenas com o aciona mento imobilizado O acionamento continua a funcionar durante alguns segundos depois de ser desligado Em caso de falha desligue o aparelho e retire a ficha da tomada de modo a evitar uma ligação inadvertida do aparelho Atenção Danos materiais Ao trabalh...

Страница 106: ...ta é um pouco levantada devido ao movimento Por esta razão nunca encha a taça 6 até cima Atenção Perigo de esmagamento Certifi que se de que não se encontram partes do corpo por baixo do braço inclinável 1 ao pressioná lo para baixo 6 Pressione a alavanca de desbloqueio 2 para baixo e o braço inclinável 1 com o acessório montado também para baixo para a posição de trabalho até que o braço inclináv...

Страница 107: ...ificador t sobre o respetivo aciona mento i Caso contrário o aparelho inicia abruptamente logo que o liquidificador t esteja encaixado 3 Coloque o liquidificador t sobre o aciona mento do liquidificador i de modo que os dispositivos de fixação encaixem nos entalhes da parte de baixo do liquidificador t junto ao acionamento do liquidificador i O símbolo no liquidificador t tem de ficar orientado pa...

Страница 108: ...do acionamento u fique orientado para o símbolo no aparelho Rode a tampa de proteção do acionamento u no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio de modo que o símbolo na tampa de proteção do acionamento u fique orientado para o símbolo no aparelho Utilizar acessórios especiais NOTA O acessório especial como um acessório para picadora de carne um acessório para fazer massas e um ralador de le...

Страница 109: ... com copo de medição e a tampa de proteção do acionamento u e os acessórios 0 q w em água quente com um pouco de detergente da loiça Remova eventuais resíduos com uma escova de lavagem Passe todas as peças por água quente limpa e certifique se de que todas as peças estão bem secas antes de as voltar a utilizar NOTA Os acessórios 0 q w a tampa 9 a taça 6 o jarro liquidificador C e o copo de medição...

Страница 110: ...nte para dentro da cavidade do suporte da lâmina A com a lâmina z Coloque novamente o suporte da lâmina A com a lâmina z no jarro liquidificador C de modo que a lâmina z entre para no liquidificador C Tenha atenção aos respeti vos entalhes no jarro liquidificador C Rode o suporte da lâmina A o mais possível no sentido dos ponteiros do relógio de modo que o suporte da lâmina A assente correta mente...

Страница 111: ...dor t deixe arrefecer o aparelho após 3 minutos de funcionamento Se estes tempos de funcionamento forem ultrapas sados o aparelho poderá sofrer danos devido a sobreaquecimento Eliminação Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum Este produto está sujeito ao disposto na Diretiva Europeia 2012 19 EU Entregue o aparelho num Ponto Eletrão autorizado ou num Centro de Receção de REEE do seu mu n...

Страница 112: ...hados ou para os quais é alertado no manual de instruções têm de ser impreterivelmente evitados O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial A garantia extingue se em caso de utilização incorreta uso de força e intervenções que não tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assistência Técnica autorizada Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um p...

Страница 113: ...va a com o cerefólio Patê de atum Ingredientes 1 lata de atum em molho com legumes 3 colheres de sopa de iogurte 1 colher de chá de sumo de limão acabado de espremer 1 pitada de sal Pimenta moída 2 ovos cozidos cortados em cubos Para servir Pão integral em fatias Manteiga para barrar 1 ovo cozido cortado em cubos Cebolinho cortado Preparação 1 Misture todos os ingredientes no liquidificador t até ...

Страница 114: ... o preparado em forno aquecido previa mente com calor superior e inferior 175 200 C durante aprox 20 30 minutos Massa quebrada Ingredientes 250 g de farinha de trigo 1 2 colher de chá rasa de fermento em pó 100 125 g de açúcar 1 saqueta de açúcar baunilhado 1 pitada de sal 1 ovo 125 g de manteiga Preparação 1 Misture a farinha e o fermento em pó na taça 6 e de seguida adicione todos os restantes i...

Страница 115: ...o bolo com um espeto de madeira pontiagudo Caso não fique massa suspensa o bolo está pronto 5 Coloque o bolo depois sobre uma grelha de cozinha e deixe o arrefecer Massa lêveda Ingredientes 500 g de farinha de trigo 25 g fermento fresco ou 1 emb de fermento seco Aprox 1 4 l de leite tépido 80 g de manteiga ou margarina temperatura ambiente 80 g de açúcar 1 ovo Preparação 1 Introduza a farinha o fe...

Страница 116: ...lisa e macia 4 Coza os waffles numa máquina de waffles Batido de banana e baunilha Ingredientes 3 bananas 500 ml de leite 2 saquetas de açúcar baunilhado 1 colher de sopa de gelado de baunilha Preparação 1 Descasque as bananas 2 Introduza as bananas descascadas o leite o gelado de baunilha e o açúcar baunilhado no liquidificador t 3 Misture tudo no nível 8 Smoothie de banana e quivi Ingredientes 2...

Страница 117: ...Se 21 DE 44867 Bochum Germany www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informací Estado de las informaciones Estado das informações 09 2017 Ident No SKV1200B2 092017 2 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды