manualshive.com logo in svg

Silvercrest 285991, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Silvercrest 285991 Скачать руководство пользователя страница 73

 71

DE

9. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein-/

Aus-Schalter 

I/

|

|

9

 aus (

|

). Die LED 

im Schalter erlischt.

10. Ziehen Sie den Netzstecker

|

13

 aus der 

Steckdose.

11. Entnehmen Sie den gefüllten Auffang-

behälter

|

12

 und entleeren diesen.

12. Reinigen Sie das Gerät möglichst sofort 

nach Gebrauch.

7. Reinigen

Reinigen Sie das Gerät vor der ers-
ten Benutzung!

GEFAHR durch Stromschlag!

~

Ziehen Sie den Netzstecker

|

13

 aus der 

Steckdose, bevor Sie den Spiralschnei-
der reinigen.

~

Das Hauptgerät

|

10

 und die Anschluss-

leitung mit Netzstecker

|

13

 dürfen nicht 

in Wasser oder andere Flüssigkeiten ge-
taucht werden.

GEFAHR von Verletzungen 
durch Schneiden! 

~

Die Klingen der Schneideeinsätze

|

6

 

sind scharf. Beim Spülen von Hand soll-
te das Wasser so klar sein, dass Sie die 
Klingen gut sehen können.

WARNUNG vor Sachschäden! 

~

Verwenden Sie keine scharfen oder 
scheuernden Reinigungsmittel.

HINWEIS:

 Bestimmte Lebensmittel oder Ge-

würze (z. B. Karotten, Curry) können den 
Kunststoff verfärben. Dies ist kein Gerätefeh-
ler und gesundheitlich unbedenklich.

Nach jedem Gebrauch

• Reinigen Sie das Gerät und alle ver-

wendeten Einzelteile nach jedem Ge-
brauch und entfernen Sie dabei alle 
Speisereste. 

• Drehen Sie den Einfüllstutzen

|

2

 im Uhr-

zeigersinn, bis die Pfeilmarkierung 

3

|

3

 

auf das geöffnete Schlosssymbol

| |

7

 

zeigt. Ziehen Sie den Einfüllstutzen

|

2

 

nach oben ab.

• Vor der Reinigung müssen alle Teile ge-

trennt werden (z. B. Schneideeinsatz

|

6

 

vom Schneideeinsatz-Halter

|

4

 trennen).

• Entfernen Sie Obst- und Gemüsereste 

von den Klingen der Schneideein-
sätze

|

6

 mit Hilfe einer Spülbürste oder 

einer kleinen Flaschenbürste o.

|

Ä.

Basiseinheit

• Wischen Sie das Hauptgerät

|

10

 und 

die Anschlussleitung

|

13

 mit einem 

leicht angefeuchteten Tuch ab. Wischen 
Sie mit einem trockenen Tuch nach.

• Bei hartnäckigen Lebensmittelrückstän-

den geben Sie etwas mildes Spülmittel 
auf das angefeuchtete Tuch. Achten Sie 
dabei darauf, dass das angefeuchtete 
Tuch nicht tropfend nass ist!

Kugellagerring demontieren

•

Bild D:

 Halten Sie den Einfüllstutzen

|

2

 

fest und drehen Sie den Kugellager-
ring

|

5

 gegen den Uhrzeigersinn, bis 

sich Schneideeinsatz-Halter

|

4

 und Ku-

gellagerring

|

5

 vom Einfüllstutzen

|

2

 ab-

ziehen lassen.

Kugellagerring reinigen

Der Kugellagerring

|

5

 kann mit sauberem, 

warmem Wasser und etwas Spülmittel gerei-
nigt werden. 

HINWEIS:

 Damit die Kugeln auch weiterhin 

frei gleiten, muss der Kugellagerring

|

5

 in sau-

berem Spülwasser gereinigt werden. So wird 
verhindert, dass Schmutz in die Lager ge-
langt.

BB&3(B%ERRN6HLWH0LWWZRFK$SULO

Содержание 285991

Страница 1: ...structions COUPE LÉGUMES EN SPIRALES Mode d emploi ΚΟΦΤΗΣ ΣΠΙΡΑΛ Οδηγία χρήσης SPIRALSKÆRER Betjeningsvejledning SPIRAALSNIJDER Gebruiksaanwijzing SPIRALSCHNEIDER Bedienungsanleitung IAN 285991 CPE285991_Spiralschneider_Cover_LB6 indd 2 05 04 17 14 16 ...

Страница 2: ... English 2 Dansk 14 Français 26 Nederlands 40 ƧnjnjLjǎNJNjƽ 52 Deutsch 64 ID SSE 80 A1_17_V1 8 BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK SULO ...

Страница 3: ...Overview Oversigt Aperçu de l appareil Overzicht ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLj Übersicht A 10 11 9 1 6 12 13 4 2 14 8 5 B D F E 7 3 C BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK SULO ...

Страница 4: ...unger 2 Filler chute 3 3 Arrow symbol for lock of filler chute 4 Cone holder 5 Ball bearing ring 6 A B C 3 blade cones marking A B C on the edge A Tagliatelle B Linguine C Spaghetti 7 lock symbol closed filler chute locked lock symbol open filler chute not locked 8 Holder for filler chute with assembled blade cone 9 I On off button LED is lit when the device is switched on 10 Base 11 Blade store f...

Страница 5: ...d 2 Intended purpose The Spiral Cutter is intended for the decora tive cutting of fruit and vegetables The device is designed for private domestic use The device must only be used indoors This device must not be used for commercial purposes Foreseeable misuse WARNING Risk of material damage Thick or firm peels e g of kohlrabi pumpkin must be removed before spiral cutting 3 Safety instructions Warn...

