1
(FRENCH)
FRANçAIS
P/N: BANMANUAL REV. AD
September 2014
DOMMAGES, CORRECTIFS ET LIMITATION DE GARANTIE
LA GARANTiE ÉNoNCÉE Ci-DESSouS REmPLACE TouTE AuTRE GARANTiE EXPRESSE ou imPLiCiTE, DE PRomoTioN, D'APPLiCATioN
PARTiCuLiÈRE ou AuTRE; ET AuCuNE AuTRE PRomESSE ou AFFiRmATioN DE FAiT FAiTE PAR QuELQuE AGENT ou REPRÉSENTANT DE
mAiSoN DE VENTE NE CoNSTiTuERA uNE GARANTiE PAR LE VENDEuR ou DoNNERA LiEu À QuELQuE oBLiGATioN ou RESPoNSABiLiTÉ.
Le vendeur garantit que le matériel est libre de défaut de matériau ou de main-d'oeuvre à la date de remise au transporteur.
EN CAS DE RÉCLAmATioN DE GARANTiE ou DE DÉFAuT DÛ À LA NÉGLiGENCE ou AuTRE CoNCERNANT LE mATÉRiEL VENDu, LA SEuLE
oBLiGATioN Du VENDEuR SERA LimiTÉE EXCLuSiVEmENT À LA RÉPARATioN ou Au REmPLACEmENT Au PoiNT DE VENTE F.A.B. DE
TouTE PiÈCE JuGÉE DÉFECTuEuSE PAR LE VENDEuR ou si le vendeur détermine que telle réparation ou remplacement n'est pas réalisable, à un
remboursement du prix d'achat sur retour du matériel au vendeur.
Toute action contre le vendeur pour cause de négligence de respect de contrat ou autrement doit être entamée en dedans d'un an de la cause de la
réclamation.
AuCuNE RÉCLAmATioN Au VENDEuR PouR TouT DÉFAuT Du mATÉRiEL NE SERA VALiDÉE ou ADmiSSiBLE À moiNS Qu'uN AViS ÉCRiT SoiT
REÇu PAR LE VENDEuR EN DEDANS D'uN AN DE LA DATE D'EXPÉDiTioN.
Le vendeur ne sera responsable d'aucuns dommages, blessure ou perte résultant de l'utilisation du matériel si au préalable de tels dommages,
blessures ou pertes le dit matériel est (1) endommagé ou utilisé de façon inadéquate après sa remise au transporteur; (2) non entretenu, inspecté ou
utilisé en accord avec les règlements applicables et les instructions et recommandations écrites du vendeur; ou (3) installé, réparé, altéré ou modifié
sans respecter de tels règlements, instructions ou recommandations.
LE VENDEuR NE PoRTERA EN AuCuN CAS LA RESPoNSABiLiTÉ PouR DommAGES CoNSÉCuTiFS ET D'iNCiDENCE SELoN LA DÉFiNiTioN DE
CES TERmES À LA SECTioN 2-715 Du CoDE uNiFoRmE DE PRATiQuES CommERCiALES ("uNiFoRm CommERCiAL CoDE")
OPÉRATION SÉCURITAIRE ET INDEMNISATION
L'acheteur devra se conformer et obtenir de ses employés de se conformer aux directives établies dans les manuels et instructions fournis par le
vendeur et devra utiliser et obtenir de ses employés l'observance de ces manuels et instructions et de prendre un soin raisonnable à l'utilisation et
l'entretien du matériel. L'acheteur ne devra pas enlever ou permettre à quiconque d'enlever tout affichage d'instruction ou d'avertissement sur le
matériel. En cas de blessure ou de dommages à la propriété ou commerce dû à l'utilisation du matériel, l'acheteur doit aviser le vendeur par écrit en
moins de 48 heures de l'incident. L'acheteur devra coopérer avec le vendeur dans l'investigation de cause de telles blessures ou dommages et pour la
défense contre toute réclamation résultante.
Si l'acheteur ne se conforme pas à cette section ou si toute blessure ou dommage est causé en partie ou en entier par le manque de l'acheteur de se
conformer aux exigences de sécurité fédérales ou provinciales applicables, l'acheteur devra indemniser et dégager le vendeur de toute réclamation,
pertes ou dépenses pour blessures ou dommages résultant de l'utilisation du matériel.
GARANTIE CMCO (PALANS)
A. Columbus mcKinnon Corporation (le « Vendeur ») garantit à l'utilisateur final initial (l'« Acheteur ») que : (a) pendant la durée de vie des Produits, les
composants mécaniques des Produits seront exempts de défauts de fabrication et de matière.
B. EN CAS DE RÉCLAmATioN DE GARANTiE, LA SEuLE oBLiGATioN Du VENDEuR SERA LimiTÉE EXCLuSiVEmENT À LA RÉPARATioN ou Au
REmPLACEmENT Au PoiNT DE VENTE F.A.B., Au GRÉ Du VENDEuR, DE TouTE PiÈCE JuGÉE DÉFECTuEuSE PAR LE VENDEuR ou Si LE VENDEuR
DÉTERmiNE QuE TELLE RÉPARATioN ou REmPLACEmENT N'EST PAS RÉALiSABLE, À uN REmBouRSEmENT Du PRiX D'ACHAT SuR RETouR
Du mATÉRiEL Au VENDEuR. AuCuNE RÉCLAmATioN CoNTRE LE VENDEuR LiÉE À LA RuPTuRE DE (i) CETTE GARANTiE CoNCERNANT LES
ComPoSANTS ÉLECTRiQuES DES PRoDuiTS NE SERA VALiDE Ni EXÉCuToiRE EN L'ABSENCE DE RÉCEPTioN PAR LE VENDEuR D'uN AViS ÉCRiT
À CE SuJET DE LA PART DE L'ACHETEuR DANS uN DÉLAi D'uN (1) AN SuiVANT LA DATE DE LiVRAiSoN Du VENDEuR Au TRANSPoRTEuR ET (ii)
CETTE GARANTiE CoNCERNANT LES ComPoSANTS mÉCANiQuES DES PRoDuiTS NE SERA VALiDE Ni EXÉCuToiRE EN L'ABSENCE DE RÉCEPTioN
PAR LE VENDEuR D'uN AViS ÉCRiT À CE SuJET DE LA PART DE L'ACHETEuR DANS uN DÉLAi D'uN (1) AN SuiVANT LA DATE À LAQuELLE CETTE
RÉCLAmATioN PRÉSumÉE EST SuRVENuE. À L'EXCEPTioN DE LA GARANTiE ÉNoNCÉE Ci-DESSuS, LE VENDEuR NE FouRNiT AuCuNE GARANTiE,
EXPRESSE ou imPLiCiTE, CoNCERNANT LES PRoDuiTS, Y ComPRiS LES GARANTiES DE CommERCiABiLiTÉ, D'ADAPTATioN À uN oBJECTiF
PARTiCuLiER, DE QuALiTÉ ET/ou EN VERTu DE LoiS ou DÉCouLANT D'uNE oPÉRATioN CommERCiALE ou D'uN uSAGE Du CommERCE, TouTES
ÉTANT EXPRESSÉmENT REJETÉES PAR LES PRÉSENTES.
C. EN AuCuN CAS LE VENDEuR NE PouRRA ÊTRE TENu RESPoNSABLE À L'ÉGARD DE L'ACHETEuR ou D'uNE TiERCE PARTiE CoNCERNANT LES
PRoDuiTS, QuE CE SoiT EN VERTu Du CoNTRAT, DE DÉLiTS ou EN RAPPoRT AVEC uN AuTRE PRiNCiPE DE DRoiT, DE PERTES DE PRoFiTS ou
PERTES DE JouiSSANCE, ou CoNCERNANT DES DommAGES ACCESSoiRES, CiRCoNSTANCiELS, SPÉCiAuX, DiRECTS ou iNDiRECTS, QuELLE
Qu'EN SoiT LA CAuSE. LA RESPoNSABiLiTÉ mAXimALE Du VENDEuR À L'ÉGARD DE L'ACHETEuR CoNCERNANT LES PRoDuiTS NE PouRRA EN
AuCuN CAS DEPASSER LE PRiX PAYÉ PAR L'ACHETEuR PouR LES PRoDuiTS FAiSANT L'oBJET DE LA RÉCLAmATioN.
D. Le vendeur ne sera responsable d'aucun dommage, d’aucune blessure ou perte résultant de l'utilisation du matériel si au préalable d’un tel dommage, d’une
telle blessure ou perte le dit matériel est : (1) endommagé ou utilisé de façon inadéquate après sa remise au transporteur; (2) non entretenu, inspecté ou utilisé
en accord avec les règlements applicables et les instructions et recommandations écrites du vendeur; ou (3) installé, réparé, altéré ou modifié sans respecter
de tels règlements, instructions ou recommandations.
E. Cette garantie est limitée et fournie uniquement à l'utilisateur final initial. En plus de la garantie à vie sur le palan, les freins du Bandit sont garantis pendant
trois ans. Si les disques de frein Bandit sont usés dans un délai de moins de trois ans à partir de la date d'achat, Columbus mcKinnon remplacera
gratuitement l'ensemble du disque à cliquet. Les freins doivent être réparés par un Centre de service autorisé Bandit reconnu par Columbus mcKinnon.
Consultez www.cmworks.com pour une liste d'adresses.
F. Toute action menée contre le Vendeur en cas de rupture de garantie, négligence ou concernant les composants électriques des Produits doit être initiée par
l'Acheteur dans un délai d'un (1) an suivant : (a) la date à laquelle la réclamation présumée est survenue, ou (b) la date de livraison des Produits à l'acheteur,
si cet événement est antérieur au premier. Toute action menée contre le Vendeur en cas de rupture de garantie, négligence ou concernant les composants
mécaniques des Produits doit être initiée par l'Acheteur dans un délai d'un (1) an suivant la date à laquelle la réclamation présumée est survenue.
LE SERVICE DE RÉPARATION ET DE PIÈCES POUR PALANS
CM EST DISPONIBLE AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA
Soyez assurés qu’en temps d’utilisateur de palan et treuil Cm, d’un service de réparation et de pièces fiable par l’entremise
d’un réseau de Centres de service et de Dépôts de pièces maîtresses qui sont stratégiquement situés aux États-unis et au
Canada. Ces établissements ont été sélectionnés sur une base de leur habileté démontrée à s’occuper promptement et
efficacement des besoins de réparation de pièces. Appelez le (800) 888-0985. Fax: (716) 689-5644 pour obtenir rapidement
le nom du dépôt de pièces maîtresses ou du centre de service situé le plus près.
Note : Mentionnez toujours la charge nominale du palan, et son no. de série lorsque
vous commandez des pièces de rechange.
INFORMATIONS SUR LA gARANTIE
For more information contact: Sievert Crane and Hoist, (708) 771-1600, [email protected], www.sievertcrane.com
