Silvercrest 277706 Скачать руководство пользователя страница 81

Страница: 81 / 113

SDBS 2400 A1

■

│

OPMERKING

►

Kantel en draai het stoomstation niet als het waterreservoir

vol is.

Anders kan er water uit de vulopening komen.

5) Steek de stekker in het stopcontact.

Strijken zonder stoom

OPMERKING

Zet de temperatuurregelaar

altijd op de laagste stand (min) voordat u

het apparaat inschakelt. De symbolen op de temperatuurregelaar

komen

overeen met de volgende instellingen:

Symbool

Materiaal

Temperatuur (ca.)

min -

Synthetisch

70 - 120 °C

Zijde

70 - 120 °C

Wol

100 - 160 °C

( - max)

Katoen/linnen

140 - 210 °C

1) Druk op de aan-/uitknop

om het apparaat in te schakelen. Het in de

aan-/uitknop

geïntegreerde indicatielampje brandt en het stoomindicatie-

lampje “max”

knippert.

2) Draai de temperatuurregelaar

en stel zo de gewenste strijktemperatuur in.

3) Het indicatielampje voor opwarmen

brandt tijdens het opwarmen. Zodra

het indicatielampje voor opwarmen

dooft, is de ingestelde temperatuur

bereikt en kunt u beginnen met strijken.

4) Zet het strijkijzer na het strijken op het neerzetvlak

van het basisstation.

Zet de temperatuurregelaar

op “min”.

5) Druk op de aan-/uitknop

om het apparaat uit te schakelen. Het in de

aan-/uitknop

geïntegreerde indicatielampje en het stoomindicatielampje

“max”

doven.

6) Haal de stekker uit het stopcontact.

Содержание 277706

Страница 1: ...ENERATOR SDBS 2400 A1 STEAM GENERATOR Operating instructions STRYGEJERN MED DAMPSTATION Betjeningsvejledning DAMPFBÜGELSTATION Bedienungsanleitung CENTRALE VAPEUR Mode d emploi STOOMSTRIJKIJZER STATION Gebruiksaanwijzing ...

Страница 2: ... device Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbild...

Страница 3: ...A B C ...

Страница 4: ... 9 Package contents and transport inspection 9 Unpacking 9 Disposal of the packaging 10 Set up location requirements 10 Electrical connection 10 Handling and use 11 Before ﬁrst use 11 Cleaning and maintenance 15 Safety information 15 Replacing the limescale ﬁlter 15 Cleaning the appliance 16 Troubleshooting 17 Storage disposal 18 Storage 18 Disposal of the appliance 18 Kompernaß Handels GmbH warra...

Страница 5: ...written authorisation of the manufacturer Proper use This appliance is only intended for the dry ironing or steam ironing of all types of clothing curtains and fabrics including hanging The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments The manufacturer accepts no responsibility f...

Страница 6: ...ge NOTE A note provides additional information which will assist you in using the appliance Safety This section contains important safety instructions for using the appliance This appliance complies with statutory safety regulations Improper use may result in personal injury and property damage Basic safety instructions To ensure safe operation of the appliance follow the safety guidelines set out...

Страница 7: ... by authorised specialist companies or by the Customer Service department Improper repairs may put the user at risk It will also invalidate any warranty claims Repairs to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer Otherwise no warranty claims will be held for any subsequent damages Defective components must alway...

Страница 8: ...ger than eight years old while switched on or cooling down Never immerse the appliance in water Wipe it only with a slightly damp cloth Do not expose the appliance to rain and never use it in a humid or wet environment Always hold the plug when handling the power cable and never pull on the cable itself Never touch the power cable or the plug with wet hands Do not place the appliance itself or fur...

Страница 9: ...OF INJURY Always place the iron on the base station placement area Pull the plug out of the power socket if you take a break during ironing RISK OF SCALDING OR BURNING Caution hot surfaces The iron remains very hot while switched on and also a few minutes after being switched oﬀ Never touch the iron sole of the iron When the steam iron is hot hold it only by the handle Children should be supervise...

Страница 10: ...erwise the pump could burn out Ensure that neither the power cable or the connection hose come into contact with the hot sole of the iron Do not scratch the sole of the iron Avoid contact between the sole of the iron and metal parts such as buttons or zips Operate the steam iron and the base station only on a stable ﬂat and level surface Technical details Ironing station Voltage supply 220 240 V 5...

Страница 11: ...on Temperature control Heat up indicator lamp Connecting hose Placement area Sole of the iron Figure B Shaft cover Limescale ﬁlter Water tank ﬁller cap Water tank Figure C eco steam indicator lamp 3 max steam indicator lamp anti calc indicator lamp RESET button 0 On Oﬀ Button 6 Steam strength button ...

Страница 12: ... to avoid damage to property Package contents and transport inspection The appliance is supplied with the following components as a standard Steam Generator Velcro tape for fastening the mains cable Operating instructions NOTE Check the package for completeness and signs of visible damage If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defec tive packaging or during transport c...

Страница 13: ...kaging materials that are no longer needed in accordance with applicable local regulations NOTE If possible keep the original appliance packaging for the entire duration of the warranty period so that the appliance can be packaged properly for return shipment in the event of a warranty claim Set up location requirements The work service on which you place the base station must be stable ﬂat and he...

