manualshive.com logo in svg

Silvercrest 104359, Руководство пользователя и сервисная информация

Поделиться
Скачать
Silvercrest 104359 Скачать руководство пользователя страница 78

SilverCrest EDS SKGE 2000 A1 

76  -  Nederlands 

Verwijder de vetopvangbak (10) en gooi de inhoud weg. De vetopvangbak (10) kan vervolgens in 
een sopje met wat warm water en zeep worden gereinigd. Spoel de vetopvangbak (10) met 
schoon water af en maak deze helemaal droog voordat u deze weer gebruikt. Gebruik in geen 
geval een draadborstel of andere schurende voorwerpen. 

De grillplaten (3 en 6) en de vetopvangbak (10) zijn vaatwasmachinebestendig tot 60 °C. 

Opslag bij niet-gebruik 

Rol als u de contactgrill niet gebruikt het netsnoer op, zoals weergegeven in afbeelding D. Zet de 

schuif (4) met gesloten klep in de stand ' ' om de klep te vergrendelen. Zorg ervoor dat de 

contactgrill op een schone, droge plaats uit direct zonlicht wordt bewaard. 

Verhelpen van storingen 

De contactgrill wordt niet warm. 

 

Controleer of de stekker goed in het stopcontact zit. 

 

Controleer de stand van de thermostaat (9) en draai de thermostaat (9) eventueel tot in de 

stand 'MAX'. 

Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen 

De met dit symbool gemarkeerde apparaten voldoen aan de Europese Richtlijn 
2012/19/EU. Alle elektrische en elektronische apparatuur dient gescheiden van 
het huisvuil via daarvoor aangewezen inzamelpunten te worden afgevoerd. Door 
een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u schade aan het milieu en uw 
gezondheid. Informatie over het op juiste wijze afvoeren van oude apparatuur is te 
verkrijgen bij uw gemeente en bij de winkel waar u het apparaat heeft 
aangeschaft. 

Voer ook de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Karton kan ter recycling worden 
verzameld als oud papier of gedeponeerd bij openbare inzamelpunten. Meegeleverde folie en 
plastic kan via uw gemeente worden ingezameld en milieuvriendelijk worden afgevoerd. 

Conformiteit 

Dit apparaat beantwoordt aan de essentiële eisen en overige relevante 
voorschriften van de EMC-richtlijn 2004/108/EC, de laagspanningsrichtlijn 
2006/95/EC, de ErP-richtlijn 2009/125/EC en de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. 
De bijbehorende conformiteitsverklaring vindt u aan het einde van deze 
bedieningshandleiding. 

 

 

Содержание 104359

Страница 1: ......

Страница 2: ......

Страница 3: ...V 1 22 English 2 Suomi 18 Svenska 34 Français 50 Nederlands 66 Deutsch 82 ...

Страница 4: ...r to use 6 First use 7 Optimising outward flow of grease 7 Double sided grilling 8 Single sided grilling 8 Gratinating 9 Tips for grilling food well 10 Cleaning maintenance 11 Maintenance 11 Cleaning 11 Storage when not in use 12 Troubleshooting 12 Environmental and disposal information 12 Conformity information 12 Recipes 13 Warranty and servicing advice 16 ...

Страница 5: ...s in conjunction with CE conformity In the event of any modification to the contact grill that was not approved by the manufacturer compliance with these standards is no longer guaranteed The manufacturer does not accept any liability for any resulting damage or faults in such cases Please observe the regulations and laws in the country of use Supplied items Contact grill Cleaning scraper in the g...

Страница 6: ...ey are an integral part of the device WARNING This symbol indicates important information for safe operation of the contact grill and the safety of the user DANGER This symbol warns about injuries or burns associated with hot surfaces of the contact grill This symbol indicates other important information on the topic The contact grill is not intended to be operated with an external time switch or ...

Страница 7: ...arance from walls because there is a risk of fire otherwise The contact grill must not become damaged in order to prevent hazards Ensure that no fire sources e g burning candles are placed on or near the contact grill It poses a fire hazard Do not leave the contact grill unattended when it is operating Always switch off the contact grill when it is not in use and remove the mains plug from the soc...

Страница 8: ...he state of the art at the time of printing Subject to change Prior to use Remove the contact grill from the packaging and remove the packaging material completely Check the contact grill for signs of damage If damaged the contact grill must not be used Place the contact grill on a flat heat resistant surface If the surface is sensitive place a heat resistant board under the contact grill There is...

Страница 9: ...metallic objects to remove or turn food that you are grilling as they can damage the coating of the grill plates 3 and 6 Use a heat resistant plastic or wooden spatula instead Place the food to be grilled directly on the grill plates 3 and 6 Never use tin foil a plate or similar as a base Before using the contact grill for the first time make sure that the grease tray 10 is correctly inserted The ...

Страница 10: ...Now open the cover and place the food to be grilled directly on the bottom grill plate 6 Then close the cover again The contact grill heats up again once the temperature drops below the set level This is indicated by the READY LED 8 going out at this time Switch off the contact grill after use by turning the thermostat 9 to and remove the mains plug from the socket Clean the contact grill as descr...

Страница 11: ...ll plate 6 if necessary with suitable grease margarine or oil and close the cover Please note that butter is unsuitable due to the high temperatures Insert the mains plug into a mains socket that is always easily accessible Turn the thermostat 9 to the desired setting Setting I Defrost Setting II Heat up Setting III Medium level of grill Setting MAX Maximum level of grill As soon as the contact gr...

Страница 12: ...r food should be not too thick Product or function Thermostat 9 setting Cooking or grilling time Defrost I Heat up II Vegetables III approx 5 7 minutes Prawns III approx 5 8 minutes Fish III approx 8 10 minutes Toast Hawaii MAX approx 3 4 minutes Sandwich MAX approx 2 4 minutes Meat sausages MAX approx 6 8 minutes Poultry MAX approx 8 10 minutes The specified times are only guide values They may b...

Страница 13: ...cloth to clean the outer surfaces and never use any solvent or cleaner that would corrode the plastic materials The grill plates 3 and 6 can be removed for cleaning To do so press the release 11 to remove the bottom grill plate 6 and the release 12 to remove the top grill plate 3 Remove large remaining food particles with the supplied cleaning scraper The grill plates 3 and 6 can then be cleaned i...

Страница 14: ...ld waste at designated disposal points Disposal of old devices in this manner will prevent harm to the environment and human health hazards For further information regarding disposal of old devices in accordance with the directive contact your local government office or the retailer where you purchased the device Dispose of the packaging in an environmentally compatible manner Cardboard can be put...

Страница 15: ...act grill in double sided grilling Figure A mode thermostat 9 to MAX 3 Roll up the escalopes and secure with a meat needle or meat thread 4 Brush rolls with oil and grill for approx 6 minutes Tuna with orange slices 4 persons Ingredients 4 fresh tuna steaks each approx 170g 1 orange fresh 1 tbsp finely chopped herbs for example parsley Salt pinch Pepper pinch Preparation 1 Peel the orange and cut ...

Страница 16: ...eated contact grill until they are crispy mode gratinating Figure C 4 Take the bacon slices from the contact grill and set aside 5 Place the hamburgers minced beef in the lightly greased contact grill Mode double sided grilling Figure A grilling time approx 5 8 minutes depending on the thickness and size of the hamburgers minced beef 6 Take the hamburgers minced beef from the contact grill and set...

Страница 17: ... salt Preparation 1 Slice the ciabatta and spread a thin layer of pesto on each slice 2 Slice tomatoes and mozzarella 3 Place the mozzarella and tomatoes on the slices of ciabatta 4 Season to taste with salt 5 Preheat contact grill thermostat 9 to setting III 6 Bake the panini in the lightly greased contact grill until the mozzarella melts Mode gratinating Figure C ...

Страница 18: ...ce was carefully manufactured in compliance with stringent quality guidelines and subjected to thorough testing before it left the works The warranty applies to material and manufacturing faults This warranty does not cover product components which are subject to normal wear and which can therefore be regarded as wearing parts or damage to fragile components such as switches rechargeable batteries...

Страница 19: ... it is not possible to solve the problem on the phone our hotline support staff will initiate further servicing procedures depending on the fault Service Phone 0207 36 50 744 E Mail service GB targa online com Phone 01 242 15 83 E Mail service IE targa online com Phone 800 62 175 E Mail service MT targa online com Phone 800 92 496 E Mail service CY targa online com IAN 104359 Manufacturer Please n...

Страница 20: ...käyttöönottoa 22 Käyttöönotto 23 Rasvan poistumisen optimointi 23 Molemminpuolinen grillaus 24 Grillaus yhdeltä puolelta 24 Ruskistaminen 25 Vinkkejä onnistuneen grilliruoan valmistukseen 26 Huolto puhdistus 27 Huolto 27 Puhdistus 27 Varastointi käyttötauon aikana 28 Vianmääritys 28 Ympäristöä ja hävittämistä koskevat ohjeet 28 Vaatimustenmukaisuus 28 Reseptit 29 Takuu ja huolto 32 ...

Страница 21: ...mukaisuuteen liittyvät olennaiset normit ja standardit Jos kontaktigrilliin tehdään muutos jolle ei ole valmistajan hyväksyntää sen standardienmukaisuutta ei enää taata Valmistaja ei ole minkäänlaisessa vastuussa tällaisesta toiminnasta aiheutuvista vahingoista tai vioista Noudata käyttömaan määräyksiä ja tai lakeja Toimituksen sisältö Kontaktigrilli Puhdistuskaavin rasvankeräysaltaassa Tämä käytt...

Страница 22: ...rkeitä kontaktigrillin turvalliseen käyttöön ja käyttäjän turvallisuuteen liittyviä ohjeita VAARA Tämä kuvake varoittaa loukkaantumisesta palovammoista joita voi aiheutua kontaktigrillin kuumista pinnoista Tämä kuvake ilmaisee muita aiheeseen liittyviä ohjeita Kontaktigrilliä ei ole tarkoitettu käyttöön ulkoisen ajastimen tai erillisen kauko ohjausjärjestelmän avulla Älä jätä päällä olevaa kontakt...

Страница 23: ...stä muuten on olemassa tulipalovaara Kontaktigrilli ei saa vaurioitua ettei synny vaaratilanteita Varmista että kontaktigrillin läheisyydessä tai sen päällä ei ole avotulen lähteitä esim palavia kynttilöitä Tulipalovaara Älä jätä päällä olevaa kontaktigrilliä valvomatta Kytke kontaktigrilli aina pois päältä kun et käytä sitä ja irrota pistoke pistorasiasta Siirrä kontaktigrilli sivuun vasta kun se...

Страница 24: ...myös sisällön ja tietojen kaupallista käyttöä Teksti ja kuvat vastaavat laitteen teknistä tilaa painohetkellä Oikeus muutoksiin pidätetään Ennen käyttöönottoa Ota kontaktigrilli pakkauksesta ja poista kaikki pakkausmateriaalit Tarkasta kontaktigrilli vaurioiden varalta Mikäli havaitset vaurioita älä ota kontaktigrilliä käyttöön Aseta kontaktigrilli tasaiselle kuumuutta kestävälle pinnalle Jos alus...

Страница 25: ...sketettavat pinnat saattavat kuumentua voimakkaasti Käytä patalappuja tai patakintaita välttääksesi palovammat Loukkaantumisvaara Älä missään tapauksessa käytä grillattavan ruoan ottamiseen grillistä tai sen kääntelemiseen metalliesineitä koska ne saattavat vaurioittaa grillilaattojen 3 ja 6 pinnoitetta Käytä tähän tarkoitukseen kuumuutta kestäviä muovisia tai puisia lastoja Aseta grillattava ruok...

Страница 26: ...ohta II lämmitys Kohta III grillaus keskiteholla Kohta MAX grillaus maksimiteholla Kun kontaktigrilli on kytketty pistorasiaan POWER merkkivalo 7 syttyy ja kontaktigrilli alkaa lämmitä Kun asetettu lämpötila on saavutettu syttyy lisäksi READY merkkivalo 8 Avaa nyt kansi ja aseta grillattava ruoka suoraan alemmalle grillilaatalle 6 Sulje kansi lopuksi uudelleen Kontaktigrilli lämpiää uudelleen kun ...

Страница 27: ...aktigrilli käytön jälkeen pois päältä kääntämällä termostaatti 9 asentoon ja irrota pistoke pistorasiasta Puhdista kontaktigrilli kappaleessa Puhdistus kuvatulla tavalla Ruskistaminen Tämä käyttötapa kuva C sopii grillattavan ruoan ruskistamiseen Toimi seuraavasti Käännä termostaatti 9 kohtaan Avaa kannen lukitus asettamalla liukusäädin 4 kohtaan Avaa kansi Voitele alempi grillilaatta 6 tarvittaes...

Страница 28: ...a on myös grillauksen jälkeen ohuempaa Jos käytät käyttötapaa Grillaus yhdeltä puolelta vältä grillattavan ruoan kääntelyä usein ettei se kuivu Liian pitkän kypsymisajan välttämiseksi grillattava tuote ei saa olla liian paksu Tuote tai toiminto Termostaatin 9 asento Kypsymis tai grillausaika Sulatus I Lämmitys II Vihannekset III n 5 7 minuuttia Katkaravut III n 5 8 minuuttia Kala III n 8 10 minuut...

Страница 29: ...on jäähtynyt Muussa tapauksessa on olemassa palovammojen vaara Itse kontaktigrilliä ei saa upottaa veteen Sähköiskuvaara Puhdista ulkopinnat kevyesti kostutetulla liinalla Älä missään tapauksessa käytä liuottimia tai muovia vahingoittavia puhdistusaineita Grillilaatat 3 ja 6 voi irrottaa puhdistusta varten Paina lukituksen avauspainiketta 11 irrottaaksesi alemman grillilaatan 6 ja lukituksen avaus...

Страница 30: ...öä ja hävittämistä koskevat ohjeet Tällä symbolilla merkityt laitteet ovat Euroopan direktiivin 2012 19 EU alaisia Kaikki käytetyt sähkö ja elektroniikkalaitteet on hävitettävä erillään kotitalousjätteestä ja toimitettava niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin Hävittämällä vanhan laitteen määräystenmukaisesti vältät ympäristövahinkoja ja oman henkilökohtaisen turvallisuutesi vaarantumisen Saat li...

Страница 31: ...ötavalla Molemminpuolinen grillaus kuva A termostaatti 9 MAX asennossa 3 Kääri leike rullalle ja kiinnitä grillitikulla tai grillilangalla 4 Sivele rullat öljyllä ja grillaa noin 6 minuuttia Tonnikalaa ja appelsiiniviipaleita 4 hengelle Ainekset 4 tuoretta tonnikalaleikettä n 170 g kpl 1 appelsiini tuore 1 rkl hienoksi silputtuja yrttejä esim persiljaa Ruokasuolaa ripaus Pippuria ripaus Valmistus ...

Страница 32: ...ontaktigrillissä rapeiksi Käyttötapa Ruskistaminen kuva C 4 Ota pekoniviipaleet kontaktigrillistä ja aseta ne sivuun 5 Aseta pihvit jauheliha kevyesti voideltuun kontaktigrilliin Käyttötapa Molemminpuolinen grillaus kuva A Grillausaika n 5 8 minuuttia pihvien naudan jauhelihan paksuudesta ja koosta riippuen 6 Ota pihvit naudan jauheliha kontaktigrillistä ja aseta ne sivuun 7 Käännä termostaatti 9 ...

Страница 33: ...tus 1 Leikkaa ciabattaleipä viipaleiksi ja sivele ne ohuelti pestolla 2 Viipaloi tomaatit ja mozzarella 3 Päällystä ciabattaviipaleet mozzarellalla ja tomaattiviipaleilla 4 Mausta maun mukaan ruokasuolalla 5 Esilämmitä kontaktigrilli termostaatti 9 III kohdassa 6 Kypsennä paniineja kevyesti voidellussa kontaktigrillissä kunnes mozzarella sulaa Käyttötapa Ruskistaminen kuva C ...

Страница 34: ...ellaisia osia jotka altistuvat normaalille kulumiselle ja jotka siten katsotaan kuluviksi osiksi eikä herkästi rikkoutuvien osien kuten kytkimien akkujen tai lasiosien vaurioita Takuu mitätöityy jos tuote vaurioituu tai sitä käytetään tai huolletaan epäasianmukaisesti Tuotteen asianmukainen käyttö edellyttää kaikkien käyttöohjeen sisältämien ohjeiden tarkkaa noudattamista Käyttö ohjeen vastaisiin ...

Страница 35: ...A1 Suomi 33 Palvelu Puhelin 09 693 797 00 Sähköposti service FI targa online com IAN 104359 Valmistaja Seuraava osoite ei ole palveluosoite Palvelun yhteystiedot on mainittu edempänä TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 36: ... 38 Idrifttagande 39 Optimera fettavrinningen 39 Grillning på båda sidorna 40 Grillning på en sida 40 Gratinera 41 Tips om hur du lyckas med grillningen 42 Underhåll rengöring 43 Underhåll 43 Rengöring 43 Förvaring när den inte används 44 Åtgärdande av fel 44 Miljöinformation och anvisningar om bortskaffning 44 Konformitetsinformation 44 Recept 45 Information om garanti och serviceprocedur 48 ...

Страница 37: ... standarder som är relevanta i samband med CE konformitet När en modifikation av kontaktgrillen som inte är överenskommen med tillverkaren genomförs är uppfyllandet av dessa normer inte längre garanterat Tillverkaren tar inget som helst ansvar för skador eller störningar som detta leder till Beakta landets föreskrifter resp lagstiftningen i landet där apparaten används Leveransomfattning Kontaktgr...

Страница 38: ...van att använda elektroniska apparater Förvara den här bruksanvisningen väl så att du kan se efter i den längre fram När du säljer eller ger apparaten vidare ge då absolut också med den här bruksanvisningen Den är en del av apparaten VARNING Denna symbol betecknar information som är viktig för säker användning av kontaktgrillen och som är till användarens skydd FARA Denna symbol varnar för kropps ...

Страница 39: ... föreligger Ställ alltid upp kontaktgrillen på ett jämnt värmetåligt underlag och inte i närheten av värmekällor brännbara material vätskor eller gaser Lämna alltid minst 30 cm avstånd till väggar annars föreligger brandfara För att risker skall kunna undvikas får kontaktgrillen inte bli skadad Se till att ingen öppen eld t ex brinnande ljus befinner sig på eller i närheten av kontaktgrillen Brand...

Страница 40: ... skriftligt tillstånd av författaren Detta gäller också för kommersiellt utnyttjande av innehållet och informationen Text och bilder motsvarar den tekniska nivån vid tryckläggningen Ändringar förbehålls Före idrifttagningen Ta ut kontaktgrillen ur förpackningen och avlägsna förpackningsmaterialet fullständigt Kontrollera att kontaktgrillen inte är skadad Om kontaktgrillen är skadad får den inte ta...

Страница 41: ...termostat 9 Ytorna på kontaktgrillen som det är möjligt att vidröra kan bli mycket heta Använd grytlappar och grillvantar för att undvika brännskador Risk för personskador föreligger Använd under inga omständigheter metallföremål för att avlägsna eller vända grillvarorna eftersom detta kan skada grillplattornas 3 och 6 beläggning Använd en värmetålig stekspade av plast eller trä för ändamålet Lägg...

Страница 42: ...illen ansluts till eluttaget tänds POWER LED n 7 och kontaktgrillen börjar värmas upp När den inställda temperaturen har uppnåtts tänds dessutom READY LED n 8 Öppna nu locket och lägg grillvarorna direkt på den nedre grillplattan 6 Stäng därefter locket igen Kontaktgrillen fortsätter att värma genast när temperaturen underskrids Detta ser du på att READY LED n 8 slocknar under denna tid Stäng av k...

Страница 43: ...ar sig för att gratinera grillvarorna Gör på följande sätt Vrid termostaten 9 till läget Ställ skjutreglaget 4 i läget för att låsa upp locket Öppna locket Smörj vid behov den nedre grillplattan 6 med lämpligt fett margarin eller olja och stäng sedan locket Lägg märke till att smör inte lämpar sig på grund av de höga temperaturerna Anslut stickkontakten till ett eluttag som alltid är lätt tillgäng...

Страница 44: ...rorna blir torra bör du inte vända på dem så ofta i driftläget Grillning på en sida För att undvika en lång tillredningstid bör dina grillvaror inte vara för tjocka Produkt resp funktion Termostat 9 ställning Tillrednings resp grilltid Tina upp I Värma upp II Grönsaker III ca 5 7 minuter Räkor III ca 5 8 minuter Fisk III ca 8 10 minuter Toast Hawaii MAX ca 3 4 minuter Dubbelmacka MAX ca 2 4 minute...

Страница 45: ...ial Grillplattorna 3 och 6 kan tas löst när de ska rengöras Tryck för ändamålet på upplåsningen 11 för att avlägsna den nere grillplattan 6 och på upplåsningen 12 för att avlägsna den övre grillplattan 3 Avlägsna grova matrester med den medföljande rengöringsskrapan Därefter kan grillplattorna 3 och 6 rengöras i diskvatten bestående av varmt vatten och diskmedel Skölj grillplattorna 3 och 6 med re...

Страница 46: ...hushållssoporna på de ställen som staten anordnar Genom att bortskaffa den gamla apparaten på korrekt sätt undviker du miljöskador och risker för din egen hälsa Ytterligare information om bortskaffning av den förbrukade apparaten får du av kommunalförvaltningen miljöverket eller den affär där du har köpt apparaten Bortskaffa också förpackningen på miljövänligt sätt Kartonger kan lämnas till papper...

Страница 47: ...enap 2 Hetta upp kontaktgrillen i driftläget Grillning på båda sidorna bild A termostaten 9 inställd på MAX 3 Rulla ihop schnitzlarna och fäst dem med köttnålar eller köttgarn 4 Bestryk rullarna med olja och grilla dem ca 6 min Tonfisk med apelsinskivor 4 personer Ingredienser 4 färska tonfiskstekar ca 170 g per st 1 apelsin färsk 1 msk finhackade örter t ex persilja Salt en nypa Peppar en nypa Ti...

Страница 48: ...grillen Driftläge gratinera bild C 4 Ta ut baconskivorna ur kontaktgrillen och ställ dem åt sidan 5 Lägg hamburgarna nötfärsen i kontaktgrillen som har smorts en aning med fett Driftläge Grillning på båda sidorna bild A grilltid ca 5 8 minuter beroende på hamburgarnas nötfärsens tjocklek och storlek 6 Ta ut hamburgarna ur kontaktgrillen och ställ dem åt sidan 7 Vrid termostaten 9 tillbaka till läg...

Страница 49: ... ciabatta brödet i skivor och bestryk skivorna med ett tunt lager pesto 2 Skär tomaterna och mozzarellan i skivor 3 Lägg mozzarella och tomatskivor på ciabatta skivorna 4 Krydda med litet salt enligt smak 5 Förvärm kontaktgrillen termostaten 9 inställd på III 6 Baka paninibröden i kontaktgrillen som har smorts en aning med fett tills mozzarellan smälter Driftläge gratinera bild C ...

Страница 50: ...sstandarder och har kontrollerats noggrant innan den levererades Garantin gäller för material eller tillverkningsfel Denna garanti gäller inte för delar av produkten som utsätts för normalt slitage och därför kan anses vara slitdelar eller för skador på bräckliga delar t ex brytare batterier eller sådana delar som är tillverkade av glas Denna garanti upphör att gälla när produkten tillfogas skada ...

Страница 51: ...fall att problemet inte kan lösas per telefon föranstaltar vår Hotline beroende på felorsaken en service som för ärendet vidare Service Telefon 08 585 369 28 E post service SE targa online com IAN 104359 Tillverkare Ta i beaktande att följande adress inte är en serviceadress Kontakta först ovan nämnda serviceställe TARGA GmbH Coesterweg 45 59494 SOEST GERMANY ...

Страница 52: ... Mise en service 55 Optimisation de l écoulement des graisses 55 Cuisson sur deux faces 56 Cuisson sur une seule face 56 Gratin 57 Conseils pour réussir vos grillades 58 Maintenance nettoyage 59 Maintenance 59 Nettoyage 59 Stockage en cas de non utilisation 60 Résolution des erreurs 60 Consignes sur l environnement et sur l élimination 60 Marquages de conformité 60 Recettes 61 Remarques sur la gar...

Страница 53: ...bles dans le cadre de la conformité CE La conformité à ces normes n est plus assurée si une modification est apportée au grill électrique sans l accord du fabricant Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages ou pannes en résultant Veuillez tenir compte des réglementations et lois nationales du pays d utilisation Contenu du coffret Grill électrique Raclette de nettoyage logée dans...

Страница 54: ...édez cet appareil à une tierce personne veillez à lui remettre également ce mode d emploi Il fait partie intégrante de l appareil AVERTISSEMENT Ce symbole indique des remarques importantes portant sur l utilisation en toute sécurité du grill électrique et sur la protection de l utilisateur DANGER Ce symbole avertit des blessures brûlures potentielles sur les surfaces brûlantes du grill électrique ...

Страница 55: ...r loin de sources de chaleurs et de matériaux liquides ou gaz inflammables Prévoyez une distance d au moins 30 cm avec les murs Sinon il y a risque d incendie Pour écarter tout risque le grill électrique ne doit pas être endommagé Ne placez pas de sources incandescentes nues bougies etc sur le grill électrique ou à proximité Il y a risque d incendie N utilisez pas le grill électrique sans surveill...

Страница 56: ...ions sont interdites sans l accord exprès et par écrit de l auteur Ceci s applique également à l utilisation commerciale des contenus et des données Le texte et les figures sont conformes à l état de la technique au moment de l impression Sous réserve de modifications Avant la mise en service Sortez le grill électrique de son emballage et retirez tous les matériaux d emballage Vérifiez si le grill...

Страница 57: ...ouchez le grill électrique qu au niveau de la poignée 1 ou du thermostat 9 Les surfaces accessibles du grill électrique peuvent être très chaudes Utilisez des maniques ou des gants de cuisine pour éviter les brûlures Il y a risque de blessures Pour retirer ou retourner les aliments en cours de cuisson n utilisez jamais d objets métalliques car ils risquent d endommager le revêtement des plaques du...

Страница 58: ...aleur moyenne Position MAX pour griller à chaleur maximale Dès que le grill électrique est branché à la prise murale le voyant POWER 7 s allume et le grill électrique se met à chauffer Quand la température réglée est atteinte le voyant READY 8 s allume également Ouvrez à présent le couvercle et placez les aliments à cuire directement sur la plaque de grill inférieure 6 Ensuite refermez le couvercl...

Страница 59: ...reste éteint pendant ce temps Retournez régulièrement les aliments Après utilisation éteignez le grill électrique en positionnant le thermostat 9 sur et débranchez la fiche de la prise électrique Nettoyez le grill électrique comme décrit dans le chapitre Nettoyage Gratin Ce mode d utilisation figure C convient pour faire gratiner des aliments Procédez comme suit Positionnez le thermostat 9 sur le ...

Страница 60: ...trique comme décrit dans le chapitre Nettoyage Conseils pour réussir vos grillades La viande tendre convient mieux aux grillades et reste tendre même après cuisson En mode Cuisson sur une seule face évitez de trop souvent retourner les aliments afin d éviter leur dessèchement Pour éviter que la cuisson soit trop longue prévoyez des aliments pas trop épais Produit ou fonction Position du thermostat...

Страница 61: ...it refroidi Sinon il y a risque de brûlure Le grill électrique ne doit pas être plongé dans l eau Sinon il y a risque d électrocution Pour nettoyer les surfaces extérieures utilisez un chiffon légèrement humide et jamais de solvants ou de détergents qui risquent d attaquer le plastique Les plaques du grill 3 et 6 sont amovibles pour le nettoyage Appuyez sur le déverrouillage 11 pour enlever la pla...

Страница 62: ...19 EU Les appareils électriques ou électroniques usagés ne doivent en aucun cas être jetés aux ordures ménagères mais déposés dans des centres de récupération prévus à cet effet En procédant à la mise au rebut conforme de votre appareil usagé vous contribuez à la protection de l environnement et de votre santé Pour plus d informations sur la mise au rebut réglementaire des vieux appareils contacte...

Страница 63: ...le grill électrique en mode Cuisson sur deux faces figure A thermostat 9 en position MAX 3 Enrouler les escalopes et les maintenir à l aide d une brochette ou du fil de cuisson 4 Enduire les rouleaux d huile et faire griller pendant env 6 minutes Thon à l orange pour 4 personnes Ingrédients 4 steaks de thon frais d env 170 g chacun 1 orange fraîche 1 cuil à soupe d herbes finement hachées p ex du ...

Страница 64: ...s en mode de cuisson Gratin figure C 4 Retirer les tranches de bacon du grill électrique et réserver 5 Placer les hamburgers steaks hachés sur le grill électrique légèrement graissé Mode de cuisson Cuisson sur deux faces figure A Durée de cuisson env 5 à 8 minutes en fonction de l épaisseur et de la taille des hamburgers steaks hachés 6 Retirer les hamburgers steaks hachés du grill électrique et r...

Страница 65: ...ta en tranches et les enduire d une fine couche de pesto 2 Découper les tomates et les mozzarellas en tranches 3 Garnir les tranches de ciabatta de tranches de mozzarella et de tomate 4 Saler selon les goûts 5 Préchauffer le grill électrique thermostat 9 en position III 6 Faire cuire les paninis sur le grill électrique légèrement graissé jusqu à ce que la mozzarella soit fondue Mode de cuisson Gra...

Страница 66: ... Prestations incluses dans la garantie L appareil a été fabriqué selon des directives qualité strictes et a été soigneusement contrôlé avant d être livré La garantie s applique aux défauts matériels ou de fabrication Cette garantie ne s étend pas aux pièces soumises à une usure normale et qui peuvent donc être considérées comme des pièces d usure ni aux dégâts sur les pièces fragiles comme p ex le...

Страница 67: ...ine de la panne Indépendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil Service technique Téléphone 01 712 302 83 E Mail service FR targa online com Téléphone 02 700 16 43 E Mail service ...

Страница 68: ... 70 Voor de ingebruikname 70 Ingebruikname 71 Vet optimaal afvoeren 71 Dubbelzijdig grillen 72 Eenzijdig grillen 72 Gratineren 73 Tips voor een goed resultaat bij het grillen 74 Onderhoud Reiniging 75 Onderhoud 75 Reiniging 75 Opslag bij niet gebruik 76 Verhelpen van storingen 76 Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen 76 Conformiteit 76 Recepten 77 Service en garantie 80 ...

Страница 69: ...vante richtlijnen en normen Wijzigingen aan de contactgrill die niet door de fabrikant zijn toegestaan kunnen de overeenstemming met deze richtlijnen en normen teniet doen Voor hierdoor veroorzaakte schade of storingen wordt door de fabrikant geen enkele aansprakelijkheid aanvaard Gelieve de nationale voorschriften of wetgeving van het land van gebruik in acht te nemen Leveringsomvang Contactgrill...

Страница 70: ... later op terug te kunnen vallen Wanneer u het apparaat verkoopt of doorgeeft geef dan in ieder geval ook deze bedieningshandleiding erbij Deze maakt deel uit van het apparaat WAARSCHUWING Dit symbool duidt op belangrijke instructies voor een veilig gebruik van de contactgrill en ter bescherming van de gebruiker GEVAAR Dit symbool waarschuwt voor letsel brandwonden in verband met hete oppervlakken...

Страница 71: ...bestaat brandgevaar Plaats de contactgrill altijd op een vlakke hittebestendige ondergrond en niet in de buurt van warmtebronnen en brandbare materialen vloeistoffen of gassen Laat ten minste 30 cm afstand tot muren anders bestaat er brandgevaar De contactgrill mag om gevaar te voorkomen niet worden beschadigd Let op dat er zich geen brandende voorwerpen zoals kaarsen op of in de buurt van de cont...

Страница 72: ...jke schriftelijke toestemming van de auteur Dit geldt ook voor het commerciële gebruik van de inhoud en de gegevens Tekst en afbeeldingen voldoen aan de stand der techniek op het moment van drukken Wijzigingen voorbehouden Voor de ingebruikname Neem de contactgrill uit de verpakking en verwijder al het verpakkingsmateriaal Controleer de contactgrill op beschadigingen Bij beschadigingen mag de cont...

Страница 73: ... aan de handgreep 1 of de thermostaat 9 Ook de buitenkant van de contactgrill kan erg heet worden Gebruik pannenlappen of ovenwanten om brandwonden te voorkomen Er bestaat gevaar voor letsel Gebruik voor het verwijderen of omdraaien van het eten in geen geval een metalen voorwerp aangezien hierdoor de beschermlaag van de grillplaten 3 en 6 kan worden beschadigd Gebruik daarvoor een hittebestendige...

Страница 74: ...opcontact gaat de POWER LED 7 branden en de contactgrill begint op te warmen Bij het bereiken van de ingestelde temperatuur gaat ook de READY LED 8 branden Open nu de klep en plaats het eten direct op de onderste grillplaat 6 Sluit de klep dan weer De contactgrill gaat weer opwarmen zodra de temperatuur daalt Dit is te herkennen aan het feit dat de READY LED 8 in deze tijd uit gaat Zet de contactg...

Страница 75: ...unt u eten gratineren Ga als volgt te werk Draai de thermostaat 9 in de stand Zet de schuif 4 in de stand om de klep te ontgrendelen Open de klep Vet de onderste grillplaat 6 eventueel in met daarvoor geschikt vet margarine of olie en sluit de klep Houdt u er rekening mee dat boter vanwege de hoge temperatuur niet geschikt is Steek de stekker in een altijd gemakkelijk bereikbaar stopcontact Draai ...

Страница 76: ...en in de stand Eenzijdig grillen het eten niet al te vaak om Om te voorkomen dat het te lang duurt voor het eten gaar is is het beter wanneer het niet al te dik is Functie of levensmiddel Stand thermostaat 9 Grilltijd Ontdooien I Opwarmen II Groente III ca 5 7 minuten Garnalen III ca 5 8 minuten Vis III ca 8 10 minuten Tosti Hawaï MAX ca 3 4 minuten Sandwich MAX ca 2 4 minuten Vlees worstjes MAX c...

Страница 77: ...ot de contactgrill volledig is afgekoeld Er bestaat verbrandingsgevaar De contactgrill zelf mag niet worden ondergedompeld in water Er bestaat gevaar op een elektrische schok Gebruik voor het reinigen van de buitenkant een enigszins vochtige doek en in geen geval oplos of reinigingsmiddelen die kunststof aantasten De grillplaten 3 en 6 kunnen ter reiniging worden verwijderd Druk daarvoor op de ont...

Страница 78: ...t in de stand MAX Milieurichtlijnen en afvoerbepalingen De met dit symbool gemarkeerde apparaten voldoen aan de Europese Richtlijn 2012 19 EU Alle elektrische en elektronische apparatuur dient gescheiden van het huisvuil via daarvoor aangewezen inzamelpunten te worden afgevoerd Door een juiste afvoer van oude apparatuur voorkomt u schade aan het milieu en uw gezondheid Informatie over het op juist...

Страница 79: ...ill op in de stand Dubbelzijdig grillen afbeelding A thermostaat 9 in de stand MAX 3 Rol de schnitzels op en zet deze met een vleesspies of vleestouw vast 4 Bestrijk de rolletjes met olie en grill ca 6 min lang Tonijn met sinaasappelschijfjes 4 personen Ingrediënten 4 verse tonijnsteaks elk ca 170 g 1 sinaasappel vers 1 el fijngesneden tuinkruiden bijv peterselie keukenzout snufje peper snufje Ber...

Страница 80: ... spek in de opgewarmde contactgrill tot ze knapperig zijn stand Gratineren afbeelding C 4 Neem de plakjes spek uit de contactgrill en leg ze apart 5 Leg de hamburgers gehakt in de licht ingevette contactgrill stand Dubbelzijdig grillen afbeelding A grilltijd ca 5 8 minuten afhankelijk van de dikte en grootte van de hamburgers 6 Neem de hamburgers uit de contactgrill en leg ze apart 7 Draai de ther...

Страница 81: ... de ciabatta in plakken en bestrijk deze met een dun laagje pesto 2 Snij de tomaten en mozzarella in plakjes 3 Beleg de plakken ciabatta met de plakjes mozzarella en tomaat 4 Breng het geheel op smaak met een snufje zout 5 Verwarm de contactgrill voor thermostaat 9 in de stand III 6 Grill de panini s in de licht ingevette contactgrill totdat de mozzarella gesmolten is stand Gratineren afbeelding C...

Страница 82: ...ing uitgevoerd Garantiedekking Het apparaat is zorgvuldig gefabriceerd volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen en voor de levering nauwgezet onderzocht De garantie dekt materiaal en fabricagefouten Deze garantie dekt geen onderdelen van het product die onderhevig zijn aan normale slijtage en daardoor kunnen worden beschouwd als slijtbare onderdelen of beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals sc...

Страница 83: ...koop bij de hand In het geval dat een oplossing per telefoon niet mogelijk is zal onze hotline er afhankelijk van de oorzaak van het probleem voor zorgen dat het probleem op andere wijze wordt opgelost Service Telefoon 020 201 39 89 E Mail service NL targa online com Telefoon 02 700 16 43 E Mail service BE targa online com Telefoon 800 24 14 3 E Mail service LU targa online com IAN 104359 Fabrikan...

Страница 84: ...er Inbetriebnahme 86 Inbetriebnahme 87 Fettabfluss optimieren 87 Beidseitiges Grillen 88 Einseitiges Grillen 88 Überbacken 89 Tipps zum guten Gelingen Ihres Grillgutes 90 Wartung Reinigung 91 Wartung 91 Reinigung 91 Lagerung bei Nichtbenutzung 92 Fehlerbehebung 92 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben 92 Konformitätsvermerke 92 Rezepte 93 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung 96 ...

Страница 85: ...t alle im Zusammenhang mit der CE Konformität relevanten Normen und Standards Bei einer nicht mit dem Hersteller abgestimmten Änderung des Kontaktgrills ist die Einhaltung dieser Normen nicht mehr gewährleistet Aus hieraus resultierenden Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens des Herstellers ausgeschlossen Bitte beachten Sie die Landesvorschriften bzw Gesetze des Einsatzlandes Lieferu...

Страница 86: ...eitergeben händigen Sie unbedingt auch diese Bedienungsanleitung aus Sie ist Bestandteil des Gerätes WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Hinweise für den sicheren Betrieb des Kontaktgrills und zum Schutz des Anwenders GEFAHR Dieses Symbol warnt vor Verletzungen Verbrennungen im Zusammenhang mit heißen Oberflächen am Kontaktgrill Dieses Symbol kennzeichnet weitere informative Hinweise zum T...

Страница 87: ...rennbaren Materialien Flüssigkeiten oder Gasen auf Lassen Sie mindestens 30 cm Abstand zu Wänden sonst besteht Brandgefahr Der Kontaktgrill darf nicht beschädigt werden um Gefährdungen zu vermeiden Achten Sie darauf dass keine offenen Brandquellen z B brennende Kerzen auf oder neben dem Kontaktgrill stehen Es besteht Brandgefahr Betreiben Sie den Kontaktgrill nicht unbeaufsichtigt Schalten Sie den...

Страница 88: ...n Daten und Informationen ist ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch den Autor verboten Dies betrifft auch die gewerbliche Nutzung der Inhalte und Daten Text und Abbildungen entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung Änderungen vorbehalten Vor der Inbetriebnahme Entnehmen Sie den Kontaktgrill aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial vollständig Prüfen Sie ...

Страница 89: ...n Berühren Sie den Kontaktgrill nur am Griff 1 oder am Thermostat 9 Die berührbaren Flächen des Kontaktgrills können sich stark erhitzen Benutzen Sie Topflappen oder Ofenhandschuhe um Verbrennungen vorzubeugen Es besteht Verletzungsgefahr Verwenden Sie zur Entnahme oder zum Wenden des Grillguts keinesfalls metallische Gegenstände da hierdurch die Beschichtung der Grillplatten 3 und 6 beschädigt we...

Страница 90: ...rillstufe Stellung MAX maximale Grillstufe Sobald der Kontaktgrill mit der Netzsteckdose verbunden wird leuchtet die POWER LED 7 und der Kontaktgrill beginnt aufzuheizen Beim Erreichen der eingestellten Temperatur leuchtet die READY LED 8 zusätzlich Öffnen Sie nun den Deckel und legen Sie das Grillgut direkt auf die untere Grillplatte 6 Schließen Sie anschließend den Deckel wieder Der Kontaktgrill...

Страница 91: ...ie das Grillgut von Zeit zu Zeit Schalten Sie den Kontaktgrill nach der Verwendung aus indem Sie den Thermostat 9 auf die Stellung drehen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Reinigen Sie den Kontaktgrill wie im Kapitel Reinigung beschrieben Überbacken Diese Betriebsart Abbildung C eignet sich dazu um Grillgut zu überbacken Gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie den Thermostat 9 auf di...

Страница 92: ...ontaktgrill wie im Kapitel Reinigung beschrieben Tipps zum guten Gelingen Ihres Grillgutes Zartes Fleisch ist zum Grillen besser geeignet und ist auch nach dem Grillen zarter Vermeiden Sie in der Betriebsart Einseitiges Grillen häufiges Wenden des Grillgutes um ein Austrocknen zu verhindern Um eine zu lange Garzeit zu vermeiden sollte Ihr Grillgut nicht zu dick sein Produkt bzw Funktion Thermostat...

Страница 93: ...l abgekühlt ist Andernfalls besteht Gefahr durch Verbrennungen Der Kontaktgrill selbst darf nicht in Wasser getaucht werden es besteht Stromschlaggefahr Verwenden Sie zur Reinigung der Außenflächen ein leicht angefeuchtetes Tuch und keinesfalls Lösungsmittel oder Reiniger die Kunststoffe angreifen Die Grillplatten 3 und 6 lassen sich zur Reinigung entnehmen Drücken Sie dazu die Entriegelung 11 um ...

Страница 94: ...Stellung MAX Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der europäischen Richtlinie 2012 19 EU Alle Elektro und Elektronik Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung Ihrer persönlichen Gesundhei...

Страница 95: ...n der Betriebsart Beidseitiges Grillen Abbildung A aufheizen Thermostat 9 auf Stellung MAX 3 Schnitzel aufrollen und mit einer Fleischnadel oder Fleischgarn feststecken 4 Röllchen mit Öl bestreichen und ca 6 Min grillen Thunfisch mit Orangenscheiben 4 Personen Zutaten 4 frische Thunfischsteaks je ca 170 g 1 Orange frische 1 EL fein gehackte Gurkenkräuter z B Petersilie Speisesalz Prise Pfeffer Pri...

Страница 96: ...aten Betriebsart Überbacken Abbildung C 4 Die Baconscheiben aus dem Kontaktgrill nehmen und beiseite stellen 5 Die Hamburger Rinderhack in den leicht gefetteten Kontaktgrill geben Betriebsart Beidseitiges Grillen Abbildung A Grillzeit ca 5 8 Minuten je nach Dicke und Größe der Hamburger Rinderhack 6 Die Hamburger Rinderhack aus dem Kontaktgrill nehmen und beiseite stellen 7 Drehen Sie den Thermost...

Страница 97: ...tta in Scheiben schneiden und diese dünn mit Pesto bestreichen 2 Tomaten und Mozzarella in Scheiben schneiden 3 Die Ciabatta Scheiben mit Mozzarella und Tomatenscheiben belegen 4 Nach Geschmack mit etwas Speisesalz würzen 5 Kontaktgrill vorheizen Thermostat 9 auf Stellung III 6 Die Paninis im leicht gefetteten Kontaktgrill backen bis der Mozzarella schmilzt Betriebsart Überbacken Abbildung C ...

Страница 98: ...sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft Die Garantieleistung gilt für Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Geräteteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen...

Страница 99: ...n Kauf bereit Für den Fall dass eine telefonische Lösung nicht möglich ist wird durch unsere Hotline in Abhängigkeit der Fehlerursache ein weiterführender Service veranlasst Service Telefon 0049 0 211 547 69 93 E Mail service DE targa online com Telefon 0043 0 1 79 57 60 09 E Mail service AT targa online com Telefon 0041 0 44 511 82 91 E Mail service CH targa online com IAN 104359 Hersteller Bitte...

Страница 100: ......

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды