Silvercrest 279324 Скачать руководство пользователя страница 100 | Manualshive

Страница: 100 / 117

background image

100 DE/AT/CH

Sicherheit

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte ebenfalls mit aus!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR
FÜR KLEINKINDER UND
KINDER!

GEFAHR

Erstickungsgefahr!

Lassen Sie Kinder

niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpa-
ckungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-
fahr durch das Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefah-
ren. Das Verpackungsmaterial ist kein
Spielzeug.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren und darüber sowie von Personen mit
verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und Wissen benutzt wer-
den, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und die daraus

«
...
98
99
100
101
102
...
»

Содержание 279324

Страница 1: ...HER Bedienungs und Sicherheitshinweise ALTOPARLANTE BLUETOOTH Indicazioni per l uso e per la sicurezza ALTAVOZ BLUETOOTH Instrucciones de utilización y de seguridad BLUETOOTH SPEAKER Operation and Safety Notes ALTIFALANTES BLUETOOTH Instruções de utilização e de segurança ...

Страница 2: ...ón y de seguridad Página 5 IT MT Indicazioni per l uso e per la sicurezza Pagina 29 PT Instruções de utilização e de segurança Página 52 GB MT Operation and Safety Notes Page 74 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 94 ...

Страница 3: ...IAN 279324 BLUETOOTH LAUTSPRECHER Bedienungs und Sicherheitshinweise BLUETOOTH SPEAKER BLUETOOTH SPEAKER Oper ation and Saf ety Notes 1 7 8 3 5 2 4 12 11 9 6 10 ...

Страница 4: ......

Страница 5: ... relación con la batería incorporada Página 14 Antes de la puesta en marcha Página 16 Cargar la batería Página 16 Cómo utilizar el altavoz Bluetooth Página 18 Crear conexión Bluetooth Página 18 Funciones de los botones del altavoz Bluetooth Página 19 Aceptar llamadas manos libres Página 20 Almacenamiento mientras no se use Página 21 Limpieza Página 22 Solución de problemas Página 22 Desecho del pr...

Страница 6: ... seguri dad Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las aplicacio nes indicadas Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros Uso adecuado Este altavoz un dispositivo incluido en la electrónica de consumo está diseñado para reproducir material de audio que puede transmitirse mediante Bluetooth El altavoz también puede emplearse co...

Страница 7: ...learse con fines co merciales Cualquier uso diferente al indicado no está permitido Las reclamaciones del tipo que sean que resulten de un uso no permitido o de la modificación no autorizada del altavoz se considerarán infundadas Este tipo de usos se realiza por cuenta y riesgo del propio usuario Indicaciones de advertencia y símbolos empleados En el presente manual de instrucciones se emplean las...

Страница 8: ... riesgo material En caso de no respetar esta advertencia podrían producirse daños materiales Siga las indicaciones de esta adverten cia para evitar los posibles daños mate riales NOTA Una nota aporta información adicional para un mejor uso del artículo Indicaciones sobre marcas registradas USB es una marca registrada de USB Implementers Forum Inc La marca verbal y el logotipo Bluetooth son marcas ...

Страница 9: ...ente Contenido 1 altavoz Bluetooth 1 cargador micro USB USB 1 manual de instrucciones Descripción de las piezas 1 Botón de reproducción pausa 2 Manual de instrucciones 3 Botón Reducir volumen pista anterior 4 Botón Aumentar volumen pista siguiente 5 Cargador micro USB USB 6 Altavoz 2 unidades 7 Micrófono 8 Botón ON OFF 9 Control de carga LED 10 CONEXIÓN ON OFF Control LED ...

Страница 10: ...stándar Batería 1 x 3 7V batería de polímero de litio 2400mAh batería no reemplazable Potencia musical máx 2 x 4W RMS Estándar de radio Bluetooth 4 0 Enchufe de carga micro USB Medidas aprox 19 9 x 6 7 x 8 5 mm An x Al x P Peso aprox 521g Condiciones de funcionamiento 10 C 40 C 40 85 humedad ambiental rel Temperatura de almacenamiento entre 20 C y 60 C ...

Страница 11: ...e embalaje Existe riesgo de asfixia con el material de embalaje Los niños no sue len ser conscientes del peligro El mate rial de embalaje no es un juguete Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años así como por personas con capacidades físicas senso riales o mentales reducidas o que cuen ten con poca experiencia y o falta de conocimientos siempre y cuando se les haya enseñado có...

Страница 12: ...ar el dispositivo si de tecta cualquier daño en el mismo o en el cable de carga Si durante el funcionamiento del disposi tivo detecta cualquier peculiaridad por ej sonidos poco habituales olores extra ños o aparición de humo apáguelo de inmediato y desconecte todos los cables No vuelva a utilizar el aparato después Tras cambios bruscos de temperatura pueden formarse condensaciones de agua en el di...

Страница 13: ...io Desconecte el aparato en aviones hospita les zonas de producción o cerca de sistemas electrónicos médicos Las señales de radio transmitidas pueden afectar a la funcionali dad de los dispositivos electrónicos sensibles Mantenga siempre una distancia de al me nos 20 cm respecto a marcapasos o desfibri lador cardioversor implantado puesto que la capacidad de funcionamiento del marcapa sos puede ve...

Страница 14: ...zados La empresa OWIM GmbH Co KG no se responsabiliza de las interferencias con dispositivos de radio o tele visión causadas por el acceso no autorizado al dispositivo Además la empresa OWIM GmbH Co KG no asume responsabilidad alguna sobre la sustitución o el reemplazo de cables y dispositivos que no sean distribuidos por OWIM Únicamente el usuario del dispo sitivo es responsable de resolver las i...

Страница 15: ...a batería Evite las condiciones y temperaturas ex tremas que puedan afectar a la batería como almacenarla sobre fuentes de ca lor o bajo la acción directa del sol Nunca cubra el aparato mientras lo utiliza o mientras se carga La batería únicamente debe cargarse en entornos secos ya que el aparato no está protegido frente a salpicaduras Un producto químico que salga de una batería con fugas puede i...

Страница 16: ...e la puesta en funcionamiento compruebe la integridad del contenido del paquete Para utilizar el aparato colóquelo sobre una superficie horizontal y plana Cargar la batería Antes del primer uso es necesario cargar la batería Cuando se agote la batería sonará du rante el funcionamiento una señal acús tica cada 30 segundos En este caso deberá cargar la batería lo antes posible Según el volumen y la ...

Страница 17: ... no incluida en el volumen de suministro Nota el LED de control de carga 9 se ilumina durante el proceso de carga en naranja y se apaga en cuanto concluya el proceso de carga El tiempo de carga de una batería completamente agotada es de aprox 6 5 horas Nota no es posible utilizar el altavoz durante el proceso de carga En todo caso el tiempo de carga se prolongaría al menos al doble de tiempo En cu...

Страница 18: ...ste El altavoz se muestra en el dispositivo de reproducción con la identificación HG01335 Confirme la conexión con el altavoz Bluetooth Para ello tenga en cuenta los requisitos del software del dispositivo El LED de señal se ilumina en azul y se escucha una señal acústica El alcance máximo de la conexión es de aprox 10m aunque puede verse redu cido según la disposición de la sala muebles que se en...

Страница 19: ... Bluetooth se encuentran 4 botones Con ellos puede acceder a las siguientes funciones Botón Función Mantener pulsado aprox 3 se gundos encender el dispositivo Mantener pulsado aprox 1 se gundo apagar el dispositivo Pulsar brevemente durante la re producción realizar una pausa o continuar la reproducción Mantener pulsado durante la re producción siguiente canción de la lista de reproducción Pulsar ...

Страница 20: ...oz Bluetooth está conectado con un smartphone que soporta el estándar Blue tooth 4 0 podrá contestar a las llamadas entrantes mientras el altavoz Bluetooth re produce la música Consulte el manual de instrucciones de su smartphone para conocer los ajustes requeridos para esta función El tono de llamada y la voz del usuario que llama serán reproducidos a través del altavoz 6 La reproducción de músic...

Страница 21: ...se brevemente el botón para finalizar la llamada Si para atender la llamada se ha inte rrumpido la reproducción de la música esta continuará automáticamente tras ter minar la llamada Si la música no em pieza a sonar automáticamente pulse el botón 1 para reanudar la repro ducción de manera manual Almacenamiento mientras no se use Guarde el aparato en un lugar seco y protegido del polvo en el que no...

Страница 22: ...ólo por fuera con un paño suave y seco En caso de suciedad resistente ponga un poco de detergente suave en el paño No emplee productos de limpieza corro sivos o abrasivos De lo contrario podría dañar el aparato Solución de problemas Error Posible causa Medida Ninguna función Batería agotada Cargar batería tal y como se indica en Cargar batería ...

Страница 23: ... pongan del sistema estándar Bluetooth 4 0 han sido reconocidos por el disposi tivo de reproducción Hay que volver a conectar los dispositivos No hay reproducción de música con Bluetooth Error al utilizar el altavoz Apagar y volver a encender el altavoz Bluetooth Pulsar el botón 1 para comprobar si lo ha pulsado anteriormente por error Aumentar el volumen manteniendo pre sionado el botón 4 Error a...

Страница 24: ... los puntos de recogida reciclaje o desecho especialmente indicados para ello La batería integrada no puede desmontarse para su desecho Esta gestión no le supondrá ningún gasto Contribuya a proteger el medio ambiente y deseche los productos de manera profesional Recibirá más información a través de su em presa de eliminación de residuos local o de la administración municipal Desechar el embalaje E...

Страница 25: ...UE Nosotros OWIM GmbH Co KG Stifts bergstraße 1 D 74167 Neckarsulm Alemania declaramos que el producto HG01335A HG01335B HG01335C altavoz Bluetooth cumple con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la directiva de baja tensión 2014 35 UE con la directiva de equipos de radio y teleco municación 1999 5 CE y con la directiva sobre restricciones a la utilización de determi nadas...

Страница 26: ...N 62479 2010 EN 55013 2013 EN 55020 2007 A11 2011 Tobias König Jefe de sección Neckarsulm a 30 de abril de 2016 La declaración de conformidad UE completa puede consultarse en www owim com Garantía El aparato ha sido fabricado cuidadosa mente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega En caso ...

Страница 27: ...prueba de que se realizó la compra Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo según nuestra elección La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada La garantía cubre defectos de materiale...

Страница 28: ...28 ES frágiles como por ejemplo los interruptores baterías y piezas de cristal ...

Страница 29: ...a batteria integrata Pagina 38 Prima della messa in funzione Pagina 40 Caricamento della batteria Pagina 40 Altoparlante Bluetooth utilizzo Pagina 42 Stabilire una connessione Bluetooth Pagina 42 Funzione dei tasti dell altoparlante Bluetooth Pagina 43 Accettare una chiamata funzione vivavoce Pagina 44 Conservazione durante la fase di non utilizzo Pagina 46 Pulizia Pagina 46 Risoluzione dei proble...

Страница 30: ...ru zioni d uso e delle avvertenze di sicurezza Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati Conse gnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi Utilizzo secondo la destinazione d uso Questo altoparlante un articolo elettronico di intrattenimento è destinato alla riproduzione di materiale audio trasmesso tramite collega mento Bluet...

Страница 31: ...siderarsi impro prio Contestazioni derivanti da ogni tipo di danneggiamento dovuto ad un utilizzo non conforme o a modifiche improprie apportate all altoparlante saranno considerate ingiusti ficate Tale utilizzo comporta rischi personali Avvertenze e simboli impiegati Nelle presenti istruzioni d uso sono utilizzate le seguenti avvertenze PERICOLO Un avviso contrassegnato con questo simbolo indica ...

Страница 32: ...re le indicazioni di questo av viso in modo da evitare danni a cose NOTA Una nota rappresenta un informazione aggiuntiva per un migliore utilizzo dell ar ticolo Note sul marchio di fabbrica USB è un marchio registrato apparte nente a USB Implementers Forum Inc Il marchio denominativo e il logo Blueto oth sono marchi registrati appartenenti a Bluetooth SIG Inc Special Interest Group Ogni utilizzo d...

Страница 33: ...USB 1 Manuale di istruzioni Descrizione dei componenti 1 Tasto play pausa 2 Manuale di istruzioni 3 Tasto diminuire il volume brano precedente 4 Tasto aumentare il volume brano seguente 5 Cavo di caricamento USB Micro USB 6 Altoparlante 2 pezzi 7 Microfono 8 Tasto ON OFF 9 LED di controllo carica 10 LED di controllo ON OFF CONNECTION 11 Porta micro USB sotto la calotta protet tiva 12 12 Calotta pr...

Страница 34: ...i litio da 3 7V con 2400 mAh la batteria non è sostituibile Prestazione musicale max 2 x 4W RMS Standard wireless Bluetooth 4 0 Connettore caricamento micro USB Dimensioni ca 19 9 x 6 7 x 8 5mm L x A x P Peso ca 521g Condizioni di funzionamento 10 C 40 C 40 85 di umidità nell aria Temperatura di conservazione 20 C fino a 60 C ...

Страница 35: ...re mai i bambini non sorvegliati in presenza di materiale d imballaggio Sussiste il rischio di soffocamento cau sato dal materiale di imballaggio Spesso i bambini non sono in grado di riconoscere i pericoli Il materiale di imballaggio non è un giocattolo Questo dispositivo può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di età e da persone con capacità fisiche senso riali o mentali limitate opp...

Страница 36: ... ogni utilizzo Non usare il dispositivo se si rilevano danni sullo stesso o sul cavo Nel caso in cui si notassero anomalie ad es rumori insoliti odori strani o emissione di fumo spegnere immediatamente il di spositivo e scollegare tutti i cavi Evitare poi di utilizzare il dispositivo In seguito ad un improvviso cambia mento di temperatura potrebbe formarsi della condensa nel dispositivo In questo ...

Страница 37: ...i sale di comando o nelle vicinanze di disposi tivi medici elettronici I segnali radio trasmessi potrebbero compromettere la funzionalità di apparecchi elettronici sensibili Tenere il di spositivo ad una distanza minima di 20 cm da pacemaker o defibrillatori cardioverter im piantati poiché la loro funzionalità potrebbe essere compromessa dalle onde elettroma gnetiche Le onde radio emesse possono c...

Страница 38: ...orizzate al dispositivo In tal senso la OWIM GmbH Co KG non si assume al cuna responsabilità per la sostituzione di cavi o dispositivi non distribuiti da OWIM L u tente è l unico responsabile per l elimina zione di interferenze causate da modifiche non autorizzate apportate al dispositivo non ché per la sostituzione del dispositivo stesso Avvertenze per la batteria integrata ATTENZIONE PERICOLO DI...

Страница 39: ...n posizionamento nelle vicinanze di caloriferi o un esposizione diretta a irraggiamento solare Non coprire il dispositivo durante l uti lizzo o il caricamento La batteria deve essere ricaricata esclusi vamente in un ambiente asciutto in quanto il dispositivo non è dotato di protezione antispruzzo Le sostanze chimiche contenute nelle perdite della batteria possono irritare la pelle Qualora queste e...

Страница 40: ... di imballaggio da tutti componenti Prima di mettere in funzione il dispositivo controllare che il contenuto della confe zione sia intatto e completo Posizionare il dispositivo su una superfi cie piana e stabile per l utilizzo Caricamento della batteria Caricare la batteria prima del primo utilizzo Quando la batteria è scarica il disposi tivo in esercizio emette un segnale acu stico ogni 30 second...

Страница 41: ...del PC o di un ali mentatore USB non contenuto nella confezione Nota durante il caricamento il LED di controllo carica 9 si illumina di aran cione e si spegne a caricamento comple tato La durata di caricamento a batteria completamente scarica è di ca 6 5 ore Nota è possibile utilizzare l altopar lante durante il caricamento Tuttavia la durata di caricamento tenderà a prolun garsi di almeno il dopp...

Страница 42: ...fonte e attivare la funzione Bluetooth L altoparlante viene riconosciuto dal dispositivo fonte come HG01335 Confermare la connes sione con l altoparlante Bluetooth Con siderare i requisiti di sistema del dispositivo fonte Il LED segnaletico si illu mina di blu e viene emesso un segnale acustico Il collegamento può raggiungere una distanza massima di ca 10 m Tuttavia questa può essere ridotta dalla...

Страница 43: ...positivo fonte E possibile regolare il volume sull alto parlante Bluetooth come da istruzion di se guito La musica sarà riprodotta dagli altoparlanti 6 L altoparlante Bluetooth dispone di 4 tasti Ad essi corrispondono le seguenti funzioni Tasto Funzione Tenere premuto per ca 3 se condi accendere il dispositivo Tenere premuto per ca 1 se condo spegnere il dispositivo Premere brevemente durante la r...

Страница 44: ...l brano in riproduzione Premere brevemente durante la riproduzione diminuire il volume Premere due volte tornare all ini zio del brano precedente nella playlist Accettare una chiamata funzione vivavoce Se l altoparlante Bluetooth è connesso con uno smartphone che supporta lo standard Bluetooth 4 0 è possibile accettare chia mate durante la riproduzione musicale dell altoparlante Bluetooth Controll...

Страница 45: ...tasto 1 la chiamata in entrata viene rifiutata Regolare il volume durante la telefonata come descritto alla voce Funzione dei tasti dell altoparlante Bluetooth ovvero con il tasto 4 ed il tasto 3 Premere brevemente il tasto per ter minare la chiamata Nel caso in cui la riproduzione musicale fosse interrotta da una telefonata essa ri prenderà automaticamente al termine di quest ultima Se la riprodu...

Страница 46: ...egnere il dispositivo scollegare ogni spina e chiudere la calotta protettiva 12 prima di pulirlo Pulire il prodotto solamente sulla parte esterna con un panno morbido e asciutto In caso di sporco ostinato aggiungere del detergente delicato sul panno Evitare di utilizzare detergenti corrosivi o liquidi altrimenti il dispositivo potrebbe subire danneggiamenti Risoluzione dei problemi Errore Causa po...

Страница 47: ...abbia riconosciuto l altoparlante Bluetooth Controllare che altri dispositivi dotati di standard Bluetooth 4 0 siano ricono sciuti dal dispositivo fonte Entrambi i dispositivi dovranno eventual mente essere ricollegati tra loro di nuovo Nessuna riproduzione musicale tramite Bluetooth Errore nell utilizzo dell altoparlante Spegnere e riaccendere l altoparlante Bluetooth Premere il tasto 1 per verif...

Страница 48: ...esto dispositivo non debba essere smaltito con la normale spazzatura domestica bensì debba essere consegnato a centri di raccolta appositi a centri per il riciclaggio o a im pianti per lo smaltimento dei rifiuti La batteria integrata non può essere rimossa per lo smaltimento Tale smaltimento è gratuito Rispettare l ambiente e smaltire il prodotto in maniera opportuna Per ulteriori informazioni riv...

Страница 49: ...armiare materie prime e a ridurre la produzione dei rifiuti Smaltire i materiali di imballaggio che non servono più nel rispetto delle norme locali Indicazioni sulla conformità UE Noi OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstraße 1 D 74167 Neckarsulm dichiariamo che il pro dotto HG01335A HG01335B HG01335C altoparlante Bluetooth rispetta i requisiti fon damentali e le altre norme rilevanti della diret tiva sull...

Страница 50: ...bias König Caporeparto Neckarsulm 30 aprile 2016 La dichiarazione di conformità UE completa può essere scaricata dal sito internet www owim com Garanzia L apparecchio è stato prodotto secondo se vere direttive di qualità e controllato con pre mura prima della consegna In caso di difetti del prodotto l acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore ...

Страница 51: ... Que sto documento servirà a documentare l avve nuto acquisto L apparecchio da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto La presente garanzia decade nel caso di danneggiamento del prodotto di utilizzo o di manutenzione inadeguati La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per difetti di fabbricazione La presente garanzia non si esten...

Страница 52: ...e perigo em relação à bateria integrada Página 61 Antes da utilização Página 63 Carregar bateria Página 63 Utilizar coluna Bluetooth Página 64 Criar conexão Bluetooth Página 64 Funções das teclas da coluna Bluetooth Página 65 Receber telefonema função mãos livres Página 66 Armazenamento em caso de não utilização Página 68 Limpeza Página 68 Resolução de avarias Página 68 Eliminação Página 70 Notas ...

Страница 53: ... Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas de aplicação indicadas Se transmitir o artigo a terceiros entregue também os respectivos documentos Utilização adequada Esta coluna é um aparelho do setor de ele trónicos de entretenimento e foi concebido para reproduzir materiais de áudio que pode ser transmitido via Bluetooth A coluna também é apropriada para ser usada como dispositivo sem ...

Страница 54: ...mações provenientes de um uso indevido ou modificações proibi das da coluna são consideradas inválidas Uma tal utilização ocorre sob risco próprio Avisos e símbolos utilizados No presente manual de instruções são utilizados os seguintes avisos PERIGO Um aviso que estiver identificado com este símbolo indica um situação de perigo de vida Caso um aviso de perigo deste não seja seguido isto pode caus...

Страница 55: ...iso para evitar danos materiais NOTA Uma nota transmite uma informação adicional para uma melhor utilização do artigo Notas relativas às marcas registadas USB é uma marca registada da USB Implementers Forum Inc A marca nominativa e os logotipos Bluetooth são marcas registadas da Bluetooth SIG Inc Grupo de Interesses Especiais qualquer utilização da marca através da OWIM GmbH Co KG ocorre no espect...

Страница 56: ...Manual de instruções Descrição das peças 1 Tecla de reprodução Pausa 2 Manual de instruções 3 Tecla Reduzir volume Título anterior 4 Tecla Aumentar volume Próximo título 5 Cabo de carregamento Micro USB USB 6 Coluna 2 Peças 7 Microfone 8 Botão ON OFF 9 LED de controlo de carga 10 LED de controlo de ON OFF CONECÇÃO 11 Conexão Micro USB sob a capa de proteção 12 12 Capa protectora ...

Страница 57: ...tio polímero 2400mAh A pilha não é substituível Potência sonora máx 2 x 4W RMS Padrão de transmissão Bluetooth 4 0 Tomada de carregamento Micro USB Dimensões aprox 19 9 x 6 7 x 8 5mm L x H x D Peso cerca de 521g Condições de operação 10 C 40 C 40 85 umidade relativa do ar Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C ...

Страница 58: ...ste perigo de asfixia através do material de embalagem As crianças subestimam frequentemente os perigos O material da embalagem não é um brinquedo Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos assim como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou defi ciências na experiência e conhecimento se forem vigiadas ou instruídas em rela ção ao uso seguro do ...

Страница 59: ...iques algum dano no apare lho durante a operação como barulhos estranhos cheiros estranhos ou fumaça desligue o aparelho imediatamente e desconete o cabo Após isso não utilize mais o aparelho Após mudanças de temperatura repenti nas condenado pode se formar dentro do aparelho Caso isso ocorra deixe o aparelho se aclimatizar por algumas horas antes de utilizar lo novamente Não coloque velas acesas ...

Страница 60: ...ância de no mínimo 20 cm de estimuladores cardíacos ou defibri ladores implantados pois a funcionalidade pode ser limitada através da radiação eletro magnética As ondas de rádio emitidas podem causar interferências em aparelhos auditivos Não coloque o aparelho perto de gases in flamáveis ou em quartos com potencial de explosão por exemplo oficinais de pintura quando os componentes de rádio estiver...

Страница 61: ...dos pela OWIM Somente o usuário do aparelho é responsável pela eliminação de interferên cias causadas por tais manipulações não autorizadas do aparelho como também a substituição destes aparelhos Avisos de perigo em relação à bateria integrada CUIDADO PERIGO DE EXPLOSÃO PERIGO A coluna possui uma bateria de lítio polímero integrada Um manuseio errado da bateria de lítio polímero pode causar fogo e...

Страница 62: ...arelho ao utilizar ou carregar lo A bateria só pode ser carregada num ambiente seco pois o aparelho não é protegido contra salpicos de água Um material químico que vaza de uma bateria pode agredir a pele Quando o material químico entra em contato com a pele lave a pele com muita água Caso o material químico entre em contato com os olhos lave os olhos com muita água não esfregue os olhos e chame um...

Страница 63: ...s da primeira utlização a bateria precisa estar completamente carregada Quando a bateria estiver vazia um aviso sonoro soa a cada 30 segundos de ope ração do aparelho Neste momento de ves carregar a bateria o mais rápido possível Dependendo do volume e idade do apa relho o tempo de operação do aparelho com bateria cheia é de cerca de 8 horas Abra a capa de proteção 12 Coloque a ficha Micro USB do ...

Страница 64: ...vel Porém o tempo de carregamento irá dobrar Logo que o carregamento esteja com pleto remova a ficha Micro USB do cabo de carregamento e feche a capa de proteção Utilizar coluna Bluetooth Criar conexão Bluetooth Prima e mantenha a tecla 8 até que o LED de controlo ON OFF CONECÇÃO 10 pisque na cor azul e um sinal sonoro soe Agora a coluna tenta criar uma conexão com o aparelho por ex Smartphone ou ...

Страница 65: ... dos quartos por ex móveis paredes etc O aparelho de reprodução precisa su portar o padrão Bluetooth 4 0 Caso contrário pode ser que nem todas as funções citadas estejam disponíveis Funções das teclas da coluna Bluetooth IIniciar uma Playlist no aparelho de reprodu ção Ajuste o volume no aparelho ao má ximo Podes regular o volume na coluna Bluetooth como segue A música soa atra vés do alto falante...

Страница 66: ... Prima rapidamente durante a reprodução aumentar volume Quando o volume máximo é alcançado um sinal sonoro soa Prima e mantenha durante a reprodução volta ao início da música Prima rapidamente durante a reprodução diminuir volume Prima duas vezes volta ao início da música na playlist Receber telefonema função mãos livres Se a coluna Bluetooth estiver conectada com um smartphone com suporte de Padr...

Страница 67: ...apta a sua voz Prima rapidamente a Tecla 1 para receber o telefonema Se prima por um tempo prolongado a Tecla 1 a chamada é rejeitada Ajuste o volume durante o telefonema como descrito em Funções das teclas da coluna Bluetooth com a ajuda da Tecla 4 e Tecla 3 Prima rapidamente a Tecla para encerrar o telefonema Após a múscia ser encerrada para o telefonema ela volta a tocar automatica mente Caso a...

Страница 68: ...eza Desligue o aparelho remova todas as fichas e feche a capa de proteção 12 antes de limpar Limpe o aparelho apenas por fora com um pano seco e macio Em caso de sujidade forte pode ser usado um detergente de limpeza suave ão utilize produtos de limpeza corrosivos ou abrasivos pois o aparelho pode ser danificado Resolução de avarias Erro Possíveis causas Medidas ...

Страница 69: ...Bluetooth foi reco nhecida pelo aparelho Verificar se outros aparelhos com Padrão 4 0 Bluetooth reconhecem o aparelho Ambos os aparelhos precisam ser conec tados novamente Nenhuma música através de Bluetooth Erro no manuseio da coluna Desligar e ligar coluna Bluetooth Prima a Tecla 1 para verificar se foi acionada por erro Prima a Tecla 4 para aumentar o volume Erro no manuseio do aparelho de repr...

Страница 70: ...ônico A pilha integrada não pode ser desmontada para eliminação Esta eliminação é gratuita Proteja o meio ambiente e elimine corretamente Para mais informações dirige se à empresa de gestão de resíduos local ou à câmara da sua cidade Eliminar a embalagem A embalagem protege o aparelho contra da nos de transporte Os materiais de embala gem foram escolhidas segundos citérios ecológicos e são por iss...

Страница 71: ...o HG01335A HG01335B HG01335C Altifalantes Blue tooth corresponde às exigências fundamen tais e aos outros regulamentos relevantes da diretiva de baixa tensão 2014 35 UE da diretiva R TTE 1999 5 CE e da diretiva RoHS 2011 65 UE Número de identificação IAN 279324 Normas harmonizadas aplicadas EN 60065 2014 EN 300 328 V1 9 1 2015 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 EN 62479 2010 EN 550...

Страница 72: ...s directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distri buição Em caso de falhas deste aparelho possui direitos legais relativamente ao vende dor do aparelho Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia representada de seguida Tem sobre este aparelho 3 anos de garantia a partir da data de compra A validade da ga rantia inicia se com a data de compra Guarde o talão da c...

Страница 73: ... se o aparelho estiver danificado se não for devida mente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso e que por isso podem ser consideradas peças de desgaste por ex º pilhas ou a danos em peças frágeis por ex º interruptores baterias ou peça...

Страница 74: ...ings regarding the built in rechargeable battery Page 82 Before use Page 83 Charging Page 84 Using the Bluetooth speaker Page 85 Establishing a Bluetooth connection Page 85 Functions of the buttons on the Bluetooth speaker Page 86 Taking calls hands free mode Page 87 Storage when not in use Page 88 Cleaning Page 88 Troubleshooting Page 89 Disposal Page 90 Notes on EU Conformity Page 91 Warranty Pa...

Страница 75: ...nstruc tions for use Only use the unit as described and for the specified applications If you pass the product on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation with it Intended use This speaker a consumer electronic is intended to render audio transmitted via Bluetooth The speaker is also suitable as a hands free device for mobiles the mobile or the computer must support...

Страница 76: ... or due to unauthorised modification of the speaker will be considered unwarranted Any such use is at your own risk Warnings and symbols used These instructions for use contain the following warnings DANGER A warning with this sign indicates a life threatening situation Failure to observe this warning may result in fatal or serious injuries Follow the instructions in this warning to prevent a dang...

Страница 77: ...demark notice USB is a registered trademark of USB Implementers Forum Inc The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks of Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by OWIM GmbH Co KG is under license Any other names and products may be trade marks or registered trademarks of their re spective owners Scope of delivery 1 Bluetooth Speaker 1 Charging cable Micro USB USB 1 Instruction...

Страница 78: ...ophone 8 ON OFF button 9 Charging indicator LED 10 ON OFF CONNECTION indicator LED 11 Micro USB socket under the protective cover 12 12 Protective cover Technical Data Power supply USB socket 5V min 500mA min USB1 standard Battery 1 x 3 7V re chargeable lithium polymer battery with 2400mAh battery not replaceable Music output max 2 x 4W RMS Wireless standard Bluetooth 4 0 Charging socket micro USB...

Страница 79: ...ith all of the safety instructions and instructions for use When passing this prod uct on to others please also include all the documents DANGER TO LIFE AND RISK OF AC CIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN DANGER Risk of suffocation Never leave children unsupervised with the packaging material The packaging material poses a suffocation hazard Children frequently underestimate the dangers The packag ing ...

Страница 80: ...upervision This speaker is not a toy RISK OF PROPERTY DAMAGE This product does not contain any parts which can be serviced by the user The rechargeable battery cannot be re placed Check the product before every use Dis continue use if any damage to the device or the charging cable is detected If you notice anything unusual during use e g unusual noise strange odour or smoke switch the device off i...

Страница 81: ...e Switch the device off on airplanes in hospi tals service rooms or near medical electronic systems The wireless signals transmitted could impact the functionality of sensitive electronics Keep the device at least 20cm from pacemakers or implantable cardioverter defibrillators as the electromagnetic radia tion may impair the functionality of pacemak ers The radio waves transmitted could cause inte...

Страница 82: ... using or replacing cables and devices not distrib uted by OWIM The user of the device is fully responsible for correcting interference caused by such unauthorised modification of the de vice as well as replacement of such devices Warnings regarding the built in rechargeable battery CAUTION EXPLOSION HAZARD DANGER The speakers have a built in rechargeable lith ium polymer battery Improper handling...

Страница 83: ...g Only charge the battery in a dry environ ment as the device is not splash proof A chemical released by a leaking battery may irritate the skin If the chemical comes into contact with the skin rinse the skin with plenty of water If the chemicals come into contact with the eyes rinse eyes with plenty of water do not rub eyes and seek medical attention Be very careful when handling damaged or leak ...

Страница 84: ...d as soon as possible Depending on the volume and the age of the battery the operating time for the device is approx 8 hours when fully charged Open the protective cover 12 Insert the micro USB plug of the charging cable 5 into the micro USB socket 11 of the Bluetooth speaker Insert the USB plug of the charging cable into the USB port on a PC or a USB adapter not in cluded in scope of delivery Not...

Страница 85: ...Bluetooth connection Press and hold the button 8 until the ON OFF CONNECTION indicator LED 10 flashes blue and a beep sounds The speaker will now attempt to connect to the playback device e g smartphone or computer Switch on the playback device and acti vate the Blue tooth function The speaker identification on the playback device will be HG01335 Then approve the connec tion with the Bluetooth spe...

Страница 86: ...of the buttons on the Bluetooth speaker Start a playlist on your playback device Set the volume on the playback device to Maxi mum The volume on the Bluetooth speaker can be adjusted as described below Music is played back through the speakers 6 The Bluetooth speaker has 4 buttons These control the following functions Button Function Hold approx 3 seconds switch on the device Hold approx 1 second ...

Страница 87: ...o back to the previous song in the playlist Taking calls hands free mode If the Bluetooth speaker is connected to a smartphone supporting Bluetooth Standard 4 0 you make also answer calls whilst the Bluetooth speaker is playing music Please refer to the instructions for your smartphone for the required smartphone settings The ringer and the caller s voice are ren dered through the speaker 6 Music ...

Страница 88: ... Briefly press the button to end the call If music was stopped for the call it will continue playing automatically after the call is ended If it does not start automati cally press button 1 to start music playback manually Storage when not in use Store the device in a dry location from dusk protected from direct sunlight The rechargeable battery has to be charged periodically Cleaning Switch the d...

Страница 89: ...roubleshooting Fault Possible cause Action No functions Battery drained Recharge the battery as described in Charging the battery No Bluetooth connection Error operating the speaker Switch the Bluetooth speaker off and on again increase the volume Playback device error Check if the Bluetooth speaker was detected by the playback device Check if the playback device detects other devices with Bluetoo...

Страница 90: ...e playback device Increase the volume on the playback device Disposal Disposing of the device The adjacent symbol of a crossed out dustbin on wheels indicates this device is subject to Directive 2012 19 EU This directive states at the end of the life this device must not be dis posed of through regular household refuse but must be returned to special collection sites recycling depots or waste mana...

Страница 91: ...ing materials were selected based on eco friendly and waste manage ment aspects and are therefore recyclable Returning the packaging to the ma terial flow reduces the use of raw materials and waste Dispose of packaging materials which are no longer needed according to applicable local ordinances Notes on EU Conformity We OWIM GmbH Co KG Stiftsberg straße 1 D 74167 Neckarsulm declare the product HG...

Страница 92: ...cation number IAN 279324 Harmonised standards applied EN 60065 2014 EN 300 328 V1 9 1 2015 EN 301 489 1 V1 9 2 2011 EN 301 489 17 V2 2 1 2012 EN 62479 2010 EN 55013 2013 EN 55020 2007 A11 2011 Tobias Koenig Department Manager Neckarsulm 30 April 2016 The complete EU declaration of conformity can be viewed at www owim com ...

Страница 93: ... within 3 years from the date of purchase we will repair or replace it at our choice free of charge to you The warranty period begins on the date of purchase Please keep the original sales receipt in a safe location This document is required as your proof of purchase This war ranty becomes void if the device has been damaged or improperly used or maintained The warranty applies to faults in materi...

Страница 94: ...ise bezüglich des eingebauten Akkus Seite 104 Vor der Inbetriebnahme Seite 105 Akku aufladen Seite 106 Bluetooth Lautsprecher verwenden Seite 107 Bluetooth Verbindung herstellen Seite 107 Tastenfunktionen des Bluetooth Lautsprechers Seite 108 Anrufe entgegennehmen Freisprecheinrichtung Seite 109 Lagerung bei Nichtgebrauch Seite 111 Reinigung Seite 111 Fehlerbehebung Seite 111 Entsorgung Seite 113 ...

Страница 95: ...cherheitshin weisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Bestimmungsgemäße Verwendung Dieser Lautsprecher ein Gerät aus dem Be reich der Unterhaltungselektronik ist dafür vorgesehen Audiomaterial wiederzugeben welches via Bluetooth zugespielt werden kann Der Lautsprec...

Страница 96: ...esetzt werden Jede andere Verwendung ist nicht bestim mungsgemäß Reklamationen jeglicher Art welche aus einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung resultieren oder aus verbotenen Modifikationen des Lautsprechers resultieren werden als unbegründet betrachtet Eine sol che Verwendung geschieht auf eigenes Risiko Verwendete Warnhinweise und Symbole In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgend...

Страница 97: ...n solcher Warnhinweis nicht befolgt kann das einen Sachschaden zur Folge haben Folgen Sie den Anweisungen dieser War nung um Sachschäden zu vermeiden HINWEIS Ein Hinweis vermittelt eine zusätzliche In formation zur besseren Verwendung des Artikels Hinweise zu Warenzeichen USB ist ein eingetragenes Warenzei chen von USB Implementers Forum Inc Die Bluetooth Wortmarke und das Blue tooth Logo sind ein...

Страница 98: ...en Eigentümer sein Lieferumfang 1 Bluetooth Lautsprecher 1 Ladekabel Micro USB USB 1 Bedienungsanleitung Teilebeschreibung 1 Wiedergabe Pause Taste 2 Bedienungsanleitung 3 Taste Lautstärke reduzieren vorheriger Titel 4 Taste Lautstärke erhöhen nächster Titel 5 Ladekabel Micro USB USB 6 Lautsprecher 2 Stück 7 Mikrofon 8 ON OFF Taste 9 Ladekontroll LED 10 ON OFF CONNECTION Kontroll LED ...

Страница 99: ...min 500mA min USB1 Standard Akku 1 x 3 7V Lithium Polymer Akku mit 2400mAh Der Akku ist nicht aus tauschbar Musikleistung max 2 x 4W RMS Funkstandard Bluetooth 4 0 Ladebuchse Mikro USB Abmessungen ca 19 9 x 6 7 x 8 5mm B x H x D Gewicht ca 521g Betriebsbedinungen 10 C 40 C 40 85 rel Luftfeuchte Lagertemperatur 20 C bis 60 C ...

Страница 100: ...inder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpa ckungsmaterial Es besteht Erstickungsge fahr durch das Verpackungsmaterial Kinder unterschätzen häufig die Gefah ren Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jah ren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt wer den wen...

Страница 101: ...n Sie den Artikel vor jeder Verwendung Wenn Sie irgendwelche Beschädigungen am Gerät oder am La dekabel entdecken verwenden Sie das Gerät nicht mehr Wenn Sie während des Betriebs irgend welche Auffälligkeiten bemerken z B ungewöhnliche Geräusche seltsamer Geruch oder Rauchentwicklung schal ten Sie das Gerät sofort aus und trennen Sie alle Kabel Nutzen Sie das Gerät da nach nicht mehr Nach plötzlic...

Страница 102: ...nur in trockener Umgebung GEFAHR Lassen Sie Reparaturen immer nur von qualifiziertem Personal durchführen GEFAHR Funkschnittstelle Schalten Sie das Gerät in Flugzeugen Krankenhäusern Betriebsräumen oder in der Umgebung von medizinischen elektronischen Systemen aus Die übermittelten Funksignale können die Funktionsfähigkeit von empfindli chen elektronischen Geräten beeinflussen Halten Sie das Gerät...

Страница 103: ...atenüber mittlung kann der Empfang der Daten durch nicht autorisierte dritte Parteien nicht ausge schlossen werden Die OWIM GmbH Co KG ist nicht verantwortlich für Interferenzen mit Radio oder Fernsehgeräten welche durch unautorisierten Eingriff in das Gerät verursacht werden Darüber hinaus übernimmt die OWIM GmbH Co KG keine Verantwortung für den Ersatz oder den Austausch von Kabel und Geräten we...

Страница 104: ...treten Werfen Sie das Gerät nicht ins Feuer Betreiben Sie das Gerät nicht außerhalb der Betriebsbedinungen welche unter Technische Daten angegeben sind Gefahr der Beschädigung des Akkus Vermeiden Sie extreme Bedingungen und Temperaturen die auf Akkus einwirken können z B Lagerung auf Heizkörpern oder bei direkter Sonneneinstrahlung Decken Sie das Gerät nicht ab wenn Sie es verwenden oder aufladen ...

Страница 105: ...iben Sie nicht an den Augen und holen Sie einen Arzt zu Hilfe Seien Sie sehr vorsichtig wenn Sie beschädigte oder leckende Batterien handhaben Verlet zungsgefahr Tragen Sie Handschuhe Vor der Inbetriebnahme Hinweis Alle Teile müssen ausgepackt und das Verpackungsmaterial vollständig entfernt werden Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Vollständigkeit und Unversehrtheit des Verpackungsinhalts ...

Страница 106: ...tecker des Ladekabels 5 in die Mikro USB Buchse 11 des Bluetooth Lautsprechers Stecken Sie den USB Stecker des Ladekabels in die USB Buchse eines PC oder eines USB Netzteils nicht im Lieferumfang enthalten Hinweis Die Ladekontroll LED 9 leuchtet während des Ladevorgangs orange und erlischt sobald der Ladevor gang beendet ist Die Ladedauer beträgt für einen leeren Akku ca 6 5 Stunden Hinweis Ein Be...

Страница 107: ... Computer herzustellen Schalten Sie das Abspielgerät ein und aktivieren Sie die Blue tooth Funktion Der Lautsprecher wird im Abspielgerät mit der Kennung HG01335 angezeigt Bestätigen Sie die Verbindung mit dem Bluetooth Lautsprecher Beachten Sie hierzu die Anforderung der Software des Abspielgeräts Die Signal LED leuchtet blau und ein akustisches Signal ertönt Die maximale Reichweite der Verbindun...

Страница 108: ...Sie die Lautstärke am Abspielgerät auf Maximum Sie können die Lautstärke am Bluetooth Lautsprecher regulieren wie im Folgenden erläutert wird Die Musik wird über die Lautsprecher 6 wiedergegeben Am Bluetooth Lautsprecher befinden sich 4 Tasten Hiermit sind folgende Funktionen abrufbar Taste Funktion Ca 3 Sekunden gedrückt halten Gerät einschalten Ca 1 Sekunden gedrückt halten Gerät ausschalten Wäh...

Страница 109: ...hrend der Wiedergabe kurz drücken Lautstärke verringern Zweimal drücken zum Anfang des vorherigen Lieds in der Playlist Anrufe entgegennehmen Freisprecheinrichtung Wenn der Bluetooth Lautsprecher mit einem Smartphone verbunden ist welches den Bluetooth Standard 4 0 unterstützt können Sie auch Telefonate entgegennehmen während der Bluetooth Lautsprecher Musik wiedergibt Bezüglich der hierfür erford...

Страница 110: ...en der Taste 1 wird der eingehende Anruf abgelehnt Regeln Sie die Lautstärke während des Telefonats wie unter Tastenfunktionen des Bluetooth Lautsprechers beschrie ben mithilfe der Taste 4 bzw der Taste 3 Drücken Sie kurz die Taste um das Telefonat zu beenden Falls für das Telefonat die Musikwieder gabe unterbrochen wurde wird diese automatisch nach dessen Beendigung fortgesetzt Falls die Musikwie...

Страница 111: ...t aus entfernen Sie alle Stecker und schließen Sie die Schutzkappe 12 bevor Sie es reinigen Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen trockenen Tuch Bei hartnäckigen Verschmutzungen kann ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden Verwenden Sie keine ätzenden scheu ernden oder flüssigen Reinigungsmittel ansonsten könnte das Gerät beschädigt werden Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursac...

Страница 112: ...Überprüfen ob der Bluetooth Lautsprecher vom Abspielgerät erkannt wurde Überprüfen ob andere Geräte welche mit dem Bluetooth Standard 4 0 ausge stattet sind vom Abspielgerät erkannt werden Die beiden Geräte müssen ggf neu miteinander verbunden werden Keine Musikwiedergabe mit Bluetooth Fehler bei der Bedienung des Lautspre chers Bluetooth Lautsprecher ausschalten und wieder einschalten Durch Drück...

Страница 113: ...rliegt Diese Richtlinie besagt dass Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen sondern in speziell eingerichteten Sammelstel len Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrie ben abgeben müssen Der eingebaute Akku kann zur Entsorgung nicht ausgebaut werden Diese Entsorgung ist für Sie kosten frei Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht W...

Страница 114: ...ert das Abfallauf kommen Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften Hinweise zur EU Konformität Wir OWIM GmbH Co KG Stiftsberg straße 1 D 74167 Neckarsulm erklären dass das Produkt HG01335A HG01335B HG01335C Bluetooth Lautsprecher den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Nieder spannungsrichtlinie 2014 35 EU...

Страница 115: ...9 2010 EN 55013 2013 EN 55020 2007 A11 2011 Tobias König Bereichsleiter Neckarsulm 30 April 2016 Die komplette EU Konformitätserklärung finden Sie unter www owim com Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitäts richtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen ...

Страница 116: ... von 3 Jahren ab dem Kaufda tum dieses Produkts ein Material oder Fabri kationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl für Sie kostenlos re pariert oder ersetzt Diese Garantie verfällt wenn das Produkt beschädigt nicht sachge mäß benutzt oder gewartet wurde Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler...

Страница 117: ...67 Neckarsulm Model No HG01335A HG01335B HG01335C Version 06 2016 Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informações Last Information Update Stand der Informationen 07 2016 Ident No HG01335A B C072016 5 IAN 279324 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 279324

Бренд: Jam Audio Страницы: 6

Бренд: Jabra Страницы: 80

Бренд: Jabra Страницы: 48

Бренд: NAD Страницы: 6

Бренд: Bang & Olufsen Страницы: 26

Бренд: EAW Страницы: 8

Бренд: SonoSite Страницы: 98

Бренд: EAW Страницы: 2

600 Series 2 DM605 S2

Бренд: Bowers & Wilkins Страницы: 1

Бренд: QMotion Страницы: 16

Бренд: JBL Страницы: 16

Бренд: Electro-Voice Страницы: 12

Бренд: Ecler Страницы: 12

JBL VLA-C125S-ACC Cardioid Kit

Бренд: Harman Страницы: 9

OPTIMUS PRO-X44AV

Бренд: Tandy Страницы: 4

REFERENCE Rua210

Бренд: MB QUART Страницы: 4

Бренд: Manta Страницы: 54

VIRTUALLY INVISIBLE 300

Бренд: Bose Страницы: 344

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды