Silvercrest 101410 Скачать руководство пользователя страница 82

Страница: 82 / 121

SFM 4 A1

Bedieningselementen en inhoud
van het pakket

Linkermuisknop

Rechtermuisknop

Scrollwiel

DPI-toets

Toets Terug

Toets Vooruit

Optische sensor

Batterijvak

Opbergvak voor de Nano-USB-ontvanger

Nano-USB-ontvanger

Cd met software

2 x 1,5 V batterijen

Gebruiksaanwijzing

Ingebruikname

Inhoud van het pakket controleren
(zie uitvouwpagina)

Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen:

●

Draadloze muis SFM 4 A1

●

Nano-USB-ontvanger

●

Cd met software

●

2 x 1,5 V batterijen

●

Deze gebruiksaanwijzing

IB_101410_SFM4A1_IE_SE_BE.indb 79

14.07.14 15:37

Содержание 101410

Страница 1: ...OUSE SFM 4 A1 OPTISCHE FUNKMAUS Bedienungsanleitung IAN 101410 SOURIS OPTIQUE SANS FIL Mode d emploi OPTISCHE DRAADLOZE MUIS Gebruiksaanwijzing OPTISK RADIOMUS Bruksanvisning WIRELESS OPTICAL MOUSE Operating instructions ...

Страница 2: ... och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens maskinens funktioner Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Klappen Sie vor dem Lesen die Seite...

Страница 3: ...SFM 4 A1 Software CD SOURIS OPTIQUE SANS FIL SFM 4 A1 OPTISCHE FUNKMAUS Bedienungsanleitung IAN 101410 SOURIS OPTIQUE SANS FIL Mode d emploi WIRELESS OPTICAL MOUSE Operating instructions ...

Страница 4: ...s see fold out page 9 Disposal of packaging materials 10 Inserting replacing the batteries 10 Connecting the nano USB receiver 11 Power saving mode 11 Changing operating modes 12 Installing the software 12 Conﬁguration of the mouse buttons 14 Troubleshooting 16 Cleaning 17 Storage 17 Disposal 18 Disposal of the device 18 Disposal of batteries 18 Appendix 19 Technical data 19 Warranty 20 Service 21...

Страница 5: ...ns in a safe place Please also pass these operating instructions on to any future owner s Copyright This documentation is subject to copyright protection Any reproduction or any reprint even in the form of excerpts as well as the rendition of ﬁgures even in modi ﬁed form is only permitted with the manufacturer s written consent Limitation on liability All the technical information data and instruc...

Страница 6: ...replacement parts Intended use This wireless mouse is an information technology device designed as an input device for a computer The device must not be used outside of closed rooms This device is not intended for use in companies or for other com mercial uses e g oﬃce productivity applications Use the device only in the home for private purposes It is not intended for any other use Claims of any ...

Страница 7: ... it could result in death or serious physical injury Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal injury CAUTION A warning at this hazard level indicates potential material damage Failure to avoid this situation could result in material damage Follow the instructions in this warning to prevent material damage NOTE A note indicates additional information that ea...

Страница 8: ...Micro Devices Inc All other names and products may be trademarks or registered trademarks of their respective owners Safety In this section you will receive important safety advice relating to device handling Improper use may result in personal injury and material damage Basic safety guidelines To ensure safe handling of the device follow the safety guidelines set out below Ŷ WARNING LED radiation...

Страница 9: ...y overheat and be irreparably damaged Ŷ Do not place the product near heat sources such as radiators or other heat generating devices Ŷ Never attempt to open the device Ŷ Do not make any unauthorised modiﬁcations or alterations to the device Ŷ Do not expose the device to spray or dripping water and do not place liquid ﬁlled objects such as vases or open drink containers on or near the device Ŷ Pac...

Страница 10: ... regular intervals Leaking chemicals can cause permanent damage to the device Take particular care when handling damaged or leaking batteries Risk of chemical burns Wear protective gloves Chemicals which leak from a battery can cause skin irritation In event of contact with the skin rinse with copious amounts of water If the chemicals come into contact with your eyes rinse thoroughly with water do...

Страница 11: ...ot intend to use the device for a long time remove the batteries Controls and package contents 1 Left mouse button 2 Right mouse button 3 Scroll wheel 4 DPI button 5 Back button 6 Forward button 7 Optical sensor 8 Battery compartment 9 Storage compartment for the nano USB receiver 0 Nano USB receiver q Software CD w 2 x 1 5 V batteries e Operating instructions ...

Страница 12: ...er 0 Software CD q 2 x 1 5 V batteries w These operating instructions e NOTE Check the consignment for completeness and for signs of visible damage If the consignment is incomplete or damaged due to defective packaging or carriage contact the Service hotline see the chapter Service Remove all parts of the device from the packaging and remove all packaging materials ...

Страница 13: ... needed in accordance with applicable local regulations Inserting replacing the batteries Open the battery compartment 8 on the underside of the wireless mouse Insert 2 x 1 5 V AA batteries into the battery com partment 8 observe correct polarity First place one battery in the lower compartment and then the second battery in the higher compartment Ensure that the paper strip is positioned under th...

Страница 14: ...stallation of the driver the wireless mouse is ready for operation and can be used Power saving mode The wireless mouse is equipped with a power saving mode Ŷ If you switch the computer oﬀ the wireless mouse automatically switches oﬀ after around 8 minutes in order to save power Ŷ If you disconnect the nano USB receiver 0 from the computer the wireless mouse automatically switches oﬀ after around ...

Страница 15: ...lity of the mouse you must install the supplied software NOTE The following illustrations and descriptions relate to the operating system Microsoft Windows 7 The screen display may diﬀer for other operating systems Insert the supplied software CD q in the CD ROM drive of your computer The installation process should start automatically If this is not the case start the setup exe ﬁle on the CD ROM ...

Страница 16: ...tion wizard will be displayed Click on the Next button In the next step you can choose the destination folder for the installation by using the Browse button or selecting the suggested destination Move on to the next step by clicking on the Next button ...

Страница 17: ...ion of the mouse buttons You can use the software to customise the mouse functions according to your personal preferences Double click on this icon in the system tray bottom left of your screen next to the clock or click on the icon with the right mouse button and select Mouse properties from the context menu ...

Страница 18: ...guration of mouse button Here you can set a function for each of the ﬁve mouse buttons Click on the drop down menu for the corresponding mouse button and select a function from the menu To apply the changes click on the Apply button the window remains open or on OK the window closes ...

Страница 19: ... installation or does not respond to input check the following Check to ensure that the batteries have been inserted the right way round Check that the nano USB receiver 0 is properly connected to the computer Try using a diﬀerent USB port on your computer Check the capacity of the batteries and if necessary replace them Note you should use a mouse pad or similar if you are using the wireless mous...

Страница 20: ...r able damage ensure that no moisture penetrates the device during cleaning Clean the housing only with a soft damp cloth and a mild detergent Storage If you are not going to the use the device for a long pe riod of time remove the nano USB receiver 0 from your computer and store it in the storage compartment 9 on the underside of the wireless mouse Remove the batteries from the device and store i...

Страница 21: ...ser Protect the environment and dispose of this device properly You can obtain further information from your local disposal company or the city or local authority Disposal of batteries Used batteries may not be disposed of in household waste All consumers are required by law to dispose of batteries at a collection point provided by their local com munity or at a retail store The purpose of this ob...

Страница 22: ...tion 1000 dpi 1500 dpi 2000 dpi Range up to 5 m Dimensions approx 10 2 x 6 8 x 4 0 cm Weight including batteries approx 115 g System requirements Ɣ Intel Pentium III AMD Athlon or higher Ɣ 1 free USB port Ɣ Microsoft Windows XP Windows Vista Windows 7 or Windows 8 Ɣ CD ROM drive or DVD drive for installing the software ...

Страница 23: ...rranty only covers claims for material and manufacturing defects not for transport damage worn parts or damage to fragile components such as buttons or batteries This product is intended solely for private use and not for commercial purposes The warranty shall be deemed void in the instance of misuse or improper handling use of force and interventions which were not carried out by one of our autho...

Страница 24: ...ry of the warranty period shall be subject to charge Service Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail kompernass lidl co uk IAN 101410 Service Ireland Tel 1890 930 034 0 08 EUR Min peak 0 06 EUR Min oﬀ peak E Mail kompernass lidl ie IAN 101410 Hotline availability Monday to Friday 08 00 20 00 CET Importer KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com...

Страница 25: ...er einschlägigen EU Richtlinien entspricht meets all the provisions of the governing EU regulations which applies to it Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 2004 108 EG Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Funkanlagen Telekommunikationseinrichtungen 1995 5 EG R TTE Directive Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Low Voltage Directive ...

Страница 26: ...Ta produkten i bruk 31 Kontrollera leveransens innehåll se uppfällbar sida 31 Kassera förpackningen 32 Lägga i Byta batterier 33 Ansluta USB nanomottagaren 33 Energisparläge 34 Växla drifttyp 34 Installera programvara 35 Konﬁgurera enskilda musknappar 37 Åtgärda fel 39 Rengöring 40 Förvaring 40 Kassering 41 Återvinning av produkten 41 Återvinning av batterier 41 Bilaga 42 Tekniska data 42 Garanti ...

Страница 27: ...ges här Ta väl vara på den här bruksanvisningen Lämna över all dokumentation tillsammans med produkten om du överlåter den till någon annan person Upphovsrätt Det här dokumentet skyddas av upphovsrätt För all form av mångfaldigande eller eftertryck även delvis samt återgivning av bilderna även i förändrat skick krävs tillverkarens skriftliga tillstånd Ansvarsbegränsning All teknisk information all...

Страница 28: ...servdelar som inte är godkända använts Föreskriven användning Den trådlösa musen är en informationsteknisk produkt som ska användas för att mata in data i en dator Produkten får inte användas utomhus Den här produk ten ska inte användas på företag och är inte avsedd för yrkesmässigt bruk t ex på kontor Produkten är endast avsedd för privat bruk i hemmet All annan eller utökad form av användning st...

Страница 29: ...ör dödsolyckor och svåra personskador Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika dödsolyckor och svåra personskador AKTA En varning på den här nivån innebär risk för sakskador Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli sakskador Följ anvisningarna i varningstexten för att undvika sakskador OBSERVERA Under Observera ﬁnns extra information som ska hjälpa dig att handsk...

Страница 30: ...rumärken som tillhör Advanced Micro Devices Inc Alla övriga namn och produkter kan vara varumärken eller registrerade varumärken som tillhör respektive ägare Säkerhet Det här kapitlet innehåller viktig information för säker hantering av produkten Om den används på fel sätt kan den orsaka person och sakskador Grundläggande säkerhetsanvisningar Observera följande anvisningar för säker hantering av p...

Страница 31: ...den bli överhettad och skadas så att den inte går att reparera Ŷ Placera inte produkten i närheten av värmekällor som element eller andra apparater som alstrar värme Ŷ Försök aldrig öppna produkten Ŷ Gör inga egna ombyggnader eller förändringar på produkten Ŷ Utsätt inte produkten för stänkande eller droppande vatten och ställ inga vätskefyllda kärl som t ex vaser och dricksglas på eller bredvid p...

Страница 32: ...gsbara Endast batterier som är märkta som uppladdningsbara får laddas upp igen Det ﬁnns risk för explosion Kontrollera batterierna regelbundet Kemiska ämnen som läcker ut kan orsaka varaktiga skador på pro dukten Var extra försiktig när du handskas med skadade eller läckande batterier Det ﬁnns risk för frätskador Använd skyddshandskar Kemiska ämnen som läcker från ett batteri kan irritera huden Sp...

Страница 33: ...ar svälja ett batteri måste man omedelbart söka medi cinsk vård Olika typer av uppladdningsbara och vanliga batterier får inte kombineras vid användning av produkten Lägg alltid in batterierna med polerna åt rätt håll annars kan de explodera Ta ut batterierna om du inte ska använda produkten under en längre tid ...

Страница 34: ...or 8 Batterifack 9 Förvaringsfack för USB nanomottagare 0 USB nanomottagare q CD med programvara w 2 st 1 5V batterier e Bruksanvisning Ta produkten i bruk Kontrollera leveransens innehåll se uppfällbar sida Leveransen innehåller följande delar Trådlös mus SFM 4 A1 USB nanomottagare 0 CD med programvara q 2 st 1 5V batterier w Den här bruksanvisningen e ...

Страница 35: ...pp alla delar av produkten ur förpackningen och ta bort allt förpackningsmaterial Kassera förpackningen Förpackningen ska skydda produkten från transportskador Förpackningsmaterialet har valts med tanke på miljön och de tekniska förutsättningarna för avfallshantering och kan därför återvinnas Genom att återföra förpackningen till kretsloppet kan vi spara på råvaror och minska sopberget Kassera för...

Страница 36: ...eriet i det fack som ligger högre upp Kontrollera att pappersremsan ligger under batterierna så blir det lättare att byta dem Stäng batterifacket 8 igen AKTA Använd alltid batterier från samma tillverkare och av samma typ Byt alltid båda batterierna samti digt för att undvika skador på produkten Ansluta USB nanomottagaren Koppla bort den mus som ev är ansluten till datorn och starta sedan datorn T...

Страница 37: ... av datorn stängs också den trådlösa musen av efter ca 8 minuter för att spara ström Ŷ Om du tar bort USB nanomottagaren 0 från datorn stängs den trådlösa musen av efter ca 8 minuter för att spara ström Ŷ Om du inte klickar scrollar eller rör musen stängs den av efter ca 8 minuter Så snart du trycker på någon av knapparna eller scrollar kopplas musen på igen Växla drifttyp Med DPI väljaren 4 kan d...

Страница 38: ...systemet Microsoft Windows 7 Vad som visas på bildskärmen kan avvika vid andra opera tivsystem beroende på inställningarna Lägg in medföljande CD med programvara q i datorns CD ROM enhet Installationsprocessen ska starta automatiskt Om så inte är fallet dubbelklickar du på ﬁlen setup exe på CD skivan för att starta installationen manuellt Installationen startar och installationsassistenten konﬁgur...

Страница 39: ...nstallationsassistentens startfönster visas Klicka på Nästa I nästa steg kan du välja målmapp för installationen med displayknappen Bläddra eller använda den målmapp som rekommenderas Klicka på Nästa för att fortsätta ...

Страница 40: ...onﬁgurera enskilda musknappar Med programvaran kan du anpassa musknapparnas funktioner individuellt Dubbelklicka på den här symbolen i aktivitetsfältet nere till höger på bildskärmen bredvid systemklockan eller högerklicka på symbolen och välj Egenskaper för mus i följande dialogruta ...

Страница 41: ...ing av musens knapp Här kan du sedan bestämma en funktion för var och en av de fem knapparna Klicka då på knappen bakom respektive musknapp och välj en funktion ur menyn För att aktivera ändringarna klickar du på Verkställ fönstret förblir öppet eller på OK fönstret stängs ...

Страница 42: ...öljande om den trådlösa musen inte upp täcks efter installationen eller inte reagerar på knapp tryckningarna Kontrollera att batterierna ligger med polerna åt rätt håll Kontrollera om USB nanomottagaren 0 är rätt ansluten till datorn Använd en annan USB anslutning på datorn Kontrollera batteriernas kapacitet och byt ut dem vid behov Observera att du måste använda ett underlägg en musmatta om den t...

Страница 43: ... den Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs annars kan den bli totalt förstörd Rengör bara höljet med en något fuktig trasa och milt diskmedel Förvaring Om produkten inte ska användas under en längre tid ska USB nanomottagaren 0 kopplas bort från datorn och läggas i förvaringsfacket 9 på undersidan av den trådlösa musen Ta ut batterierna och förvara produkten på...

Страница 44: ...ing att lämna in produkten Tänk på miljön och kassera produkten på rätt sätt Mer information ﬁnns hos din lokala avfallshantering eller din stads eller kommunförvaltning Återvinning av batterier Vanliga batterier och uppladdningsbara batterier får inte kastas bland hushållssoporna Den som använder någon typ av batterier är skyldig att lämna in dem till ett godkänt insamlingsställe Den här bestämme...

Страница 45: ...ystemkrav Ɣ Intel Pentium III AMD Athlon eller högre Ɣ 1 ledig USB port Ɣ Microsoft Windows XP Windows Vista Windows 7 eller Windows 8 Ɣ CD eller DVD enhet för att installera programvaran Garanti För den här produkten lämnar vi 3 års garanti från och med inköpsdatum Produkten har tillverkats med omsorg och testats noga innan leveransen Spara kassakvittot som köpbevis För garantiärenden ber vi dig ...

Страница 46: ...in gäller inte vid missbruk och felaktig behandling användande av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade serviceﬁlial Dina lagstadgade rättigheter begränsas inte av denna garanti Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjat garantin Det gäller även för utbytta och reparerade delar Eventuella skador och brister som existerar redan vid köpet måste rapporteras så snart produkte...

Страница 47: ...39 E Mail kompernass lidl se IAN 101410 Service Suomi Tel 010309 3582 E Mail kompernass lidl ﬁ IAN 101410 Tillgänglighet Hotline Måndag till fredag kl 08 00 20 00 CET Importör KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 48: ...der einschlägigen EU Richtlinien entspricht meets all the provisions of the governing EU regulations which applies to it Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 2004 108 EG Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Funkanlagen Telekommunikationseinrichtungen 1995 5 EG R TTE Directive Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Low Voltage Directive...

Страница 49: ...46 SFM 4 A1 ...

Страница 50: ... fournis voir page dépliante 55 Élimination de l emballage56 Mise en place remplacement des piles 57 Raccordement du nano récepteur USB 57 Mode d économie d énergie 58 Commutation du mode de fonctionnement 58 Installation du logiciel 59 Conﬁguration des diﬀé rents boutons de la souris 61 Dépannage 63 Nettoyage 64 Stockage 64 Mise au rebut 65 Mise au rebut de l appareil 65 Mise au rebut des piles a...

Страница 51: ...our les domaines d utilisation prévus Conservez soigneusement le présent mode d emploi Si vous cédez le produit à un tiers remettez lui également tous les documents Droits d auteur Cette documentation est protégée par des droits d auteur Toute reproduction ou réimpression même partielle y compris la reproduction des illustrations même modi ﬁées n est autorisée qu avec l accord écrit du fabricant L...

Страница 52: ...conforme Cette souris sans ﬁl est un appareil de technologie de l information et sert d unité d entrée pour un ordinateur L appareil ne doit pas être utilisé en dehors d espaces clos Cet appareil n est pas conçu pour une utilisation en entreprise ni pour une utilisation professionnelle telle que les applications bureautiques Utilisez l appa reil exclusivement dans l habitat pour un usage privé Tou...

Страница 53: ...impérativement suivre les instructions de cet avertissement pour ne pas créer de danger de blessures graves voire mortelles ATTENTION Un avertissement de ce niveau de danger signale un risque de dégâts matériels Si la situation dangereuse ne peut pas être écartée elle risque d entraîner des dégâts matériels Il faut suivre les instructions stipulées dans cet avertissement pour éviter tous dégâts ma...

Страница 54: ...ts peuvent être les marques ou les marques déposées de leurs propriétaires respectifs Sécurité Ce chapitre contient des consignes de sécurité impor tantes visant la manipulation de l appareil Tout usage non conforme peut entraîner des dommages corporels et des dégâts matériels Consignes de sécurité fondamentales Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci après aﬁn de garantir une utilisa...

Страница 55: ...une surchauﬀe et l appareil risque d être déﬁnitivement endommagé Ŷ Ne placez pas le produit à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs ou d autres appareils produisant de la chaleur Ŷ N essayez pas d ouvrir l appareil Ŷ Ne procédez pas à des transformations ou des modiﬁcations sur l appareil de votre propre initiative Ŷ N exposez pas l appareil aux projections d eau ou aux goutte...

Страница 56: ... les piles marquées comme rechargeables doivent être rechargées Risque d explosion Vériﬁez régulièrement les piles Les produits chimi ques qui ont fui de la pile peuvent endommager irréversiblement l appareil Lorsque vous maniez des piles endommagées ou usagées usez de beaucoup de prudence Risque de brûlure chimique Portez des gants de protection Les produits chimiques qui s échappent d une pile p...

Страница 57: ... les avaler Si une pile a été avalée il faut immédiatement consulter un médecin Les types de piles ou d accus diﬀérents ne doivent pas être mélangés Insérez toujours les piles en respectant les polarités faute de quoi il y a risque d éclatement Retirez les piles de l appareil si vous ne l utilisez pas pendant une période prolongée ...

Страница 58: ...apteur optique 8 Compartiment à piles 9 Compartiment de rangement pour le nano récepteur USB 0 Nano récepteur USB q CD du logiciel w 2 piles de 1 5 V e Mode d emploi Mise en service Contrôle des accessoires fournis voir page dépliante Les accessoires comprennent les éléments suivants Souris sans ﬁl SFM 4 A1 Nano récepteur USB 0 CD du logiciel q 2 piles de 1 5 V w Le présent mode d emploi e ...

Страница 59: ...ez l ensemble du matériau d emballage Élimination de l emballage L emballage protège l appareil de tous dommages éven tuels au cours du transport Les matériaux d emballage ont été sélectionnés selon des critères de respect de l environnement et de recyclage permettant une élimina tion écologique de ceux ci Le recyclage de l emballage en ﬁlière de revalorisation permet d économiser des matières pre...

Страница 60: ...uve sous les piles pour faciliter un changement de piles Refermez le compartiment à piles 8 ATTENTION Utilisez toujours les piles d un fabricant et du même type Remplacez toujours les deux piles en même temps aﬁn d éviter d endommager l appareil Raccordement du nano récepteur USB Retirez de votre ordinateur une souris éventuelle ment raccordée précédemment et démarrez votre ordinateur Retirez le n...

Страница 61: ...nomiser du courant Ŷ Lorsque vous retirez le nano récepteur USB 0 de l ordinateur la souris sans ﬁl s éteint après env 8 minutes pour économiser du courant Ŷ Si vous ne cliquez pas ne faites pas déﬁler ni ne bougez la souris elle s éteint après env 8 minutes Dès que vous appuyez sur un bouton quelconque de la souris sans ﬁl ou que vous faites déﬁler la souris sans ﬁl se rallume Commutation du mode...

Страница 62: ...loitation Microsoft Windows 7 L aﬃchage de l écran peut varier en fonction des paramètres d aﬃchage dans d autres systèmes d exploitation Insérez le CD du logiciel fourni q dans le lecteur CD ROM de votre ordinateur Le processus d installation devrait démarrer automati quement Si cela n est pas le cas démarrez le ﬁchier setup exe manuellement sur le CR ROM par un double clic L installation démarre...

Страница 63: ... installation s aﬃche Cliquez sur le bouton Suivant Dans l étape suivante vous pouvez sélectionner le dossier de destination pour l installation via le bouton Parcourir ou utiliser le dossier de destination suggéré Pour continuer cliquez sur le bouton Suivant ...

Страница 64: ... Avec le logiciel vous pouvez personnaliser les fonctions des boutons de la souris en les adaptant à vos besoins Double cliquez sur ce symbole dans la barre des tâches en bas à droite de votre écran à côté de l horloge ou cliquez avec le bouton droit de la souris sur l icône puis sélectionnez Propriétés de souris dans la boite de dialogue suivante ...

Страница 65: ...z déﬁnir à présent une fonction pour chacun des cinq boutons Pour cela cliquez sur les boutons de sélection derrière les boutons de la souris correspondants et choisissez une fonction à partir du menu Pour activer les modiﬁcations cliquez sur le bouton Appliquer la fenêtre reste ouverte ou cliquez sur le bouton OK la fenêtre se ferme ...

Страница 66: ...t pas détectée après l installation ou ne réagit pas à l entrée veuillez vériﬁer ce qui suit Vériﬁez que les piles ont été insérées avec la bonne polarité Vériﬁez que le nano récepteur USB 0 est correcte ment connecté à l ordinateur Utilisez un autre port USB sur votre ordinateur Vériﬁez la capacité des piles et insérez des piles neuves si nécessaire Notez que vous devez utiliser un support tapis ...

Страница 67: ...ttoyage de l appareil veillez à ce qu aucune humidité ne pénètre dans ce dernier aﬁn d éviter tous dégâts irréparables Nettoyez le boîtier exclusivement à l aide d un chiﬀon humecté et d un détergent doux Stockage Si vous n utilisez pas les piles pendant une durée pro longée retirez le nano récepteur USB 0 de l ordinateur et rangez le dans le compartiment de rangement 9 au bas de la souris sans ﬁl...

Страница 68: ...ettez au rebut de manière conforme Vous obtiendrez de plus amples informations auprès de votre collecteur local ou de l administration de votre ville ou commune Mise au rebut des piles accus Il est interdit de jeter les piles accus aux ordures ména gères Chaque consommateur est légalement tenu de rapporter les piles accumulateurs à un point de collecte de sa commune son quartier ou dans le commerc...

Страница 69: ... Exigences système Ɣ Intel Pentium III AMD Athlon ou supérieur Ɣ 1 port USB libre Ɣ Microsoft Windows XP Windows Vista Windows 7 ou Windows 8 Ɣ Lecteur de CD ROM ou de DVD pour l installation du logiciel Garantie Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d achat L appareil a été fabriqué avec soin et consciencieuse ment contrôlé avant sa livraison Veuillez conserver le ticket de caisse en...

Страница 70: ... privé et ne répond pas à un usage professionnel La garantie est annulée en cas de manipulation incorrecte et inap propriée d usage de la force et en cas d intervention non réalisée par notre centre de service après vente agréé Vos droits légaux ne sont pas restreints par la présente garantie L exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie Cette disposition s applique égale ment a...

Страница 71: ...kompernass lidl fr IAN 101410 Service Belgique Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 101410 Heures de service de notre hotline du lundi au vendredi de 8 h à 20 h HEC Importateur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 72: ...er einschlägigen EU Richtlinien entspricht meets all the provisions of the governing EU regulations which applies to it Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 2004 108 EG Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Funkanlagen Telekommunikationseinrichtungen 1995 5 EG R TTE Directive Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Low Voltage Directive ...

Страница 73: ...70 SFM 4 A1 ...

Страница 74: ...ebruikname 79 Inhoud van het pakket controleren zie uitvouwpagina 79 De verpakking afvoeren 80 Batterijen plaatsen vervangen 81 Nano USB ontvanger aansluiten 81 Energiebesparingsmodus 82 De gebruiksmodus omschakelen 82 Software installeren 83 Conﬁguratie van de afzonderlijke muistoetsen 85 Problemen oplossen87 Reinigen 88 Opbergen 88 Afvoeren 89 Apparaat afvoeren 89 Batterijen accu s afvoeren 89 A...

Страница 75: ...eze gebruiksaanwijzing zorgvuldig op Geef alle documenten mee als u het product doorgeeft aan een derde Auteursrecht Deze documentatie is auteursrechtelijk beschermd Iedere reproductie resp iedere herdruk ook gedeeltelijk evenals de weergave van afbeeldingen ook in veran derde toestand is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de fabrikant Beperking van aansprakelijkheid Alle technisc...

Страница 76: ...son derdelen Gebruik in overeenstemming met bestemming Deze draadloze muis is een apparaat uit de informatie techniek en dient als invoerapparaat voor een computer Het apparaat mag uitsluitend binnenshuis worden gebruikt Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik in bedrijven en voor commercieel gebruik bijv kantoortoepassingen Gebruik het apparaat uitsluitend in de woonomgeving voor privégebruik E...

Страница 77: ... ernstig letsel tot gevolg hebben Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen LET OP Een waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op mogelijke materiële schade Als de situatie niet wordt vermeden kan dit materiële schade tot gevolg hebben Volg de aanwijzingen in deze waarschuwing op om materiële schade te voorkomen OPMERKIN...

Страница 78: ... Micro Devices Inc Alle overige namen en producten kunnen handelsmerken of gedeponeerde handelsmerken van hun respectieve lijke eigenaren zijn Veiligheid In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het product Een verkeerd gebruik kan leiden tot persoonlijk letsel en materiële schade Basisveiligheidsvoorschriften Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht...

Страница 79: ...amelijk oververhit en onherstelbaar beschadigd raken Ŷ Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals radiatoren of andere apparaten die warmte genereren Ŷ Probeer het apparaat niet te openen Ŷ Probeer niet zelf het apparaat om te bouwen of te modiﬁceren Ŷ Stel het apparaat niet bloot aan spat en of druppelwa ter en zet geen voorwerpen gevuld met vloeistof zoals vazen of open drankje...

Страница 80: ...aden Alleen als oplaadbaar aangeduide batterijen mogen opnieuw worden opgeladen Er bestaat explosiegevaar Controleer de batterijen regelmatig Vrijkomende chemicaliën kunnen het apparaat permanent beschadigen Wees bijzonder voorzichtig in de omgang met beschadigde of lekkende batterijen Gevaar voor letsel door bijtende chemicaliën Draag veiligheidshandschoenen Chemicaliën die uit een batterij vrijk...

Страница 81: ... Indien een batterij is ingeslikt moet onmiddellijk medische hulp worden gezocht Verschillende batterij resp accutypen mogen niet door elkaar worden gebruikt Plaats de batterijen altijd met de polen op de juiste plaats omdat de batterijen anders kunnen exploderen Haal de batterijen uit het apparaat als u dat langere tijd niet gebruikt ...

Страница 82: ...sensor 8 Batterijvak 9 Opbergvak voor de Nano USB ontvanger 0 Nano USB ontvanger q Cd met software w 2 x 1 5 V batterijen e Gebruiksaanwijzing Ingebruikname Inhoud van het pakket controleren zie uitvouwpagina Het pakket bestaat uit de volgende onderdelen Draadloze muis SFM 4 A1 Nano USB ontvanger 0 Cd met software q 2 x 1 5 V batterijen w Deze gebruiksaanwijzing e ...

Страница 83: ...pparaat uit de verpak king en verwijder alle verpakkingsmateriaal De verpakking afvoeren De verpakking beschermt het apparaat tegen transport schade De verpakkingsmaterialen zijn niet schadelijk voor het milieu Ze zijn gekozen op grond van milieu vriendelijkheid en daarom recyclebaar Het terugvoeren van de verpakking in de materiaalkringloop betekent een besparing op grondstoﬀen en zorgt voor mind...

Страница 84: ...erijen langs loopt om vervanging van de batterijen te vergemakkelijken Sluit het batterijvak 8 weer LET OP Gebruik altijd batterijen van dezelfde fabrikant en hetzelfde type Vervang altijd beide batterijen tegelijk om beschadiging van het apparaat te voorkomen Nano USB ontvanger aansluiten Koppel een eventueel aangesloten muis los van de computer en start de computer op Haal de Nano USB ontvanger ...

Страница 85: ...m stroom te sparen Ŷ Wanneer u de Nano USB ontvanger 0 uit de computer verwijdert wordt de draadloze muis na ca 8 minuten automatisch uitgeschakeld om stroom te sparen Ŷ Wanneer u niet klikt scrollt of de draadloze muis beweegt wordt deze na ca 8 minuten uitgeschakeld Zodra u een willekeurige toets van de draadloze muis gebruikt of scrollt wordt de draadloze muis weer ingeschakeld De gebruiksmodus...

Страница 86: ...m Microsoft Windows 7 De weergave op het scherm kan afwijken afhankelijk van de weer gave instellingen bij andere besturingssystemen Plaats de meegeleverde cd met software q in het cd romstation van de computer Het installatieproces dient automatisch te worden gestart Als dat niet het geval is dubbelklikt u op het bestand setup exe op de cd rom om de installatie handmatig te starten De installatie...

Страница 87: ... de installatiewizard verschijnt Klik op de knop Volgende In de volgende stap kunt u de doelmap voor de installatie selecteren door op de knop Bladeren te klikken of de voorgestelde doelmap gebruiken Klik op de knop Volgende om door te gaan ...

Страница 88: ...erlijke muistoetsen Met de software kunt u de functies van de afzonderlijke muisknoppen aan uw wensen aanpassen Dubbelklik op dit pictogram op de taakbalk rechtsonder op het scherm naast de systeemklok u kunt ook met de rechtermuisknop op het pictogram klikken en in het snelmenu dat wordt geopend Eigenschappen van Muis selecteren ...

Страница 89: ...blad Conﬁguratie van muisknop Op dit tabblad kunt u voor elk van de vijf knoppen een functie instellen Klik daartoe op de knop met de omlaag wijzende pijl voor het openen van de vervolgkeuzelijst bij het nummer van de betreﬀende knop en selecteer een functie in de vervolgkeuzelijst ...

Страница 90: ...treﬀende besturingssysteem Problemen oplossen Controleer het volgende als de draadloze muis na de installatie niet wordt herkend of niet op invoer reageert Controleer of de batterijen met de juiste polariteit zijn geplaatst Controleer of de Nano USB ontvanger 0 correct op de computer is aangesloten Gebruik een andere USB poort op de computer Controleer de capaciteit van de batterijen en vervang ze...

Страница 91: ...et apparaat binnen dringt tijdens het schoonmaken om onherstelbare schade aan het apparaat te voorkomen Reinig de behuizing uitsluitend met een licht bevoch tigde doek en een mild afwasmiddel Opbergen Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt koppelt u de Nano USB ontvanger 0 los van de computer en bergt u deze op in het opbergvak 9 aan de onderkant van de draadloze muis Haal de batterijen...

Страница 92: ...ten op een voor het milieu verant woorde manier af Neem voor meer informatie contact op met uw lokale afvalverwerkingsbedrijf of uw gemeentereiniging Batterijen accu s afvoeren Batterijen accu s mogen niet met het huishoudelijke afval worden afgevoerd Elke consument is wettelijk ver plicht batterijen accu s in te leveren bij een inzamelpunt in zijn gemeente of in de handel Deze verplichting heeft ...

Страница 93: ...t incl batterijen ca 115 g Systeemeisen Ɣ Intel Pentium III AMD Athlon of hoger Ɣ 1 vrije USB poort Ɣ Microsoft Windows XP Windows Vista Windows 7 of Windows 8 Ɣ Cd romstation of dvd station voor installatie van de software Garantie U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aan koopdatum Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd en voorafgaand aan de levering nauwkeurig gecon...

Страница 94: ...t is uitsluitend bestemd voor privégebruik en niet voor bedrijfsmatige doeleinden Bij verkeerd gebruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend serviceﬁliaal zijn uitgevoerd vervalt de garantie Uw wettelijke rechten worden door deze garantie niet beperkt De garantieperiode wordt door deze waar borg niet verlengd Dat geldt ook voor vervangen en g...

Страница 95: ...E Mail kompernass lidl nl IAN 101410 Service België Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 101410 Bereikbaarheid hotline Maandag t m vrijdag van 8 00 tot 20 00 uur CET Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 96: ...r einschlägigen EU Richtlinien entspricht meets all the provisions of the governing EU regulations which applies to it Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 2004 108 EG Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Funkanlagen Telekommunikationseinrichtungen 1995 5 EG R TTE Directive Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Low Voltage Directive L...

Страница 97: ...94 SFM 4 A1 ...

Страница 98: ...bnahme 103 Lieferumfang prüfen siehe Ausklappseite 103 Entsorgung der Verpackung 104 Batterien einlegen wechseln 105 Nano USB Empfänger anschließen 105 Stromsparmodus 106 Umschalten der Betriebsart 106 Software installieren 107 Konﬁguration der einzelnen Maustasten 109 Fehlerbehebung 111 Reinigung 112 Lagerung 112 Entsorgung 113 Gerät entsorgen 113 Batterien Akkus entsorgen 113 Anhang 114 Technisc...

Страница 99: ...n Sie diese Bedienungsanleitung gut auf Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt Jede Vervielfältigung bzw jeder Nachdruck auch auszugsweise sowie die Wiedergabe der Abbildungen auch im veränderten Zustand ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet Haftungsbeschränkung Alle in dies...

Страница 100: ...gsgemäße Verwendung Diese Funkmaus ist ein Gerät der Informationstechnik und dient als Eingabegerät für einen Computer Das Gerät darf nicht außerhalb von geschlossenen Räumen genutzt werden Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb in Unternehmen und den gewerblichen Einsatz vorge sehen z B Büroanwendungen Verwenden Sie das Gerät ausschließlich im Wohnbereich für den privaten Gebrauch Eine andere ode...

Страница 101: ...r zu schweren Verletzungen führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzun gen von Personen zu vermeiden ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn zeichnet einen möglichen Sachschaden Falls die Situation nicht vermieden wird kann dies zu Sachschäden führen Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen um Sachschäden zu vermeiden HINWEI...

Страница 102: ...s Inc Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein Sicherheit In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshin weise im Umgang mit dem Gerät Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen und Sachschäden führen Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheit...

Страница 103: ...r hitzen und irreparabel beschädigt werden Ŷ Stellen Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärme quellen wie Heizkörpern oder anderen Wärme erzeugenden Geräten auf Ŷ Versuchen Sie nicht das Gerät zu öﬀnen Ŷ Nehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder Veränderungen an dem Gerät vor Ŷ Setzen Sie das Gerät keinem Spritz und oder Tropf wasser aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüll ten Gege...

Страница 104: ...zuladen Nur als auﬂadbar gekennzeichnete Batterien dürfen wieder aufgeladen werden Es besteht Explosionsgefahr Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien Ausge tretene Chemikalien können dauerhafte Schäden am Gerät verursachen Im Umgang mit beschä digten oder ausgelaufenen Batterien besondere Vorsicht walten lassen Verätzungsgefahr Schutz handschuhe tragen Chemikalien die aus einer Batterie austreten...

Страница 105: ...chlucken Wurde eine Batterie verschluckt muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen werden Unterschiedliche Batterie bzw Akkutypen dürfen nicht gemischt eingesetzt werden Batterien stets polrichtig einsetzen da sonst die Gefahr des Platzens besteht Entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen ...

Страница 106: ...r Sensor 8 Batteriefach 9 Aufbewahrungsfach für den Nano USB Empfänger 0 Nano USB Empfänger q Software CD w 2 x 1 5 V Batterien e Bedienungsanleitung Inbetriebnahme Lieferumfang prüfen siehe Ausklappseite Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten Funkmaus SFM 4 A1 Nano USB Empfänger 0 Software CD q 2 x 1 5 V Batterien w Diese Bedienungsanleitung e ...

Страница 107: ...erätes aus der Verpackung und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträg lichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallaufkommen Ents...

Страница 108: ...ass sich der Papierstreifen unter den Batterien beﬁndet um einen Batteriewechsel zu erleichtern Schließen Sie das Batteriefach 8 wieder ACHTUNG Verwenden Sie immer Batterien eines Herstellers und desselben Typs Ersetzen Sie immer beide Batterien gleichzeitig um Schäden am Gerät zu vermeiden Nano USB Empfänger anschließen Entfernen Sie eine evtl vorherige angeschlossene Maus von Ihrem Computer und ...

Страница 109: ...ich die Funkmaus nach ca 8 Minuten automatisch aus um Strom zu sparen Ŷ Wenn Sie den Nano USB Empfänger 0 vom Com puter entfernen schaltet sich die Funkmaus nach ca 8 Minuten aus um Strom zu sparen Ŷ Wenn Sie nicht klicken scrollen oder die Funkmaus bewegen schaltet sie sich nach ca 8 Minuten aus Sobald Sie eine beliebige Taste an der Funkmaus betätigen oder scrollen schaltet sich die Funkmaus wie...

Страница 110: ... Microsoft Windows 7 Die Bildschirmdarstellung kann in Abhängigkeit der Anzeigeeinstellungen bei ande ren Betriebssystemen abweichen Legen Sie die mitgelieferte Software CD q in das CD ROM Laufwerk Ihres Computers ein Der Installationsprozess sollte automatisch starten Ist dies nicht der Fall starten Sie die Datei setup exe auf der CD Rom manuell durch einen Doppelklick Die Installation startet un...

Страница 111: ...ten wird angezeigt Klicken Sie auf die Schaltﬂäche Weiter Im nächsten Schritt können Sie den Zielordner für die Installation über die Schaltﬂäche Durchsuchen wäh len oder den vorgeschlagenen Zielordner verwenden Zum Fortfahren klicken Sie auf die Schaltﬂäche Weiter ...

Страница 112: ...einzelnen Maustasten Sie können mit der Software die Funktionen der Maus tasten individuell Ihrer Wünschen anpassen Führen Sie einen Doppelklick auf dieses Symbol in der Taskleiste unten rechts auf Ihrem Bildschirm neben der Systemuhr aus bzw klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen dann im folgenden Dialog Maus Eigenschaften ...

Страница 113: ...un für die fünf Tasten jeweils eine Funktion bestimmen Klicken Sie dazu auf die Auswahlschaltﬂäche hinter der entsprechenden Maustaste und wählen Sie eine Funktion aus dem Menü aus Um die Änderungen zu aktivieren klicken Sie auf die Schaltﬂäche Übernehmen das Fenster bleibt geöﬀnet oder auf die Schaltﬂäche OK Fenster schließt sich ...

Страница 114: ...nicht erkannt wird oder nicht auf Eingaben reagiert prüfen Sie bitte folgendes Prüfen Sie ob die Batterien mit der richtigen Polarität eingelegt sind Prüfen Sie ob der Nano USB Empfänger 0 richtig mit dem Computer verbunden ist Verwenden Sie einen anderen USB Anschluss an Ihrem Computer Prüfen Sie die Kapazität der Batterien und setzen Sie gegebenenfalls neue Batterien ein Beachten Sie dass Sie ei...

Страница 115: ...nigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt um eine irreparable Beschä digung des Gerätes zu vermeiden Reinigen Sie das Gehäuse ausschließlich mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen entfer nen Sie den Nano USB Empfänger 0 vom Computer und verstauen Sie ihn im Aufbewahrungsfach 9 an der Unterseite der Funkmaus Entne...

Страница 116: ...Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der Stadt bzw Gemeindeverwaltung Batterien Akkus entsorgen Batterien Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet Batterien Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde seines Stadtteils oder im Handel abzugeben Diese Verpﬂich tung ...

Страница 117: ...III AMD Athlon oder höher Ɣ 1 freier USB Anschluss Ɣ Microsoft Windows XP Windows Vista Windows 7 oder Windows 8 Ɣ CD Rom Laufwerk oder DVD Laufwerk zur Installation der Software Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf Bitte set...

Страница 118: ...missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhanden...

Страница 119: ...Service Österreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl at IAN 101410 Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail kompernass lidl ch IAN 101410 Erreichbarkeit Hotline Montag bis Freitag von 8 00 Uhr 20 00 Uhr MEZ Importeur KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com ...

Страница 120: ...er einschlägigen EU Richtlinien entspricht meets all the provisions of the governing EU regulations which applies to it Elektromagnetische Verträglichkeit EMV 2004 108 EG Electromagnetic Compatibility EMC 2004 108 EC RoHS Richtlinie 2011 65 EU RoHS Directive 2011 65 EU Funkanlagen Telekommunikationseinrichtungen 1995 5 EG R TTE Directive Niederspannungs Richtlinie 2006 95 EG Low Voltage Directive ...

Страница 121: ...NDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND GERMANY www kompernass com Last Information Update Informationsstatus Version des informations Stand van de informatie Stand der Informationen 07 2014 Ident No SFM4A1 052014 3 ...

Результаты поиска

Содержание 101410

Отзывы:

Похожие инструкции для 101410

Бренды по названию

Популярные бренды

Silvercrest 101410, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 101410

Отзывы:

Похожие инструкции для 101410

Бренды по названию

Популярные бренды