Страница 14: ...appliance functions Mix the tap water with distilled water in accordance with the following table Water hardness Ratio of distilled water to tap water very soft soft medium 1 1 hard 2 1 very hard 3 1 Do not add water with any additives such as starch perfume softeners or other chemicals to the water tank The appliance could be damaged since residues can form in the steam chamber These residues can...

Страница 15: ...en 140 210 C 1 Press the On Oﬀ button 0 to turn the appliance on The indicator lamp integrated in the On Oﬀ button 0 lights up and the max steam indicator lamp 3 ﬂashes 2 Rotate the temperature control to set the required ironing temperature 3 The heat up indicator lamp lights up during heating As soon as the heat up indicator lamp goes out the set temperature has been reached and you can start ir...

Страница 16: ... If the eco indicator lamp is lit up less steam will be produced As soon as the eco or max 3 indicator lamps light up continuously depending on the setting you can start steam ironing 5 While you are ironing you can now press and hold the steam button to continuously spray steam onto the goods to be ironed from the sole of the iron Release the steam button to stop producing steam NOTE When you pre...

Страница 17: ...is lit up a lot of steam will be produced If the eco indicator lamp is lit up less steam will be produced As soon as the eco or max 3 indicator lamps light up continuously depending on the setting you can start steam ironing 5 Hold the steam iron in a vertical position and press the steam button 6 Touch the fabric lightly with the sole of the iron and steam it to remove creases 7 Release the steam...

Страница 18: ...iance ensure that no moisture penetrates it during cleaning Do not use abrasive or chemical cleaners wire brushes or other abrasive objects to clean the appliance s surfaces Replacing the limescale ﬁlter NOTES Note the following information when handling the limescale ﬁlter Not suitable for consumption drinking Keep the limescale ﬁlter out of the reach of children Store the spare limescale ﬁlter i...

Страница 19: ...wards out of the limescale ﬁlter shaft 6 Place the new limescale ﬁlter in the limescale ﬁlter shaft and press it down until it is ﬁrmly seated 7 Close the shaft cover 8 Insert the plug into a mains power socket and switch on the appliance using the On Oﬀ switch 0 9 Press the RESET button for about 3 seconds The anti calc indicator lamp goes out You have now completed replacement of the limescale ﬁ...

Страница 20: ...am unit has not been used for a long time or is being used for the ﬁrst time Press and hold down the steam button The steam takes a little time until it discharges from the sole of the iron Water drips out of the sole of the iron If steam ironing is paused brieﬂy the cooling steam condenses in the connecting hose This leads to drip formation This is normal Hold the iron over a collecting cloth or ...

Страница 21: ...appliance in a dry and clean location Disposal of the appliance Never dispose of the appliance in your normal domestic waste This product is subject to the provisions of European Directive 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility Please comply with all applicable regulations Please contact y...

Страница 22: ...or defects The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty This also applies to replaced and repaired components Any damage and defects present at the time of purchase must be reported immediately after unpacking Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a fee Scope of the warranty This appliance has been manufactured according to strict...

Страница 23: ...e product to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase receipt and information about what the defect is and when it occurred You can download these instructions along with many other manuals product videos and software on www lidl service com Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co ...

Страница 24: ...ts for product SDBS 2400 A1 Limescale ﬁlter Order the replacement parts via the service hotline see section Service or simply visit our website at www kompernass com NOTE Have the IAN number of the appliance ready can be found on the cover of these operating instructions when you place your order ...

Страница 25: ...SDBS 2400 A1 22 GB IE NI ...

Страница 26: ...1 Pakkens indhold og transporteftersyn 31 Udpakning 31 Bortskaﬀelse af emballagen 32 Krav til opstillingsstedet 32 Elektrisk tilslutning 32 Betjening og funktion 33 Før produktet bruges første gang 33 Rengøring og vedligeholdelse 37 Sikkerhedsanvisninger 37 Udskiftning af kalkﬁlter 37 Rengøring af produktet 38 Afhjælpning af fejl 39 Opbevaring bortskaﬀelse 40 Opbevaring 40 Bortskaﬀelse af produkte...

Страница 27: ...ducentens skriftlige samtykke Anvendelsesområde Dette produkt er udelukkende beregnet til tør og dampstrygning af alle typer beklædningsgenstande gardiner og tekstiler også hængende Al anden anven delse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelses...

Страница 28: ...EMÆRK Et bemærk henviser til yderligere oplysninger som gør det nemmere at bruge produktet Sikkerhed Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestem melser Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug ...

Страница 29: ...pecialforretninger eller kundeservice reparere produktet Forkert udførte reparationer kan medføre fare for brugeren Desuden bortfalder alle garantikrav Reparation af produktet i løbet af garantiperioden må kun foretages af en kundeserviceafdeling som er autoriseret af producenten da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader Defekte komponenter må kun udskiftes med originale ...

Страница 30: ... uden for rækkevidde af børn der er under 8 år gamle Neddyp aldrig produktet i vand eller andre væsker Aftør det blot med en let fugtig klud Udsæt ikke produktet for regn og brug det ikke i fugtige eller våde omgivelser Hold altid i ledningen ved at holde på stikket og træk ikke i selve kablet Hold aldrig på ledningen eller stikket med fugtige hænder Stil ikke produktet møbler eller lignende på st...

Страница 31: ...strygejernet på basestationens afsætningsﬂade Træk stikket ud af stikkontakten hvis du holder pause i stryg ningen FARE FOR SKOLDNING ELLER FORBRÆNDINGER Forsigtig varme overﬂader Mens strygejernet er tændt samt nogle minutter efter at det er slukket er strygesålen meget varm Berør derfor aldrig strygesålen Når dampstrygejernet er varmt må du kun holde på dets håndtag Børn skal være under opsyn så...

Страница 32: ...pumpen brænder sammen Sørg for at hverken ledningen eller forbindelsesslangen kommer i kontakt med den varme strygesål Undgå at ridse strygesålen Undgå at berøre strygesålen med metaldele som f eks knapper eller lynlåse Brug kun dampstrygejernet og basestationen på en stabil skridsikker og plan overﬂade Tekniske data Dampstrygejern med basestation Spændingsforsyning 220 240 V 50 60 Hz Eﬀektforbrug...

Страница 33: ...Dampknap Termostat Kontrollampe for opvarmning Forbindelsesslange Afstillingsﬂade Strygesål Figur B Skaktafdækning Kalkﬁlter Låg til vandbeholder Vandbeholder Figur C Dampkontrollampe eco 3 Dampkontrollampe max Kontrollampe anti calc RESET knap 0 Tænd sluk knap 6 Dampstyrkeknap ...

Страница 34: ...Pakkens indhold og transporteftersyn Produktet leveres som standard med følgende dele Strygejern med dampstation Velcrobånd til ﬁksering af strømledning Betjeningsvejledning BEMÆRK Kontrollér at alle dele er leveret med og at de ikke har synlige skader Hvis der mangler dele eller hvis nogle af delene er defekte på grund af mangelfuld emballage eller på grund af transporten bedes du henvende dig ti...

Страница 35: ...aler du ikke skal bruge mere efter de lokalt gældende forskrifter BEMÆRK Opbevar den originale emballage i løbet af produktets garantiperiode hvis det er muligt så du kan pakke det ordentligt ind hvis du skal gøre brug af garantien Krav til opstillingsstedet Den arbejdsﬂade som basestationen opstilles på skal være stabil plan og varmebestandig Elektrisk tilslutning Sæt ledningsstikket ind i en sti...

Страница 36: ...r Bland postevandet med destilleret vand som angivet i tabellen Vandets hårdhed Andel af destilleret vand i forhold til postevand meget blødt blødt middel 1 1 hårdt 2 1 meget hårdt 3 1 Vand med tilsætningsstoﬀer såsom stivelse parfume skyllemiddel eller andre kemikalier må ikke kommes i vandbeholderen Det kan beskadige produktet fordi der kan dannes restaﬂejringer i dampkammeret Disse restaﬂejring...

Страница 37: ...å tænd sluk knappen 0 for at tænde for apparatet Den kontrollampe som er integreret i tænd sluk knappen 0 lyser og dampkontrollampen max 3 blinker 2 Drej termostaten og indstil den ønskede strygetemperatur 3 Opvarmningskontrollampen lyser under opvarmningen Så snart opvarm ningskontrollampen slukker er det indstillede temperaturtrin nået og du kan begynde at stryge 4 Efter strygningen skal du stil...

Страница 38: ...mpkontrollampen eco lyser udsendes der mindre damp Så snart dampkontrollampen eco eller max 3 afhængigt af indstilling lyser konstant kan du påbegynde dampstrygningen 5 Mens du stryger tøjet kan du nu trykke og holde dampknappen inde for at udsende en permanent dampstråle fra strygesålen mod strygetøjet Du afbryder dampstrålen ved at slippe dampknappen BEMÆRK Når du trykker på dampknappen kan det ...

Страница 39: ...kontrollampen max 3 lyser udsendes der meget damp Hvis dampkontrollampen eco lyser udsendes der mindre damp Så snart dampkontrollampen eco eller max 3 afhængigt af indstilling lyser konstant kan du påbegynde dampstrygningen 5 Hold strygejernet i lodret stilling og tryk på dampknappen 6 Berør tøjet let med strygesålen og damp det for at fjerne folder 7 Slip dampknappen for at afslutte dampstrålen E...

Страница 40: ...ænger fugt ind i produktet ved rengøring så du undgår skader der ikke kan repareres igen Brug ikke stærke skure eller opløsningsmidler til rengøring af overﬂaderne ej heller trådbørste eller andre skurende redskaber Udskiftning af kalkﬁlter ANVISNINGER Overhold følgende anvisninger ved håndtering af kalkﬁltret Ikke egnet til forbrug drikning Kalkﬁltret skal opbevares utilgængeligt for børn Opbevar...

Страница 41: ... opad og ud ad kalkﬁlterskakten 6 Sæt et nyt kalkﬁlter i kalkﬁlterskakten og tryk det ned så det sidder godt fast 7 Luk skaktafdækningen 8 Sæt stikket i en stikkontakt og tænd for produktet med tænd sluk knappen 0 9 Tryk på knappen RESET i ca 3 sekunder Kontrollampen anti calc slukker Udskiftningen af kalkﬁltret er nu afsluttet Rengøring af produktet Rengør strygejernet og basestationen med en blø...

Страница 42: ...r anvendes for første gang Hold dampknappen nede i længere tid Dampen skal bruge lidt tid før den kommer ud af strygesålen Der drypper vand ud af strygesålen Hvis dampstrygningen afbry des kortvarigt kondenserer den afkølede damp i forbindel sesslangen Det resulterer i dråbedannelse Det er normalt Hold strygejernet over en opsamlingsklud eller behol der og tryk på dampknappen Efter nogle sekunder ...

Страница 43: ...obånd Opbevar produktet på et tørt og rent sted Bortskaﬀelse af produktet Bortskaf ikke produktet sammen med det almindelige hushold ningsaﬀald Dette produkt er underlagt det europæiske direktiv 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Bortskaf produktet via en godkendt bortskaﬀelsesvirksomhed eller den kommu nale genbrugsplads Følg de aktuelt gældende regler Henvend dig i tvivlst...

Страница 44: ...rav Garantiperioden forlænges ikke hvis der gøres brug af garantien Det gælder også for udskiftede og reparerede dele Skader og mangler som eventuelt allerede fandtes ved køb samt manglende dele skal anmeldes straks efter udpakningen Når garantiperioden er udløbet er reparation af skader betalingspligtig Garantiens omfang Produktet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og...

Страница 45: ...r bedes du først kontakte nedennævnte serviceafdeling telefonisk eller via e mail Et produkt der er registreret som defekt kan du derefter indsende portofrit til den oplyste serviceadresse med vedlæggelse af købsbevis kvittering og en beskrivelse af hvori manglen består og hvornår den er opstået På www lidl service com kan du downloade denne og mange andre håndbøger produktvideoer og software Serv...

Страница 46: ...bestilles til produktet SDBS 2400 A1 Kalkﬁlter Reservedelene kan bestilles via vores service hotline se kapitlet Service eller via vores hjemmeside på www kompernass com BEMÆRK Hav IAN nummeret klar ved bestilling du kan ﬁnde det på forsiden af denne betjeningsvejledning ...

Страница 47: ...SDBS 2400 A1 44 DK ...

Страница 48: ...ré et inspection après transport 53 Déballage 53 Élimination de l emballage 54 Exigences requises sur le lieu d installation 54 Raccordement électrique 54 Utilisation et fonctionnement 55 Avant la première utilisation 55 Nettoyage et maintenance 59 Consignes de sécurité 59 Remplacer le ﬁltre antitartre 59 Nettoyage de l appareil 60 Dépannage 61 Entreposage mise au rebut 62 Entreposage 62 Mise au r...

Страница 49: ... qu avec l accord écrit du fabricant Usage conforme Cet appareil est uniquement conçu pour le repassage à sec ou à la vapeur de toutes sortes de vêtements rideaux et tissus même suspendus Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels Les prétentions de toute nature pour dommages résultant ...

Страница 50: ...tient des informations supplémentaires facilitant le maniement de l appareil Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l appareil Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité pres crites Tout usage non conforme peut entraîner des dom mages corporels et des dégâts matériels Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux con...

Страница 51: ... de l appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après vente Toute réparation non conforme peut entraîner des risques pour l utilisateur À cela s ajoute l annulation de la garantie Toute réparation de l appareil pendant la période de garantie doit être conﬁée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabricant sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la...

Страница 52: ...plongez jamais l appareil dans l eau Nettoyez le avec un chiﬀon légèrement humide N exposez pas l appareil à la pluie et ne l utilisez jamais dans un environnement humide ou mouillé Pour débrancher le cordon d alimentation saisissez toujours la ﬁche secteur et ne tirez pas sur le cordon Ne manipulez jamails le cordon ou la prise secteur avec les mains mouillées Ne placez ni l appareil ni des meubl...

Страница 53: ... surface de dépose de la station Débranchez la ﬁche secteur de la prise lorsque vous arrêtez de repasser DANGER DE VOUS BRÛLER OU ÉBOUILLANTER Prudence surface brûlante Pendant que le fer à repasser est allumé ainsi que quelques minutes après l arrêt la semelle de repassage est brûlante Ne touchez jamais la semelle de repassage Tenir le fer à repasser à vapeur uniquement par sa poignée lorsqu il e...

Страница 54: ... que ni le cordon d alimentation ni le ﬂexible de raccordement n entre en contact avec la semelle brûlante Ne rayez pas la semelle de repassage Évitez tout contact entre la semelle de repassage et des pièces métalliques comme par ex des boutons ou fermetures éclair Utilisez le fer à vapeur et la station uniquement sur une surface stable antidérapante et plane Caractéristiques techniques Centrale v...

Страница 55: ...Flexible de raccordement Surface de dépose Semelle de repassage Figure B Couvercle du logement Filtre antitartre Bouchon du réservoir à eau Réservoir à eau Figure C Voyant de contrôle de la vapeur eco 3 Voyant de contrôle de la vapeur max Voyant de contrôle anti calc Touche RESET 0 Touche Marche Arrêt 6 Touche intensité de vapeur ...

Страница 56: ...d éviter tous dégâts matériels Matériel livré et inspection après transport L appareil est livré accompagné standard des composants suivants Centrale vapeur Bande velcro pour ﬁxer le cordon d alimentation Mode d emploi REMARQUE Vériﬁez si la livraison est au complet et ne présente aucun dégât apparent En cas de livraison incomplète ou de dommages résultant d un emballage défectueux ou du transport...

Страница 57: ...ballage qui ne servent plus en respectant la réglementation locale REMARQUE Si possible conservez l emballage d origine pendant la période de garantie de l appareil aﬁn de pouvoir emballer ce dernier en bonne et due forme en cas de recours en garantie Exigences requises sur le lieu d installation La surface de travail sur laquelle vous posez la station doit être stable plane et résistante à la cha...

Страница 58: ...eil Mélangez l eau du robinet et l eau distillée selon les proportions indiquées dans le tableau Dureté de l eau Proportion eau distillée et eau du robinet très douce douce moyennement dure 1 1 dure 2 1 très dure 3 1 De l eau avec des additifs comme de l amidon du parfum de l adoucissant ou d autres produits chimiques ne doit pas parvenir dans le réservoir à eau L appareil pourrait alors être endo...

Страница 59: ... Marche Arrêt 0 pour allumer l appareil Le voyant de contrôle intégré dans la touche Marche Arrêt 0 s allume et le voyant de contrôle de vapeur max 3 clignote 2 Tournez le thermostat aﬁn de régler la température de repassage souhaitée 3 Le voyant d échauﬀement s allume pendant le chauﬀage Lorsque le voyant d échauﬀement s éteint la température réglée est atteinte et vous pouvez commencer à repasse...

Страница 60: ... moins de vapeur est alors diﬀusée Dès que le voyant de contrôle de la vapeur eco ou max 3 en fonc tion du réglage s allume durablement vous pouvez commencer à repasser à la vapeur 5 Pendant que vous repassez les vêtements vous pouvez appuyer sur le bouton vapeur et le maintenir appuyé aﬁn de diﬀuser continuellement de la vapeur depuis la semelle de repassage sur le vêtement à repasser Pour stoppe...

Страница 61: ... s allume beaucoup de vapeur est diﬀusée Si le voyant de contrôle de la vapeur eco s allume moins de vapeur est alors diﬀusée Dès que le voyant de contrôle de la vapeur eco ou max 3 en fonc tion du réglage s allume durablement vous pouvez commencer à repasser à la vapeur 5 Tenez le fer à repasser à la verticale et appuyez sur la touche vapeur 6 Eﬄeurez le tissu avec la semelle de repassage et vapo...

Страница 62: ...re dans ce dernier aﬁn d éviter tous dégâts irréparables Pour nettoyer les surfaces n utilisez aucun produit nettoyant agressif ou dissolvant ni de brosse métallique ou d autres objets qui risquent de rayer Remplacer le ﬁltre antitartre REMARQUES Tenez compte des remarques suivantes lors de la manipulation du ﬁltre anti tartre Impropre à la consommation à la boisson Conservez le ﬁltre antitartre h...

Страница 63: ...u logement de ﬁltre antitartre 6 Placez le nouveau ﬁltre antitartre dans le logement et appuyez dessus jusqu à ce qu il soit bien en place 7 Fermez le couvercle du logement 8 Branchez la ﬁche secteur dans une prise secteur et allumez l appareil avec la touche Marche Arrêt 0 9 Appuyez sur la touche RESET pendant env 3 secondes Le voyant de contrôle anti calc s éteint Le remplacement du ﬁltre antita...

Страница 64: ...as été utilisée depuis long temps ou est utilisée pour la première fois Maintenez la touche vapeur appuyée plus longtemps La vapeur a besoin d un certain temps avant de sortir par la semelle de repassage De l eau goutte de la semelle de repassage Si le repassage vapeur est brièvement interrompu la vapeur se condense dans le ﬂexible de raccordement en refroidissant Ceci entraîne la formation de gou...

Страница 65: ... de l appareil Ne jetez en aucun cas l appareil avec les ordures ménagères normales Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012 19 EU DEEE déchets d équipements électriques et électro niques Éliminez l appareil par l intermédiaire d une entreprise de traitement des déchets autori sée ou via le service de recyclage de votre commune Respectez la réglementation en vigueur En cas de doute ...

Страница 66: ...rolonge pas la période de garantie Cela vaut aussi pour les appareils remplacés et réparés Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l achat doivent être signalés immédiatement après le déballage Toute réparation survenant après la période sous garantie fera l objet d une facturation Étendue de la garantie L appareil a été fabriqué avec soin conformément à des directives de qualité stri...

Страница 67: ...cité ci des sous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant la preuve d achat le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu sans devoir l aﬀranchir à l adresse de service après vente communiquée Sur www lidl service com vous pourrez télécharger ce mode d emploi et de nombreux autres manue...

Страница 68: ...uit SDBS 2400 A1 Filtre antitartre Commandez les pièces de rechange via notre ligne téléphonique de service après vente Voir chapitre Service après vente ou tout simplement sur notre site web www kompernass com REMARQUE Tenez le numéro IAN que vous trouverez sur la couverture de ce manuel d utilisation prêt pour la commande ...

Страница 69: ...SDBS 2400 A1 66 FR BE ...

Страница 70: ...idsvoorschriften 75 Inhoud van het pakket en inspectie na transport 75 Uitpakken 75 De verpakking afvoeren 76 Eisen aan de plaats van opstelling 76 Elektrische aansluiting 76 Bediening en gebruik 77 Vóór het eerste gebruik 77 Reiniging en onderhoud 81 Veiligheidsvoorschriften 81 Kalkﬁlter vervangen 81 Apparaat reinigen 82 Problemen oplossen 83 Opbergen afvoeren 84 Opbergen 84 Apparaat afvoeren 84 ...

