Silvercrest 270355 страница 11 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 11 / 159

background image

8

SKGE 2000 B2

GB

IE

Package contents and transport inspection

The appliance is supplied with the following components as standard
(see fold-out page):

●

Contact grill

●

Fat collector tray

●

Cleaning scraper

●

Operating instructions

NOTE

►

Check the package for completeness and for signs of visible damage.

►

If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective
packaging or during transport, contact the Service hotline (see chapter
entitled Service).

Unpacking

♦

Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.

♦

Remove all packaging materials and any ﬁlms and labels.

Disposal of packaging materials

The packaging protects the appliance from damage during transport.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.

Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging materials that
are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

NOTE

►

If possible, keep the appliance's original packaging during the warranty
period so that the appliance can be packed properly for return shipment
in the event of a warranty claim.

«
...
9
10
11
12
13
...
»

Содержание 270355

Страница 1: ...CT GRILL SKGE 2000 B2 CONTACT GRILL Operating instructions KONTAKTGRILL Betjeningsvejledning KONTAKTGRILL Bruksanvisning KONTAKTGRILL Bedienungsanleitung GRIL MULTIFONCTION Mode d emploi CONTACTGRILL Gebruiksaanwijzing ...

Страница 2: ...du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens maskinens funktioner Før du læser vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle...

Страница 3: ...A B ...

Страница 4: ...s and transport inspection 8 Unpacking 8 Disposal of packaging materials 8 Handling and operation 9 Before initial use 9 Heat level control 10 Operation 10 Contact grill position 11 Panini grill position 12 Table grill position 13 Tips and tricks 14 Cleaning and care 15 Safety instructions 15 Storage 16 Recipes 17 Contact grill position 17 Panini grill position 18 Table grill position 21 Disposal ...

Страница 5: ...ermitted only with the written authorisation of the manufacturer Intended use This appliance is intended exclusively for grilling food indoors The appliance is not intended for any other purpose nor for use beyond the scope described The appliance is not intended for use in commercial or industrial environments The manufacturer accepts no responsibility for damage caused by failure to observe thes...

Страница 6: ...te provides additional information that will assist you in using the appliance Safety In this section you will ﬁnd important safety instructions for using the appliance This appliance complies with statutory safety regulations Improper use may result in personal injury and property damage Basic safety guidelines To ensure safe operation of the appliance follow the safety guidelines set out below P...

Страница 7: ...put the user at risk It will also invalidate any warranty claims Repairs to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service department authorised by the manufacturer Otherwise no warranty claims will be held for any subsequent damages Defective components must always be replaced with original re placement parts Compliance with safety requirements can only be ...

Страница 8: ...er or other liquids This would bring about the risk of a potentially fatal electric shock upon the next use of the appliance should moisture be present in the voltage conducting elements Always take hold of the plug when handling the power cable Do not pull on the cable itself and never touch the power cable with wet hands this could result in either a short circuit or an electric shock Do not pla...

Страница 9: ...iance using only the handle CAUTION MATERIAL DAMAGE Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance Never leave the appliance unattended during operation Ensure that the appliance the power cable and the plug do not come into contact with heat sources such as hotplates or naked ﬂames Do not use charcoal or similar fuels to operate the appliance To p...

Страница 10: ... button upper hotplate Figure B 3 Cleaning scraper Unpacking and installation Safety instructions WARNING During the ﬁrst use of the appliance there is a risk of injury and or damage to property To avoid risks observe the following safety instructions Packaging material may not be used as a plaything There is a risk of suﬀocation Please follow the instructions regarding the electrical connection o...

Страница 11: ...rating instructions from the box Remove all packaging materials and any ﬁlms and labels Disposal of packaging materials The packaging protects the appliance from damage during transport The packaging materials have been selected for their environmental friendliness and ease of disposal and are therefore recyclable Returning the packaging into the material cycle conserves raw materials and reduces ...

Страница 12: ...amp cloth 7 Close the appliance 8 Insert the power cable plug into a properly connected and earthed mains power socket which supplies the voltage stated in the Technical data sec tion Allow the appliance to heat up for about 5 minutes on the maximum temperature setting by turning the heat level control to MAX NOTE The ﬁrst time the appliance heats up a small amount of smoke and odour may be genera...

Страница 13: ... switch oﬀ again in the interim This indicates that the temperature has fallen below the set temperature and the appliance is heating up again The red control lamp Power lights up as soon as the appliance is con nected to the mains Operation 1 Close the appliance lid using the handle 2 Slide the fat collector tray into the appliance 3 Replace the plug in the mains power socket The red control lamp...

Страница 14: ...a panini grill so that for instance baguettes can be gratinated Contact grill position 1 Open the appliance lid and place the food to be grilled on the lower hotplate 2 Close the appliance lid using the handle 3 Due to its movable mount the upper hotplate always lies parallel to the lower hotplate even if the food to be grilled is bulky This guarantees an optimal grilling result 4 Check the browni...

Страница 15: ...tween the hotplates 3 Check the browning of the food after a while To do this open the appliance lid using the handle NOTE Start with short grilling times and increase them until you identify the correct duration 4 When you are satisﬁed with the level of browning remove the grilled food CAUTION Damage to the appliance Do not use pointed or sharp objects to remove the grilled food These could damag...

Страница 16: ...d out both support feet Fig 1 2 Press the unlocking button 180 Fig 1 and open the appliance lid until both hotplates can be used as a table grill Fig 1 3 The hotplates are now positioned next to each other and can be used as a table grill Fig 2 Fig 2 ...

Страница 17: ...N Tips and tricks To make meat more tender and speed up the grilling process you can marinate it beforehand An ideal basis for this can be sour cream red wine vinegar buttermilk or fresh papaya or pineapple juice for example Add herbs and spices according to taste Do not add salt as this can draw water out of the meat and make it dry Place the meat in the marinade so that it is completely covered ...

Страница 18: ...iance during cleaning When cleaning the surfaces use neither abrasive or chemical cleaners nor sharp or scratchy objects Draw the cleaning scraper 3 over the hotplates after the hotplates have cooled down so that fat and residues are aggregated and then slide them into the fat collector tray Wipe the hotplates with a damp cloth Do not use any abrasive cleaning agents rough sponges or sharp objects...

Страница 19: ... the hotplates in the dishwasher To reﬁt the hotplates place the hotplates onto the base such that both notches next to the fat outlet grip the hooks on the base Then press down the front part of the hotplate until you hear it engage Proceed in the same way with the second hotplate A damp cloth is suﬃcient for cleaning the exterior surfaces of the appliance Ensure that all parts are completely dry...

Страница 20: ...ax 4 Grill the hamburgers for 8 10 minutes on the pre heated appliance having set this to the contact position Then serve the hamburgers in the hamburger buns together with the ingredients and herbs of your choice Rump steak with spring onion herb sauce 500 g lean rump steak each 125 g 120 g margarine 1 tsp Worcestershire sauce 1 ﬁnely chopped garlic clove 4 tbsp ﬁnely chopped parsley 4 ﬁnely chop...

Страница 21: ...pliance heat level range 3 3 Place the tuna steaks onto the pre heated grill scatter the parsley on top and season with salt and pepper 4 Place the slices of orange onto the tuna steaks and grill everything for approx 6 8 minutes 5 Remove the grilled orange slices before serving Panini grill position Spinach and cheese panini 250 g spinach leaves 1 onion 1 clove of garlic 1 tbsp cooking oil 2 tsp ...

Страница 22: ...ker Chicken breast panini 400 g chicken breast 20 g butter Pepper salt paprika powder 120 g bacon in strips 6 slices of toasting bread white bread 3 tbsp salad dressing yoghurt 30 g of iceberg lettuce 2 tomatoes 1 avocado 1 tsp lime juice 50 g cucumber 1 Rinse the chicken breast under running tap water and pat dry with kitchen paper Grill brieﬂy in the pre heated appliance set to the contact posit...

Страница 23: ...red distance of the upper hotplate and close the lid 12 Wait until the panini are toasted golden brown and remove them carefully from the panini maker Mustard baguette 1 baguette 1 garlic clove 50 g mustard pickled gherkins 40 g Pecorino 1 tbsp hot mustard 2 tbsp sweet mustard 50 g butter 2 tbsp chopped chives Salt pepper 1 Cut into the baguette at 2 3 centimetre intervals but do not cut all the w...

Страница 24: ...le with a little salt and grill the other side for about 4 minutes Grilled vegetables 2 peppers 1 courgette 1 aubergine Olive oil Salt Pepper Herbs de Provence seasoning mix 1 Wash the vegetables thoroughly Cut the peppers in half remove the seeds and cut them into strips Cut the aubergine and courgette in half along their length and then into pieces measuring around 0 5 cm 2 Brush the vegetables ...

Страница 25: ...ons the garlic cloves and peppers into small pieces 5 Spread the prawns and the vegetables evenly over four pieces of aluminium foil The aluminium foil must be big enough so that it is possible to wrap up the ingredients in little packages Drip the coconut curry sauce over the food and season everything with salt and pepper 6 Seal the packages well so that no liquids can escape 7 Pre heat the appl...

Страница 26: ...sh a piece of aluminium foil with the herb butter 2 Salt the corn cobs and wrap them in the aluminium foil 3 Heat the appliance to the end of heat level range 2 4 Place the package onto the hotplates 5 Turn the package after 15 minutes and cook the cobs for another 15 minutes 6 Season the corn cobs with garlic salt and pepper ...

Страница 27: ...mer Service unit by telephone This is the only way to guarantee free return of your goods NOTE The warranty only covers claims for material and manufacturing defects not for damage sustained during carriage components subject to wear and tear or damage to fragile components such as switches or batteries This appliance is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty ...

Страница 28: ...l kompernass lidl co uk IAN 270355 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 270355 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 29: ...26 SKGE 2000 B2 ...

Страница 30: ...ningar 33 Leveransens innehåll och transportinspektion 34 Uppackning 34 Kassera förpackningen 34 Användning och bruk 35 Före första användningen 35 Värmereglage 36 Användning 36 Kontaktgrill läge 37 Paninigrill läge 38 Bordsgrill läge 39 Tips och knep 40 Rengöring och skötsel 41 Säkerhetsanvisningar 41 Förvaring 42 Recept 43 Kontaktgrill läge 43 Paninigrill läge 44 Bordsgrill läge 47 Kassering 50 ...

Страница 31: ...g av bilderna även i förändrat skick krävs tillverkarens skriftliga tillstånd Föreskriven användning Den här produkten ska bara användas för att grilla livsmedel inomhus All annan eller utökad form av användning strider mot föreskrifterna Produkten ska inte användas yrkesmässigt eller industriellt Det ﬁnns inga möjligheter att ställa krav på ersättning för skador som är ett resultat av felaktig an...

Страница 32: ...bservera ﬁnns extra information som ska hjälpa dig att handskas med produkten Säkerhet Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten Den här produkten motsvarar gällande säkerhetsbestämmelser Om den används på fel sätt kan den orsaka person och sakskador Grundläggande säkerhetsanvisningar Observera följande anvisningar för säker hantering av produkten Kontrollera ...

Страница 33: ...dukten Felaktigt utförda reparationer kan innebära en risk för användaren Dessutom upphör garantin att gälla Endast en kundtjänst som auktoriserats av tillverkaren får utföra reparationer på produkten under garantitiden annars gäller inte garantin för ev senare skador Defekta delar får endast bytas ut mot reservdelar i original Det är endast originaldelarna som uppfyller säkerhetskraven Akta så at...

Страница 34: ...aldrig ner produkten i vatten eller andra vätskor Det ﬁnns risk för livsfarliga elchocker om kvarvarande vätska hamnar på spänningsförande delar nästa gång produkten används Fatta bara tag i kontakten när du ska dra ut den ur uttaget Dra inte i själva kabeln och ta inte heller i den med våta händer det kan orsaka kortslutning och elchocker Ställ varken produkten eller möbler o dyl på anslutningska...

Страница 35: ...duktens handtag AKTA RISK FÖR SAKSKADOR Använd ingen extern timer eller separat fjärrkontroll för att styra produkten Lämna aldrig produkten utan uppsikt när den används Försäkra dig om att produkten kabeln och kontakten inte kommer i kontakt med värmekällor som spisplattor eller öppna lågor Använd inte grillkol eller liknande till den här produkten Skydda nonstickbeläggningen genom att inte använ...

Страница 36: ... Värmeplattor Knapp RELEASE övre värmeplatta Bild B 3 Rengöringsskrapa Uppackning och anslutning Säkerhetsanvisningar VARNING Risk för person och sakskador när produkten tas i bruk Observera följande säkerhetsanvisningar för att undvika olyckor Förpackningsmaterial är inga leksaker Det ﬁnns risk för kväv ningsolyckor Följ anvisningarna för elektrisk anslutning av produkten för att undvika sakskado...

Страница 37: ...ch bruksanvisningen ur förpackningen Ta bort allt förpackningsmaterial ev plastfolie och klistermärken från produkten Kassera förpackningen Förpackningen ska skydda produkten från transportskador Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råva...

Страница 38: ... Öppna produkten 6 Torka av värmeplattorna med en fuktig trasa 7 Stäng produkten 8 Anslut strömkabeln med kontakten till ett godkänt och jordat uttag med den spänning som anges i kapitel Tekniska data Värm upp produkten i ca 5 minuter på maximal temperatur genom att vrida värmereglaget till MAX OBSERVERA Första gången produkten värms upp kan det ryka och lukta lite av rester från tillverkningsproc...

Страница 39: ...n gröna kontrollampan Ready släcks igen då och då under tiden Det betyder att produkten värms upp igen eftersom tempe raturen sjunkit under det inställda värdet Den röda kontrollampan Power lyser alltid när produkten är ansluten till strömmen Användning 1 Stäng locket med handtaget 2 Skjut in fettuppsamlingsskålen i produkten 3 Sätt in kontakten i uttaget igen Den röda kontrollampan Power lyser De...

Страница 40: ...med den övre värmeplattan i låst läge så att t ex baguetter grillas med övervärme Kontaktgrill läge 1 Öppna locket och lägg de livsmedel som ska grillas på den undre värme plattan 2 Stäng locket med handtaget 3 Eftersom den övre värmeplattan är rörlig ligger den alltid parallellt mot den undre värmeplattan även om man grillar tjockare livsmedel På så sätt får man alltid perfekt grillresultat 4 Kon...

Страница 41: ...avståndet mellan värmeplattorna 3 Kontrollera färgen på det du grillar efter en stund Öppna då locket med handtaget OBSERVERA Börja med korta grilltider och öka dem efterhand tills du kommit fram till den rätta tillagningstiden 4 Om du är nöjd med resultatet kan du ta ut det du grillat AKTA Produkten kan skadas Använd inga spetsiga eller vassa föremål när du tar ut det du har grillat De kan skada ...

Страница 42: ... ut de båda stödfötterna bild 1 2 Tryck på öppna knappen 180 bild 1 och öppna locket så mycket att båda värmeplattorna kan användas som bordsgrill Bild 1 3 Värmeplattorna ligger nu intill varandra och kan användas som bords grill bild 2 Bild 2 ...

Страница 43: ...knep Du kan förkorta grilltiden och göra köttet mörare genom att marinera köttet innan du grillar Som bas kan du t ex använda gräddﬁl rödvin vinäger fet mjölk eller färsk saft från papaya eller ananas Smaka av med örter och kryddor Använd inte salt eftersom det drar ut vatten ur köttet och gör så att det blir hårt Se till så att marinaden täcker köttet och täck dessutom över skålen Bäst resultat f...

Страница 44: ... aggressiva slipande eller kemiska medel för att rengöra produktens yta Använd inte heller några spetsiga eller vassa föremål Dra rengöringsskrapan 3 över värmeplattorna när värmeplattorna svalnat så att fett och rester samlas ihop och för ner dem i fettuppsamlings skålen Torka av värmeplattorna med en fuktig trasa Använd inga aggressiva rengöringsmedel grova rengöringssvampar eller spetsiga förem...

Страница 45: ...i maskin För att sätta tillbaka värmeplattan igen sätts värmeplattan fast på basplattan genom att låta de båda öppningarna intill fettutloppet gripa tag i hakarna på basplattan Tryck sedan värmeplattans främre del nedåt så att det hörs att den låser fast Gör likadant med den andra värmeplattan En fuktig trasa räcker för att rengöra produktens utsida Torka alla delar noga innan du använder produkte...

Страница 46: ...m upp produkten temperaturområde 3 Max 4 Grilla hamburgarna 8 10 minuter på kontaktgrill läget Servera hambur garna i hamburgerbröden tillsammans med tillbehör och önskade kryddor Rumpstek med salladslök i kryddsås 500 g mager rumpstek i bitar på 125 g 120 g margarin 1 tsk worcestershiresås 1 ﬁnhackad vitlöksklyfta 4 msk ﬁnhackad persilja 4 ﬁnhackade salladslökar 1 Blanda margarin och worcestershi...

Страница 47: ... skivor 2 Värm upp produkten temperaturområde 3 3 Lägg tonﬁskﬁléerna på den upphettade grillen strö över persiljan och krydda med salt och peppar 4 Placera apelsinskivorna på tonﬁskﬁléerna och grilla alltsammans ca 6 8 minuter 5 Ta bort de grillade apelsinskivorna innan serveringen Paninigrill läge Panini med spenat och ost 250 g bladspenat 1 lök 1 vitlöksklyfta 1 msk olja 2 tsk citronsaft 1 nypa ...

Страница 48: ...in får en gyllenbrun färg Ta ut paninin ur paninigrillen Panini med kycklingﬁlé 400 g kycklingﬁlé 20 g smör peppar salt paprikapulver 120 g bacon strimlad 6 skivor rostbröd vitt bröd 3 msk salladsdressing yoghurt 30 g isbergssallad 2 tomater 1 avocado 1 tsk citronsaft 50 g slanggurka 1 Skölj kycklingﬁléerna snabbt under rinnande vatten och torka av dem med hushållspapper Grilla snabbt i kontaktläg...

Страница 49: ... locket 12 Ta försiktigt ut paninin från paninigrillen när den fått en gyllenbrun färg Senapsbaguette 1 baguette 1 vitlöksklyfta 50 g inlagd senapsgurka 40 g pecorino lagrad fårost 1 msk stark senap 2 msk söt senap 50 g smör 2 msk hackad gräslök salt peppar 1 Skär sneda hack i baguetten med ca 2 3 cm mellanrum Akta så att du inte skär helt igenom 2 Skala och krossa vitlöksklyftan skär senapsgurkan...

Страница 50: ...vänd salta en aning och grilla ca 4 minuter på den andra sidan Grillade grönsaker 2 paprikor 1 zucchini 1 aubergine olivolja salt peppar provencalska kryddor kryddblandning 1 Skölj grönsakerna noga Halvera paprikorna kärna ur dem och skär dem i strimlor Halvera auberginen och zucchinin på längden och skär dem sedan i ca 0 5 cm stora bitar 2 Pensla grönsakerna med olivolja 3 Värm upp produkten temp...

Страница 51: ...Skär lök vitlöksklyftor och paprika i mindre bitar 5 Fördela skaldjur och grönsaker på 4 bitar aluminiumfolie Bitarna av aluminiumfolie måste vara så stora att ingredienserna kan få plats i dem och sedan kan vecklas ihop till små paket Häll currysåsen över ingredienserna och krydda till sist med salt och peppar 6 Förslut paketen noga så att ingen vätska kan tränga ut 7 Värm upp produkten i slutet ...

Страница 52: ...folie 1 Smörj en bit aluminiumfolie med kryddsmöret 2 Salta majskolvarna och linda in dem i aluminiumfolien 3 Värm upp produkten i slutet av temperaturområde 2 4 Lägg paketet på värmeplattan 5 Vänd efter 15 minuter och grilla majskolvarna ytterligare 15 minuter 6 Krydda majskolvarna med vitlökssalt och peppar ...

Страница 53: ...r vi dig kontakta vår kundtjänst per telefon Bara då kan du skicka in produkten utan kostnad OBSERVERA Garantin gäller endast för material eller fabrikationsfel den täcker inte transportskador förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar t ex knappar och batterier Produkten är endast avsedd för privat bruk och ska inte användas yrkesmässigt Garantin gäller inte vid missbruk och felaktig behand...

Страница 54: ...0739 E Mail kompernass lidl se IAN 270355 Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail kompernass lidl ﬁ IAN 270355 Tillgänglighet Hotline Måndag till fredag kl 08 00 20 00 CET Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 55: ...52 SKGE 2000 B2 ...

Страница 56: ...og transporteftersyn 60 Udpakning 60 Bortskaﬀelse af emballagen 60 Betjening og funktion 61 Før produktet bruges første gang 61 Varmeregulator 62 Betjening 62 Stilling Kontaktgrill 63 Stilling Paninigrill 64 Stilling Bordgrill 65 Tips og tricks 66 Rengøring og vedligeholdelse 67 Sikkerhedsanvisninger 67 Opbevaring 68 Opskrifter 69 Stilling Kontaktgrill 69 Stilling Paninigrill 70 Stilling Bordgrill...

Страница 57: ... kun tilladt med producentens skriftlige samtykke Anvendelsesområde Dette produkt er udelukkende beregnet til tilberedning af fødevarer indendørs Al anden anvendelse betragtes som værende uden for anvendelsesområdet Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssige eller industrielle områder Krav af enhver art på grund af skader ved anvendelse uden for anvendelsesom rådet forkert udførte reparationer...

Страница 58: ...viser til yderligere oplysninger som gør det nemmere at bruge produktet Sikkerhed Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet Dette produkt overholder de foreskrevne sikkerhedsbestemmelser Forkert anvendelse kan føre til personskader og materielle skader Grundlæggende sikkerhedsanvisninger Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af produktet Kontrol...

Страница 59: ...dføre fare for brugeren Desuden bortfalder alle garantikrav Reparation af produktet i løbet af garantiperioden må kun foretages af en kundeserviceafdeling som er autoriseret af producenten da der ellers ikke kan stilles garantikrav ved efterfølgende skader Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele Overholdelse af sikkerhedskravene kan kun garanteres hvis der anvendes originale...

Страница 60: ...eller fugtig når produktet er i brug Læg aldrig produktet ned i vand eller andre væsker Det kan være livsfarligt på grund af elektrisk stød hvis der kommer væskerester på spændingsførende dele under brug Hold altid i ledningen ved at holde på stikket Træk ikke i selve ledningen og hold aldrig på ledningen med våde hænder da det kan medføre kortslutning eller elektrisk stød Stil ikke produktet møbl...

Страница 61: ...brug Tag kun i produktets håndtag OBS MATERIELLE SKADER Brug aldrig et eksternt timerur eller et separat fjernbetjeningssystem til betjening af produktet Lad aldrig produktet være i funktion uden opsyn Sørg for at produktet strømledningen og strømstikket ikke kommer i kontakt med varmekilder eller åben ild Brug ikke kul eller lignende brændstoﬀer sammen med produktet Brug ikke metalredskaber som f...

Страница 62: ...dløb Varmeplader RELEASE knap øverste varmeplade Figur B 3 Rengøringsskraber Udpakning og tilslutning Sikkerhedsanvisninger ADVARSEL Ved opstart af produktet er der fare for personskader og materielle skader Overhold følgende sikkerhedsanvisninger for at undgå farerne Emballagematerialer må ikke bruges til leg Der er fare for kvælning Følg anvisningerne til eltilslutning af produktet så materielle...

Страница 63: ...kning Tag alle delene samt betjeningsvejledningen ud af kassen Fjern alle emballeringsmaterialer samt eventuelle folier og mærkater Bortskaﬀelse af emballagen Emballagen beskytter produktet mod transportskader Emballagematerialerne er valgt ud fra kriterier som miljøforligelighed og bortskaﬀelsesteknik og kan derfor genbruges Aﬂevering af emballagen til genbrug sparer råstoﬀer og reducerer aﬀaldsm...

Страница 64: ... Tør varmepladerne af med en fugtig klud 7 Luk produktet 8 Sæt ledningsstikket ind i en stikkontakt som er tilsluttet og jordforbundet kor rekt og som leverer den spænding der er angivet i kapitlet Tekniske data Lad produktet varme op i ca 5 minutter ved maksimal temperaturindstilling ved at sætte varmeregulatoren på MAX BEMÆRK Når produktet opvarmes første gang kan der udvikles en smule røg og lu...

Страница 65: ... kontrollampe Ready kan ind imellem slå fra igen Det betyder at den indstillede temperatur kortvarigt har været for lav og produktet varmer op igen Den røde kontrollampe Power lyser så snart produktet er tilsluttet strømnettet Betjening 1 Luk produktets låg med håndtaget 2 Sæt fedtopsamlingsskålen ind i produktet 3 Sæt stikket i stikkontakten igen Den røde kontrollampe Power lyser Den grønne kontr...

Страница 66: ...og kuvertbrød kan gratineres Stilling Kontaktgrill 1 Åbn produktets låg og læg madvarerne du vil grille på den nederste varmeplade 2 Luk produktets låg med håndtaget 3 Da den øverste varmeplade er bevægelig vil den ved tilberedning af tykkere fødevarer altid stå parallelt med den nederste varmeplade Derved opnås det optimale grillresultat 4 Når der er gået et stykke tid skal du kontrollere hvor br...

Страница 67: ...armepladerne 3 Når der er gået et stykke tid skal du kontrollere hvor brune fødevarerne er blevet Til dette formål åbnes produktets låg med håndtaget BEMÆRK Begynd med korte tider og gør dem længere og længere indtil den rigtige tid er fundet 4 Når du er tilfreds med bruningen tages de grillede fødevarer ud OBS Skader på produktet Brug ikke spidse eller skarpe genstande til udtagning af de grilled...

Страница 68: ...l 1 Klap de to støttefødder ud ﬁg 1 2 Tryk på oplåsningsknappen 180 ﬁg 1 og åbn produktets låg helt så begge varmeplader kan bruges som bordgrill Fig 1 3 Varmepladerne ligger nu ved siden af hinanden og kan bruges som bordgrill ﬁg 2 Fig 2 ...

Страница 69: ...cks For at gøre kødet mere mørt så det grilles hurtigere kan du marinere det først Du kan for eksempel bruge sur ﬂøde eddike kærnemælk eller frisk saft fra papaya eller ananas Brug krydderurter og krydderier efter smag Tilsæt ikke salt da det trækker vand ud af kødet og gør det hårdt Læg kødet i marinaden så det er helt dækket og læg en tallerken eller lignende over skålen Lad det helst trække nat...

Страница 70: ... undgår skader der ikke kan repareres igen Brug ikke stærke skurende eller kemiske rengøringsmidler spidse eller ridsende genstande til rengøringen Træk rengøringsskraberen 3 hen over varmepladerne når varmepla derne er afkølede så fedt og rester samles og hæld dem ned i fedtopsam lingsskålen Tør varmepladerne af med en fugtig klud Brug ikke skrappe rengørings midler slibende svampe eller spidse g...

Страница 71: ...askemaskine Varmepladerne monteres igen ved at de sættes på soklen så de to udskæ ringer ved siden af fedtudløbet går i indgreb med krogene på soklen Tryk derefter den forreste del af varmepladen ned indtil den klikker på plads med et tydeligt klik Gør det samme med den anden varmeplade Brug en fugtig klud til rengøring af produktets udvendige sider Sørg for at alle produktets dele er helt tørre f...

Страница 72: ...gerbøﬀer 3 Varm produktet op varmetrinsinterval 3 MAX 4 Grill hamburgerbøﬀerne 8 10 min i kontaktposition på det forvarmede produkt Server derefter hamburgerne i bollerne sammen med tilbehør og krydderier efter eget valg Rumpsteak med sovs på forårsløg og urter 500 g mager rumpsteak 125 g pr person 120 g margarine 1 tsk worcestershiresauce 1 ﬁnthakket fed hvidløg 4 spsk hakket persille 4 ﬁnthakked...

Страница 73: ...irka 5 mm tykke skiver 2 Varm produktet op varmetrinsinterval 3 3 Læg tunsteaksene på den forvarmede grill drys persille over og krydr med salt og peber 4 Læg appelsinskiverne på tunsteaksene og grill det hele i ca 6 8 min 5 Fjern appelsinskiverne før servering Stilling Paninigrill Spinat oste panini 250 g bladspinat 1 løg 1 fed hvidløg 1 spsk olie 2 tsk citronsaft 1 knsp salt og peber 4 skiver to...

Страница 74: ... ristet gyldenbrun Tag den derefter ud af paninigrillen Kyllingebryst panini 400 g kyllingeﬁlet 20 g smør Peber salt paprika 120 g bacon i skiver 6 skiver franskbrød toastbrød 3 spsk salatdressing yoghurt 30 g icebergsalat 2 tomater 1 avocado 1 tsk citronsaft 50 g salatagurk 1 Skyl kyllingeﬁleterne under rindende vand og dup dem tørre med køkken rulle Steg dem kortvarigt i kontaktposition på produ...

Страница 75: ...verste varmeplade og låget lukkes 12 Vent til paninien er ristet gyldenbrun og tag den forsigtigt af paninigrillen Senneps baguette 1 baguette 1 fed hvidløg 50 g syltede agurker 40 g pecorino 1 spsk stærk sennep 2 spsk sød sennep 50 g smør 2 spsk hakket purløg Salt peber 1 Skær skiver på tværs i baguetten men ikke helt igennem med en afstand på ca 2 3 centimeter 2 Pil hvidløget og pres det skær de...

Страница 76: ... side vend dem salt dem en smule og steg dem 4 minutter på den anden side Grillede grøntsager 2 peberfrugter 1 squash 1 aubergine Olivenolie Salt Peber Provencekrydderi krydderblanding 1 Vask grøntsagerne grundigt Halvér peberfrugterne tag kernerne ud og skær peberfrugterne i strimler Skær aubergine og squash i to halvdele på langs og derefter i ca 0 5 cm tykke stykker 2 Pensl grøntsagerne med oli...

Страница 77: ...feddene 4 Skær løg hvidløgsfed og peberfrugt i små stykker 5 Fordel rejer og grøntsager ensartet på 4 stykker alufolie Alufolien skal have en størrelse der gør det muligt at pakke grøntsagerne ind til en lille pakke Hæld karry kokossovsen over og krydr med salt og peber 6 Luk pakkerne godt til så der ikke kan løbe væske ud 7 Forvarm produktet til slutningen af varmetrinsinterval 2 8 Læg de fyldte ...

Страница 78: ...mør et stykke alufolie med kryddersmør 2 Kom salt på majskolberne og pak dem ind i alufolien 3 Opvarm produktet til slutningen af varmetrinsinterval 2 4 Læg pakkerne på varmepladen 5 Efter 15 minutter vendes pakkerne og majskolberne tilberedes yderligere 15 minutter 6 Krydr majskolberne med hvidløgssalt og peber ...

Страница 79: ...elefonisk hvis du ønsker at gøre brug af garantien Derved garanteres det at forsendelsen af varen er gratis BEMÆRK Garantien gælder kun for materiale og fabrikationsfejl og ikke for trans portskader sliddele eller skrøbelige dele som f eks kontakten eller genopla delige batterier Produktet er kun beregnet til privat og ikke til erhvervsmæssig brug Ved misbrug og uhensigtsmæssig brug anvendelse af ...

Страница 80: ...rvice Service Danmark Tel 32 710005 E Mail kompernass lidl dk IAN 270355 Åbningstid for hotline Mandag til fredag fra kl 8 00 20 00 MET Importør KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 81: ...78 SKGE 2000 B2 ...

Страница 82: ...sport 86 Déballer l appareil 86 Élimination de l emballage 86 Utilisation et fonctionnement 87 Avant la première utilisation 87 Régulateur de température 88 Utilisation 88 Position Gril de contact 89 Position Gril à panini 90 Position Gril de table 91 Conseils et astuces 92 Nettoyage et entretien 93 Consignes de sécurité 93 Rangement 94 Recettes 95 Position Gril de contact 95 Position Gril à panin...

Страница 83: ... modiﬁées n est autorisée qu avec l accord écrit du fabricant Usage conforme Cet appareil sert exclusivement à la grillade de produits alimentaires à l intérieur Tout usage autre ou dépassant ce cadre est réputé non conforme Cet appareil n est pas conçu pour être utilisé dans des contextes commerciaux ou industriels Les prétentions de toute nature pour dommages résultant d un usage non conforme de...

Страница 84: ...des informations supplémentaires facilitant le maniement de l appareil Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité importantes visant la manipulation de l appareil Cet appareil est conforme aux consignes de sécurité prescrites Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes d...

Страница 85: ...îner des risques pour l utilisateur À cela s ajoute l annula tion de la garantie Toute réparation de l appareil pendant la période de garantie doit être conﬁée exclusivement à un service clientèle agréé par le fabri cant sinon les dommages consécutifs ne seront pas couverts par la garantie Les pièces défectueuses doivent être remplacées impérativement par des pièces de rechange d origine Seules ce...

Страница 86: ...reil N immergez jamais l appareil dans de l eau ou dans d autres liquides Danger de mort par électrocution si des restes d humi dité entrent en contact avec des pièces sous tension Pour débrancher le cordon d alimentation saisissez toujours la ﬁche secteur Ne tirez pas sur le cordon d alimentation lui même et ne le saisissez jamais avec les mains mouillées car ceci peut entraîner un court circuit ...

Страница 87: ...S MATÉRIELS N utilisez pas de minuterie externe ni de dispositif de commande à distance séparé pour opérer l appareil Ne laissez jamais l appareil sans surveillance lorsque vous l utilisez Assurez vous que l appareil le cordon d alimentation ou la ﬁche secteur n entrent pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des ﬂammes nues N utilisez pas de charbon ou de c...

Страница 88: ...ouche RELEASE plaque chauﬀante supérieure Figure B 3 Racloir de nettoyage Déballage et raccordement Consignes de sécurité ATTENTION Toute mise en service de l appareil peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels Veuillez respecter les consignes de sécurité suivantes pour éviter les risques Les matériaux d emballage ne doivent pas être utilisés comme des jouets Il y a risque d éto...

Страница 89: ...e mode d emploi Enlever tout le matériel d emballage les éventuels ﬁlms et les autocollants Élimination de l emballage L emballage protège l appareil de tous dommages éventuels au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage permettant une élimination écologique de ceux ci Le recyclage de l emballage en ﬁlière de...

Страница 90: ...n humide 7 Refermez l appareil 8 Branchez la ﬁche du cordon d alimentation dans une prise secteur raccordée en bonne et due forme et mise à la terre conformément à la réglementation et fournissant la tension indiquée au chapitre Caractéristiques techniques Faites chauﬀer l appareil à température maximale pendant env 5 minutes en plaçant le régulateur de température sur MAX REMARQUE Lorsque vous fa...

Страница 91: ...eau s éteindre temporaire ment Cela signiﬁe que la température réglée est redescendue en dessous de celle réglée et que l appareil se remet à chauﬀer Le voyant de contrôle rouge Power s allume dès que l appareil est branché dans une prise de courant Utilisation 1 Fermez le couvercle de l appareil à l aide de la poignée 2 Introduisez le bac collecteur de graisses dans l appareil 3 Rebranchez la ﬁch...

Страница 92: ...griller des baguettes par ex Position Gril de contact 1 Ouvrez le couvercle de l appareil et placez les aliments à griller sur la plaque chauﬀante inférieure 2 Fermez le couvercle de l appareil à l aide de la poignée 3 Comme elle présente une charnière mobile la plaque chauﬀante supérieure se retrouve toujours parallèle à la plaque inférieure quelle que soit l épaisseur des préparations à griller ...

Страница 93: ...t d un certain temps contrôlez le brunissement de la préparation Ouvrez à cet eﬀet le couvercle de l appareil à l aide de la poignée REMARQUE Commencez par des temps de cuisson courts et allongez les jusqu à ce que vous ayez trouvé la durée adaptée 4 Si vous êtes satisfait du degré de brunissement atteint retirez la préparation ATTENTION Endommagement de l appareil N utilisez aucun objet pointu ou...

Страница 94: ... touche de déverrouillage 180 ﬁg 1 et ouvrez le couvercle de l appareil de manière à ce que les deux plaques chauﬀantes puissent être utilisées comme gril de table Fig 1 3 Les plaques chauﬀantes sont maintenant l une à côté de l autre et peuvent être utilisées comme gril de table ﬁg 2 Fig 2 ...

Страница 95: ...e et accélérer le processus de grillade vous pouvez la faire mariner au préalable Vous pouvez la faire mariner par exemple dans de la crème fraîche du vin rouge du vinaigre du babeurre ou du jus de papaye ou d ananas frais Rajoutez des herbes et des épices selon vos préférences Ne salez pas la viande pour éviter de la déshydrater et de la rendre dure Déposez la viande dans la marinade qui doit ent...

Страница 96: ...s surfaces n utilisez aucun produit nettoyant agressif abra sif ou chimique et aucun objet pointu ou qui risque de rayer Passez le racloir de nettoyage 3 une fois les plaques chauﬀantes refroi dies sur les plaques chauﬀantes de manière à ce que la graisse et les restes soient rassemblés et poussez les dans le bac collecteur de graisses Essuyez les plaques chauﬀantes avec un essuie tout humide Pour...

Страница 97: ... les plaques chauﬀantes placez à nouveau les plaques chauf fantes sur la base de manière à ce que les deux évidements à côté de la sortie du jus s encliquètent dans les crochets Appuyez ensuite sur la partie avant de la plaque chauﬀante de manière à ce qu elle s enclenche de manière audible Répétez l opération avec la deuxième plaque chauﬀante Un essuie tout humide suﬃt pour nettoyer les surfaces ...

Страница 98: ...appareil niveau de cuisson 3 Max 4 Grillez les hamburgers 8 10 min sur l appareil préchauﬀé en position contact Servez ensuite les hamburgers avec les ingrédients et épices de votre choix dans les pains à hamburger Rumpsteak dans une sauce aux herbes aromatiques aux petits oignons 500 g de rumpsteak maigre 125 g chacun 120 g de margarine 1 cc de sauce Worcestershire 1 gousse d ail ﬁnement hachée 4...

Страница 99: ... Chauﬀez l appareil niveau de cuisson 3 3 Placez les steaks de thon sur le gril préchauﬀé saupoudrez de persil salez et poivrez 4 Placez les rondelles d orange sur les steaks de thon et grillez le tout 6 8 minutes 5 Avant de servir retirez les rondelles d orange grillées Position Gril à panini Panini épinards et fromage 250 g d épinards en branches 1 oignon 1 gousse d ail 1 c à soupe d huile 2 cc ...

Страница 100: ... panini Paninis au blanc de poulet 400 g de blanc de poulet 20 g de beurre Poivre sel paprika en poudre 120 g de bacon en lanières 6 tranches de pain blanc de toast 3 c à soupe d assaisonnement au yaourt 30 g de salade iceberg 2 tomates 1 avocat 1 cc de jus de citron vert 50 g de concombre 1 Rincez brièvement les blancs de poulet sous l eau du robinet puis tam ponnez les avec de l essuie tout pour...

Страница 101: ...nte supérieure et fermez le couvercle 12 Attendez que les paninis aient doré et bruni puis retirez les avec précaution du gril à panini Baguette à la moutarde 1 baguette 1 gousse d ail 50 g de cornichons 40 g de pecorino 1 c à soupe de moutarde forte 2 c à soupe de moutarde douce 50 g de beurre 2 c à soupe de ciboulette coupée en petits morceaux Sel poivre 1 Tous les 2 à 3 centimètres pratiquez un...

Страница 102: ...lez légère ment et faites cuire l autre côté env 4 minutes Légumes grillés 2 poivrons 1 courgette 1 aubergine Huile d olive Sel Poivre Herbes de Provence mélange d épices 1 Lavez soigneusement les légumes Coupez le poivron en deux épépinez le et coupez le en tranches Coupez l aubergine et la courgette en deux moitiés dans le sens de la longueur puis en morceaux de respectivement 0 5 cm 2 Badigeonn...

Страница 103: ...coupez les oignons les gousses d ail et le poivron en petits dés 5 Répartissez les gambas et les légumes uniformément sur 4 feuilles d aluminium La taille de la feuille d aluminium doit être telle que l on peut y emballer les ingrédients comme un petit paquet Répartissez la sauce curry coco et assaisonnez le tout avec du sel et du poivre 6 Refermez bien les paquets de sorte qu aucun liquide ne pui...

Страница 104: ...u de feuille d aluminium de beurre aux herbes 2 Salez l épi de maïs et enroulez le dans la feuille d aluminium 3 Chauﬀez l appareil à la ﬁn du niveau de cuisson 2 4 Placez les petit paquets sur les plaques chauﬀantes 5 Retournez le au bout de 15 minutes et faites cuire les épis de maïs 15 minutes de plus 6 Assaisonnez les épis de maïs de sel aromatisé à l ail et de poivre ...

Страница 105: ... après vente compétent Cette condition doit être respectée pour assurer l expédition gratuite de votre marchandise REMARQUE La prestation de garantie s applique uniquement aux vices de matériau ou de fabrication et non aux dégâts de transport aux pièces d usure ou aux dégâts subis par des pièces fragiles telles que les commutateurs ou les accus Le produit est destiné uniquement à un usage privé et...

Страница 106: ...ompernass lidl fr IAN 270355 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 270355 Heures de service de notre hotline du lundi au vendredi de 8 h à 20 h HEC Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 107: ...104 SKGE 2000 B2 ...

Страница 108: ...nhoud van het pakket en inspectie na transport 112 Uitpakken 112 De verpakking afvoeren 112 Bediening en gebruik 113 Vóór de ingebruikname 113 Warmteniveauregelaar 114 Bedienen 114 Stand Contactgrill 115 Stand Paninigrill 116 Stand Tafelgrill 117 Tips en trucs 118 Reiniging en onderhoud 119 Veiligheidsvoorschriften 119 Opbergen 120 Recepten 121 Stand Contactgrill 121 Stand Paninigrill 122 Stand Ta...

Страница 109: ...ant Gebruik in overeenstemming met bestemming Dit apparaat dient uitsluitend voor het binnenshuis grillen van levensmiddelen Een ander of verdergaand gebruik geldt als niet in overeenstemming met de bestemming Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik in bedrijfsmatige of industriële omgevingen De fabrikant aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade als gevolg van het niet in acht nemen van de g...

Страница 110: ...MERKING Een opmerking bevat extra informatie die de omgang met het apparaat vergemakkelijkt Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsvoorschriften voor de omgang met het apparaat Dit apparaat voldoet aan de gestelde veiligheidsvoorschriften Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorsch...

Страница 111: ...ndige reparaties kunnen resulteren in gevaren voor de gebruiker Bovendien vervalt dan de garantie Een reparatie van het apparaat tijdens de garantieperiode mag alleen worden uitgevoerd door een klantenservice die door de fabrikant is geautoriseerd anders vervalt de garantie bij volgende schadegevallen Defecte onderdelen mogen alleen worden vervangen door originele reserveonderdelen Alleen bij deze...

Страница 112: ...et apparaat is ingeschakeld Dompel het apparaat nooit onder in water of in andere vloeistof fen Er kan levensgevaar ontstaan door een elektrische schok wanneer bij gebruik vloeistofresten in aanraking komen met stroomgeleidende delen Pak het snoer altijd bij de stekker vast Trek niet aan het snoer zelf en pak het snoer nooit vast met natte handen omdat dit kortsluiting of een elektrische schok kan...

Страница 113: ...leen aan bij de handgreep LET OP MATERIËLE SCHADE Gebruik geen externe timer of een aparte afstandsbediening om het apparaat te bedienen Laat het apparaat nooit onbeheerd als het is ingeschakeld Let erop dat het apparaat het snoer en de stekker nooit in aanra king komen met warmtebronnen zoals kookplaten of open vuur Gebruik geen kolen of soortgelijke brandstoﬀen om het apparaat te laten werken Ge...

Страница 114: ...llplaat Afbeelding B 3 Reinigingsschraper Uitpakken en aansluiten Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Bij de ingebruikname van het apparaat kan persoon lijk letsel en materiële schade optreden Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht om de gevaren te vermijden Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt Er bestaat verstikkingsgevaar Let altijd op de aanwijzingen voor de ...

Страница 115: ...saanwijzing uit de doos Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele folie en stickers van het ap paraat De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade De verpakkings materialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieuvriendelijkheid en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een ...

Страница 116: ... 6 Veeg de grillplaten af met een vochtige doek 7 Sluit het apparaat 8 Steek de stekker van het netsnoer in een volgens de voorschriften aangeslo ten en geaard stopcontact dat de in het hoofdstuk Technische gegevens beschreven spanning levert Laat het apparaat ca 5 minuten lang op de maximale temperatuurstand heet worden door de warmteniveauregelaar op MAX te zetten OPMERKING Bij de eerste keer op...

Страница 117: ...ndoor weer doven Dit betekent dat de temperatuur te laag is geweest en dat het apparaat weer wordt verhit Het rode indicatielampje Power brandt zodra de stekker in een stop contact wordt gestoken Bedienen 1 Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep 2 Schuif de vetopvangbak in het apparaat 3 Steek de stekker weer in het stopcontact Het rode indicatielampje Power gaat branden Het groene ind...

Страница 118: ...en Stand Contactgrill 1 Open het deksel van het apparaat en leg de te grillen levensmiddelen op de onderste grillplaat 2 Sluit het deksel van het apparaat met de handgreep 3 Doordat de bovenste grillplaat in het scharnier kan bewegen ligt deze ook bij dikkere te grillen levensmiddelen altijd parallel met de onderste grillplaat Zo wordt een optimaal grillresultaat bereikt 4 Controleer na enige tijd...

Страница 119: ...lplaten 3 Controleer na enige tijd de bruiningsgraad van het te grillen product Open daartoe het deksel van het apparaat met de handgreep OPMERKING Begin met korte grilltijden en maak deze langer totdat u de juiste duur hebt gevonden 4 Wanneer het grillresultaat naar wens is haalt u het gegrilde product uit het apparaat LET OP Beschadiging van het apparaat Gebruik geen puntige of scherpe voorwerpe...

Страница 120: ...nvoetjes uit afb 1 2 Druk op de ontgrendelknop 180 afb 1 en open het deksel van het apparaat zo ver dat de beide grillplaten als tafelgrill kunnen worden gebruikt Afb 1 3 De grillplaten liggen nu naast elkaar en kunnen als tafelgrill worden gebruikt afb 2 Afb 2 ...

Страница 121: ...rucs Om vlees malser te maken en de grilltijd te verkorten kunt u het eerst mari neren Als basis hiervoor zijn bijvoorbeeld geschikt zure room rode wijn azijn karnemelk of vers papaya of ananassap Voeg naar smaak kruiden en specerijen toe Voeg geen zout toe omdat dat water aan het vlees onttrekt en het hard maakt Leg het vlees zodanig in de marinade dat het helemaal bedekt is en sluit de schaal of...

Страница 122: ...herstelbare schade aan het apparaat te voorkomen Gebruik voor de reiniging van de oppervlakken geen scherpe schuurmid delen of chemische reinigingsmiddelen en ook geen puntige of krassende voorwerpen Trek de reinigingsschraper 3 nadat de grillplaten zijn afgekoeld over de grillplaten om vet en resten te verzamelen en in de vetopvangbak te schuiven Veeg de grillplaten af met een vochtige doek Gebru...

Страница 123: ...en Steek de grillplaten om ze weer in te bouwen zo op de basis dat de beide uitsparingen naast de vetuitloop in de haken op de basis grijpen Druk dan het voorste gedeelte van de grillplaat omlaag tot deze hoorbaar vastklikt Ga met de tweede grillplaat net zo te werk Voor de reiniging van de buitenvlakken van het apparaat volstaat een vochtige doek Zorg ervoor dat alle delen van het apparaat volled...

Страница 124: ...teniveau 3 Max 4 Grill de hamburgers 8 10 min in het voorverwarmde apparaat op de stand contactgrill Serveer de hamburgers meteen met groenten en alles wat u erbij wilt geven op de hamburgerbroodjes Rumpsteak met een saus van lente uitjes en kruiden 500 g magere rumpsteak 4 x 125 g 120 g margarine 1 tl Worcestershiresauce 1 ﬁjngehakt teentje knoﬂook 4 el ﬁjngesneden peterselie 4 ﬁjngesneden lente ...

Страница 125: ...kken 2 Verwarm het apparaat voor warmteniveau 3 3 Leg de tonijnsteaks op de voorverwarmde grill strooi er de peterselie over en kruid ze met peper en zout 4 Leg de sinaasappelschijven op de tonijnsteaks en grill het geheel ongeveer 6 8 min 5 Verwijder voor het serveren de gegrillde sinaasappelschijven Stand Paninigrill Spinazie kaas panini 250 g bladspinazie 1 ui 1 knoﬂookteen 1 el olie 2 tl citro...

Страница 126: ... deksel 9 Wacht tot de panini s goudbruin geroosterd zijn Haal de panini s uit de paninimaker Kipﬁlet panini 400 g kipﬁlet 20 g boter Peper zout paprikapoeder 120 g bacon in reepjes 6 plakjes witbrood tostibrood 3 el saladedressing yoghurt 30 g ijsbergsla 2 tomaten 1 avocado 1 tl citroensap 50 g komkommer 1 Spoel de kipﬁlet onder stromend water kort af en dep de ﬁlet met keuken papier droog Braad ...

Страница 127: ...laten in en sluit het deksel 12 Wacht tot de panini s goudbruin zijn geroosterd en haal ze voorzichtig uit de paninimaker Mosterd baguette 1 baguette 1 teentje knoﬂook 50 g mosterdaugurken 40 g pecorino 1 el scherpe mosterd 2 el zoete mosterd 50 g boter 2 el verse bieslook Zout peper 1 Snijd de baguette met tussenruimtes van ca 2 3 centimeter overdwars in maar niet door 2 Schil de knoﬂook en pers ...

Страница 128: ...i ze met wat zout en braad ze ong 4 minuten aan de andere kant Gegrillde groenten 2 paprika s 1 courgette 1 aubergine Olijfolie Zout Peper Provençaalse kruiden kruidenmengsel 1 Was de groente grondig Halveer de paprika s ontdoe ze van de lijsten en pitjes en snijd ze in repen Snijd de aubergine en de courgette in de lengte doormidden en daarna in stukken van ong 0 5 cm groot 2 Bestrijk de groenten...

Страница 129: ...eentjes en de paprika in kleine stukjes 5 Verdeel de garnalen en de groenten gelijkmatig over 4 stukken aluminiumfo lie De stukken aluminiumfolie moeten zo groot zijn dat u er de ingrediënten in kunt wikkelen tot een pakketje Druppel de curry kokossaus erover en kruid het geheel met zout en peper 6 Vouw de pakketjes zorgvuldig dicht zodat er geen vocht uit kan lopen 7 Verwarm het apparaat voor op ...

Страница 130: ...en stuk aluminiumfolie met de kruidenboter 2 Zout de maïskolven en wikkel ze in het aluminiumfolie 3 Verwarm het apparaat voor op het laatste deel van verwarmingsniveau 2 4 Leg het pakketje op de grillplaat 5 Keer het pakketje na 15 minuten en gaar de maïskolven nog 15 minuten 6 Breng de maïskolven met knoﬂookzout en peper op smaak ...

Страница 131: ...aken op de garantie Alleen op die manier is een kosteloze verzending van uw product gegarandeerd OPMERKING De garantie geldt uitsluitend voor materiaal of fabricagefouten echter niet voor transportschade niet voor onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage of voor beschadigingen van breekbare delen bijv schakelaars of accu s Het product is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrij...

Страница 132: ...n E Mail kompernass lidl nl IAN 270355 Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 270355 Bereikbaarheid hotline Maandag t m vrijdag van 8 00 tot 20 00 uur CET Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 133: ...130 SKGE 2000 B2 ...

Страница 134: ...eferumfang und Transportinspektion 138 Auspacken 138 Entsorgung der Verpackung 138 Bedienung und Betrieb 139 Vor dem ersten Gebrauch 139 Heizstufenregler 140 Bedienen 140 Position Kontaktgrill 141 Position Paninigrill 142 Position Tischgrill 143 Tipps und Tricks 144 Reinigen und Pﬂegen 145 Sicherheitshinweise 145 Aufbewahren 146 Rezepte 147 Position Kontaktgrill 147 Position Paninigrill 148 Positi...

Страница 135: ...licher Zustimmung des Herstellers gestattet Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät dient ausschließlich dem Grillen von Lebensmitteln im Innenbreich Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gemäß Das Gerät ist nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen vorgesehen Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwen d...

Страница 136: ...inweis kennzeichnet zusätzliche Informationen die den Umgang mit dem Gerät erleichtern Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Um gang mit dem Gerät Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden führen Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem G...

Страница 137: ...nnen Gefahren für den Benutzer entstehen Zudem erlischt der Garantieanspruch Eine Reparatur des Gerätes während der Garantiezeit darf nur von einem vom Hersteller autorisierten Kundendienst vorgenommen werden sonst besteht bei nachfolgenden Schäden kein Garantie anspruch mehr Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass sie...

Страница 138: ...als nass oder feucht wird Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder andere Flüssigkei ten Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen wenn im Betrieb Flüssigkeitsreste auf spannungsführende Teile gelangen Fassen Sie das Netzkabel immer am Stecker an Ziehen Sie nicht am Kabel selbst und fassen Sie das Netzkabel niemals mit nassen Händen an da dies einen Kurzschluss oder elektrisch...

Страница 139: ... Griﬀ ACHTUNG SACHSCHADEN Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern wirksystem um das Gerät zu betreiben Lassen Sie das Gerät während des Betriebes niemals unbeauf sichtigt Stellen Sie sicher dass das Gerät das Netzkabel oder der Netz stecker nicht mit heißen Quellen wie Kochplatten oder oﬀenen Flammen in Berührung kommen Benutzen Sie keine Kohle oder ähnliche Brennstoﬀe um ...

Страница 140: ...Taste RELEASE obere Heizplatte Abbildung B 3 Reinigungsschaber Auspacken und Anschließen Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen und Sachschäden auftreten Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden Es besteht Erstickungsgefahr Beachten Sie die Hinweise zum elektr...

Страница 141: ...es und die Bedienungsanleitung aus dem Karton Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und eventuelle Folien und Aufkleber Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spa...

Страница 142: ...m feuchten Tuch ab 7 Schließen Sie das Gerät 8 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in eine ordnungsgemäß ange schlossene und geerdete Netzsteckdose die die im Kapitel Technische Daten genannte Spannung liefert Lassen Sie das Gerät für ca 5 Minuten auf maximaler Temperatureinstellung aufheizen indem Sie den Heizstufen regler auf MAX stellen HINWEIS Beim erstmaligen Aufheizen des Gerätes kann es ...

Страница 143: ...h wieder abschalten Das bedeutet dass die eingestellte Temperatur unterschritten wurde und das Gerät wieder aufheizt Die rote Kontrollleuchte Power leuchtet sobald das Gerät mit dem Stromnetz verbunden ist Bedienen 1 Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 2 Schieben Sie die Fett Auﬀangschale in das Gerät 3 Stecken Sie den Netzstecker wieder in die Netzsteckdose Die rote Kontroll leuchte Power leuc...

Страница 144: ...l so dass z B Baguettes überbacken werden können Position Kontaktgrill 1 Öﬀnen Sie den Gerätedeckel und legen Sie die zu grillenden Lebensmittel auf die untere Heizplatte 2 Schließen Sie den Gerätedeckel am Griﬀ 3 Durch die beweglich gelagerte obere Heizplatte liegt diese auch bei dickerem Grillgut immer parallel zur unteren Heizplatte So wird ein optimales Grillergebnis erreicht 4 Kontrollieren S...

Страница 145: ...er Abstand zwischen den Heizplatten 3 Kontrollieren Sie nach einiger Zeit die Bräunung des Grillgutes Öﬀnen Sie hierzu den Gerätedeckel am Griﬀ HINWEIS Fangen Sie mit kurzen Grillzeiten an und steigern Sie sie bis Sie die richtige Dauer gefunden haben 4 Wenn Sie mit der Bräunung zufrieden sind entnehmen Sie das Grillgut ACHTUNG Beschädigung des Gerätes Verwenden Sie keine spitzen oder scharfen Geg...

Страница 146: ...n Stützfüße aus Abb 1 2 Drücken Sie die Entriegelungstaste 180 Abb 1 und öﬀnen Sie den Gerätedeckel so weit dass beide Heizplatten als Tischgrill benutzt werden können Abb 1 3 Die Heizplatten liegen nun nebeneinenader und können als Tischgrill genutzt werden Abb 2 Abb 2 ...

Страница 147: ... Tricks Um Fleisch zarter zu machen und das Grillen zu beschleunigen können Sie es vorher marinieren Als Grundlage hierfür eignen sich zum Beispiel saure Sahne Rotwein Essig Buttermilch oder frischer Saft von Papaya oder Ananas Fügen Sie je nach Geschmack Kräuter und Gewürze hinzu Geben Sie kein Salz hinzu weil dieses dem Fleisch das Wasser entzieht und es hart macht Legen Sie das Fleisch so in di...

Страница 148: ...Benutzen Sie zur Reinigung der Oberﬂächen weder scharfe Scheuer oder chemischen Reinigungsmittel noch spitze oder kratzende Gegenstände Ziehen Sie den Reinigungsschaber 3 nachdem sich die Heizplatten abgekühlt haben über die Heizplatten so dass Fett und Rückstände zusammengeschoben werden und schieben Sie diese in die Fettauﬀangschale Wischen Sie die Heizplatten mit einem feuchten Tuch ab Benutzen...

Страница 149: ... wieder einzubauen stecken Sie die Heizplatten so auf die Basis dass die beiden Aussparungen neben dem Fettauslauf in die Haken an der Basis greifen Drücken Sie dann den vorderen Teil der Heizplatte nach unten dass diese hörbar einrastet Verfahren Sie mit der zweiten Heizplatte genauso Für die Reinigung der Außenﬂächen des Gerätes genügt ein feuchtes Tuch Achten Sie darauf dass vor der erneuten Ve...

Страница 150: ...eich 3 Max 4 Die Hamburger 8 10 Min auf dem vorgeheizten Gerät in Kontaktposition grillen Anschließend die Hamburger zusammen mit Zutaten und Gewürzen Ihrer Wahl in den Hamburgerbrötchen servieren Rumpsteak mit Frühlingszwiebeln Kräuter Sauce 500 g mageres Rumpsteak je 125 g 120 g Margarine 1 TL Worcestershiresauce 1 fein gehackte Knoblauchzehe 4 EL fein gehackte Petersilie 4 fein gehackte Frühlin...

Страница 151: ...izen Sie das Gerät vor Heizstufenbereich 3 3 Legen Sie die Thunﬁschsteaks auf den vorgeheizten Grill streuen Sie die Petersilie darüber und würzen Sie sie mit Salz und Pfeﬀer 4 Legen Sie die Orangenscheiben auf die Thunﬁschsteaks und grillen Sie alles ca 6 8 Min 5 Entfernen Sie vor dem Servieren die gegrillten Orangenscheiben Position Paninigrill Spinat Käse Panini 250 g Blattspinat 1 Zwiebel 1 Kn...

Страница 152: ...ließen 9 Warten bis die Panini gold braun geröstet sind Dann aus dem Paninimaker entnehmen Hähnchenbrust Panini 400 g Hähnchenbrustﬁlet 20 g Butter Pfeﬀer Salz Paprikapulver 120 g Bacon in Streifen 6 Scheiben Weißbrot Toast 3 EL Salatdressing Joghurt 30 g Eisbergsalat 2 Tomaten 1 Avocado 1 TL Limonensaft 50 g Salatgurke 1 Hähnchenbrustﬁlet unter ﬂießendem Wasser kurz abspülen und mit Kü chenpapier...

Страница 153: ...hten Abstand der oberen Heizplatte einstellen und den Deckel schließen 12 Warten bis die Panini gold braun geröstet sind und vorsichtig aus dem Paninimaker entnehmen Senf Baguette 1 Baguette 1 Zehe Knoblauch 50 g Senfgurken 40 g Pecorino 1 EL scharfer Senf 2 EL süßer Senf 50 g Butter 2 EL Schnittlauchröllchen Salz Pfeﬀer 1 Das Baguette in ca 2 3 Zentimeter großen Abständen quer ein aber nicht durc...

Страница 154: ... zweite Seite ca 4 Minuten braten Gegrilltes Gemüse 2 Paprika 1 Zucchini 1 Aubergine Olivenöl Salz Pfeﬀer Kräuter der Provence Gewürzmischung 1 Waschen Sie das Gemüse gründlich Halbieren Sie die Paprika entkernen Sie diese und schneiden Sie diese in Streifen Schneiden Sie die Aubergi ne und die Zucchini längs in zwei Hälften und dann jeweils in ca 0 5 cm große Stücke 2 Bestreichen Sie das Gemüse m...

Страница 155: ...den Sie die Zwiebeln die Knoblauchzehen und die Paprika in kleine Stücke 5 Verteilen Sie die Garnelen und das Gemüse gleichmäßig auf 4 Stücke Alu folie Die Alufolie muss so groß sein dass man die Zutaten darin einwickeln kann wie ein Päckchen Träufeln Sie die Curry Kokos Sauce darüber und würzen Sie alles mit Salz und Pfeﬀer 6 Verschließen Sie die Päckchen gut so dass keine Flüssigkeit austreten k...

Страница 156: ...ein Stück Alufolie mit der Kräuterbutter 2 Salzen Sie den Maiskolben und wickeln diesen in die Alufolie 3 Heizen Sie das Gerät auf Ende Heizstufenbereich 2 auf 4 Legen Sie das Päckchen auf die Heizplatten 5 Wenden Sie es nach 15 Minuten und garen Sie die Maiskolben weitere 15 Minuten 6 Würzen Sie den Maiskolben mit Knoblauchsalz und Pfeﬀer ...

Страница 157: ...t Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden HINWEIS Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fabrikationsfehler nicht aber für Transportschäden Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch be...

Страница 158: ...5 Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 270355 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 270355 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 159: ...GSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Informationsstatus Tilstand af information Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 07 2015 Ident No SKGE2000B2 062015 3 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 270355

Бренд: GE Страницы: 28

Бренд: Napoleon Страницы: 24

Бренд: Jenn-Air Страницы: 34

Бренд: Jenn-Air Страницы: 104

Бренд: Napoleon Страницы: 36

Бренд: Char-Broil Страницы: 28

Бренд: BORETTI Страницы: 110

Бренд: Masterbuilt Страницы: 8

Бренд: Ozito Страницы: 8

Бренд: Char-Broil Страницы: 52

Бренд: Hilti Страницы: 72

Бренд: Member's Mark Страницы: 27

Бренд: PEUGEOT Страницы: 27

S18453 REV D 0306

Бренд: OMC Страницы: 12

Бренд: PARADISE GRILLS Страницы: 54

Бренд: George Foreman Страницы: 25

Бренд: Klarstein Страницы: 24

Бренд: Klarstein Страницы: 48

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды