SIGURO SGR-SM-D131SS Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 52

ENGLISH 4

Safety information

Use 6

Cleaning and maintenance

DEUTSCH 9

Sicherheitshinweise 9

Verwendung 12

Reinigung und Wartung

ČESKY

Bezpečnostní informace

Použití

Čištění a údržba

SLOVENSKY

Bezpečnostné informácie

Použitie

Čistenie a údržba

MAGYAR

Biztonsági információk

Használat

Tisztítás és karbantartás

FRANÇAIS

Informations relatives à la sécurité

Utilisation

Nettoyage et entretien

ITALIANO

Informazioni di sicurezza

Uso

Pulizia e manutenzione

ROMÂNĂ

Informații privind siguranța

Utilizare 46

Curățare și întreținere

Содержание SGR-SM-D131SS

Страница 1: ...the original language DE Übersetzung der Bedienungsanleitung aus der Originalsprache CZ Návod k použití v originálním jazyce SK Preklad návodu na použitie z originálneho jazyka HU A használati utasítás fordítása eredeti nyelvről FR Traduction du mode d emploi à partir de la langue d origine IT Traduzione delle istruzioni per l uso dalla lingua originale RO Traducerea instrucțiunilor de utilizare d...

Страница 2: ...8 SLOVENSKY 20 Bezpečnostné informácie 20 Použitie 22 Čistenie a údržba 23 MAGYAR 25 Biztonsági információk 25 Használat 28 Tisztítás és karbantartás 29 FRANÇAIS 31 Informations relatives à la sécurité 31 Utilisation 34 Nettoyage et entretien 35 ITALIANO 37 Informazioni di sicurezza 37 Uso 40 Pulizia e manutenzione 41 ROMÂNĂ 43 Informații privind siguranța 43 Utilizare 46 Curățare și întreținere 4...

Страница 3: ...1 2 3 4 7 6 5 8 10 9 11 12 ...

Страница 4: ...carefully before use and keep it for future reference 1 This appliance is intended for use by children 8 years of age and older and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe manner and understand the potential hazards 2 Children must not play wit...

Страница 5: ...ppliance or the power supply with wet or damp hands 17 Clean the appliance after each use Always allow the appliance to cool completely before cleaning it Do not use scouring pads or harsh cleaners to avoid damaging the non stick finish 18 Unplug the power cord of the appliance from the outlet and from the appliance when not in use if you leaving it unattended before cleaning moving assembling or ...

Страница 6: ...dry 3 We recommend switching on the appliance and leaving it in operation for about 5 minutes without any ingredients in place with each pair of replaceable plates to remove any odors During this time you may notice faint smoke This is a normal occurrence Any odor and faint smoke will disappear with use Inserting and replacing plates Warning Always make sure that the appliance is switched off and ...

Страница 7: ...r cut it into smaller pieces Never force the handles closed You could damage the appliance 8 After 2 3 minutes unlock the lock and open the top cover to check the toasting status When the dish is ready remove it using a wooden or heat resistant plastic spatula If the food is not done close the top cover and continue cooking Warning Never use metal utensils knives or forks to remove food You could ...

Страница 8: ...hey are lukewarm Wipe the outside of the appliance with a slightly damp soft sponge Wipe dry with a clean cloth Storage Before storing make sure that the appliance and its accessories are cool and clean Store the appliance and its accessories in a dry and well ventilated place out of the reach of children or pets Do not place any objects on the appliance ...

Страница 9: ...ellen vereinheitlicht Die oben ge nannten Kontakte können auch bei Beschwerden oder Nachgarantieservice genutzt werden SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Anwendung dieses Benutzer handbuch durch und bewahren Sie es für den künftigen Gebrauch auf 1 Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit verminderten physischen sensorischen und mentalen Fähigkeiten oder mangelnden Erfahrun...

Страница 10: ...er Gegenständen auf die sich entzünden könnten wie z B Gardinen Vorhänge usw 13 Lassen Sie das Netzkabel nicht über die Kante einer Arbeitsplatte oder eines Tisches hängen Vermeiden Sie dass das Netzkabel nicht mit einem Elektro oder Gaskochfeld oder einer heißen Oberfläche in Berührung kommt 14 Verwenden Sie das Gerät nur mit dem mitgelieferten Zubehör Die Verwendung von Zubehör das nicht für die...

Страница 11: ... und warten Sie bis es abgekühlt ist Dann entfernen Sie das angebrannte Produkt mit einer hitzebeständigen Holz oder Kunststoffutensilie von der Platte 22 Es ist verboten ein beschädigtes Gerät oder ein Gerät mit einer beschädigten abnehmbaren Platte einem beschädigten Netzkabel oder Stecker zu verwenden 23 Decken Sie das Gerät nicht ab während es in Betrieb ist 24 Ziehen Sie das Netzkabel immer a...

Страница 12: ...ssern Sie sich dass alle Komponenten entfernt wurden bevor Sie die Verpackung entsorgen Vergewissern Sie sich dass weder Gerät noch Zubehör beschädigt sind 2 Waschen Sie die austauschbaren Platten in warmem Wasser und wischen Sie sie trocken 3 Wir empfehlen Ihnen das Gerät einzuschalten und es etwa 5 Minuten lang ohne eingelegte Zutaten laufen zu lassen die mit jedem Paar herausnehmbarer Platten e...

Страница 13: ...t sich die grüne LED Anzeige ein und aus Dies bedeutet dass die Platten auf Betriebstemperatur erwärmt werden Der Zubereitungsprozess muss nicht unterbrochen werden 6 Lösen Sie den Verschluss und heben Sie vorsichtig den oberen Deckel an 7 Legen Sie die vorbereiteten Lebensmittel auf die untere Platte klappen Sie sie zu und drücken Sie die obere Platte auf die untere Platte Sichern Sie die Griffe ...

Страница 14: ...en nach jedem Ge brauch Verwenden Sie zur Reinigung einen leicht angefeuchteten weichen Schwamm Verwenden Sie dann ein sauberes Tuch um das Gerät trocken zu wischen Wenn Lebensmittel auf den Platten anbrennen verwenden Sie einen weichen Schwamm der mit warmem Wasser und etwas Spülmittel angefeuchtet ist Die abnehmbaren Platten sind leichter zu reinigen wenn sie lauwarm sind Wischen Sie die Außenfl...

Страница 15: ...manuál a uschovejte ho pro budoucí použití 1 Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím 2 Děti si se spotřebičem nesmějí hrát 3 Čištění a údržbu prováděnou uživat...

Страница 16: ...cího přívodu mokrýma nebo vlhkýma rukama 17 Spotřebič čistěte po každém použití Vždy nechte spotřebič zcela vychladnout než jej budete čistit Nepoužívejte drátěnky ani hrubé čisticí prostředky aby nedošlo k narušení nepřilnavé povrchové úpravy 18 Napájecí přívod odpojte od síťové zásuvky a od spotřebiče vždy když nebudete spotřebič používat pokud ho necháváte bez dozoru před čištěním přemístěním s...

Страница 17: ...itelné desky omyjte v teplé vodě a otřete dosucha 3 Doporučujeme spotřebič zapnout a nechat v provozu po dobu asi 5 minut bez vložených surovin s každým párem vyměnitelných desek abyste z nich odstranili případný zápach Během této doby můžete zaznamenat i slabý kouř Jedná se o normální jev Případný zápach a slabý kouř používáním zmizí Vložení a výměna desek Varování Před vložením nebo výměnou dese...

Страница 18: ...ěte zámek a odklopte horní kryt abyste zkontrolovali stav opečení Pokud je pokrm hotový vyjměte jej pomocí dřevěné nebo teplovzdorné plastové obracečky Pokud pokrm hotový není přiklopte horní kryt a pokračujte v přípravě Varování K vyjmutí pokrmu nikdy nepoužívejte kovové náčiní nože nebo vidličky Mohlo by dojít k poškrábání nepřilnavé vrstvy vyměnitelných desek 9 Před přípravou dalších potravin s...

Страница 19: ...rch spotřebiče otřete mírně navlhčenou měkkou houbičkou Otřete čistou utěrkou dosucha Uložení Před uložením se ujistěte že jsou spotřebič i jeho příslušenství vychladlé a čisté Spotřebič a jeho příslušenství uložte na suché a dobře větrané místo mimo dosah dětí nebo domácích mazlíčků Na spotřebič nepokládejte žádné předměty ...

Страница 20: ... manuál a uschovajte ho na budúce použitie 1 Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí ak sú pod dozorom alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadným nebezpečenstvám 2 Deti sa so spotrebičom nesmú hrať 3 Čistenie a údržbu vykonávanú...

Страница 21: ...apájacieho prívodu mokrými alebo vlhkými rukami 17 Spotrebič čistite po každom použití Vždy nechajte spotrebič celkom vychladnúť než ho budete čistiť Nepoužívajte drôtenky ani hrubé čistiace prostriedky aby nedošlo k narušeniu nepriľnavej povrchovej úpravy 18 Napájací prívod odpojte od sieťovej zásuvky a od spotrebiča vždy keď nebudete spotrebič používať ak ho nechávate bez dozoru pred čistením pr...

Страница 22: ...2 Vymeniteľné dosky umyte v teplej vode a utrite dosucha 3 Odporúčame spotrebič zapnúť a nechať v prevádzke asi 5 minút bez vložených surovín s každým párom vymeniteľných dosiek aby ste z nich odstránili prípadný zápach Za tento čas môžete zaznamenať aj slabý dym Ide o normálny jav Prípadný zápach a slabý dym používaním zmizne Vloženie a výmena dosiek Varovanie Pred vložením alebo výmenou dosiek s...

Страница 23: ...u spotrebiča 8 Po 2 3 minútach odistite zámok a odklopte horný kryt aby ste skontrolovali stav opečenia Ak je pokrm hotový vyberte ho pomocou drevenej alebo teplovzdornej plastovej obracačky Ak pokrm hotový nie je priklopte horný kryt a pokračujte v príprave Varovanie Na vybratie pokrmu nikdy nepoužívajte kovové náčinie nože alebo vidlič ky Mohlo by dôjsť k poškriabaniu nepriľnavej vrstvy vymenite...

Страница 24: ...e čistiť ak budú vlažné Vonkajší povrch spotrebiča utrite mierne navlhčenou mäkkou hubkou Utrite čistou utierkou dosucha Uloženie Pred uložením sa uistite že sú spotrebič aj jeho príslušenstvo vychladnuté a čisté Spotrebič a jeho príslušenstvo uložte na suché a dobre vetrané miesto mimo dosahu detí alebo domácich maznáčikov Na spotrebič neklaďte žiadne predmety ...

Страница 25: ...amációk benyújtásához vagy a garancia utáni szervizeléshez is fel lehet használni BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK A használatba vétel előtt figyelmesen olvassa el a jelen útmutatót és azt későbbi felhasználásokhoz is őrizze meg 1 A készüléket 8 évnél idősebb gyerekek idős testi és szellemi fogyatékos személyek illetve a készülék használatát nem ismerő és hasonló készülék üzemeltetéseinek a tapasztalataival...

Страница 26: ...yártó nem ajánl a készülékhez Ezek veszélyes helyzeteket teremthetnek 15 A készülék hálózathoz csatlakoztatása és bekapcsolása előtt győződjön meg a készülék helyes összeszereléséről 16 A készüléket és a hálózati vezetékét nedves és vizes kézzel ne fogja meg 17 A készüléket minden használat után tisztítsa meg A tisztítás megkezdése előtt várja meg a készülék teljes lehűlését Ne használjon drótsziv...

Страница 27: ...takarni tilos 24 A hálózati vezetéket nem szabad a vezetéknél megfogva a fali aljzatból kihúzni ehhez a művelethez a csatlakozódugót fogja meg FIGYELMEZTETÉS FORRÓ FELÜLET Használat közben a készülék felülete felmelegszik Égési sérülést szenvedhet ...

Страница 28: ...ességét 2 A cserélhető sütőlapokat mosogatószeres meleg vízben mosogassa el majd törölje szárazra 3 A készüléket alapanyag nélkül kapcsolja be mindegyik sütőlappal és hagyja 5 percig üzemelni A készülék alkatrészein maradt gyártási anyagok kiégnek a kellemetlen szag megszűnik A készülékből ezen idő alatt füst és égett szag áramolhat ki Ez normális jelenség A szag és a füst a használat során teljes...

Страница 29: ...ot rakott a készülékbe akkor a zárat nem lehet bezárni Tegyen kisebb és vékonyabb alapanyagokat a készülékbe Ne zárja be erőszakkal a készüléket Ellenkező esetben a készülék meghi básodhat 8 2 3 perc múlva a zárat nyissa ki hajtsa fel a felső burkolatot és ellenőrizze le étel sütési állapotát Ha az étel kész akkor fa vagy hőálló műanyag eszközzel vegye ki a készülékből Ha az étel még nincs kész ak...

Страница 30: ...g akkor mosogatószeres vízbe mártott ruhával próbálja eltávolítani a szennyeződést Nedves állapotban könnyebb eltávolítani a szennyeződéseket a sütőlapokról A készülék külső felületét mosogatószeres vízbe mártott és jól kicsavart puha ruhával törölje meg Majd törölje szárazra Tárolás A tárolás előtt győződjön meg arról hogy a készülék és tartozékai tiszták és szárazok e A terméket száraz és jól sz...

Страница 31: ...les contacts ci dessus peuvent être utilisés pour toute réclamation ou assistance post garantie INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Veuillez lire attentivement le présent manuel et le conserver pour une consultation future 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus et par des personnes aux capacités physiques cognitives ou mentales réduites ou bien manquant d expérience et ...

Страница 32: ...pour l appareil ou ne sont pas recommandés par le constructeur peut provoquer une situation dangereuse 15 Veillez toujours à ce que l appareil soit correctement assemblé avant de le brancher au secteur 16 Ne touchez pas l appareil ou l alimentation avec les mains mouillées ou humides 17 Nettoyez l appareil après chaque utilisation Laissez toujours l appareil complètement refroidir avant le nettoya...

Страница 33: ...squ il est en fonctionnement 24 Débranchez toujours l appareil en tirant sur la fiche et non sur le cordon d alimentation AVERTISSEMENT SURFACE CHAUDE La surface de l appareil s échauffe en cours de fonctionnement Il existe un danger de brûlure ...

Страница 34: ...érifiez l absence d endommagement de l appareil et de ses accessoires 2 Lavez les plaques amovibles à l eau chaude et essuyez bien 3 Nous recommandons d allumer l appareil et de le laisser fonctionner pendant environ 5 minutes sans ingrédients avec chaque paire de plaques amovibles afin d éliminer toute odeur Une légère fumée peut alors s échapper Ceci est normal Toute odeur et fumée disparaîtra à...

Страница 35: ...eure fermez et pressez la plaque supérieure sur la plaque inférieure Verrouillez les poignées avec le verrou Note Si vous avez placé trop d aliments vous ne pourrez pas fermer les poi gnées Retirez des aliments ou découpez les en morceaux plus petits Ne forcez jamais la fermeture L appareil pourrait être endommagé 8 Après 2 3 minutes déverrouillez le verrou et ouvrez le cache supérieur pour vérifi...

Страница 36: ...yage Essuyez ensuite avec un chiffon propre Si des aliments ont adhéré aux plaques utilisez une éponge douce imbibée d eau chaude avec un peu de détergent Les plaques amovibles seront plus faciles à nettoyer si elles sont tièdes Essuyez la surface externe et interne de l appareil avec une éponge douce légèrement humide Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre Stockage Avant le rangement v...

Страница 37: ...istenza post garanzia INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente questo manuale prima dell uso e conservarlo per riferimento futuro 1 Questo elettrodomestico può essere utilizzato da parte di bambini di età non inferiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o con mancanza di esperienza e conoscenza a condizione che vengano supervisionate o siano state istruit...

Страница 38: ... idonei può causare una situazione di pericolo 15 Verificare sempre che l apparecchio sia montato correttamente prima di collegarlo alla rete elettrica 16 Non toccare l apparecchio o l alimentatore con le mani bagnate o umide 17 Pulire l apparecchio dopo ogni utilizzo Lasciar sempre raffreddare completamente l apparecchio prima di pulirlo Non utilizzare spugne abrasive o detergenti aggressivi per ...

Страница 39: ...T 39 24 Scollegare sempre il cavo di alimentazione afferrando la spina non tirando il cavo ATTENZIONE SUPERFICIE CALDA La superficie dell apparecchio si riscalda du rante il funzionamento Rischio di ustioni ...

Страница 40: ...mponenti Controllare se l apparecchio e e gli accessori presentano danni 2 Lavare le piastre sostituibili in acqua tiepida e asciugarle 3 Si consiglia di accendere l apparecchio e lasciarlo in funzione per circa 5 minuti senza ingredienti a con ogni coppia di piastre sostituibili per rimuovere eventuali odori Durante questo periodo si potrebbe notare un debole fumo Questo è un evento normale Quals...

Страница 41: ...la il coperchio superiore 7 Mettere gli alimenti preparati sulla piastra inferiore chiudere e premere la piastra superiore su quella inferiore Fissare le maniglie con il fermo Nota Se si sono messi troppi pezzi di cibo o troppo grandi non si sarà in grado di chiudere le maniglie Rimuovere un po di cibo o tagliarlo a pezzi più piccoli Non forzare mai la chiusura delle maniglie Si potrebbe danneggia...

Страница 42: ...pugna morbida leggermente inumidita Quindi asciugare con un pan no pulito Se il cibo viene si attacca alle piastre utilizzare una spugna morbida inumidita in ac qua tiepida con un po di detersivo Le piastre sostituibili saranno più facili da pulire se sono tiepide Pulire l esterno dell apparecchio con una spugna morbida leggermente inumidita Asciugare con un panno pulito Conservazione Prima di rip...

Страница 43: ...icăror reclamații sau servicii post garanție INFORMAȚII PRIVIND SIGURANȚA Înainte de utilizare vă rugăm să citiți cu atenție acest manual și să l păstrați pentru referințe vii toare 1 Acest aparat este destinat utilizării de către copii cu vârsta de 8 ani și mai mari și de către persoane cu capacități fizice senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experiență și cunoștințe cu condiția să fie ...

Страница 44: ...are nu sunt concepute pentru acest aparat sau care nu sunt specificate de producător ca fiind adecvate poate provoca o situație periculoasă 15 Asigurați vă întotdeauna că aparatul este asamblat corespunzător înainte de a l conecta la sursa de alimentare 16 Nu atingeți aparatul sau cablul de alimentare cu mâinile ude sau umede 17 Curățați aparatul după fiecare utilizare Lăsați întotdeauna aparatul ...

Страница 45: ...eteriorată 23 Nu acoperiți aparatul în timp ce funcționează 24 Deconectați întotdeauna cablul de alimentare trăgând de fișă nu trăgând de cablul de alimentare AVERTIZARE SUPRAFAȚĂ FIERBINTE Suprafața aparatului devine fierbinte în timpul funcționării Există riscul producerii de arsuri ...

Страница 46: ...alajul asigurați vă că scoateți toate componentele Verificați aparatul și accesoriile pentru a vedea dacă nu sunt deteriorate 2 Spălați plăcile detașabile în apă caldă și uscați le prin ștergere 3 Vă recomandăm să porniți aparatul și să l lăsați în funcțiune timp de aproximativ 5 minute fără ingrediente cu fiecare pereche de plăci detașabile pentru a elimina orice mirosuri În acest timp este posib...

Страница 47: ...ați cu atenție capacul superior 7 Amplasați alimentele preparate pe placa inferioară închideți și apăsați placa superioară peste cea inferioară Fixați mânerele cu mecanismul de blocare Notă Dacă ați pus bucăți de alimente prea multe sau prea mari nu veți putea închide mânerele Scoateți o parte alimente sau tăiați le în bucăți mai mici Nu forțați niciodată închiderea mânerelor Ați putea deteriora a...

Страница 48: ...te moale ușor umezit pentru curățare Uscați apoi prin ștergere cu o lavetă curată Dacă alimentele se coc pe plăci utilizați un burete moale umezit în apă caldă cu puțin detergent Plăcile detașabile vor fi mai ușor de curățat dacă sunt călduțe Ștergeți exteriorul aparatului cu un burete moale ușor umezit Uscați prin ștergere cu o lavetă curată Depozitare Înainte de depozitare asigurați vă că aparat...

Страница 49: ......

Страница 50: ...obku se prosím ob raťte na místní úřad zabývající se likvidací domovního odpadu poskytovatele služby zabývající se likvidací domovního odpadu nebo obchodu kde jste produkt zakoupili Tento výrobek splňuje veškeré základní požadavky směrnic EU EU prohlášení o shodě je k dispozici na www alzashop com doc Tento výrobek prodávaný v Evropské unii splňuje požadavky směrnice 2011 65 EU omezující používání...

Страница 51: ...ericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche RoHS L utilizzo del simbolo RAEE indica che questo prodotto non dev essere tratta to come un normale rifiuto domestico Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito correttamente si contribuisce a proteggere l ambiente Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare le autorità locali il fornitore del serv...

Результаты поиска

Содержание SGR-SM-D131SS

Отзывы:

Похожие инструкции для SGR-SM-D131SS

Бренды по названию

Популярные бренды

SIGURO SGR-SM-D131SS, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SGR-SM-D131SS

Отзывы:

Похожие инструкции для SGR-SM-D131SS

Бренды по названию

Популярные бренды