Страница 6: ...ed it must be replaced by the manufacturer the manufacturer s customer service department or a similarly qualified specialist in order to avoid any hazards This device is not intended to be operated using an external timer clock or a separate remote control system Disconnect the mains plug from the wall socket when it is not supervised before you assemble or disassemble the device or replace ac ce...

Страница 7: ...e the device DANGER Risk of electric shock Only plug the mains plug into the wall socket after the device has been com pletely assembled Only connect the mains plug to a prop erly installed and easily accessible wall socket whose voltage corresponds to the specifications on the rating plate The wall socket must continue to be eas ily accessible after the device is plugged in Ensure that the power ...

Страница 8: ...eaning agents The device is fitted with non slip plastic feet As furniture is coated with a wide array of varnishes and synthetics and is also treated with different care products it cannot be fully ruled out that some of these materials contain ingredients that could attack and soften the non slip plastic feet If necessary place a non slip mat under the device 4 Items supplied 1 base 10 1 plunger...

Страница 9: ...n in the filler chute 2 Also check whether the device is assembled correctly 6 1 Preparing food WARNING Risk of material damage Thick or firm peels e g of kohlrabi pumpkin must be removed before spiral cutting Wash vegetables and fruit thoroughly and rub them dry Remove stems and buds leaves and the core if you wish Vegetables and fruit are optimal in long pieces with a diameter of 3 6 cm Food wit...

Страница 10: ... filler chute 2 audibly and palpably clicks into place 5 Spear your vegetable or fruit firmly on the plunger 1 and then place the plunger 1 complete with the food into the filler chute 2 as vertically as possi ble In this way you will obtain nice long noodles 6 Connect the mains plug 13 with the wall socket 7 Switch on the device using the on off button I 9 I The LED in the button is lit 8 Start t...

Страница 11: ...ble remnants from the blades of the blade cones 6 us ing a washing up brush a small bottle brush or similar Base unit Wipe off the base 10 and the power cable 13 using a lightly moistened cloth Dry with a dry cloth In the case of stubborn food residues add a little mild detergent to the damp cloth Ensure that the damp cloth is not dripping wet Disassembling the ball bearing ring Figure D grip the ...

Страница 12: ... around the cable spool 14 at the un derside of the device Select a location where neither high temperatures nor moisture can affect the device 9 Disposal This product is subject to the provisions of European Di rective 2012 19 EC The symbol showing a wheelie bin crossed through indi cates that the product re quires separate refuse collection in the European Union This applies to the product and a...

Страница 13: ...ipt are present ed including a brief written description of the defect and the time it occurred If the defect is covered by our warranty the repaired or a new product will be returned to you No new warranty period starts with a repair or replacement of the product Warranty period and statutory claims for defects The warranty period is not extended when the warranty has been claimed This also ap pl...

Страница 14: ... as a purchase verification for all inquiries The article number can be found on the rating plate an engraving the title page of your instructions in the bottom left or as a label on the rear or under side of the device If faulty operation or other defects occur first contact the Service Centre listed in the following by telephone or email Then you are able to send a product re ported as defective...

Страница 15: ...13 GB BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK SULO ...

Страница 16: ... 1 Stopper 2 Påfyldningsstuds 3 3 Pilmarkering til låsning af påfyldningsstuds 4 Knivindsatsholder 5 Kuglelejering 6 A B C 3 knivindsatse markering A B C på kant A Tagliatelle B Linguine C Spaghetti 7 lukket låsesymbol påfyldningsstuds låst åbnet låsesymbol påfyldningsstuds ikke låst 8 Optagelse til påfyldningsstuds med monteret knivindsats 9 I Tænd sluk knap LED lyser når apparatet er tændt 10 Mo...

Страница 17: ... spiralskærer er beregnet til dekorativ skæring af frugt og grøntsager Apparatet er konstrueret til den private hus holdning Apparatet må kun benyttes inden dørs Dette apparat må ikke anvendes til erhvervs mæssige formål Forudseeligt misbrug ADVARSEL mod materielle skader Tykke eller faste skaller f eks fra kålra bi græskar skal fjernes inden de spira liseres 3 Sikkerhedsanvisninger Advarselshenvi...

Страница 18: ...tte apparat bliver beskadiget skal den udskiftes af producenten eller hans kundeservice eller af en lignende kvalificeret person for at undgå risici Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt sammen med en ekstern timer eller en separat fjernbetjening Træk netstikket ud af stikkontakten ved manglende opsyn inden du samler eller skiller apparatet ad eller udskifter tilbe hørsdele f eks knivi...

Страница 19: ...ing svarer til den på typeskiltet Stik kontakten skal også være let tilgængelig efter tilslutningen Vær opmærksom på at tilslutningsled ningen ikke kan blive beskadiget af skarpe kanter eller varme steder Vikl ikke tilslutningsledningen omkring appa ratet Apparatet er stadig ikke helt afbrudt fra nettet efter at det er blevet slukket For at gøre dette skal du trække netstikket ud Vær ved brugen af...

Страница 20: ...delukkes at mange af disse stoffer in deholder ingredienser der kan angribe og opbløde plastikfødderne Læg i givet fald et skridsikkert underlag under ap paratet 4 Leveringsomfang 1 Motordel 10 1 Stopper 1 1 Påfyldningsstuds 2 3 Knivindsatse 6 A Tagliatelle B Linguine C Spaghetti 1 Knivindsatsholder 4 1 Kuglelejering 5 allerede monteret 1 Skål 12 1 Opskriftsbog 15 1 Betjeningsvejledning Udpakning ...

Страница 21: ... også om apparatet er sat kor rekt sammen 6 1 Forberedelse af fødevarer ADVARSEL mod materielle skader Tykke eller faste skaller f eks fra kålra bi græskar skal fjernes inden de spira liseres Vask frugt og grøntsager grundigt af og gnid dem tørre Fjern stilke og blomster knopper blade og efter ønske kernehu se Optimalt er frugt og grøntsager med en lang form og en diameter på ca 3 6 cm Fødevarer m...

Страница 22: ...bart i ind greb 5 Spid din frugt eller dine grøntsager fast på stopperen 1 og placer så stoppe ren 1 med fødevaren muligst lodret i påfyldningsstudsen 2 Sådan får du flotte lange nudler 6 Stik netstikket 13 i stikkontakten 7 Tænd apparatet med Tænd sluk knap pen I 9 I LED en i kontakten lyser 8 Spiraliser fødevaren ved at trykke stop peren 1 forsigtigt ned For at få endeløsspiraler skal du udøve e...

Страница 23: ... efter med en tør klud Ved hårdnakkede fødemiddelrester kom mer du lidt opvaskemiddel på den let vædede klud Sørg for at den let væde de klud ikke er dryppende våd Demontering af kuglelejering Fig D hold påfyldningsstudsen 2 fast og drej kuglelejeringen 5 mod uret indtil knivindsatsholder 4 og kuglelejering 5 kan trækkes af påfyldningsstudsen 2 Rengøring af kuglelejering Kuglelejeringen 5 kan reng...

Страница 24: ...markeret med symbolet Mærkede produkter må ikke bortskaffes med det normale husholdningsaffald men skal af leveres til et modtagelsessted for genbrug af elektriske og elektroniske apparater Gen brug er med til at reducere forbruget af rå stoffer og aflaste miljøet Emballage Når du vil bortskaffe emballagen skal du være opmærksom på de tilsvarende miljø bestemmelser i landet 10 Problemløsning Hvis ...

Страница 25: ...Denne garantiydel se forudsætter at det defekte apparat og købsbilaget kvitteringen foreligger inden for den 3 årige tidsfrist og at det skriftligt bliver kortfattet beskrevet hvori fejlen be står og hvornår denne er opstået Hvis defekten er dækket af vores garanti modtager du det reparerede produkt retur el ler et helt nyt produkt I forbindelse med re paration eller udskiftning af produktet start...

Страница 26: ...en Afvikling af en garantisag For at sikre en hurtig behandling af dit anlig gende bedes du gå frem efter følgende an visninger Hav i forbindelse med alle forespørgsler artikelnummeret IAN 285991 og kvitte ringen som dokumentering for købet parat Varenummeret finder du på typeskiltet som en gravering på forsiden af din vejledning forneden til venstre eller som etiket appa ratets bag eller undersid...

Страница 27: ...25 DK BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK SULO ...

Страница 28: ...rouillage du bac de remplissage 4 Support de lame 5 Bague de roulements à billes 6 A B C 3 lames repère A B C sur le bord A Tagliatelle B Linguine C Spaghetti 7 Icône en forme de cadenas fermé bac de remplissage verrouillé Icône en forme de cadenas ouvert bac de remplissage non verrouillé 8 Logement pour bac de remplissage avec lame 9 I Interrupteur Marche Arrêt DEL allumée lorsque l appareil est ...

Страница 29: ...ume en spirale est conçu pour la coupe décorative de fruits et légumes L appareil est conçu pour un usage domes tique L appareil doit être utilisé uniquement à l intérieur Cet appareil ne peut pas être utilisé à des fins professionnelles Utilisation impropre prévisible AVERTISSEMENT risque de dom mages matériels Les peaux épaisses ou dures p ex de chou rave courge doivent être éplu chées avant la ...

Страница 30: ...au secteur de cet appareil est endom magé il faut le faire remplacer par le fabricant son service après vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter les mises en danger Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé avec une minuterie ex terne ou un système de commande à distance séparé Débranchez la fiche secteur de la prise de courant lorsque l appareil est sans surveillan...

Страница 31: ...appareil avec les mains mouillées Si l appareil tombe dans l eau débran chez immédiatement la fiche secteur Ne retirer l appareil qu après cela DANGER Risque d électrocution Ne branchez la fiche secteur sur une prise de courant que si l appareil est complètement assemblé Raccordez la fiche secteur uniquement à une prise de courant conforme et faci lement accessible dont la tension cor respond aux ...

Страница 32: ... uniquement les accessoires d ori gine N utilisez aucun détergent acide ou dé capant L appareil est équipé de pieds en plas tique antidérapants Etant donné que les meubles sont recouverts d une varié té de laques et de matières synthétiques et sont traités avec différents produits d entretien il ne peut pas être totale ment exclu que certaines de ces subs tances contiennent des composants qui atta...

Страница 33: ...isque de dom mages matériels Les peaux épaisses ou dures p ex de chou rave courge doivent être éplu chées avant la coupe en spirale Lavez minutieusement les fruits et lé gumes et séchez les en les essuyant avec un torchon Retirez les tiges et les insertions de fleurs les feuilles et le cœur si vous le souhaitez La solution optimale consiste à couper les fruits et légumes en long avec un diamètre d...

Страница 34: ...e sens antihoraire jusqu à ce que le repère fléché 3 3 soit tourné vers l icône en forme de cadenas fermé 7 Vous sentez et entendez le bac de remplissage 2 s encliqueter 5 Piquez et enfoncez le poussoir 1 dans votre légume ou fruit et placez le pous soir 1 avec l aliment aussi verticale ment que possible dans le bac de remplissage 2 Vous obtenez ainsi de belles nouilles longues 6 Branchez la fiche...

Страница 35: ...ites tourner le bac de remplissage 2 dans le sens horaire jusqu à ce que le re père fléché 3 3 soit tourné vers l icône en forme de cadenas ouvert 7 Reti rez le bac de remplissage 2 en le tirant vers le haut Avant le nettoyage toutes les pièces doivent être séparées par ex retirer la lame 6 du support de lame 4 Retirez les résidus de fruits et légumes des lames 6 à l aide d une brosse à vaisselle ...

Страница 36: ... et bac collecteur 12 8 Rangement DANGER pour les enfants Conservez l appareil hors de portée des enfants DANGER Pour éviter tout accident la fiche sec teur 13 ne doit pas être branchée sur une prise de courant lorsque l appareil est rangé Figure F enroulez le câble de raccor dement 13 autour de l enrouleur pour le câble 14 au dessous de l appareil Choisissez un endroit à l abri d une forte chaleu...

Страница 37: ...difications tech niques Problème Cause possible solution Ne fonctionne pas L alimentation élec trique est elle établie correctement Vérifiez le branche ment Le bac de remplis sage 2 avec lame 6 est il encliqueté sur l appareil La lame 6 ne tourne pas ou tourne difficile ment Couper immédiate ment débrancher la fiche secteur 13 et véri fier Un obstacle encombre t il le bac de remplis sage 2 Modèle ...

Страница 38: ...ltant de l emballage des instruc tions de montage ou de l installation lorsque celle ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité Article L217 5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat 1 S il est propre à l usage habituellement attendu d un bien semblable et le cas échéant s il correspond à la description don née par le vendeur et posséder le...

Страница 39: ...e les pièces d usure qui sont soumises à une usure normale et les dommages subis par des pièces fragiles par ex les interrupteurs batteries sources d éclairage ou d autres pièces en verre Cette garantie est perdue si l appareil n a pas été utilisé ou entretenu de manière conforme Pour une utilisation conforme du produit res pecter précisément toutes les consignes pré sentées dans le mode d emploi ...

Страница 40: ...ue Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail hoyer lidl be IAN 285991 Fournisseur Attention L adresse suivante n est pas une adresse de service Contactez d abord le centre de service cité plus haut HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE 22761 Hamburg ALLEMAGNE FR BE BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK SULO ...

Страница 41: ...39 FR BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK SULO ...

Страница 42: ...lopening 3 3 Pijlmarkering voor vergrendeling van de vulopening 4 Snijkegelhouder 5 Kogellagerring 6 A B C 3 snijkegels markering A B C op de rand A Tagliatelle B Linguine C Spaghetti 7 Dicht slotsymbool Vulopening vergrendeld Geopend slotsymbool Vulopening niet vergrendeld 8 Houder voor vulopening met gemonteerde snijkegel 9 I Schakelaar aan uit LED brandt wanneer het apparaat ingeschakeld is 10 ...

Страница 43: ...alsnijder is bedoeld voor het decora tief snijden van fruit en groenten Het apparaat is ontworpen voor particuliere huishoudens Het apparaat mag uitsluitend in binnenruimten worden gebruikt Dit apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt Voorzienbaar misbruik WAARSCHUWING voor materiële schade Dikke of harde schillen bijv koolrabi pompoen moeten worden verwijderd voordat er slier...

Страница 44: ...Wanneer het netaansluitsnoer van dit apparaat beschadigd is moet dit door de fabrikant of diens klantenservice of een gelijk waardig gekwalificeerde persoon worden vervangen om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld om te gebruiken met een externe tijd schakelklok of een afzonderlijk op afstand bestuurbaar systeem Trek de stekker uit het stopcontact wanneer er geen toezicht is voordat u ...

Страница 45: ...na mag het apparaat uit het water worden gehaald GEVAAR door een elektrische schok Steek de stekker pas in een stopcontact wanneer het apparaat volledig gemon teerd is Sluit de stekker alleen aan op een op de juiste wijze geïnstalleerd gemakkelijk toegankelijk stopcontact waarvan de spanning overeenkomt met de gegevens op het typeplaatje Het stopcontact moet ook na het aansluiten gemakkelijk toega...

Страница 46: ...slipvoeten Omdat meubels zijn ge coat met een grote verscheidenheid van lakken en kunststoffen en worden be handeld met verschillende onderhouds middelen kan niet volledig worden uitgesloten dat sommige van deze stof fen bestanddelen bevatten die de kunst stof voeten aantasten en week maken Leg indien nodig een antislipmatje on der het apparaat 4 Leveringsomvang 1 Basis 10 1 Duwstop 1 1 Vulopening...

Страница 47: ...smiddelen voorbereiden WAARSCHUWING voor materiële schade Dikke of harde schillen bijv koolrabi pompoen moeten worden verwijderd voordat er slierten gemaakt worden Was de groenten en het fruit grondig en wrijf ze droog Verwijder de stelen en bloemknoppen bladeren en indien ge wenst de kern Optimaal zijn groenten en fruit in lang werpige vorm met een diameter van on geveer 3 6 cm Levensmiddelen met...

Страница 48: ...es uw groenten of fruit stevig vast op de duwstop 1 en plaats de duwstop 1 met het levensmiddel dan zo verticaal mogelijk in de vulopening 2 Zo krijgt u mooie lange pastaslierten 6 Steek de stekker 13 in het stopcontact 7 Schakel het apparaat in met de schake laar aan uit I 9 I De LED in de schakelaar brandt 8 Snijd het levensmiddel in sliertjes door de duwstop 1 voorzichtig naar bene den te drukk...

Страница 49: ... met een kleine flessenbor stel of iets dergelijks Basiseenheid Veeg de basis 10 en het aansluit snoer 13 af met een licht vochtige doek Wrijf het met een droge doek na Doe bij hardnekkige etensresten een be etje mild schoonmaakmiddel op de vochtige doek Zorg ervoor dat de vochtige doek niet drijfnat is Kogellagerring demonteren Afbeelding D houd de vulopening 2 vast en draai de kogellagerring 5 t...

Страница 50: ...et aansluit snoer 13 rond de kabelopwikkeling 14 aan de onderkant van het apparaat Kies een plaats waar noch grote hitte noch vocht invloed hebben op het ap paraat 9 Weggooien Dit product valt onder de Euro pese richtlijn 2012 19 EU Het symbool van de doorge streepte afvalton op wieltjes betekent dat het product in de Europese Unie geschei den moet worden weggegooid Dat geldt voor het product en a...

Страница 51: ...s kassabon binnen de termijn van drie jaar wordt overlegd en dat er kort schrif telijk wordt beschreven waaruit de onvolko menheid bestaat en wanneer deze zich heeft voorgedaan Wanneer het defect door onze garantie wordt gedekt ontvangt u het gerepareerde product terug of u krijgt een nieuw exemplaar Met reparatie of vervanging van het product begint geen nieuwe garantieperiode Garantieperiode en ...

Страница 52: ...n garantie Om een snelle behandeling van uw verzoek te waarborgen dient u de volgende aanwij zingen te volgen Houd voor alle aanvragen het artikel nummer IAN 285991 en de kassa bon als bewijs voor de koop bij de hand Het artikelnummer vindt u op het type plaatje ingegraveerd op de titelpagina van uw handleiding linksonder of als sticker op de achter of onderkant van het apparaat Wanneer zich funct...

Страница 53: ...51 NL BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK SULO ...

Страница 54: ...Ƞȣ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȊʌȠįȠȤȑĮȢ ȜİʌȓįĮȢ ȇȠȣȜİȝȐȞ ȜİʌȓįİȢ ıȒȝĮȞıȘ ıIJȘȞ ȐțȡȘ ȉĮȜȚĮIJȑȜİȢ ȁȚȞȖțȠȣȓȞȚ ȈʌĮȖȖȑIJȚ țȜİȚıIJȩ ıȪȝȕȠȜȠ țȜİȚįĮȡȚȐȢ ıIJȩȝȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ĮıijĮȜȚıȝȑȞȠ ĮȞȠȚȤIJȩ ıȪȝȕȠȜȠ țȜİȚįĮȡȚȐȢ ıIJȩȝȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȝȘ ĮıijĮȜȚıȝȑȞȠ ȊʌȠįȠȤȒ ȖȚĮ ıIJȩȝȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȝİ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȘ ȜİʌȓįĮ ǻȚĮțȩʌIJȘȢ RQ RII Ǿ ȜȣȤȞȓĮ ĮȞȐȕİȚ ȩIJĮȞ Ș ıȣıțİȣȒ İȓȞĮȚ İȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ ȀİȞIJȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ıȣıțİȣȒȢ ȂȠȞȐįĮ ĮʌȠșȒțİȣıȘȢ ȖȚĮ ȜİʌȓįİȢ ȝİ...

Страница 55: ...ȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ įȚĮțȠ ıȝȘIJȚțȒ țȠʌȒ ijȡȠȪIJȦȞ țĮȚ ȜĮȤĮȞȚțȫȞ Ǿ ıȣıțİȣȒ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȝȩȞȠ ȖȚĮ ȚįȚȦIJȚțȒ ȤȡȒıȘ ıIJȠ ȞȠȚțȠțȣȡȚȩ Ǿ ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣ ıțİȣȒȢ İʌȚIJȡȑʌİIJĮȚ ȝȩȞȠ ıİ İıȦIJİȡȚțȠȪȢ ȤȫȡȠȣȢ ǹʌĮȖȠȡİȪİIJĮȚ Ș ȤȡȒıȘ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȖȚĮ İʌĮȖȖİȜȝĮIJȚțȠȪȢ ıțȠʌȠȪȢ ǹȞĮȝİȞȩȝİȞȘ țĮțȒ ȤȡȒıȘ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ȋȠȞIJȡȑȢ Ȓ ıțȜȘȡȑȢ ijȜȠȪįİȢ ʌ ȋ ȜĮ ȤĮȞȩȖȠȣȜȠ țȠȜȠțȪșĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijĮȚ ȡȠȪȞIJĮȚ ʌȡȚȞ IJȘȞ țȠʌȒ ıʌȚȡȐȜ 3 ȊʌȠįİȓȟ...

Страница 56: ...ıȪȞįİıȘȢ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ĮȣIJȒȢ ĮʌĮȚIJİȓIJĮȚ Ș ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ Įʌȩ IJȠȞ țĮIJĮıțİȣĮıIJȒ Ȓ Įʌȩ IJȠ Ȁȑ ȞIJȡȠ ȈȑȡȕȚȢ Ȓ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ ȐIJȠȝȠ ȝİ ʌĮȡȩȝȠȚĮ ʌȡȠıȩȞIJĮ ȫıIJİ ȞĮ ĮʌȠijİȣȤșȠȪȞ ȠȚ țȓȞįȣȞȠȚ Ǿ ıȣıțİȣȒ ĮȣIJȒ įİȞ ʌȡȠȠȡȓȗİIJĮȚ ȖȚĮ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ ȝİ İȟȦIJİȡȚțȩ ȤȡȠȞȠįȚĮțȩʌIJȘ Ȓ ȝİ ȟİȤȦȡȚıIJȩ ıȪıIJȘȝĮ IJȘȜİȤİȚȡȚıȝȠȪ ǺȖȐȗİIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ Įʌȩ IJȘȞ ʌȡȓȗĮ İijȩıȠȞ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ İʌȠʌIJİȓĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘ ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ Ȓ IJȘȞ ĮʌȠıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJ...

Страница 57: ...ȑȜİȖȤȠ IJȘȢ ıȣıțİȣȒȢ ȂȘȞ ȤİȚȡȓȗİıIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝİ ȕȡİȖȝȑ ȞĮ ȤȑȡȚĮ Ȉİ ʌİȡȓʌIJȦıȘ ʌȠȣ Ș ıȣıțİȣȒ ʌȑıİȚ ıİ Ȟİȡȩ ĮijĮȚȡȑıIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪ Ƞȣ ȂȩȞȠ IJȩIJİ ȝʌȠȡİȓIJİ ȞĮ ȕȖȐȜİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ Įʌȩ IJȠ Ȟİȡȩ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȘȜİțIJȡȠʌȜȘȟȓĮȢ ǼȚıȐȖİIJİ IJȠ ijȚȢ įȚțIJȪȠȣ ıIJȘȞ ʌȡȓȗĮ ȝȩȞȠ ȩIJĮȞ Ș ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘ IJȘȢ ıȣ ıțİȣȒȢ ȑȤİȚ ȠȜȠțȜȘȡȦșİȓ ȠȜȩIJİȜĮ ȈȣȞįȑıIJİ IJȠ ijȚȢ ȝȩȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ ʌȠȣ ȑȤİȚ İȖțĮIJĮıIJĮșİȓ ıȦıIJȐ İȓȞĮȚ İȪțȠȜĮ ʌȡȠ ıȕȐıȚȝȘ ț...

Страница 58: ...ȝȠʌȠȚİȓIJİ ĮȚȤȝȘȡȐ Ȓ įȚĮȕȡȦ IJȚțȐ ȝȑıĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ Ǿ ıȣıțİȣȒ įȚĮșȑIJİȚ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȐ ʌȜĮıIJȚțȐ ʌȠįĮȡȐțȚĮ ǼʌİȚįȒ IJĮ ȑʌȚ ʌȜĮ ijȑȡȠȣȞ įȚȐijȠȡĮ İʌȚȤȡȓıȝĮIJĮ Įʌȩ ȕİȡȞȓțȚĮ Ȓ ʌȜĮıIJȚțȩ țĮȚ ȖȓȞİIJĮȚ İʌİȟİȡ ȖĮıȓĮ IJȠȣȢ ȝİ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ʌȡȠȧȩȞIJĮ țĮșĮȡȚıȝȠȪ įİȞ ĮʌȠțȜİȓİIJĮȚ ȝİȡȚțȑȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ IJȚȢ ȠȣıȓİȢ ȞĮ ʌİȡȚȑȤȠȣȞ ıȣ ıIJĮIJȚțȐ ʌȠȣ șĮ įȡȐıȠȣȞ İʌȚșİIJȚțȐ ıIJĮ ĮȞIJȚȠȜȚıșȘIJȚțȐ ʌȠįĮȡȐțȚĮ ıȚȜȚțȩȞȘȢ țĮȚ șĮ IJĮ ĮȜȜȠȚȫıȠȣȞ ǹȞ ȤȡİȚȐȗİIJ...

Страница 59: ...6 1 ȆȡȠİIJȠȚȝĮıȓĮ IJȡȠijȓȝȦȞ ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȖȚĮ ȣȜȚțȑȢ ȗȘȝȚȑȢ ȋȠȞIJȡȑȢ Ȓ ıțȜȘȡȑȢ ijȜȠȪįİȢ ʌ ȋ ȜĮ ȤĮȞȩȖȠȣȜȠ țȠȜȠțȪșĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮijĮȚ ȡȠȪȞIJĮȚ ʌȡȚȞ IJȘȞ țȠʌȒ ıʌȚȡȐȜ ȆȜȪȞİIJİ ıȤȠȜĮıIJȚțȐ IJĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ țĮȚ IJĮ ijȡȠȪIJĮ țĮȚ ıțȠȣʌȓıIJİ IJĮ ȖȚĮ ȞĮ ıIJİ ȖȞȫıȠȣȞ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȚȢ ȕȐıİȚȢ IJȦȞ țȠ IJıĮȞȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ĮȞșȫȞ IJĮ ijȪȜȜĮ țĮȚ ĮȞ İʌȚșȣȝİȓIJİ IJȠ İȞįȠțȐȡʌȚȠ ǿįĮȞȚțȩ İȓȞĮȚ IJĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ țĮȚ IJĮ ijȡȠȪIJĮ ȞĮ ȑȤȠȣȞ İʌȓȝȘțİȢ ıȤȒȝĮ ȝİ įȚȐȝİIJȡ...

Страница 60: ...ȤȞİȚ ıIJȠ ıȪȝȕȠȜȠ IJȘȢ ĮȞȠȚȤIJȒȢ țȜİȚįĮȡȚȐȢ ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ıIJȩȝȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ ȝȑȤȡȚ IJȠ ȕȑȜȠȢ ıȒ ȝĮȞıȘȢ 3 ȞĮ įİȓȤȞİȚ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ IJȘȢ țȜİȚıIJȒȢ țȜİȚįĮȡȚȐȢ ȉȠ ıIJȩȝȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ĮıijĮȜȓȗİȚ ĮȚıșȘIJȐ țĮȚ ȝİ șȩȡȣȕȠ ȆİȡȐıIJİ IJĮ ȜĮȤĮȞȚțȐ țĮȚ IJĮ ijȡȠȪIJĮ ıĮȢ ıIJȠȞ ȦșȘIJȒȡĮ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠȞ ȦșȘIJȒȡĮ ȝİ IJĮ IJȡȩijȚȝĮ ıIJȘ ıȣȞȑȤİȚĮ ȩıȠ ȖȓȞİIJĮȚ ʌȚȠ țȐșİIJĮ ıIJȠ ıIJȩȝȚȠ IJȡȠ ijȠįȠıȓĮȢ Ȃİ IJȠȞ IJȡȩʌȠ ĮȣIJȩ ȜĮȝȕȐ ȞİIJİ Ȧ...

Страница 61: ...Ȑșİ ȤȡȒıȘ ȀĮșĮȡȓȗİIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ țĮȚ IJĮ ȤȡȘıȚȝȠ ʌȠȚȘȝȑȞĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ȝİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ țĮȚ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȩIJİ ȩȜĮ IJĮ ȣʌȠȜİȓȝȝĮIJĮ IJȡȠijȓȝȦȞ ȆİȡȚıIJȡȑȥIJİ IJȠ ıIJȩȝȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ įİȟȚȩıIJȡȠijĮ ȝȑȤȡȚ IJȠ ȕȑȜȠȢ ıȒȝĮȞıȘȢ 3 ȞĮ įİȓȤȞİȚ IJȠ ıȪȝȕȠȜȠ IJȘȢ ĮȞȠȚ ȤIJȒȢ țȜİȚįĮȡȚȐȢ ȉȡĮȕȒȟIJİ IJȠ ıIJȩ ȝȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ʌȡȠȢ IJĮ İʌȐȞȦ ȆȡȚȞ IJȠȞ țĮșĮȡȚıȝȩ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ĮʌȠ ıȣȞįȑıİIJİ ȩȜĮ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ ʌ Ȥ ĮʌȠȝĮțȡȪȞİIJİ IJȘ ȜİʌȓįĮ Įʌȩ IJȠ ȣʌȠ...

Страница 62: ...IJȠ ʌȜȣȞIJȒȡȚȠ ʌȚȐIJȦȞ ȍșȘIJȒȡĮȢ ȈIJȩȝȚȠ IJȡȠijȠįȠıȓĮȢ ȊʌȠįȠȤȑĮȢ ȜİʌȓįĮȢ ȤȦȡȓȢ ȡȠȣȜİ ȝȐȞ ȁİʌȓįİȢ țĮȚ ȀȐįȠȢ ıȣȜȜȠȖȒȢ 8 ĭȪȜĮȟȘ ȀǿȃǻȊȃȅȈ ȖȚĮ ʌĮȚįȚȐ ĭȣȜȐȟIJİ IJȘ ıȣıțİȣȒ ȝĮțȡȚȐ Įʌȩ IJĮ ʌĮȚįȚȐ ȀǿȃǻȊȃȅȈ īȚĮ IJȘȞ ĮʌȠijȣȖȒ ĮIJȣȤȘȝȐIJȦȞ IJȠ ijȚȢ įȚ țIJȪȠȣ įİȞ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİ ȝȑȞȠ ıİ ʌȡȓȗĮ țĮIJȐ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ ǼȚțȩȞĮ IJȣȜȓȟIJİ IJȠ țĮȜȫįȚȠ ȘȜİțIJȡȚ țȒȢ ıȪȞįİıȘȢ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘ įȚȐIJĮȟȘ ʌİȡȚȑȜȚȟȘȢ țĮȜȦįȓȠȣ ıIJȘȞ țȐIJȦ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ...

Страница 63: ...Ȟ ʌĮȡȠȤȒ İȖȖȪȘıȘȢ İȓȞĮȚ ʌȦȢ İȞIJȩȢ IJȘȢ ʌȡȠșİıȝȓĮȢ IJȦȞ IJȡȚȫȞ İIJȫȞ IJȠ İȜĮIJIJȦȝĮIJȚțȩ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ʌĮȡȠȣıȚĮıIJİȓ ıȣȞȠįİȣȩȝİȞȠ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȩįİȚ ȟȘ ĮȖȠȡȐȢ țĮȚ ʌȦȢ Ƞ ʌİȜȐIJȘȢ șĮ įȫıİȚ ıȪ ȞIJȠȝȘ ȖȡĮʌIJȒ ʌİȡȚȖȡĮijȒ IJȠȣ İȓįȠȣȢ IJȘȢ ȕȜȐȕȘȢ țĮȚ IJȘȢ ȤȡȠȞȚțȒȢ ıIJȚȖȝȒȢ ʌȠȣ ʌĮȡȠȣ ıȚȐıIJȘțİ ǹȞ IJȠ İȜȐIJIJȦȝĮ țĮȜȪʌIJİIJĮȚ Įʌȩ IJȘȞ İȖȖȪȘıȒ ȝĮȢ IJȠ ʌȡȠȧȩȞ șĮ ıȐȢ İʌȚıIJȡĮijİȓ İʌȚıțİȣĮ ıȝȑȞȠ Ȓ șĮ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJĮșİȓ Ǿ İʌȚıțİȣȒ Ȓ Ș ĮȞIJȚțĮIJȐıIJĮıȘ IJȠ...

Страница 64: ...ıȘȢ İȖȖȪȘıȘȢ īȚĮ ȞĮ ȝʌȠȡȑıȠȣȝİ ȞĮ İʌİȟİȡȖĮıIJȠȪȝİ IJȠ ĮȓIJȘȝȐ ıĮȢ IJȠ ıȣȞIJȠȝȩIJİȡȠ įȣȞĮIJȩ ʌĮȡĮ țĮȜȠȪȝİ ĮțȠȜȠȣșȒıIJİ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȣʌȠ įİȓȟİȚȢ DzȤİIJİ ʌȐȞIJĮ įȚĮșȑıȚȝĮ ȖȚĮ ȩʌȠIJİ ıĮȢ ȗȘIJȘșȠȪȞ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ 1 285991 țĮȚ IJȘȞ ĮʌȩįİȚȟȘ ȦȢ ĮʌȠįİȚțIJȚțȩ ıIJȠȚȤİȓȠ ĮȖȠȡȐȢ ĬĮ ȕȡİȓIJİ IJȠȞ ĮȡȚșȝȩ ʌȡȠȧȩȞIJȠȢ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ IJȪʌȠȣ ıİ țȐʌȠȚĮ İȖȤȐȡĮȟȘ ıIJȠ İȟȫijȣȜȜȠ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ ȤİȚȡȚıȝȠȪ țȐIJȦ ĮȡȚıIJİȡȐ Ȓ ȦȢ ĮȣIJȠțȩȜȜȘIJȠ ıIJȘȞ ʌ...

Страница 65: ...63 GR BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK SULO ...

Страница 66: ...r Verriegelung des Einfüllstutzens 4 Schneideeinsatz Halter 5 Kugellagerring 6 A B C 3 Schneideeinsätze Markierung A B C auf dem Rand A Tagliatelle B Linguine C Spaghetti 7 geschlossenes Schlosssymbol Einfüllstutzen verriegelt geöffnetes Schlosssymbol Einfüllstutzen nicht verriegelt 8 Aufnahme für Einfüllstutzen mit montiertem Schneide Einsatz 9 I Ein Aus Schalter LED leuchtet wenn das Gerät einge...

Страница 67: ...rändern 2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Spiralschneider ist zum dekorativen Schneiden von Obst und Gemüse vorgese hen Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon zipiert Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt werden Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden Vorhersehbarer Missbrauch WARNUNG vor Sachschäden Dicke oder feste Schalen z B von Kohlrabi Kürbis müssen vor dem ...

Страница 68: ...wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt mit einer externen Zeitschalt uhr oder einem separaten Fernwirksystem betrieben zu werden Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose bei nicht vorhandener Aufsicht bevor Sie das Gerät zusammenbauen auseinandernehmen o...

Страница 69: ...ach das Gerät herausnehmen GEFAHR durch Stromschlag Stecken Sie den Netzstecker erst dann in eine Steckdose wenn das Gerät kom plett zusammengebaut ist Schließen Sie den Netzstecker nur an eine ordnungsgemäß installierte leicht zugängliche Steckdose an deren Span nung der Angabe auf dem Typenschild entspricht Die Steckdose muss auch nach dem Anschließen weiterhin leicht zugänglich sein Achten Sie ...

Страница 70: ... Da Möbel mit einer Viel falt von Lacken und Kunststoffen beschichtet sind und mit unterschiedlichen Pflegemitteln behandelt werden kann nicht völlig ausgeschlossen werden dass man che dieser Stoffe Bestandteile enthalten welche die Kunststofffüße angreifen und aufweichen Legen Sie ggf eine rutschfeste Unterlage unter das Gerät 4 Lieferumfang 1 Hauptgerät 10 1 Stopfer 1 1 Einfüllstutzen 2 3 Schnei...

Страница 71: ...setzt ist 6 1 Lebensmittel vorbereiten WARNUNG vor Sachschäden Dicke oder feste Schalen z B von Kohlrabi Kürbis müssen vor dem Spira lisieren entfernt werden Waschen Sie Gemüse und Obst gründ lich ab und reiben Sie es trocken Entfer nen Sie Stiel und Blütenansätze Blätter und nach Belieben das Kerngehäuse Optimal ist Gemüse und Obst in längli cher Form mit einem Durchmesser von ca 3 6 cm Lebensmit...

Страница 72: ...ie den Einfüllstutzen 2 gegen den Uhrzeigersinn bis die Pfeilmarkie rung 3 3 auf das geschlossene Schloss symbol 7 zeigt Der Einfüllstutzen 2 rastet spürbar und hörbar ein 5 Spießen Sie Ihr Gemüse oder Obst fest auf den Stopfer 1 und platzieren Sie den Stopfer 1 mit dem Lebensmittel dann möglichst senkrecht im Einfüllstut zen 2 So erhalten Sie schöne lange Nudeln 6 Stecken Sie den Netzstecker 13 i...

Страница 73: ...bei alle Speisereste Drehen Sie den Einfüllstutzen 2 im Uhr zeigersinn bis die Pfeilmarkierung 3 3 auf das geöffnete Schlosssymbol 7 zeigt Ziehen Sie den Einfüllstutzen 2 nach oben ab Vor der Reinigung müssen alle Teile ge trennt werden z B Schneideeinsatz 6 vom Schneideeinsatz Halter 4 trennen Entfernen Sie Obst und Gemüsereste von den Klingen der Schneideein sätze 6 mit Hilfe einer Spülbürste od...

Страница 74: ...fangbehälter 12 8 Aufbewahren GEFAHR für Kinder Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf GEFAHR Um Unfälle zu vermeiden darf der Netz stecker 13 während der Lagerung nicht mit einer Steckdose verbunden sein Bild F Wickeln Sie die Anschlusslei tung 13 um die Kabelaufwicklung 14 auf der Unterseite des Gerätes Wählen Sie einen Platz wo weder star ke Hitze noch Feuchtigkeit auf ...

Страница 75: ...er Dreijahres frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz be schrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie ge deckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zurück Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche D...

Страница 76: ...r alle Anfragen die Ar tikelnummer IAN 285991 und den Kassenbon als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild einer Gravur auf dem Ti telblatt Ihrer Anleitung unten links oder als Aufkleber auf der Rück oder Unter seite des Gerätes Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män gel auftreten kontaktieren Sie zunächst das nachfolgend benannte Service Center telefonisc...

Страница 77: ...75 DE BB 3 B ERRN 6HLWH 0LWWZRFK SULO ...

Страница 78: ...ermany Status of information Informationernes stand Version des informations Stand van de informatie Ημερομηνία έκδοσης πληροφοριών Stand der Informationen 04 2017 Ident Nr SSE 80 A1 IAN 285991 CPE285991_Spiralschneider_Cover_LB6 indd 1 05 04 17 14 16 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды