Silvercrest 102824 Скачать руководство пользователя страница 4

Страница: 4 / 59

- 1 -

CONTENT

PAGE

Introduction

Proper use

Technical data

Items supplied

Description of Components

Important safety instructions

Unpacking

Speed levels

Operation

Kneading and Whisking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Cleaning

Disposal

Warranty and Service

Importer

Recipe

Simple sponge cake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Содержание 102824

Страница 1: ...00 B1 HAND MIXER Operating instructions ROČNI MEŠALNIK Navodila za uporabo KÉZI ROBOTGÉP Használati utasítás MIKSER RĘCZNY Instrukcja obsługi RUČNÝ MIXÉR Návod na obsluhu RUČNÍ MIXÉR Návod k obsluze HANDMIXER Bedienungsanleitung ...

Страница 2: ...ustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje Pred čítaním si odklopte stranu s obráz...

Страница 3: ...B A ...

Страница 4: ...2 Technical data 2 Items supplied 2 Description of Components 2 Important safety instructions 3 Unpacking 5 Speed levels 5 Operation 5 Kneading and Whisking 5 Cleaning 6 Disposal 6 Warranty and Service 6 Importer 6 Recipe 7 Simple sponge cake 7 ...

Страница 5: ...it juices and whipping cream It is intended exclusively for use in domestic households It is only suitable for foodstuffs Not to be used for commercial purposes Technical data Rated voltage 220 240 V 50 60 Hz Rated output 300 W Protection class II Continuous operating time 10 min CO Time The C O Time Continuous Operation details how long an appliance may be used without the motor overheating and b...

Страница 6: ...power cable could be damaged Danger of injuries This appliance may be used by people with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they are supervised and have been instructed in how to use the appliance safely and have under stood the potential risks This appliance may not be used by children The appliance and its connecting cable must be kept away...

Страница 7: ... signs of visible damage The safety concept of the appliance can only function if it is in a faultless con dition Under NO circumstances should you use the appliance if parts are damaged or missing If you do there will be an increased risk of accidents Do not operate the appliance unsupervised If you need to leave the work place remove the plug from the mains power socket Never use the appliance f...

Страница 8: ...ing Do not operate the mixer for longer than 10 minutes in one session After 10 minutes allow the appliance to rest until it has cooled itself down 1 Before using them for the first time clean the ancillaries 7 8 2 Push the whisks 7 or the kneading hooks 8 into the insertion slots 6 until they are safely and audibly engaged Always insert the kneading hook 8 or the whisk 7 without the ring into the...

Страница 9: ... for 3 years from the date of purchase The appliance has been ma nufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing ...

Страница 10: ...gar 1 pack baking powder 4 eggs 1 pinch salt 1 Mix the flour the vanilla sugar and a pinch of salt in a container that is suitable for mixing 2 Add the eggs mineral water and oil then mix everything into a smooth dough 3 Grease a cake tin and add the dough 4 Pre heat the oven to 200 225 C convection and bake the cake for approx 40 45 minutes ...

Страница 11: ... 8 ...

Страница 12: ...echniczne 10 Zakres dostawy 10 Elementy urządzenia 10 Ważne wskazówki bezpieczeństwa 11 Rozpakowanie 13 Stopnie prędkości 13 Obsługa 13 Wyrabianie ciasta mieszanie i ubijanie 13 Czyszczenie 14 Usuwanie wyrzucanie 14 Gwarancja i serwis 14 Importer 15 Przepis 15 Prosty biszkopt 15 ...

Страница 13: ... ciasta miksowania płynów np soków owoco wych i ubijania śmietany Można go używać wyłącz nie do celów domowych Nadaje się tylko do pracy z artykułami spożywczymi Nie należy go używać do celów komercyjnych Dane techniczne Napięcie znamionowe 220 240 V 50 60 Hz Moc znamionowa 300 W Klasa ochrony II Czas pracy 10 minut Czas pracy Czas pracy określa jak długo można używać urządzenie bez zagrożenia prz...

Страница 14: ...ić kabel sieciowy Zagrożenie odniesienia obrażeń To urządzenie może być używane przez osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych lub też osoby nieposiadające od powiedniego doświadczenia i lub wiedzy wyłącznie pod nadzorem lub po przeszkoleniu w zakresie bezpiecznego używania urządzenia oraz wynikają cych z niego zagrożeń Dzieci nie mogą posługiwać się urządzeniem U...

Страница 15: ...li jest ono w prawidłowym stanie W przypadku uszkodzenia lub braku elementów i lub części urządzenia nie wolno pod żadnym pozorem uruchamiać W przeciwnym razie istnieje poważne niebezpieczeństwo wypadku Nigdy nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru Zanim odejdziesz od miejsca pracy najpierw wyjmij wtyk z gniazda elektrycznego Nie używać urządzenia do innych celów niż opisane w tej instrukc...

Страница 16: ...miksera dłużej niż 10 minut bez przerwy Po upływie pięciu minut należy zrobić przerwę dopóki urządzenie się nie ochłodzi 1 Wymyj nasadki 7 8 przed pierwszym użyciem 2 Trzepaczki 7 lub łopatki 8 wciśnij w gniazda do momentu 6 aż zatrzasną się w słyszalny sposób Umieszczać hak do wyrabiania ciasta 8 lub trzepaczkę 7 bez pierścienia zawsze w przewidzianym do tego i oznaczonym piktogramem gnieździe ur...

Страница 17: ...dzenie objęte jest 3 letnią gwarancją licząc od daty zakupu Urządzeniezostało starannie wy produkowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu W przypadku roszczeń gwarancyjnych na leży skontaktować się telefonicznie z serwisem Tyl ko w ten sposób można zagwarantować bezpłatną wysyłkę zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wyłącznie wady m...

Страница 18: ...anka wody mineralnej 1 opakowanie cukru waniliowego 1 opakowanie proszku do pieczenia 4 jaja 1 szczypta soli 1 Wymieszać mąkę cukier proszek do pieczenia cukier waniliowy i szczyptę soli w odpowiednim naczyniu 2 Dodać jaja wodę mineralną i olej i wyrobić na gładkie ciasto 3 Foremkę keksową posmarować i przelać do niej ciasto 4 Rozgrzać piekarnik do 200 225 C z termoo biegiem i piec ciasto 40 45 mi...

Страница 19: ... 16 ...

Страница 20: ...18 Műszaki adatok 18 Tartozékok 18 Alkatrészek megnevezése 18 Fontos biztonsági utasítások 19 Kicsomagolás 21 Sebességfokozatok 21 Működtetés 21 Dagasztás és habverés 21 Tisztítás 22 Ártalmatlanítás 22 Garancia és szerviz 22 Gyártja 23 Recept 23 Egyszerű kevert tészta 23 ...

Страница 21: ...kok pl gyümölcslevek össze keverésére valamint tejszín felverésére szolgál A készülék kizárólag magánháztartásban történő használatra való Csak élelmiszerekhez alkalmas Ne használja kereskedelmi célra Műszaki adatok Névleges feszültség 220 240 V 50 60 Hz Névleges teljesítmény 300 W Védettségi osztály II Folyamatos üzemmód 10 perc Rövid üzemeltetési idő A rövid üzemeltetési idő azt jelzi hogy menny...

Страница 22: ...a hálózatról Máskülönben a hálózati kábel elromolhat Balesetveszély A csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelkező személyek felügyelet mellett használhatják vagy ha felvilágosították őket a készülék biztonságos használatáról és megér tették az ebből eredő veszélyeket Gyerekeknek tilos a készülékkel játszani Ügyeljen rá hogy gyermekek ne ...

Страница 23: ...ék és a készülék részeinek látható sérüléseit A készülék biztonsági rendszere csak kifogástalan állapotban lévő készülék esetén működik Semmi esetre se használja a készüléket ha bizonyos részei hibásak vagy hiányoznak Máskülönben balesetveszély áll fenn Soha ne működtesse a készüléket felügyelet nélkül Ha elhagyja a munkahelyi séget húzza ki a hálózati csatlakozót a csatlakozóaljból A készüléket c...

Страница 24: ...ne üzemeltesse a készüléket 10 perc után tartson egy kis szünetet amíg a készülék lehűl 1 Első használatba vétel elött tisztítsa meg a 7 8 tartozékokat 2 Tolja a habverő kart 7 vagy a dagasztókart 8 annyira a tartozékok nyílásába 6 amíg azok stabilan és hallhatóan bepattannak A dagasztókart 8 vagy a habverőt 7 karika nélkül mindig az arra rendeltetett és piktogrammal jelölt helyre helyezze be a ké...

Страница 25: ... Garancia és szerviz A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dát umától számítva A készüléket gondosan gyártottuk és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük Kérjük a vásárlás igazolására őrizze meg a pénz tári blokkot Kérjük garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szer vizzel Csak ebben az esetben garantálhatjuk hogy ingyen tudja beküldeni az árut A g...

Страница 26: ...s cukor 1 csomag sütőpor 4 tojás 1 csipet só 1 Keverjük össze a lisztet a cukrot a sütőport a vaníliás cukrot és egy csipet sót egy keverésre alkalmas tálban 2 Adjuk hozzá a tojásokat az ásványvizet és az olajat és addig keverjük amíg egyenletes tészta nem lesz belőle 3 Vékonyan kenjünk ki egy sütőformát és töltsük bele a tésztát 4 Légkeverésen melegítsük elő a sütőt 200 225 C ra és süssük a sütem...

Страница 27: ... 24 ...

Страница 28: ...tki 26 Obseg dobave 26 Sestavni deli 26 Pomembna navodila za varno uporabo 27 Razpakiranje 29 Stopnje hitrosti 29 Uporaba 29 Gnetenje in žvrkljanje 29 Čiščenje 30 Odstranitev 30 Proizvajalec 30 Servis 30 Garancijski list 30 Recept 31 Preprost kolač iz umešanega testa 31 ...

Страница 29: ... tekočin npr sadnih sokov in stepanje smetane Uporablja se lahko izključno v zasebnih gospodinjstvih Primerna je le za živila Ne uporabljajte je v poslovne namene Tehnični podatki Nazivna napetost 220 240 V 50 60 Hz Nazivna moč 300 W Razred zaščite II Čas kratkotrajne uporabe 10 min Čas kratkotrajne uporabe Čas KU kratkotrajne uporabe nam pove kako dolgo lahko neko napravo uporabljamo preden se mo...

Страница 30: ...primeru se električni kabel lahko poškoduje Nevarnost telesne poškodbe Osebe z omejenimi fizičnimi zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali s po manjkljivimi izkušnjami in ali znanjem smejo napravo uporabljati le če jih pri tem nekdo nadzoruje ali jih je poučil o varni uporabi naprave in so razumele nevarnosti ki izhajajo iz uporabe naprave Otroci naprave ne smejo uporabljati Napravo in njen elek...

Страница 31: ...lede vidne škode Varnostni koncept naprave lahko deluje samo v brezhibnem stanju Naprave nikoli ne zaženite če so njeni sestavni deli poškodovani ali manjkajo Drugače lahko obstaja velika nevarnost nezgode Naprave nikoli ne pustite delovati nenadzorovane Če želite svoje delovno mesto zapustiti povlecite električni vtič iz vtičnice Naprave nikoli ne zlorabljajte v druge namene kot so opisani v teh ...

Страница 32: ...te obratovati dlje kot 10 minut naenkrat Čez 10 minut naredite odmor tako dolgo da se naprava ohladi 1 Pred prvo uporabo očistite nastavke 7 8 2 Žvrklja 7 ali nastavka za gnetenje 8 tako da leč potisnite v odprtine 6 da se vidno in slišno zaskočijo Vtaknite nastavek za gnetenje 8 ali žvr kelj 7 brez obroča vedno v za to pred videno vtično mesto na napravi ki je označeno z ustrezno sliko Vtaknite n...

Страница 33: ...ite na svoje podjetje za predelavo odpadkov Vse embalažne materiale oddajte v reciklažo Proizvajalec KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Servis Servis Slovenija Tel 080080917 E Mail kompernass lidl si Dosegljivost telefonske sluÏbe za stranke Od ponedeljka do petka od 8 00 do 20 00 po srednjeevropskem času Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jamč...

Страница 34: ... za uveljavljanje garan cije se nahajajo na dveh ločenih dokumentih garancijski list račun 11 Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti proda jalca za napake na blagu Prodajalec Lidl d o o k d Pod lipami 1 SI 1218 Komenda Recept Preprost kolač iz umešanega testa Sestavine 3 skodelice moke 2 skodelici sladkorja 1 skodelica sončničnega olja 1 skodelica min...

Страница 35: ... 32 ...

Страница 36: ...é údaje 34 Obsah dodávky 34 Seznam dílů 34 Důležitá bezpečnostní upozornění 35 Vybalení 37 Stupně rychlosti otáčení 37 Obsluha 37 Hnětení a kvedlání 37 Čištění 38 Zneškodnění 38 Záruka servis 38 Dovozce 39 Recept 39 Jednoduchý koláč z třeného těsta 39 ...

Страница 37: ...í tekutin např ovocných šťáv a šlehání šlehačky Je určen výhradně pro použití v domácnostech Je vhodný pouze pro potraviny Není určen k profesionálnímu použití Technické údaje Jmenovité napětí 220 240 V 50 60 Hz Jmenovitý výkon 300 W Třída ochrany II Krátká provozní doba 10 min Krátká provozní doba Krátká provozní doba udává jak dlouho je možné přístroj provozovat aniž by se přehřál a tím poškodil...

Страница 38: ... opačném případě může dojít k poškození síťového kabelu Nebezpečí poranění Osoby s omezenými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a nebo znalostí mohou používat přístroj pouze tehdy pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny o bezpečném používání přístroje a pokud porozuměly z toho vyplývajícímu nebezpečí Přístroj nesmějí používat děti Přístroj a jeho pří...

Страница 39: ...da na nich nejsou viditelná poškození Bezpečnostní koncept přístroje může fungovat jen v bez vadném stavu Přístroj rozhodně nespouštějte jsou li jeho části poškozeny nebo pokud chybějí Jinak hrozí značné nebezpečí poranění Přístroj nikdy neuvádějte do provozu bez dozoru Před opuštěním pracovního místa vytáhněte zástrčku ze zásuvky Nepoužívejte přístroj nikdy pro jiné účely než je popsáno v tomto n...

Страница 40: ...m kuse Po 10 minutách udělejte přestávku aby mohl přístroj vychladnout 1 Před prvním použití vyčistěte nástavce 7 8 2 Vsuňte kvedlačky 7 nebo hěntací háky 8 tak daleko do zástrčných míst 6 dokud tyto viditelně a slyšitelně nezapadnou Zastrčte hnětací hák 8 nebo kvedlačku 7 bez kroužku vždy do příslušného místa na přístroji určeného k tomu účelu a označeného piktogramem Zastrčte hnětací hák 8 nebo ...

Страница 41: ...ologickými předpisy Záruka servis Na tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakou pení Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou Uschovejte si prosím pokladní lístek jako doklad o nákupu V případě uplatňování záruky kontaktujte telefonicky Vaší servisní službu Pouze tak může být zajištěno bezplatné zaslání Vašeho zboží Záruka se vztahuje pouze na chy...

Страница 42: ...ho oleje 1 šálek minerální vody 1 balíček vanilkového cukru 1 balíček prášku do pečiva 4 vejce 1 špetka soli 1 Ve vhodné nádobě promíchejte mouku cukr prášek do pečiva vanilkový cukr a špetku soli 2 Přidejte vejce minerální vodu a olej a zpracujte vše do hladkého těsta 3 Vymažte bochníkovou formu a dejte do ní těsto 4 Vyhřejte teplovzdušnou troubu na 200 225 C a pečte koláč cca 40 45 minut ...

Страница 43: ... 40 ...

Страница 44: ...2 Technické údaje 42 Obsah dodávky 42 Označenie jednotlivých častí 42 Dôležité bezpečnostné pokyny 43 Vybalenie 45 Rýchlostné stupne 45 Ovládanie 45 Miesenie a šľahanie 45 Čistenie 46 Likvidácia 46 Záruka a servis 46 Dovozca 47 Recept 47 Jednoduchý miešaný koláč 47 ...

Страница 45: ...ta mixovanie tekutín napr ovocných štiav a šľahanie smotany Elektrický spotrebič je určený výlučne na používanie v domácnosti Je urče ný len pre potraviny Nepoužívajte ho komerčne Technické údaje Menovité napätie 220 240 V 50 60 Hz Menovitý výkon 300 W Trieda ochrany II Krátkodobá prevádzka 10 min Krátkodobá prevádzka Krátkodobá prevádzka udáva ako dlho sa dá prevádzkovať prístroj bez toho aby sa ...

Страница 46: ...tný sieťový kábel Inak môže dôjsť k poškodeniu sieťového kábla Nebezpečenstvo poranenia Elektrický spotrebič môžu používať osoby so zníženými fyzickými senzorickými alebo mentálnymi schopnosťami prípadne s nedostatočnými skúsenosťami alebo znalosťami ak sú pod dohľadom alebo boli dostatočne poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a pochopili z toho vyplývajúce riziká Tento elektrický spotrebič ne...

Страница 47: ...tný koncept elektrického spotrebiča môže byť funkčný len pri jeho bezchybnom stave V žiadnom prípade neuvádzajte elektrický spotrebič do prevádzky keď sú diely poškodené alebo chýbajú V opačnom prípade môže dôjsť ku značnému nebezpečenstvo úrazu Nikdy nenechávajte prístroj zapnutý bez dozoru Ak sa rozhodnete opustiť pracovisko vytiahnite zástrčku z elektrickej zásuvky Nepoužívajte elektrický spotr...

Страница 48: ...o 10 minútach si urobte takú dlhú prestávku aby prístroj vychladol 1 Pred prvým použitím vyčistite nástavce 7 8 2 Nasuňte šľahacie metličky 7 alebo miesiace háky 8 natoľko do miest na zasunutie 6 až bezpečne a počuteľne zaklapnú Zasuňte hnetací hák 8 alebo metličku na šľahanie 7 bez krúžku vždy do miesta zasunutia na elektrickom spotrebiči ktoré je na to určené a je označené piktogra mom Zasuňte h...

Страница 49: ... Záruka a servis Na tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred ex pedíciou dôkladne vyskúšaný Uschovajte si prosím účtenku ako dôkaz o nákupe V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opravo vňou telefonicky Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru Záruka platí len na chyby materiálu a výroby nie na poškodenia spôsobené prepravou opotrebe...

Страница 50: ...nerálnej vody 1 balíček vanilkového cukru 1 balíček prášku do pečiva 4 vajcia 1 štipka soli 1 Zmiešajte múku cukor prášok do pečiva vanilkový cukor a štipku soli v mise vodnej na miešanie 2 Pridajte vajcia minerálnu vodu a olej a všetko vymiešajte na hladké cesto 3 Tukom vymažte formu na pečenie a do nej nalejte cesto 4 Rúru na pečenie predhrejte na 200 225 C a koláč pečte približne 40 45 minút ...

Страница 51: ... 48 ...

Страница 52: ...auch 50 Technische Daten 50 Lieferumfang 50 Teilebezeichnungen 50 Wichtige Sicherheitshinweise 51 Auspacken 53 Geschwindigkeits Stufen 53 Bedienen 53 Kneten und Quirlen 53 Reinigen 54 Entsorgen 54 Garantie und Service 54 Importeur 55 Rezept 55 Einfacher Rührkuchen 55 ...

Страница 53: ...ten von Teig dem Vermischen von Flüssigkeiten z B Fruchtsäften und dem Schlagen von Sahne Es ist ausschließlich für die Benutzung in privaten Haus halten bestimmt Es ist nur für Lebensmittel geeignet Benutzen Sie es nicht gewerblich Technische Daten Nennspannung 220 240 V 50 60 Hz Nennleistung 300 W Schutzklasse II KB Zeit 10 Min KB Zeit Die KB Zeit Kurzbetriebszeit gibt an wie lange man ein Gerät...

Страница 54: ...zkabel beschädigt werden Verletzungsgefahr Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt wer den wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden Das Gerät ...

Страница 55: ...ndfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Gerätes funktio nieren Nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall in Betrieb wenn Teile beschädigt sind oder fehlen Andernfalls kann erhebliche Unfallgefahr bestehen Betreiben Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt Sollten Sie den Arbeitsplatz verlassen ziehen Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose Missbrauchen Sie das Gerät nicht für andere Zwecke als ...

Страница 56: ...Minu ten am Stück Machen Sie nach 10 Minuten solan ge eine Pause bis sich das Gerät abgekühlt hat 1 Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch die Auf sätze 7 8 2 Schieben Sie die Quirle 7 oder Knethaken 8 so weit in die Steckplätze 6 bis diese sicher und hörbar einrasten Stecken Sie den Knethaken 8 oder den Quirl 7 ohne Ring immer in den dafür vorgesehenen und mit dem Piktogramm gekennzeichneten Steckp...

Страница 57: ...bindung Führen Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so...

Страница 58: ...MANY www kompernass com IAN 102824 IAN 102824 IAN 102824 Rezept Einfacher Rührkuchen Zutaten 3 Tassen Mehl 2 Tassen Zucker 1 Tasse Sonnenblumenöl 1 Tasse Mineralwasser 1 Päckchen Vanillezucker 1 Päckchen Backpulver 4 Eier 1 Prise Salz 1 Vermischen Sie das Mehl den Zucker das Backpulver den Vanillezucker und eine Prise Salz in einem zum Verrühren geeigneten Gefäß 2 Geben Sie die Eier das Mineralwas...

Страница 59: ...BH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Stan informacji Információk állása Stanje informacij Stav informací Stav informácií Stand der Informationen 09 2014 Ident No SHM300B1 082014 1 ...

Результаты поиска

Содержание 102824

Отзывы:

Похожие инструкции для 102824

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 102824, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 102824

Отзывы:

Похожие инструкции для 102824

Бренды по названию

Популярные бренды