Silvercrest 273518 Скачать руководство пользователя страница 101

Страница: 101 / 168

SilverCrest SWDR 500 A1

Français - 99

Indication du jour de la semaine

Bande de fréquences

42 Fonction

SIESTE

Pied

Le pied (18) situé à l'arrière de l'appareil permet d'incliner la radio multibande.

Pour ce faire, tirez le pied rabattable (18) vers l'extérieur.

Avant de commencer

Cet appareil peut fonctionner à l'aide de l'adaptateur secteur (B) fourni ou de

4 piles AA (LR6) en option. Les piles ne sont pas fournies avec l'appareil.

Alimentation extérieure / fonctionnement sur piles

Lorsque l'on débranche la radio multibande (A) de l'alimentation, différents

réglages (heure et heure du réveil) sont perdus. Pour éviter cela, insérez les

Содержание 273518

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...V 1 24 Deutsch 2 English 44 Français 83 Nederlands 125 ...

Страница 4: ...ieb 19 Batterien einlegen 19 Anschließen des Steckernetzteils 20 Inbetriebnahme 20 Die Displaybeleuchtung 20 Das Gerät ein und ausschalten 20 Zeitzone einstellen 21 Datum Uhrzeit einstellen 23 Automatische Einstellung über RDS 23 Manuelle Einstellung 23 Weltzeit anzeigen 26 Die Funktionen der Taste MODE 26 SDA Spezieller Datumsalarm 27 Kurzzeittimer NAP Timer 27 Stoppuhr 28 AM Empfangsbereich eins...

Страница 5: ...Sender manuell speichern 32 Gespeicherte Sender aufrufen 33 Stereowiedergabe 33 Einschlaftimer SLEEP Timer 34 Weckzeit einstellen Alarm 35 Die Weckfunktion aktivieren 36 Tastensperre aktivieren deaktivieren 38 Den Ohrhörer anschließen 38 Lagerung bei Nichtbenutzung 39 Fehlerbehebung 39 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 40 Konformitätsvermerke 41 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 42 ...

Страница 6: ...und Wecker eingesetzt werden Es darf nur zu privaten und nicht zu industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet werden Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen Klimaregionen genutzt werden Bei eigenmächtigen Umbauten des Gerätes und hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen Benutzen Sie nur das vom Hersteller angegebene Zubehör...

Страница 7: ...tfernen Sie alle Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie ob alle Teile vollständig und unbeschädigt sind Im Falle einer unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden Sie sich bitte an den Hersteller A Weltempfänger SWDR 500 A1 B Steckernetzteil C Tasche D Ohrhörer SWDR 500 A1 E Diese Anleitung Symbolbild ...

Страница 8: ... optionale Batterien 4x AA 1 5V Mignon LR6 maximale Stromaufnahme 0 3A Leistungsaufnahme im Radiobetrieb ca 0 7 W im Standby 0 2 W Audio Ausgangsleistung 500mW Frequenzbänder Bitte beachten Sie dass aufgrund von Produktionstoleranzen der angegebene untere und obere Empfangsbereich geringfügig abweichen kann FM 87 5 108 MHz MW 522 1620 KHz SW1 4 75 5 94 MHz SW2 5 95 7 09 MHz SW3 7 10 9 49 MHz SW4 9...

Страница 9: ...110mV Batterielaufzeit ca 28 Std Betriebstemperatur 5 C bis 35 C Lagerbedingungen 10 C bis 50 C Hinweis Das Gerät darf nicht an heißen Orten z B im Sommer im KFZ gelagert werden Betriebsluftfeuchtigkeit Max 85 rel Feuchte Netzteil Hersteller YNQX Typ YNQX09G060030VL Eingangsspannung Frequenz Eingangsstrom 100 240 V 50 60 Hz 0 3 A Ausgangsspannung Ausgangsstrom 6V 0 3A Änderungen der technischen Da...

Страница 10: ...nnzeichnet eine drohende gefährliche Situation die wenn Sie nicht verhindert wird zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen kann WARNUNG Dieses Symbol mit dem Hinweis Warnung kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Gerätes und zum Schutz des Anwenders Dieses Symbol kennzeichnet eine drohende Gefahr durch elektrischen Schlag Dieses Symbol kennzeichnet weitere informativ...

Страница 11: ...onstigen Situationen die Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern kann der Schall Ihre Aufmerksamkeit beeinträchtigen oder dazu führen dass Sie nicht mehr wahrnehmen was um Sie herum geschieht Verwenden Sie das Gerät daher in solchen Situationen nicht GEFAHR Achten Sie darauf dass immer eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist stellen Sie das Gerät nicht in Regale auf einen Teppich auf ein Bett od...

Страница 12: ...en hat das Gerät keinen übermäßigen Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird das Gerät und das Steckernetzteil nicht bei Gewitter mit Blitzschlag verwendet wird Entfernen Sie bei Gewitter mit Blitzschlag das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose bei Verwendung eines Steckernetzteils die verwendete Steckdose zu jedem Zeitpunkt gut erreichbar ist Verlegen Sie Kabel immer so dass niemand darüb...

Страница 13: ...onen mit eingeschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sollten elektrische Geräte nur angemessen verwenden Lassen Sie Kinder und Personen mit Einschränkungen niemals unbeaufsichtigt elektrische Geräte benutzen Es sei denn sie wurden entsprechend eingewiesen oder werden durch eine für Ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt Kinder sollten grundsätzlich beaufsichtigt wer...

Страница 14: ...ten Sie diese Hinweise um Lebensgefahr und Brandgefahr zu vermeiden Weiterhin darf das Steckernetzteil niemals abgedeckt werden es besteht Brandgefahr Versuchen Sie niemals das Gehäuse des Steckernetzteils zu öffnen Es besteht Lebensgefahr durch Stromschlag GEFAHR Kabel Fassen Sie alle Kabel immer am Stecker an und ziehen Sie nicht am Kabel selbst Stellen Sie keine Möbelstücke oder andere schweren...

Страница 15: ...ktieren Sie gegebenenfalls einen Arzt Kommt die Flüssigkeit mit den Augen in Kontakt spülen Sie diese mindestens 15 Minuten lang unter fließendem Wasser aus Begeben Sie sich sofort zu einem Arzt Wird die Flüssigkeit verschluckt spülen Sie den Mund zuerst mit Wasser aus und trinken Sie anschließend reichlich Wasser Kontaktieren Sie sofort einen Arzt GEFAHR Wartung Reparaturarbeiten sind erforderlic...

Страница 16: ...antieanspruch verfallen Sollten die Batterien ausgelaufen sein muss das Gerät durch einen Fachmann gereinigt werden Urheberrecht Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich als Informationsquelle bereitgestellt Jegliches Kopieren oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch de...

Страница 17: ... Deutsch 15 Übersicht Bedienelemente und Tastenfunktionen Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich mit einem ausklappbaren Umschlag versehen Klappen Sie die Umschlagseite aus damit Sie die Bedienelemente immer vor Augen haben ...

Страница 18: ...e SET STORE Zeiteinstellung Sender speichern 10 Taste M AL2 nächsten Speicherplatz aufrufen Alarm2 11 Taste TUNE Sendersuchlauf aufwärts Minuteneinstellung 12 Taste VOL Lautstärke verringern 13 Taste TUNE Sendersuchlauf abwärts Minuteneinstellung 14 Taste M AL1 vorherigen Speicherplatz aufrufen Alarm 1 15 Taste MODE 16 Lautsprecher 17 Trageriemen 18 Standfuß an der Rückseite 19 Batteriefach an der...

Страница 19: ...DS Radio Data System 29 Verschiedene Anzeigen Sendername Datum Speicherplatz 30 ST STEREO nur im Ohrhörerbetrieb 31 BASS Bassverstärkung aktiv 32 SLEEP Schlummerfunktion 33 Alarm 1 2 aktiv Summer 34 Alarm 1 2 aktiv Radio 35 LOCK Tastensperre 36 Anzeige für Nachmittagsstunden 37 Einheit der Frequenz 38 Batteriestand niedrig 39 Zeit Frequenzanzeige ...

Страница 20: ...eite des Gerätes befindet sich ein Standfuß 18 mit dem es möglich ist den Weltempfänger schräg aufzustellen Klappen Sie dazu den Standfuß 18 aus Vor der Inbetriebnahme Sie können das Gerät wahlweise mit dem beiliegenden Netzteil B oder mit 4 Batterien vom Typ AA Mignon LR6 betreiben Batterien befinden sich nicht im Lieferumfang ...

Страница 21: ...ien einlegen Öffnen Sie das Batteriefach 19 an der Rückseite des Gerätes indem Sie den Batteriefachdeckel nach unten schieben und entnehmen Legen Sie die Batterien polrichtig ein und beachten wie auf der folgenden Abbildung gezeigt Die Polung ist an den Batterien und im Batteriefach skizzenhaft abgebildet Setzen Sie nun den Batteriefachdeckel wieder auf das Batteriefach 19 und schieben sie ihn nac...