Страница 71: ...mming met bestemming Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor het droog of stoomstrijken van alle soorten kleding gordijnen en weefsels ook hangend Een ander of verdergaand ge bruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het nie...

Страница 72: ...oorkomen OPMERKING Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoor schriften Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veilig...

Страница 73: ...apparaat alleen uitvoeren door geautoriseerde vakbedrijven of door de klantenservice Ondeskundige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker Bovendien vervalt dan de garantie Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen Defec...

Страница 74: ...van kinderen die jonger zijn dan 8 jaar Dompel het apparaat nooit onder in water Veeg het alleen af met een licht bevochtigde doek Stel het apparaat niet bloot aan regen en gebruik het ook nooit in een vochtige of natte omgeving Pak het snoer altijd bij de stekker vast en trek niet aan het snoer zelf Pak het snoer of de stekker nooit met vochtige handen vast Zet het apparaat meubelstukken en derge...

Страница 75: ... van het basis station Haal de stekker uit het stopcontact als u het strijken onderbreekt GEVAAR VOOR SCHROEIEN OF VERBRANDEN Voorzichtig heet oppervlak Terwijl het strijkijzer is ingeschakeld en enkele minuten na uitschakeling is de strijkzool zeer heet Raak de strijkzool dan nooit aan Pak het stoomstrijkijzer als het heet is alleen bij de hand greep vast Bij kinderen is supervisie noodzakelijk o...

Страница 76: ...nder water omdat anders de pomp kan doorbranden Let erop dat het netsnoer en de verbindingsslang niet in aan raking komen met de hete strijkzool Maak geen krassen op de strijkzool Voorkom contact van de strijkzool met metalen delen zoals knopen of ritssluitingen Gebruik het apparaat alleen op een stabiele egale onder grond die waterpas is Technische gegevens Stoomstrijkstation Voeding 220 240 V 50...

Страница 77: ...emperatuurregelaar Indicatielampje opwarmen Verbindingsslang Neerzetvlak Strijkzool Afbeelding B Schachtafdekking Kalkﬁlter Sluiting waterreservoir Waterreservoir Afbeelding C Stoomindicatielampje eco 3 Stoomindicatielampje max Indicatielampje anti calc Toets RESET 0 Aan uitknop 6 Toets stoomsterkte ...

Страница 78: ... materiële schade te voorkomen Inhoud van het pakket en inspectie na transport Het apparaat wordt standaard met de volgende componenten geleverd Stoomstrijkijzer station Klittenband voor vastzetten van het netsnoer Gebruiksaanwijzing OPMERKING Controleer of het pakket compleet is en of er sprake is van zichtbare schade Neem contact op met de service hotline zie het hoofdstuk Service als het pakket...

Страница 79: ...digde verpakkingsmaterialen af conform de plaatselijk geldende voorschriften OPMERKING Bewaar indien mogelijk de originele verpakking gedurende de garan tieperiode van het apparaat om het apparaat bij een garantiekwestie volgens de voorschriften te kunnen verpakken Eisen aan de plaats van opstelling Het werkvlak waarop u het basisstation plaatst moet stabiel egaal en hitte bestendig zijn Elektrisc...

Страница 80: ...etting Meng het leidingwater met gedestilleerd water volgens de tabel Waterhardheid Aandeel gedestilleerd water bij leidingwater zeer zacht zacht gemiddeld 1 1 hard 2 1 zeer hard 3 1 Water met toevoegingen zoals zetmeel parfum wasverzachter of andere chemicaliën mag niet in het waterreservoir terechtkomen Het apparaat zou daardoor beschadigd kunnen raken omdat zich resten in het stoomreser voir ku...

Страница 81: ... de aan uitknop 0 om het apparaat in te schakelen Het in de aan uitknop 0 geïntegreerde indicatielampje brandt en het stoomindicatie lampje max 3 knippert 2 Draai de temperatuurregelaar en stel zo de gewenste strijktemperatuur in 3 Het indicatielampje voor opwarmen brandt tijdens het opwarmen Zodra het indicatielampje voor opwarmen dooft is de ingestelde temperatuur bereikt en kunt u beginnen met ...

Страница 82: ...duceerd Als het stoomindicatielampje eco brandt wordt er minder stoom geproduceerd Zodra het stoomindicatielampje eco resp max 3 al naar gelang de instelling continu brandt kunt u beginnen met stoomstrijken 5 Terwijl u het strijkgoed strijkt kunt u de stoomtoets ingedrukt houden om continu stoom uit de strijkzool op het strijkgoed te sproeien Om de stoomproductie te stoppen laat u de stoomtoets lo...

Страница 83: ...3 brandt wordt er veel stoom geproduceerd Als het stoomindicatielampje eco brandt wordt er minder stoom geproduceerd Zodra het stoomindicatielampje eco resp max 3 al naar gelang de instelling continu brandt kunt u beginnen met stoomstrijken 5 Houd het strijkijzer in verticale positie en druk op de stoomtoets 6 Raak het weefsel licht aan met de strijkzool en voeg stoom toe om plooien te verwijderen...

Страница 84: ...in het apparaat binnendringt tijdens het reinigen om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen scherpe schuurmid delen of oplosmiddelen en ook geen draadborstel of andere schurende voorwerpen Kalkﬁlter vervangen OPMERKINGEN Neem de volgende aanwijzingen in acht voor de omgang met het kalkﬁlter Niet geschikt voor consumptie drinken Berg he...

Страница 85: ...acht 6 Plaats het nieuwe kalkﬁlter in de kalkﬁlterschacht en druk het omlaag tot het vastzit 7 Sluit de schachtafdekking 8 Steek de stekker in het stopcontact en schakel het apparaat in met de aan uitknop 0 9 Houd de toets RESET ca 3 seconden ingedrukt Het indicatielampje anti calc dooft De vervanging van het kalkﬁlter is nu gereed Apparaat reinigen Reinig de oppervlakken van het strijkijzer en he...

Страница 86: ...r een temperatuur in het instelbereik De stoomfunctie is lange tijd niet gebruikt of wordt voor het eerst gebruikt Druk langer op de stoomtoets Het duurt enige tijd voordat er stoom uit de strijkzool komt Er druppelt water uit de strijkzool Als het stoomstrijken kort wordt onderbroken condenseert de afkoelende stoom in de verbin dingsslang Dit resulteert in druppelvorming Dat is normaal Houd het s...

Страница 87: ...waar het apparaat op een droge en schone plaats Apparaat afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012 19 EU AEEA afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeen telijke afvalverwerking Neem de momenteel geldende voorschriften in acht Neem...

Страница 88: ...rlengd Dat geldt ook voor vervangen en gerepareerde onderdelen Eventueel al bij aankoop aanwezige schade en gebreken moeten meteen na het uitpakken worden gemeld Voor repa raties na aﬂoop van de garantieperiode worden kosten in rekening gebracht Garantieomvang Het apparaat is op basis van strenge kwaliteitsnormen met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig g...

Страница 89: ...a genoemde serviceafdeling telefonisch of via e mail Een als defect geregistreerd product kunt u dan zonder portokosten naar het aan u doorgegeven serviceadres sturen Voeg het aankoopbewijs kassabon bij en vermeld waaruit het gebrek bestaat en wanneer het is opgetreden Op www lidl service com kunt u deze en vele andere handleidingen productvideo s en software downloaden Service Service Nederland T...

Страница 90: ... u de volgende reserveonderdelen bestellen Kalkﬁlter Bestel de reserveonderdelen via onze service hotline zie het hoofdstuk Service of op onze website www kompernass com OPMERKING Houd het IAN nummer dat op het omslag van deze gebruiksaanwijzing staat bij de hand bij het bestellen ...

Страница 91: ...SDBS 2400 A1 88 NL BE ...

Страница 92: ...n 97 Sicherheitshinweise 97 Lieferumfang und Transportinspektion 97 Auspacken 97 Entsorgung der Verpackung 98 Anforderungen an den Aufstellort 98 Elektrischer Anschluss 98 Bedienung und Betrieb 99 Vor dem ersten Gebrauch 99 Reinigung und Wartung 103 Sicherheitshinweise 103 Kalkﬁlter wechseln 103 Gerät reinigen 104 Fehlerbehebung 105 Lagerung Entsorgung 106 Lagerung 106 Gerät entsorgen 106 Garantie...

Страница 93: ...stellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zum Trocken oder Dampfbügeln aller Arten von Kleidungs stücken Vorhängen und Geweben auch hängend bestimmt Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht best...

Страница 94: ...HINWEIS Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheits bestimmungen Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden führen Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umg...

Страница 95: ...paraturen am Gerät nur von autorisierten Fach betrieben oder dem Kundenservice durchführen Durch un sachgemäße Reparaturen können Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantieanspruch mehr...

Страница 96: ...nger als 8 Jahre alt sind Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab Setzen Sie das Gerät nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Fassen Sie das Netzkabel oder den Netzstecker niemals mit feuchten Händen an Stellen Sie...

Страница 97: ... auf der Abstellﬂäche der Basisstation ab Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steck dose wenn Sie das Bügeln unterbrechen GEFAHR DURCH VERBRÜHEN ODER VERBRENNEN Vorsicht heiße Oberﬂäche Während das Bügeleisen eingeschaltet ist sowie einige Minuten nach dem Abschalten ist die Bügelsohle sehr heiß Berühren Sie dann niemals die Bügelsohle Fassen Sie das Dampfbügeleisen nur am Griﬀ an wenn es heiß ist ...

Страница 98: ... die Pumpe durchbrennen könnte Achten Sie darauf dass weder Netzkabel noch Verbindungs schlauch in Kontakt mit der heißen Bügelsohle kommen Verkratzen Sie die Bügelsohle nicht Vermeiden Sie einen Kontakt der Bügelsohle mit Metallteilen wie z B Knöpfe oder Reißverschlüsse Betreiben Sie das Dampfbügeleisen und die Basisstation nur auf einer stabilen geraden und ebenen Fläche Technische Daten Dampfbü...

Страница 99: ...te Temperaturregler Aufheizkontrollleuchte Verbindungsschlauch Abstellﬂäche Bügelsohle Abbildung B Schachtabdeckung Kalkﬁlter Wassertankverschluss Wassertank Abbildung C Dampfkontrollleuchte eco 3 Dampfkontrollleuchte max Kontrollleuchte anti calc Taste RESET 0 Taste Ein Aus 6 Taste Dampfstärke ...

Страница 100: ...Sachschäden zu vermeiden Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert Dampfbügelstation Klettband zum Fixieren des Netzkabels Bedienungsanleitung HINWEIS Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich ...

Страница 101: ...icht mehr benötigte Verpackungs materialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften HINWEIS Heben Sie wenn möglich die Originalverpackung während der Garantiezeit des Gerätes auf um das Gerät im Garantiefall ordnungsgemäß verpacken zu können Anforderungen an den Aufstellort Die Arbeitsﬂäche auf der Sie die Basisstation aufstellen muss stabil eben und hitzebeständig sein Elektrischer Anschluss Ste...

Страница 102: ...tes beeinträchtigen Mischen Sie das Leitungswasser mit destilliertem Wasser entsprechend der Tabelle Wasserhärte Anteil destilliertes Wasser zu Leitungswasser sehr weich weich mittel 1 1 hart 2 1 sehr hart 3 1 Wasser mit Zusätzen wie Stärke Parfüm Weichspüler oder anderen Chemi kalien darf nicht in den Wassertank gelangen Das Gerät könnte dadurch beschädigt werden da sich Rückstände in der Dampfka...

Страница 103: ...aste Ein Aus 0 um das Gerät einzuschalten Die in der Taste Ein Aus 0 integrierte Kontrollleuchte leuchtet und die Dampfkontroll leuchte max 3 blinkt 2 Drehen Sie den Temperaturregler und stellen Sie so die gewünschte Bügeltemperatur ein 3 Die Aufheizkontrollleuchte leuchtet während des Aufheizens Sobald die Aufheizkontrollleuchte erlischt ist die eingestellte Temperatur erreicht und Sie können mit...

Страница 104: ...gestoßen Leuchtet die Dampfkontrollleuchte eco wird weniger Dampf ausge stoßen Sobald die Dampfkontrolleuchte eco bzw max 3 je nach Einstel lung dauerhaft leuchtet können Sie mit dem Dampfbügeln beginnen 5 Während Sie das Bügelgut bügeln können Sie nun die Dampf Taste drücken und halten um anhaltend Dampf aus der Bügelsohle auf das Bügelgut zu geben Um den Dampfausstoß zu beenden lassen Sie die Da...

Страница 105: ...ontrollleuchte max 3 wird viel Dampf ausgestoßen Leuchtet die Dampfkontrollleuchte eco wird weniger Dampf ausge stoßen Sobald die Dampfkontrolleuchte eco bzw max 3 je nach Einstel lung dauerhaft leuchtet können Sie mit dem Dampfbügeln beginnen 5 Halten Sie das Bügeleisen in senkrechter Position und drücken Sie die Dampf Taste 6 Berühren Sie das Gewebe leicht mit der Bügelsohle und bedampfen Sie es...

Страница 106: ...e Feuchtigkeit in das Gerät eindringt um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer oder Lösungsmittel noch eine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände Kalkﬁlter wechseln HINWEISE Beachten Sie folgende Hinweise im Umgang mit dem Kalkﬁlter Nicht zum Verzehr zum Trinken geeignet Bewahren Sie den Kalkﬁlter außerhalb d...

Страница 107: ... Sie den neuen Kalkﬁlter in den Kalkﬁlterschacht ein und drücken Sie diesen herunter so dass er fest sitzt 7 Schließen Sie die Schachtabdeckung 8 Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose und schalten Sie das Gerät mit der Taste Ein Aus 0 ein 9 Drücken Sie die Taste RESET ca 3 Sekunden Die Kontrollleuchte anti calc erlischt Das Wechseln des Kalkﬁlters ist nun abgeschlossen Gerät reinigen R...

Страница 108: ... Dampferzeugung wurde lange nicht benutzt oder wird zum ersten Mal benutzt Halten Sie die Taste Dampf länger Der Dampf benötigt einige Zeit bis dieser aus der Bügelsohle austritt Wasser tropft aus der Bügelsohle Wird das Dampfbügeln kurz unterbrochen kondensiert der sich abkühlende Dampf im Ver bindungsschlauch Dies führt zur Tropfenbildung Das ist normal Halten Sie das Bügeleisen über ein Auﬀangt...

Страница 109: ...d Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und sauberen Ort Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorsc...

Страница 110: ...üche Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Ausliefer...

Страница 111: ...nen Sie dann unter Beifügung des Kaufbe legs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist für Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift übersenden Auf www lidl service com können Sie diese und viele weitere Handbücher Produktvideos und Software herunterladen Service Service Deutschland Tel 0800 5435 111 Kostenfrei aus dem dt Festnetz Mobilfunknetz E ...

Страница 112: ...t SDBS 2400 A1 bestellen Kalkﬁlter Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service Hotline siehe Kapitel Service oder bequem auf unserer Webseite unter www kompernass com HINWEIS Halten Sie die IAN Nummer die Sie auf dem Umschlag dieser Bedienungsanleitung ﬁnden für Ihre Bestellung bereit ...

Страница 113: ... GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 08 2016 Ident No SDBS2400A1 062016 3 ...

Результаты поиска

Содержание 277706

Отзывы:

Похожие инструкции для 277706

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 277706, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 277706

Отзывы:

Похожие инструкции для 277706

Бренды по названию

Популярные бренды