Страница 22: ...atterien Bei längerem Betrieb mit dem Steckernetzteil B sollten Sie eingelegte Batterien entfernen um ein Auslaufen zu vermeiden Inbetriebnahme Die Displaybeleuchtung Bei jedem Tastendruck wird die Displaybeleuchtung für ca 9 Sekunden eingeschaltet und erlischt dann wieder Das Gerät ein und ausschalten Um das Gerät einzuschalten drücken Sie einmal kurz auf die Taste POWER SLEEP 8 Im eingeschaltete...

Страница 23: ...one Beachten Sie dazu den folgenden Abschnitt Zeitzone einstellen Zeitzone einstellen Die folgende Tabelle gibt Ihnen einen Überblick der Städtekürzel für die unterschiedlichen Zeitzonen Außerdem können Sie der Tabelle die Zeitverschiebungen und eine eventuelle Sommerzeitregelung entnehmen Kürzel Differenz zur UTC Sommer zeit Stadt Land HNL 10 00h nein Honolulu USA ANC 9 00h ja Anchorage USA YVR 8...

Страница 24: ... nein Bangkok Thailand SIN 8 00h nein Singapur HKG 8 00h nein Hong Kong PEK 8 00h nein Peking China SHA 8 00h nein Shanghai China TYO 9 00h nein Tokyo Japan SYD 10 00h ja Sydney Australien NOU 11 00h nein Noumea Neukaledonien AKL 12 00h ja Auckland Neuseeland UTC Universal Time Coordinated UTC steht für Universal Time Coordinated koordinierte Weltzeit und wurde früher auch als GMT Greenwich Mean T...

Страница 25: ... Uhrzeit ein wie im folgenden Abschnitt beschrieben Datum Uhrzeit einstellen Automatische Einstellung über RDS Im Auslieferzustand ist die automatische Zeitsynchronisation über RDS eingestellt Sobald das Gerät nach dem Einschalten ein RDS Signal empfängt werden Datum und Uhrzeit synchronisiert und nach einiger Zeit korrekt angezeigt Die automatische Einstellung ist davon abhängig ob der eingestell...

Страница 26: ... halten Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste SET STORE 9 gedrückt bis im Display 6 US bzw EU angezeigt wird Wählen Sie nun mit den Tasten VOL 12 oder VOL Ihr bevorzugtes Datumsformat Beispiel EU TT MM JJJJ US MM TT JJJJ Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch Drücken der Taste SET STORE 9 Bitte beachten Sie dass sich mit dieser Einstellung auch die Abstimmweite des AM Frequenzbandes ändert St...

Страница 27: ...e SET STORE 9 Die Zahl für den Monat blinkt Durch Drücken der Tasten VOL 12 oder VOL 4 können Sie jetzt den Monat einstellen Bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Drücken der Taste SET STORE 9 Die Zahl für den Tag blinkt Durch Drücken der Tasten VOL 12 oder VOL 4 können Sie jetzt den Tag einstellen Bestätigen Sie Ihre Einstellung durch Drücken der Taste SET STORE 9 Passend zu Ihrer Einstellung wir...

Страница 28: ...Taste DISPLAY 5 über der aktuellen Uhrzeit angezeigt Bitte beachten Sie dass die Zeitzone an dieser Stelle nur angezeigt wird Zur Einstellung der Zeitzone gehen Sie vor wie im Kapitel Zeitzone einstellen beschrieben Die Funktionen der Taste MODE Im ausgeschalteten Zustand gelangen Sie über die Taste MODE 15 in den Einstellmodus verschiedener Funktionen 1 mal drücken SDA Spezieller Datumsalarm 2 ma...

Страница 29: ...z die Taste SET STORE 9 um den eingestellten SDA zu aktivieren bzw zu deaktivieren Jeder SDA kann unabhängig von einander aktiviert deaktiviert werden Die Einstellung wird automatisch gespeichert Drücken Sie die Taste TUNE 13 oder Tune 11 um weitere SDA in gleicher Weise zu programmieren Die aktivierten SDA ertönen nun jedes Jahr Wenn das aktuelle Datum mit dem SDA Alarm übereinstimmt ertönt an di...

Страница 30: ...bis dieser ausgeschaltet wird Den Alarmton des Kurzzeittimers können Sie durch Drücken einer beliebigen Taste ausschalten Um den aktivierten NAP Timer vor Ablauf der Zeit zu deaktivieren drücken Sie kurz die Taste SET STORE 9 Das Display zeigt nun die Restzeit des zuvor eingestellten Timers an Drücken Sie die Taste SET STORE 9 erneut kurz um den Timer mit der Restzeit zu starten Auch während der T...

Страница 31: ...iedliche Radiosendesysteme in verschiedenen Ländern ist es sinnvoll die Abstimmweite bzw den Empfangsbereich anzupassen Region Frequenzbandbereich Abstimmweite Europa 522 kHz 1620 kHz 9 kHz Amerika 520 kHz 1710 kHz 10 kHz Gehen Sie folgendermaßen vor Halten Sie im ausgeschalteten Zustand die Taste SET STORE 9 gedrückt bis im Display 6 US bzw EU angezeigt wird Wählen Sie nun mit den Tasten VOL 12 o...

Страница 32: ... 6 wird Ihnen BASS 31 angezeigt Drücken Sie erneut die Taste SNOOZE BASS 2 um die Bassverstärkung auszuschalten Die Anzeige BASS 31 erlischt Einen Sender wählen Um einen bestmöglichen Empfang zu gewährleisten ziehen Sie vor der Senderwahl die Teleskop Antenne 1 auf die komplette Länge aus Die Teleskop Antenne 1 ist drehbar Auf diese Weise können Sie den Empfang optimieren Automatischer Sendersuchl...

Страница 33: ...ewünschte Frequenzband Das Kurzwellenband SW ist in 9 Teilbänder SW1 bis SW9 siehe Kapitel Technische Daten aufgeteilt Um die einzelnen Teilbänder anzuwählen drücken Sie zunächst 2 mal die Taste MODE 15 Oben im Display wird SW angezeigt Wählen mit den Tasten TUNE 13 oder TUNE 11 das gewünschte Teilband an Drücken Sie nun erneut die Taste MODE 15 um anschließend mit der Sendersuche fortzufahren Drü...

Страница 34: ...Betrieb 1 mal die Taste Mode 15 Im Display 6 erscheint die aktuell eingestellte Frequenz und darüber die Anzeige STEP und die aktuelle Abstimmweite Sie können nun die Abstimmweite mit den Tasten TUNE 13 oder TUNE 11 auf Normal oder Fein einstellen Die Einstellung wird automatisch gespeichert Frequenzbereich Abstimmweiten Normal Fein UKW FM 100kHz 50 kHz MW AM EU 9 kHz 1 kHz MW AM US 10 kHz 1 kHz K...

Страница 35: ...nd sind die Speicherplätze nicht belegt Beim Anwählen eines nicht belegten Speicherplatzes wird die unterste Frequenz des gewählten Frequenzbandes wiedergegeben Ist ein Speicherplatz jedoch einmal belegt worden wird die abgelegte Frequenz so lange beibehalten bis sie durch erneutes Abspeichern überschrieben wird Wenn der Weltemfänger nicht mit Spannung versorgt wird geht die eingestellte Uhrzeit v...

Страница 36: ...Sie das Gerät mit der Taste POWER SLEEP 8 aus Drücken Sie die Taste POWER SLEEP 8 für ca eine Sekunde bis im Display 6 die Zahl 90 für 90 Minuten angezeigt wird Das Symbol SLEEP 32 blinkt Drücken Sie jetzt die Taste POWER SLEEP 8 so oft bis die gewünschte Minutenzahl z B 40 erreicht ist Jedes Drücken auf die Taste POWER SLEEP 8 reduziert die Minutenanzahl bis zum Ausschalten um 10 Minuten Der Welt...

Страница 37: ...m den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen können Sie die Tasten auch gedrückt halten Um die Einstellung zu übernehmen drücken Sie kurz die Taste M AL1 14 Im Display 6 blinkt die Minutenanzeige Stellen Sie nun mit den Tasten VOL 12 oder VOL 4 die Minute der gewünschten Weckzeit ein Um den Fortlauf der Ziffern zu beschleunigen können Sie die Tasten auch gedrückt halten Um die Einstellung zu überne...

Страница 38: ... Sie die Weckfunktion wie folgt aktivieren Drücken Sie im ausgeschalteten Zustand einmal kurz die Taste M AL1 14 um die eingestellte Weckzeit im Display 6 anzuzeigen Drücken Sie die Taste M AL1 14 ein zweites Mal kurz um das Wecken mit Summer zu aktivieren Im Display 6 erscheint das zugehörige Symbol 33 Drücken Sie die Taste M AL1 14 ein drittes Mal kurz um das Wecken mit Radio zu aktivieren Im Di...

Страница 39: ...slieferzustand ist die Weckpause auf 5 Minuten eingestellt Sie können die Weckpause Ihren Bedürfnissen entsprechend auf bis zu 120 Minuten verlängern Halten Sie dazu im ausgeschalteten Zustand die Taste SNOOZE BASS 2 ca eine Sekunde gedrückt Im Display 6 wird die aktuell eingestellte Weckpause angezeigt Mit den Tasten VOL 12 oder VOL 4 können Sie die Weckpause verändern Um den Fortlauf der Ziffern...

Страница 40: ... für ca eine Sekunde lang drücken Im Display 6 blinkt das Symbol LOCK 35 nicht länger Bitte beachten Sie dass bei aktivierter Tastensperre auch ein Weckton weder beendet noch unterbrochen werden kann Den Ohrhörer anschließen WARNUNG Verwenden Sie keinen anderen Ohrhörer als den mitgelieferten SWDR 500 A1 Ein anderer Ohrhörer kann gesundheitsschädlichen Schalldruck erzeugen Vorsicht beim Verwenden ...

Страница 41: ...auf den Batterien Beachten Sie auch das Kapitel Batterien einlegen Überprüfen Sie ob die Tastensperre aktiviert ist Drücken Sie gegebenenfalls die Taste LOCK 3 für ca eine Sekunde um die Tastensperre zu deaktivieren Kein Radioempfang schlechter Radioempfang Ziehen Sie die Teleskop Antenne 1 ganz heraus und achten Sie auf die korrekte Ausrichtung Stellen Sie den Sender korrekt ein Starten Sie gegeb...

Страница 42: ...europäischen Richtlinie 2012 19 EU Alle Elektro und Elektronikaltgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Entfernen Sie vor der Entsorgung des Gerätes die Batterien aus dem Gerät Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten defekten Gerätes vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der persönlichen Gesundheit Weitere Informationen zur Entso...

Страница 43: ... in die Sammelbehälter für Geräte Altbatterien gegeben werden dürfen Kleben Sie zur Vorsorge gegen Kurzschlüsse bei nicht vollständig entladenen Batterien die Kontakte mit Klebeband ab Konformitätsvermerke Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der EMV Richtlinie 2004 108 EC der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 ...

Страница 44: ... für alle Anfragen die Artikelnummer bzw wenn vorhanden die Seriennummer bereit Für den Fall dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst In der Garantie wird das Produkt bei Material oder Fabrikationsfehler nach unserer Wahl kostenlos repariert oder ersetzt Mit Reparatur oder Austausch des Produk...

Страница 45: ...efon 02921 89 13 000 E Mail service DE targa online com Telefon 01 26 76 195 E Mail service AT targa online com Telefon 044 55 10 057 E Mail service CH targa online com IAN 273518 Hersteller TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST DEUTSCHLAND GERMANY ...

Страница 46: ...tery power operation 60 Inserting the batteries 60 Connecting the power adapter 61 Getting started 61 Display illumination 61 Switching the device on off 61 Setting the time zone 62 Setting the date and time 64 Automatic synchronisation via RDS 64 Manual setting 64 Displaying the world clock 66 The MODE button functions 67 SDA Special Date Alarm 67 NAP timer 68 Stop watch 69 Setting the AM recepti...

Страница 47: ...ng 72 Saving a station manually 72 Recalling a saved station 73 Stereo output 73 SLEEP timer 74 Setting the alarm 74 Enabling the alarm 75 Enabling disabling the button lock 77 Connecting the earphones 77 Storage when not using the product 78 Troubleshooting 78 Environmental regulations and disposal information 79 Conformity notes 80 Warranty and Service Information 81 ...

Страница 48: ...an also be used as a clock and as an alarm clock It is suitable only for private use not for industrial or commercial purposes The device may also not be used in tropical climates The manufacturer is not liable for any damage or problems caused by unauthorised modifications Only use accessories recommended by the manufacturer Observe the regulations and laws in the country of use Please note that ...

Страница 49: ... Remove the packaging material and check whether all the parts are complete and undamaged If you find anything missing or damaged please contact the manufacturer A Multi band tuner SilverCrest SWDR 500 A1 B Wall plug power adapter C Pouch D Earphones SWDR 500 A1 E These operating instructions lineart illustration ...

Страница 50: ... power adapter optional 4x AA 1 5V LR6 batteries Max current consumption 0 3A Power consumption in radio mode approx 0 7 W in Standby mode 0 2 W Audio output power 500mW Frequency bands Please note that the given tuning bands may slightly vary upwards or downwards because of product tolerances FM 87 5 108 MHz AM 522 1620 KHz SW1 4 75 5 94 MHz SW2 5 95 7 09 MHz SW3 7 10 9 49 MHz SW4 9 50 11 64 MHz ...

Страница 51: ...ce at hot places e g inside a car in summer Operating humidity max 85 rel humidity Power adapter Manufacturer YNQX Type YNQX09G060030VL Input voltage frequency input current 100 to 240 V 50 60 Hz 0 3 A Output voltage output current 6V 0 3A The technical data and design may be changed without prior notice Safety instructions Before you use this device for the first time please read the following no...

Страница 52: ...ric shock This symbol denotes further information on the topic Risks associated with high volumes Caution when using earphones Audio listening at high volume can harm the user s auditory system DANGER 1 Only use the earphones D supplied with your device type SWDR 500 A1 Other types of earphones can produce harmful sound pressure levels 2 Do not use the earphones D supplied type SWDR 500 A1 with ot...

Страница 53: ...the device contact with water spray and drops and aggressive fluids is avoided and the device is never operated near water and the device is never submerged do not place any items containing liquids such as drinks vases etc on or near the device the device is never placed near magnetic fields e g speakers no naked flames e g burning candles are placed on or near the device no foreign bodies can pe...

Страница 54: ...micals leaking out which could cause injuries If the battery fluid comes into contact with the skin or eyes rinse immediately with plenty of water and seek medical aid Do not allow children to play with the batteries as they represent potential choking hazards Keep batteries out of reach of children If a battery is swallowed seek medical help immediately DANGER Children and persons with disabiliti...

Страница 55: ...the wall plug power adapter makes an unusual noise or gives off smoke before a storm and or thunderstorm if the wall plug power adapter is damaged if the wall plug power adapter has been exposed to rain liquids or high levels of humidity when you wish to clean it The wall plug power adapter consumes electricity even in Standby mode In order to completely disconnect the device from the mains the wa...

Страница 56: ...en represents a risk of injury Wear gloves when collecting the broken parts and contact the manufacturer if necessary In the case of scratches or other damage to the display take extreme care to ensure that no fluid escapes from the display If fluid does escape proceed as follows If the fluid comes into contact with the skin wipe off with a clean cloth and rinse with plenty of water Contact a doct...

Страница 57: ...rom the mains Only use a clean dry cloth for cleaning the multi band tuner Never use any corrosive liquids Do not attempt to open the housing of the device this will void your warranty If the batteries leak contact a technician for a professional cleaning Copyright All the contents of this user manual are protected by copyright and provided to the reader for information only Copying data and infor...

Страница 58: ...SilverCrest SWDR 500 A1 56 English Overview of controls and button functions These operating instructions have a fold out cover Fold out the cover so you can refer to the relevant controls at any time ...

Страница 59: ...er 9 SET STORE button set time store a station 10 M AL2 button tune in the next station preset Alarm 2 11 TUNE button station scan to increasing frequencies set minutes 12 VOL button reduce the sound volume 13 TUNE button station scan to decreasing frequencies set minutes 14 M AL1 button tune in the previous station preset Alarm 1 15 MODE button 16 Speaker 17 Strap 18 Stand on the back 19 Battery ...

Страница 60: ...28 RDS Radio Data System 29 Different indicators station name date station preset 30 ST STEREO only for earphones mode 31 BASS bass amplification enabled 32 SLEEP sleep timer 33 Alarm 1 2 enabled buzzer 34 Alarm 1 2 enabled radio 35 LOCK button lock 36 Afternoon indicator PM 37 Frequency unit 38 Low battery level 39 Clock frequency display ...

Страница 61: ...he device you ll find a stand 18 that allows to install the multi band tuner in an inclined position To do this fold out the retractile stand 18 Before you start You can power the device on either by using the supplied power adapter B or by using 4 optional AA sized LR6 batteries The batteries are not included in the package ...

Страница 62: ... disconnecting the device from the mains Inserting the batteries Open the battery compartment cover 19 on the back panel of the device by sliding it towards the bottom and remove it Insert the batteries with the correct polarity and as shown in the following figure The correct polarity is labelled on the batteries and inside the battery compartment Re insert the cover of the battery compartment 19...

Страница 63: ...dapter B for a long time you should remove the batteries to avoid any leakage Getting started Display illumination Press any button to switch the display illumination on for approx 9 seconds It automatically switches back off after this time Switching the device on off To power the device on press the POWER SLEEP button 8 once When powered on the currently tuned in frequency the frequency band and...

Страница 64: ... the abbreviated city names for the different time zones The table also lets you check the time offset and if applicable a daylight saving Abbreviation UTC offset Daylight saving City country HNL 10 00h no Honolulu USA ANC 9 00h yes Anchorage USA YVR 8 00h yes Vancouver Canada LAX 8 00h yes Los Angeles USA DEN 7 00h yes Denver USA CHI 6 00h yes Chicago USA MEX 6 00h yes Mexico City Mexico NYC 5 00...

Страница 65: ...8 00h no Shanghai China TYO 9 00h no Tokyo Japan SYD 10 00h yes Sydney Australia NOU 11 00h no Noumea New Caledonia AKL 12 00h yes Auckland New Zealand UTC Universal Time Coordinated UTC is the abbreviation for Universal Time Coordinated formerly also called GMT Greenwich Mean Time UTC is the base for time zone calculation The corresponding offset is shown in the 2nd column of the table To set the...

Страница 66: ...ed and shown correctly after a few moments The automatic synchronisation depends on if the tuned in station broadcasts an RDS signal and if its signal is strong enough to receive the RDS signal Time synchronisation and the correct time setting also depend on the set time zone Therefore it is mandatory to set the correct time zone first To do so see the Setting the time zone section above Manual se...

Страница 67: ...hapter and press the SET STORE button 9 to confirm the setting The set time format flashes Now you can press the VOL 12 or VOL 4 buttons to set the desired time format Upon factory delivery the time format is set to 24 hours You have the choice between 12H and 24H Press the SET STORE button 9 to confirm the setting The hour digit flashes Press the VOL 12 and VOL 4 buttons to set the hour Press the...

Страница 68: ...dian clock hours Please note that you should adjust the clock when you move into a different time zone Displaying the world clock Press the DISPLAY button 5 The time is shown in large digits on the display 6 Additionally you can show the time for a specific time zone in the upper part of the display Use the TUNE 13 or TUNE 11 button to select the time zone for which you want to know the current ti...

Страница 69: ...al Date Alarm This function lets you program up to 10 yearly recurring date alarms The procedure is as follows While the device is powered off press the MODE button 15 once The display 6 reads SDA 01 for the first SDA and the associated date in month day format flash If the alarm is disabled the SDA icon 25 will also flash While an SDA is enabled the SDA icon 25 illuminates In this case the SDA ic...

Страница 70: ... 35 minutes While the device is powered off press the MODE button 15 twice The NAP timer icon 42 the timer number and the preset power on time in minutes appear on the display 6 Press the TUNE 13 or TUNE 11 button multiple times to toggle between the preset times Press the VOL 12 and VOL 4 buttons to set these times from 1 to 39 minutes as required Press the SET STORE button 9 briefly to launch th...

Страница 71: ...opwatch Press the VOL button 4 again to resume the stopwatch from the currently displayed time count Press the VOL button 12 briefly to stop reset stop watch to 00 00 While the stop watch is running the running time is shown on the display 6 After resetting the stop watch to 00 00 the display toggles to the normal clock time after approx 8 seconds Setting the AM reception spacing Due to different ...

Страница 72: ...CAL position to receive strong broadcasting station signals only This is recommended whenever a weaker local station is receiving interference from a non local station Enabling bass amplification You can choose to have the bass sounds amplified While the device is powered on press the SNOOZE BASS button 2 BASS 31 is shown on the display 6 Press the SNOOZE BASS button 2 again to disable bass amplif...

Страница 73: ...ill be overwritten Manual station search Power the device on Press the BAND button 7 to select the desired frequency band The short wave band SW is divided into 9 different frequency sub bands SW1 to SW9 see the Technical specifications chapter To select the different short wave bands start pressing the MODE button 15 twice The upper part of display reads SW Press the TUNE 13 or TUNE 11 button to ...

Страница 74: ...and above it the STEP indication as well as the current tuning spacing Press the TUNE 13 or TUNE 11 button to toggle between the normal or fine tuning spacing The setting will be saved automatically Frequency range Normal fine tuning spacing FM 100kHz 50 kHz AM EU 9 kHz 1 kHz AM US 10 kHz 1 kHz SW 5 kHz 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz For medium wave AM the tuning spacing depends on the date format setting E...

Страница 75: ...ed on a preset its frequency is stored until it is overwritten by a new frequency When no power is supplied to the multi band tuner the clock is erased but the stored stations are preserved Stereo output A stereo sound output is only possible while the earphones are connected In this case the display 6 will show the ST 30 icon However the stereo signal may be weak or noisy in some cases In AUTO ST...

Страница 76: ...tically off after the set countdown time e g 40 has elapsed While the sleep timer is enabled the SLEEP icon 32 is shown on the display 6 While the sleep timer is enabled it is still possible to select a different frequency band to start a station search to recall a stored station and to set the volume You can cancel the enabled sleep timer by switching the device off Setting the alarm You can set ...

Страница 77: ...if you want to wake up with the buzzer bUZZ or the radio rdA Press the M AL1 button 14 to confirm your selection Now you can press the VOL 12 or VOL 4 buttons to set the desired alarm volume Press the M AL1 button 14 briefly to apply the setting Finally you can select the days of the week for which you want enable the set alarm Press the VOL 12 and VOL 4 buttons to toggle between the following opt...

Страница 78: ...receive the last tuned in frequency and frequency band However if you have chosen the buzzer during alarm setting you will wake up with the buzzer Press any button to cancel the alarm sound or press the SNOOZE BASS button 2 briefly to delay the alarm for approx 5 minutes The alarm indicator 33 34 flashes After the 5 minutes snooze period the alarm starts again If you press any button within the 5 ...

Страница 79: ...e button lock Press and hold the LOCK button 3 for approx one second to activate the button lock The LOCK icon 35 flashes on the display 6 In order to operate the device you first have to disable the button lock To do this press and hold the LOCK button 3 again for approx one second The LOCK icon 35 no longer flashes on the display 6 Please note that the alarm sound cannot be stopped or delayed wh...

Страница 80: ...est that the batteries are fitted with the correct polarity Please note the diagram in the battery compartment and on the batteries See also the chapter Inserting the batteries Please check if the button lock feature is enabled If necessary press and hold the LOCK button 3 for approx one second to disable the button lock No radio reception poor radio reception Pull the telescopic antenna 1 all the...

Страница 81: ...ctive 2012 19 EU All electrical and electronic devices must be disposed of separately from household waste at official disposal centres Remove the batteries before disposal of the device With the proper disposal of old or defective devices you avoid damage to the environment and your personal health For further information about proper disposal contact your local government disposal bodies or the ...

Страница 82: ...ction points for old batteries To prevent any short circuits cover the battery poles of not fully discharged batteries with insulating tape Conformity notes This device complies with the basic and other relevant requirements of the EMC Directive 2004 108 EC the Low voltage Directive 2006 95 EC the ErP Directive 2009 125 EC and the RoHS II Directive 2011 65 EU In order to receive the complete EU de...

Страница 83: ... Please have the article number and if available the serial number to hand for all enquiries If it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Within the warranty period the product will be repaired or replaced free of charge as we deem appropriate No new warranty period commences if the product is re...

Страница 84: ...3 E Mail service GB targa online com Phone 01 4370121 E Mail service IE targa online com Phone 027 78 11 03 E Mail service MT targa online com Phone 02 20 09 025 E Mail service CY targa online com IAN 273518 Manufacturer TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 85: ...t sur piles 99 Insertion des piles 100 Branchement de l adaptateur secteur 101 Prise en main 101 Éclairage de l écran 101 Mise en marche et arrêt de l appareil 101 Réglage du fuseau horaire 102 Réglage de la date et de l heure 104 Synchronisation automatique par RDS 104 Réglage manuel 104 Affichage de l horloge mondiale 107 Les fonctions du bouton MODE 107 SDA Alarme date spéciale 108 Fonction SIE...

Страница 86: ...e station en mémoire 114 Sortie stéréo 114 Mode VEILLE automatique 115 Réglage de la fonction réveil 116 Activation de la fonction réveil 117 Activation désactivation du verrouillage des boutons 119 Branchement des écouteurs 119 Consignes de stockage en cas de non utilisation du produit 120 Résolution des problèmes 120 Réglementation environnementale et informations sur la mise au rebut 121 Avis d...

Страница 87: ...Il est exclusivement destiné à un usage privé et en aucun cas à un usage industriel ou commercial Il ne doit pas être utilisé dans des climats tropicaux Le fabricant ne pourra pas être tenu responsable de tout dommage ou problème résultant de modifications non autorisées de l appareil Utilisez uniquement les accessoires recommandés par le fabricant Veuillez respecter les réglementations et législa...

Страница 88: ...es matériaux d emballage et vérifiez que toutes les pièces sont complètes et intactes Si un ou plusieurs composants manquent ou sont endommagés veuillez contacter le fabricant A Radio multibande SilverCrest SWDR 500 A1 B Adaptateur secteur C Étui de transport D Écouteurs SWDR 500 A1 E Ce mode d emploi représenté par un dessin ...

Страница 89: ...r fourni 4 piles AA de 1 5 V LR6 en option Consommation maximale 0 3 A Consommation électrique en mode radio environ 0 7 W en mode veille 0 2 W Puissance de sortie audio 500 mW Bandes de fréquences Remarque les bandes indiquées peuvent légèrement varier étant donné les limites de tolérance du produit FM 87 5 108 MHz AM 522 1 620 KHz SW1 4 75 5 94 MHz SW2 5 95 7 09 MHz SW3 7 10 9 49 MHz SW4 9 50 11...

Страница 90: ...Température de fonctionnement 5 C à 35 C Conditions de stockage 10 C à 50 C Remarque n exposez pas l appareil à la chaleur ex à l intérieur d un véhicule en été Humidité de fonctionnement 85 max d humidité relative Adaptateur secteur Fabricant YNQX Type YNQX09G060030VL Tension d entrée fréquence intensité d entrée 100 à 240 V 50 60 Hz 0 3 A Tension de sortie intensité de sortie 6 V 0 3 A Les infor...

Страница 91: ...Ce symbole et le mot Danger signalent la présence d une situation potentiellement dangereuse Vous vous exposez à des blessures graves voire mortelles si vous n en tenez pas compte AVERTISSEMENT Ce symbole et le mot Avertissement signalent des informations importantes à respecter pour garantir une utilisation sans risque de ce produit et la sécurité de l utilisateur Ce symbole signale un risque d é...

Страница 92: ... garantissent le respect de la puissance maximale L utilisation d écouteurs autres que ceux fournis peut générer des niveaux sonores nuisibles qui risquent d endommager vos capacités auditives Ne pas utiliser les écouteurs dans des situations potentiellement dangereuses lorsque vous conduisez ou utilisez des machines outils par exemple Le son risque de vous distraire et de vous faire perdre consci...

Страница 93: ...nts brusques de température qui risqueraient de créer de la condensation et des courts circuits Si l appareil a malgré tout subi une forte variation de température patientez jusqu à ce qu il soit à nouveau à température ambiante avant de le rallumer 2 heures environ Évitez les vibrations ou les chocs excessifs N utilisez pas l appareil ou l adaptateur secteur en cas d orage et de foudre En cas de ...

Страница 94: ...atement un médecin DANGER Enfants et personnes handicapées Les appareils électriques doivent être tenus hors de portée des enfants En outre ils ne peuvent être utilisés par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites que dans des circonstances appropriées Ne laissez jamais les enfants et les personnes handicapées utiliser les appareils électriques sans surveil...

Страница 95: ...ur continue de consommer de l électricité Pour déconnecter entièrement l appareil de l alimentation électrique débranchez l adaptateur secteur de la prise de courant Veuillez suivre ces instructions pour éviter tout risque potentiel de blessure fatale ou d incendie Ne couvrez jamais l adaptateur secteur pour éviter le déclenchement d un incendie N essayez jamais d ouvrir le boîtier de l adaptateur...

Страница 96: ...de s en échappe procédez comme suit Si le fluide entre en contact avec votre peau essuyez le avec un chiffon propre et rincez abondamment à l eau Contactez un médecin si nécessaire Si le fluide entre en contact avec vos yeux rincez les sous l eau pendant au moins 15 minutes et contactez immédiatement un médecin Si jamais du fluide est avalé rincez vous d abord la bouche à l eau puis buvez une gran...

Страница 97: ...annulera automatiquement la garantie En cas de fuite des piles contactez un technicien pour procéder à un nettoyage professionnel Droits d auteur L ensemble du présent manuel d utilisation est protégé par copyright et est fourni au lecteur uniquement à titre d information La copie des données et des informations sans l autorisation écrite et explicite préalable de l auteur est strictement interdit...

Страница 98: ...rCrest SWDR 500 A1 96 Français Aperçu des commandes et fonctions des boutons Ce manuel d utilisation inclut une couverture dépliante permettant de vérifier à tout moment les différents éléments de l appareil ...

Страница 99: ...SET STORE réglage de l heure mise en mémoire d une station 10 Bouton M AL2 syntonisation de la station préréglée suivante Alarme 2 11 Bouton TUNE recherche de stations en augmentant la fréquence réglage des minutes 12 Bouton VOL réduction du volume 13 Bouton TUNE recherche de stations en diminuant la fréquence réglage des minutes 14 Bouton M AL1 syntonisation de la station préréglée précédente Ala...

Страница 100: ...fférents voyants nom de station date station préréglée 30 ST STÉRÉO uniquement en mode écouteurs 31 BASS amplification des graves activée 32 Icône SLEEP veille automatique 33 Icône d alarme 1 2 activée sonnerie 34 Icône d alarme 1 2 activée radio 35 Icône de verrouillage des boutons 36 Indicateur PM après midi 37 Unité de fréquence 38 Indicateur de batterie faible 39 Affichage de l heure fréquence...

Страница 101: ...e tirez le pied rabattable 18 vers l extérieur Avant de commencer Cet appareil peut fonctionner à l aide de l adaptateur secteur B fourni ou de 4 piles AA LR6 en option Les piles ne sont pas fournies avec l appareil Alimentation extérieure fonctionnement sur piles Lorsque l on débranche la radio multibande A de l alimentation différents réglages heure et heure du réveil sont perdus Pour éviter cel...

Страница 102: ... coulisser vers le bas et retirez le Insérez les piles en respectant la polarité et comme le montre la figure ci dessous La polarité est indiquée sur les piles ainsi qu à l intérieur du compartiment des piles Remettez le couvercle du compartiment des piles 19 en place en le faisant coulisser vers le haut jusqu à ce qu il soit bien enclenché Lorsque les piles sont pratiquement déchargées l écran 6 ...

Страница 103: ...ron Passé ce délai il s éteindra automatiquement Mise en marche et arrêt de l appareil Pour allumer l appareil appuyez une fois sur la touche POWER SLEEP 8 Lorsque l appareil est allumé la fréquence actuellement syntonisée la bande de fréquences et le jour de la semaine s affichent à l écran 6 FM Bande FM VHF MW Bande à ondes moyennes SW Bande à ondes courtes LW Bande à grandes ondes Pour la bande...

Страница 104: ...iation Décalage UTC Heure d été Ville pays HNL 10H00 non Honolulu USA ANC 9H00 oui Anchorage USA YVR 8H00 oui Vancouver Canada LAX 8H00 oui Los Angeles USA DEN 7H00 oui Denver USA CHI 6H00 oui Chicago USA MEX 6H00 oui Mexico Mexique NYC 5H00 oui New York USA YYZ 5H00 oui Toronto Canada YUL 5H00 oui Montréal Canada CCS 4H30 non Caracas Venezuela RIO 3H00 oui Rio de Janeiro Brésil BUE 3H00 non Bueno...

Страница 105: ...iversal Time Coordinated temps universel coordonné en français anciennement aussi appelé GMT Greenwich Mean Time temps moyen de Greenwich en français L UTC est la base pour le calcul des fuseaux horaires Le décalage correspondant est affiché dans la 2ème colonne du tableau Pour régler le fuseau horaire procédez comme suit Sur l appareil éteint appuyez sur le bouton SET STORE 9 et maintenez le enfo...

Страница 106: ...ation automatique dépend de la diffusion ou non d un signal RDS par la station syntonisée ainsi que de la force du signal qui doit être suffisante pour recevoir le signal RDS La synchronisation de l heure et le bon réglage de l heure dépendent également du fuseau horaire réglé Il est donc obligatoire de régler le bon fuseau horaire dans un premier temps Pour ce faire consultez la section Réglage d...

Страница 107: ... EU JJ MM AAAA US MM JJ AAAA Appuyez sur le bouton SET STORE 9 pour confirmer votre sélection Souvenez vous que l intervalle de syntonisation de la bande AM est également modifié par ce réglage Désormais réglez le bon fuseau horaire tel que décrit au chapitre précédent et appuyez sur le bouton SET STORE 9 pour confirmer le réglage Le format d affichage de l heure paramétré clignote Maintenant vous...

Страница 108: ... bouton SET STORE 9 pour confirmer le réglage Les chiffres du jour clignotent Appuyez sur les boutons VOL 12 et VOL 4 pour régler le jour Appuyez sur le bouton SET STORE 9 pour confirmer le réglage Le jour de la semaine 40 est calculé automatiquement et affiché sur l écran 6 Écran Jour de la semaine MON Lundi TUE Mardi WED Mercredi THU Jeudi FRI Vendredi SAT Samedi SUN Dimanche Vous avez terminé l...

Страница 109: ...fuseau horaire est uniquement affiché Pour régler le fuseau horaire procédez de la manière décrite au chapitre Réglage du fuseau horaire Les fonctions du bouton MODE Lorsque l appareil est éteint le bouton MODE 15 vous permet d accéder au mode réglage pour différentes fonctions Appuyer une fois SDA Alarme date spéciale Appuyer deux fois Fonction SIESTE Appuyer 3 fois Chronomètre Appuyer 4 fois Act...

Страница 110: ... 9 pour activer ou désactiver l alarme SDA paramétrée Vous avez la possibilité d activer ou de désactiver chaque alarme SDA indépendamment des autres Le réglage est automatiquement enregistré Appuyez sur le bouton TUNE 13 ou TUNE 11 pour programmer d autres alarmes SDA de la même manière Les alarmes SDA retentiront chaque année Si la date du jour correspond à la date de l alarme SDA configurée la ...

Страница 111: ...etentit jusqu à ce que vous la désactiviez Appuyez sur n importe quel bouton pour désactiver la sonnerie de la fonction sieste Appuyez brièvement le bouton SET STORE 9 pour désactiver la fonction SIESTE avant la fin du compte à rebours Le temps restant de la minuterie réglée précédemment apparaît sur l écran Appuyez de nouveau le bouton SET STORE 9 pour relancer la minuterie pour le temps restant ...

Страница 112: ...M Étant donné la différence d affectation des bandes de diffusion radio d un pays à l autre il est nécessaire d ajuster l intervalle de syntonisation Région Bande de fréquences Intervalle de syntonisation Europe 522 kHz 1 620 kHz 9 kHz Amérique 520 kHz 1 710 kHz 10 kHz Pour ce faire procédez comme suit Sur l appareil éteint appuyez sur le bouton SET STORE 9 et maintenez le enfoncé jusqu à ce que U...

Страница 113: ...SNOOZE BASS 2 pour désactiver l amplification des graves L indicateur BASS 31 s éteint Sélection d une station Pour une qualité de réception optimale déployez entièrement l antenne télescopique 1 avant de syntoniser une station Vous pouvez également la faire pivoter jusqu à obtenir un meilleur signal Recherche et mise en mémoire automatiques de stations La recherche automatique avec mise en mémoir...

Страница 114: ...ntes bandes à ondes courtes commencez par appuyer deux fois sur le bouton MODE 15 SW apparaît en haut de l écran Appuyez sur le bouton TUNE 13 ou TUNE 11 pour sélectionner la bande SW désirée Appuyez de nouveau sur la touche MODE 15 pour lancer la recherche des stations Maintenez le bouton TUNE 13 ou TUNE 11 enfoncé pendant une seconde environ pour lancer la recherche des stations vers le bas ou v...

Страница 115: ...le de syntonisation actuel Appuyez plusieurs fois sur le bouton TUNE 13 ou TUNE 11 pour basculer entre l intervalle de syntonisation normal ou fin Le réglage est automatiquement enregistré Bande de fréquences Intervalle de syntonisation normal fin FM 100 kHz 50 kHz AM EU 9 kHz 1 kHz AM US 10 kHz 1 kHz SW 5 kHz 1 kHz LW 9 kHz 1 kHz Pour les ondes moyennes AM l intervalle de syntonisation dépend du ...

Страница 116: ...la livraison aucune station n est enregistrée Lors de la sélection d un numéro auquel aucune station n est affectée la fréquence la plus basse de la bande sélectionnée est syntonisée Une fois qu une station a été enregistrée sous un numéro sa fréquence est sauvegardée jusqu à ce qu elle soit remplacée par une nouvelle fréquence Lorsque la radio multibande n est pas alimentée en électricité l horlo...

Страница 117: ...R SLEEP 8 enfoncé pendant une seconde environ jusqu à ce que l écran 6 affiche 90 pour 90 minutes L icône de veille automatique SLEEP 32 clignote Appuyez sur le bouton POWER SLEEP 8 autant de fois que nécessaire pour afficher le temps souhaité en minutes ex 40 À chaque pression du bouton POWER SLEEP 8 le nombre de minutes avant la mise en veille est réduit de 10 minutes À la fin du réglage la radi...

Страница 118: ...es clignotent sur l écran 6 Appuyez sur les boutons VOL 12 ou VOL 4 pour régler les heures de l horaire de réveil souhaité Maintenez les boutons enfoncés pour faire défiler plus rapidement les chiffres Appuyez brièvement sur le bouton M AL1 14 pour appliquer le réglage Les minutes clignotent sur l écran 6 Appuyez sur les boutons VOL 12 ou VOL 4 pour régler les minutes de l horaire de réveil souhai...

Страница 119: ...us pouvez programmer le réveil AL2 de la même manière Après avoir programmé l heure de réveil vous pouvez l activer en procédant comme suit Sur l appareil éteint appuyez brièvement sur le bouton M AL1 14 pour afficher l horaire de réveil paramétré sur l écran 6 Appuyez brièvement une fois sur le bouton M AL1 14 pour activer le réveil avec la sonnerie L icône correspondante 33 s affiche à l écran 6...

Страница 120: ...n réveil demeure activée À la livraison le délai de répétition est réglé à 5 minutes Si nécessaire vous pouvez le personnaliser jusqu à 120 minutes Pour ce faire sur l appareil éteint maintenez le bouton SNOOZE BASS 2 enfoncé pendant environ une seconde Le délai de répétition réglé est affiché sur l écran 6 Appuyez sur les boutons VOL 12 ou VOL 4 pour changer le délai de répétition Maintenez les b...

Страница 121: ...bouton LOCK 3 et maintenez le enfoncé pendant une seconde environ L icône de verrouillage des boutons 35 cesse de clignoter à l écran 6 Veuillez remarquer que le réveil ne peut pas être arrêté ni reporté lorsque le verrouillage des boutons est activé Branchement des écouteurs AVERTISSEMENT N utilisez pas d écouteurs autres que ceux fournis SWDR 500 A1 Les autres types d écouteurs peuvent générer d...

Страница 122: ...s elles mêmes et sur le schéma situé dans leur compartiment Reportez vous également au chapitre Insertion des piles Vérifiez si la fonction de verrouillage des boutons est activée Si nécessaire appuyez sur le bouton LOCK 3 pendant une seconde environ pour désactiver le verrouillage des boutons Aucune réception radio mauvaise réception radio Déployez complètement l antenne télescopique 1 et vérifie...

Страница 123: ...nne 2012 19 EU Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés avec les déchets ménagers mais déposés dans des centres de collecte officiels Retirez les piles avant de mettre au rebut l appareil En respectant les normes de mise au rebut des appareils usagés ou défectueux vous participerez activement à la protection de l environnement et à la préservation de vot...

Страница 124: ...és pour les piles batteries usagées Afin d éviter tout risque de court circuit recouvrez de ruban isolant les bornes des piles qui ne sont pas entièrement déchargées Avis de conformité Cet appareil a été testé et certifié conforme aux exigences de base et aux autres règlements en vigueur de la directive sur la compatibilité électromagnétique 2004 108 EC de la directive concernant les appareils bas...

Страница 125: ...phone notre assistance téléphonique organisera une intervention technique en fonction de l origine de la panne Pendant la période de garantie si un défaut matériel ou de fabrication est constaté le produit sera soit réparé soit remplacé le choix restant à notre discrétion La réparation ou le remplacement du produit ne prolonge pas d autant la période de garantie Les consommables comme les piles le...

Страница 126: ...ail service FR targa online com Téléphone 02 58 87 036 E Mail service BE targa online com Téléphone 02 02 04 223 E Mail service LU targa online com Téléphone 044 55 10 057 E Mail service CH targa online com IAN 273518 Fabricant TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 127: ...ng batterijen 142 De batterijen plaatsen 142 De netvoeding aansluiten 143 Aan de slag 143 Displayverlichting 143 Het apparaat in en uitschakelen 143 De tijdzone instellen 144 De datum en tijd instellen 146 Automatische synchronisatie via RDS 146 Handmatig instellen 146 De wereldklok weergeven 149 Functies van de MODE knop 149 SDA Special Date Alarm wekker voor speciale datum 150 NAP timer 150 Stop...

Страница 128: ...en 154 Een zender handmatig opslaan 155 Een opgeslagen zender weergeven 156 Stereo uitvoer 156 Slaaptimer 156 De wekker instellen 157 De wekker inschakelen 159 De knopvergrendeling in uitschakelen 160 De oortelefoon aansluiten 161 Opslag als het product niet wordt gebruikt 161 Problemen oplossen 161 Milieuvoorschriften en afvalverwijdering 162 Conformiteit 163 Garantie en service informatie 164 ...

Страница 129: ...edoeld voor persoonlijk gebruik niet voor industriële of commerciële doeleinden Het apparaat mag niet in tropische klimaten worden gebruikt De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of storing die wordt veroorzaakt door ongeoorloofde wijzigingen Gebruik enkel accessoires die worden aanbevolen door de fabrikant Houd u aan de regelgeving en wetten in het land van gebruik Houd er rekening mee da...

Страница 130: ...s uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal en controleer of alle onderdelen volledig en onbeschadigd zijn Bel de fabrikant als iets ontbreekt of beschadigd is A Multi band radio SilverCrest SWDR 500 A1 B Netvoeding C Tasje D Oortelefoon SWDR 500 A1 E Deze bedieningsinstructies lijntekening ...

Страница 131: ... Stroomvoorziening meegeleverde voedingsadapter optioneel 4 AA batterijen van 1 5 V LR6 Max stroomverbruik 0 3 A Stroomverbruik in de radiomodus circa 0 7 W in de stand bymodus 0 2 W Audio uitvoervermogen 500 mW Frequentiebanden De vermelde banden kunnen omhoog of omlaag iets afwijken vanwege producttoleranties FM 87 5 108 MHz AM 522 1620 KHz SW1 4 75 5 94 MHz SW2 5 95 7 09 MHz SW3 7 10 9 49 MHz S...

Страница 132: ...uur batterij circa 28 uur Gebruikstemperatuur 5 C tot 35 C Bewaaromstandigheden 10 C tot 50 C Opmerking Bewaar het apparaat niet op een warme plaats zoals in een auto in de zon Luchtvochtigheid tijdens gebruik max 85 rel luchtvochtigheid Voedingsadapter Fabrikant YNQX Type YNQX09G060030VL Ingangsspanning frequentie ingangsstroom 100 tot 240 V 50 60 Hz 0 3 A Uitgangsspanning stroom 6 V 0 3 A De tec...

Страница 133: ... u attent op een potentieel gevaarlijke situatie Negeren kan leiden tot ernstig letsel of zelfs de dood WAARSCHUWING Dit symbool en het woord Waarschuwing duiden op belangrijke informatie die is vereist voor een veilig gebruik van het product en de veiligheid van de gebruikers Dit symbool duidt op mogelijk gevaar als gevolg van een elektrische schok Dit symbool staat bij nadere informatie over het...

Страница 134: ... uw aandacht afleiden of ertoe leiden dat u niet merkt wat er om u heen gebeurt Gebruik het apparaat niet in dergelijke situaties GEVAAR Tref altijd de volgende voorzorgsmaatregelen Zorg voor voldoende ventilatie plaats het apparaat niet op een plank op een vloerkleed op een bed of op een plaats waar de ventilatieopeningen kunnen worden afgedekt en zorg altijd voor ten minste 10 cm vrije ruimte aa...

Страница 135: ...ijk toegankelijk zijn en moet u kabels zo neerleggen dat niemand erover kan struikelen GEVAAR Batterijen Plaats de batterijen met de juiste polariteit Let hierbij op de aanduidingen in het batterijvak Probeer de batterijen niet op te laden en gooi ze niet in het vuur Combineer geen verschillende soorten batterijen zoals oude en nieuwe of koolstof en alkalinebatterijen Verwijder de batterijen als h...

Страница 136: ...altijd toezicht worden gehouden op kinderen om te voorkomen dat ze met het product spelen Kleine onderdelen kunnen leiden tot verstikkingsgevaar Als kleine onderdelen worden ingeslikt raadpleegt u direct een arts Houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik van kinderen en personen met een handicap Verstikkingsgevaar GEVAAR Netvoeding Steek de netvoeding alleen in een geschikt en gemakkelijk toegan...

Страница 137: ...rek nooit aan de kabels zelf Plaats geen meubels of andere zware voorwerpen op de kabels en zorg ervoor dat de kabels niet beschadigd raken vooral bij de stekkers en de aansluitingen Leg het snoer nooit om hete of scherpe voorwerpen om beschadiging te voorkomen Leg nooit een knoop in kabels en bind ze niet samen met andere kabels Leg alle kabels zo neer dat niemand erover kan struikelen of erdoor ...

Страница 138: ...at is beschadigd als er vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn terechtgekomen of als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht Reparatie is ook vereist als het product niet correct werkt of als het is gevallen Als u merkt dat het apparaat rook geur of vreemde geluiden produceert schakelt u het apparaat onmiddellijk uit en verwijdert u de netvoeding uit het stopcontact en verwijdert u d...

Страница 139: ... de lezer verstrekt Het is strikt verboden om gegevens en informatie te kopiëren zonder voorafgaande uitdrukkelijke schriftelijke toestemming van de auteur Dit geldt ook voor commercieel gebruik van de inhoud en informatie Alle teksten en afbeeldingen waren actueel op het moment dat deze handleiding werd gedrukt Gebruiksomgeving Dit apparaat is niet ontworpen voor gebruik in omgevingen met een hog...

Страница 140: ...rest SWDR 500 A1 138 Nederlands Overzicht functionaliteit knoppen Deze bedieningsinstructies hebben een uitvouwbare omslag Vouw de omslag uit zodat u de informatie over de knoppen op elk moment kunt raadplegen ...

Страница 141: ...T STORE tijd instellen een zender opslaan 10 Knop M AL2 afstemmen op de volgende voorkeuzezender wekker 2 11 Knop TUNE zenders zoeken op hogere frequenties minuten verhogen 12 Knop VOL het geluidsvolume verlagen 13 Knop TUNE zenders zoeken op lagere frequenties minuten verlagen 14 Knop M AL1 afstemmen op de vorige voorkeuzezender wekker 1 15 modus Knop MODE 16 Luidspreker 17 Draagriem 18 Standaard...

Страница 142: ...ender 28 RDS Radio Data System 29 Verschillende indicatoren zendernaam datum voorkeuzezender 30 ST STEREO alleen bij gebruik met oortelefoon 31 BASS basversterking ingeschakeld 32 SLEEP slaaptimer 33 Wekker 1 2 ingeschakeld zoemer 34 Wekker 1 2 ingeschakeld radio 35 LOCK knopvergrendeling 36 Middagaanduiding PM 37 Frequentie eenheid 38 Lage batterijlading 39 Tijd frequentieweergave ...

Страница 143: ...Op de achterzijde van het apparaat vindt u een standaard 18 waarmee u de multi band radio rechtop kunt neerzetten Vouw daarvoor de inklapbare standaard 18 uit Voordat u begint U kunt het apparaat van stroom voorzien met de meegeleverde netvoeding B of met 4 AA batterijen LR6 De batterijen zijn niet meegeleverd ...

Страница 144: ...len van het apparaat van de netvoeding De batterijen plaatsen Open het klepje van het batterijvak 19 op de achterkant van het apparaat door dit in de richting van de onderkant te schuiven en te verwijderen Plaats de batterijen met de juiste polariteit en zoals wordt aangegeven in de volgende afbeelding De polariteit staat aangegeven op de batterijen en in het batterijvak Plaats het klepje van het ...

Страница 145: ... niet via de geplaatste batterijen Wanneer u het apparaat gedurende lange tijd via de netvoeding B voedt verwijdert u de batterijen om lekkage te voorkomen Aan de slag Displayverlichting Druk op een willekeurige knop om de displayverlichting circa 9 seconden in te schakelen Daarna wordt de verlichting automatisch uitgeschakeld Het apparaat in en uitschakelen Druk eenmaal op de knop POWER SLEEP 8 o...

Страница 146: ...n met het instellen van de tijdzone Zie hiervoor De tijdzone instellen hieronder De tijdzone instellen De volgende tabel bevat een overzicht van de afgekorte stadsnamen voor de verschillende tijdzones In de tabel kunt u ook het tijdverschil controleren en indien van toepassing of er sprake is van zomertijd Afkorting UTC verschil Zomertijd Plaats land HNL 10 00 uur nee Honolulu VS ANC 9 00 uur ja A...

Страница 147: ...AC 6 00 uur ja Dacca Bangladesh BKK 7 00 uur nee Bangkok Thailand SIN 8 00 uur nee Singapore HKG 8 00 uur nee Hongkong PEK 8 00 uur nee Beijing China SHA 8 00 uur nee Shanghai China TYO 9 00 uur nee Tokio Japan SYD 10 00 uur ja Sydney Australië NOU 11 00 uur nee Noumea Nieuw Caledonië AKL 12 00 uur ja Auckland Nieuw Zeeland UTC Universal Time Coordinated UTC is de afkorting voor Universal Time Coo...

Страница 148: ... paragraaf De datum en tijd instellen Automatische synchronisatie via RDS Bij aflevering vanaf fabriek is synchronisatie via RDS ingeschakeld Als het apparaat na het inschakelen een RDS signaal ontvangt worden de datum en tijd gesynchroniseerd en na een paar momenten correct weergeven De automatische synchronisatie is afhankelijk van het feit of de zender waarop is afgestemd een RDS signaal uitzen...

Страница 149: ... aan te passen Houd terwijl het apparaat is uitgeschakeld de knop SET STORE 9 ingedrukt totdat US of EU op het display 6 verschijnt Druk nu op VOL 12 of VOL 4 om de gewenste datumnotatie te selecteren Voorbeeld EU DD MM JJJJ US MM DD JJJJ Druk op de knop SET STORE 9 om uw selectie te bevestigen Vergeet niet dat ook het afstembereik voor de AM band verandert door deze instelling Stel nu de juiste t...

Страница 150: ...estigen Het maandcijfer knippert Druk op de knop VOL 12 of VOL 4 om de maand in te stellen Druk op de knop SET STORE 9 om de instelling te bevestigen Het dagcijfer knippert Druk op de knop VOL 12 of VOL 4 om het jaar in te stellen Druk op de knop SET STORE 9 om de instelling te bevestigen De dag van de week 40 wordt automatisch berekend en weergegeven op het display 6 Display Dag van de week MON m...

Страница 151: ...zone en de bijbehorende tijd Bedenk dat de tijdzone alleen wordt weergegeven Voor het instellen van de tijdzone gaat u verder zoals beschreven in het hoofdstuk De tijdzone instellen Functies van de MODE knop Terwijl het apparaat is uitgeschakeld hebt u met de MODE knop 15 toegang tot de instellingsmodus voor verschillende functies 1 x indrukken SDA Special Date Alarm wekker voor speciale datum 2 x...

Страница 152: ... SET STORE 9 om de ingestelde SDA in of uit te schakelen U kunt elke SDA onafhankelijk van de andere SDA s in en uitschakelen De instelling wordt automatisch opgeslagen Druk op de knop TUNE 13 of TUNE 11 om meer SDA s op die manier te programmeren De ingeschakelde SDA s gaan elk jaar af Als de huidige datum overeenkomt met de ingestelde SDA alarmdatum klinkt de zoemer circa 10 minuten per uur tuss...

Страница 153: ...uk kort op de knop SET STORE 9 om de ingeschakelde NAP timer te annuleren voordat het aftellen eindigt De resterende tijd van de eerder ingestelde timer wordt weergegeven op het display Druk nogmaals kort op de knop SET STORE 9 om de timer te hervatten met de resterende tijd Als de timer loopt kunt u de waarde wijzigen door op de knop VOL 12 of VOL 4 te drukken Let op Druk terwijl de timer is inge...

Страница 154: ...2 kHz 1 620 kHz 9 kHz Verenigde Staten 520 kHz 1 710 kHz 10 kHz Dit doet u als volgt Houd terwijl het apparaat is uitgeschakeld de knop SET STORE 9 ingedrukt totdat US of EU op het display 6 verschijnt Druk nu op VOL 12 of VOL 4 om de radioregio te selecteren Vergeet niet dat ook de datumnotatie verandert door deze instelling Het volume aanpassen Druk op de knoppen VOL 12 en VOL 4 om het volume in...

Страница 155: ...scoopantenne 1 kan worden gedraaid Zo zorgt u voor een optimale signaalkwaliteit Zenders automatisch zoeken en automatisch opslaan De handigste manier om radiozenders te zoeken en op te slaan is automatisch scannen met automatisch opslaan Zet het apparaat aan Druk op de knop BAND 7 om de gewenste frequentieband te selecteren Houd de knop SET STORE 9 circa één seconde ingedrukt om automatisch naar ...

Страница 156: ... om zenders te zoeken Houd de knop TUNE 13 of TUNE 11 ongeveer één seconde ingedrukt om handmatig omhoog of omlaag naar zenders te zoeken Het zoeken stopt als de eerstvolgende zender is gevonden en de frequentie ervan wordt weergegeven op het display 6 Handmatig afstemmen op een zender U kunt niet alleen automatisch zenders zoeken maar ook handmatig afstemmen op een zender Zo kunt u afstemmen op z...

Страница 157: ...kHz LB 9 kHz 1 kHz Voor middengolf AM hangt het afstembereik af van de datumnotatie EU of US zoals aangegeven in het hoofdstuk De datum en tijd instellen Een zender handmatig opslaan U kunt maximaal 100 zenders of frequenties opslaan voor elke frequentieband Ga hiervoor als volgt te werk Stem af op de zender die u wilt opslaan Druk kort op de knop SET STORE 9 De laatst geselecteerde voorkeuze knip...

Страница 158: ... zenders behouden Stereo uitvoer Stereo uitvoer is alleen mogelijk wanneer de oortelefoon is aangesloten In dat geval wordt het pictogram ST 30 weergegeven op het display 6 Het stereosignaal kan echter zwak zijn of in sommige gevallen veel ruis bevatten In de AUTO ST modus schakelt de multi band radio tussen MONO en STEREO afhankelijk van de kwaliteit van het signaal U kunt echter altijd gebruik m...

Страница 159: ... minuten is verstreken Als de slaaptimer is ingeschakeld wordt het pictogram SLEEP 32 weergegeven op het display 6 Terwijl de slaaptimer is ingeschakeld kunt u nog steeds een andere frequentieband selecteren naar een zender zoeken een opgeslagen zender weergeven en het volume instellen U kunt de ingeschakelde slaaptimer annuleren door het apparaat uit te schakelen De wekker instellen U kunt maxima...

Страница 160: ...ruk de knop M AL1 14 kort in om de instelling toe te passen Druk nu op VOL 12 of VOL 4 om aan te geven of u wakker wilt worden met de zoemer bUZZ of de radio rdA Druk op de knop M AL1 14 om uw selectie te bevestigen Druk nu op VOL 12 of VOL 4 om het gewenste volume voor het wekgeluid te selecteren Druk de knop M AL1 14 kort in om de instelling toe te passen Tot slot kunt u de dagen van de week sel...

Страница 161: ...esloten klinkt het wekgeluid buzzer of radio alleen via de oortelefoon Het apparaat wordt ingeschakeld op de ingestelde wektijd en stemt af op de laatst ingestelde frequentie en frequentieband Als u echter de zoemer hebt geselecteerd tijdens het instellen van de wektijd wordt u gewekt met de zoemer Druk op een willekeurige knop als u de wekker wilt uitzetten of druk kort op de knop SNOOZE BASS 2 a...

Страница 162: ...en met de radio De wekker gaat altijd af met de laatst ingestelde frequentie en frequentieband Wakker worden met de zoemer De wekker begint zeer zachtjes en wordt steeds luider totdat het ingestelde volume is bereikt De knopvergrendeling in uitschakelen Druk op de knop LOCK 3 en houd deze ongeveer één seconde ingedrukt om de knopvergrendeling te activeren Het pictogram LOCK 35 knippert op het disp...

Страница 163: ...et apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt verwijdert u de geplaatste batterijen Bewaar het apparaat op een droge koele plaats Als bescherming tegen stof bevelen wij aan dat u het apparaat opbergt in het meegeleverde tasje C Problemen oplossen Het apparaat kan niet worden ingeschakeld Controleer of de netvoeding is aangesloten De geplaatste batterijen zijn mogelijk leeg Plaats nieuwe batteri...

Страница 164: ... is aangesloten wordt de ingebouwde luidspreker 16 automatisch gedempt Er klinkt geen wekker of het wekgeluid is te zacht Controleer of het geluidsvolume van de wekker in de wektijdinstellingen goed staat ingesteld en zet het volume indien nodig hoger Het apparaat kan niet worden bediend Controleer of de knopvergrendeling is ingeschakeld Milieuvoorschriften en afvalverwijdering Een symbool van een...

Страница 165: ...ng van batterijen Respecteer het milieu Oude batterijen accu s mogen niet bij het huishoudelijk afval worden weggegooid Deze moeten worden ingeleverd bij een inzamelpunt voor lege batterijen accu s Zorg dat accu s batterijen helemaal leeg zijn voordat u ze inlevert bij een verzamelpunt voor oude batterijen accu s Om kortsluiting te voorkomen plakt u de batterijpolen van niet volledige lege batteri...

Страница 166: ...mmer of indien beschikbaar het serienummer bij de hand In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost Binnen de garantie wordt het product bij materiaal of fabricagefouten naar ons goeddunken gratis gerepareerd of vervangen Met de reparatie of vervanging van het...

Страница 167: ...rvice Telefoon 020 26 21 941 E Mail service NL targa online com Telefoon 02 58 87 036 E Mail service BE targa online com Telefoon 02 02 04 223 E Mail service LU targa online com IAN 273518 Fabrikant TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 168: ......

Результаты поиска

Содержание 273518

Отзывы:

Похожие инструкции для 273518

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 273518, Руководство пользователя и сервисная информация

Результаты поиска

Содержание 273518

Отзывы:

Похожие инструкции для 273518

Бренды по названию

Популярные бренды