Siesta ACQ 100 BV1 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 96

INSTALLATION
MANUAL

IM-5CKYER-0411(1)-SIESTA

Part No.: R08019036183A

Models
ACQ 71 BV1
ACQ 100 BV1
ACQ 125 BV1

Installation Manual

Split Type Unit

Manuel D’installation

Type d’unité Split

Installationshandbuch

Split Typ Einheit

Installatiehandleiding

Werdelen Drukletter Eenheid

Manual De Instalación

Escisión tipos Unidades

Руководство по установке

Блок Раздельного Типа

Kurulum kılavuzu

Ayrılma Tipi Üniteleri

Εγχειρίδιο Εγκατάστασης

Διαίρεση Τύπος Μονάδα

Manual De Instalação

Split Tipo Unidades

English

Français

Deutsch

Nederlands

Español

Русский

Türkçe

Ελληνικά

Português

CVR IM-5CKYER-0411(1)SIESTA.indd1 1

12/14/12 12:29:47 PM

Содержание ACQ 100 BV1

Страница 1: ...ding Werdelen Drukletter Eenheid Manual De Instalación Escisión tipos Unidades Руководство по установке Блок Раздельного Типа Kurulum kılavuzu Ayrılma Tipi Üniteleri Εγχειρίδιο Εγκατάστασης Διαίρεση Τύπος Μονάδα Manual De Instalação Split Tipo Unidades English Français Deutsch Nederlands Español Русский Türkçe Ελληνικά Português CVR IM 5CKYER 0411 1 SIESTA indd1 1 CVR IM 5CKYER 0411 1 SIESTA indd1...

Страница 2: ...CVR IM 5CKYER 0411 1 SIESTA indd2 2 CVR IM 5CKYER 0411 1 SIESTA indd2 2 12 14 12 12 29 47 PM 12 14 12 12 29 47 PM ...

Страница 3: ...re in mm OUTLINE AND DIMENSIONS Dimension Model A B C D E F G H I J K ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 BV1 ACQ 125 BV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 1 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA EN ind1 1 1 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA EN ind1 1 12 14 12 10 15 30 AM 12 14 12 10 15 30 AM ...

Страница 4: ...to melt or deform as a result of excessive heat or chemical reaction When the unit is used in kitchen keep flour away from going into suction of the unit This unit is not suitable for factory used where cutting oil mist or iron powder exist or voltage fluctuates greatly Do not install the units at area like hot spring or oil refinery plant where sulphide gas exists Ensure the color of wires of the...

Страница 5: ...sulated pipe with the finishing tape from bottom to top Air Intake Grille Front Panel Air Filter behind the grille Air Discharge Louver To Outdoor Unit Indoor Unit 1 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA EN ind3 3 1 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA EN ind3 3 12 14 12 10 15 31 AM 12 14 12 10 15 31 AM ...

Страница 6: ... supply lines must be independent of welding transformers which can cause high supply fluctuation Ensure that the location is convenient for wiring piping and drainage Do not exert pressure on the resin parts when opening the unit or when moving it after opening Do not move the unit from packaging while moving until it reaches the installation site Use safe material or protection plates when unpac...

Страница 7: ...water leakage or condensation around the air outlet Indoor Unit Pipe Clamp Feed Water Flexible Drain Hose Main Drain Pipe Drain pipe must be in downward gradient for smooth drainage Avoid installing the drain pipe in up and down slope to prevent reversed water flow During the drain pipe connection be careful not to exert extra force on the drain connector at indoor unit The outside diameter of the...

Страница 8: ...wed Confirm that the unit had been switched off before servicing the unit Use screwdriver to unlock the screw on the cover lock grille Remove the cover lock grille and open the intake grille for the service purpose Install the intake grille and screw the cover lock grille after service and make sure the unit is proper install 1 2 3 4 1 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA EN ind6 6 1 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA EN...

Страница 9: ...ll go through the hole as shown in Figure 4 and 5 respectively without crossing the height of the hole After that wire cover will be assembled back to close the wire 1 2 3 Figure 1 CAUTION Do not install the unit at altitude over 2000m for both indoor and outdoor Power supply terminal block Shape wires so that the stop valve cover fit securely A 1 3 B A B 1 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA EN ind7 7 1 IM 5...

Страница 10: ...the pipe Insert the flare nuts mounted on the connection parts of both the indoor unit and outdoor unit into the copper pipes The exact length of pipe protruding from the top surface of the swaging block is determined by the flaring tool Refer Figure C Fix the pipe firmly on the swaging block Match the centers of both the flare die and the flaring punch and then tighten the flaring punch fully Pip...

Страница 11: ... refrigerant is 1 6 times higher than conventional refrigerant R22 thus proper installation servicing is essential Never use refrigerant other than R410Ain an air conditioner which designed to operate with R410A POE or PVE oil is used as lubricant for R410Acompressor which is different from the mineral oil used for R22 compressor Duringinstallationorservicing extraprecaution must be taken not to e...

Страница 12: ... 20 70 20 90 Ø100 PCD Ø140 115 20 115 ACCESSORY PARTS NOTE Avoid using the short duct on which the air discharge grille can be completely closed to prevent evaporator freezing In order to prevent condensation forming be sure that there is sufficient thermal insulation and no leakage of cool air when installing the short duct Keep the introduction of fresh air intake within 20 of total air flow Als...

Страница 13: ...mensions sont données en mm CONTOUR ET DIMENSIONS Dimension Modèle A B C D E F G H I J K ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 BV1 ACQ 125 BV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 2 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA FR ind1 1 2 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA FR ind1 1 12 14 12 10 15 49 AM 12 14 12 10 15 49 AM ...

Страница 14: ... Ilpeutenrésulterdesdéchargesélectriquesimportantessusceptibles deprovoquerunincendie Les unités intérieures et extérieures le cordon d alimentation et le câblage de transmission doivent rester à une distance d au moins 1m des téléviseurs et des radios ceafind éviterlesimagesdéforméesetlesparasites Enfonctiondutype et de la source des ondes électriques des parasites peuvent être entendus même avec...

Страница 15: ... tuyau isolé de bande definition de bas en haut Grilles de reprise d air Grille avant Filtre à air derrière la grille Conduait de ventilation Vers l unité extérieure Unité Intérieure 2 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA FR ind3 3 2 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA FR ind3 3 12 14 12 10 15 50 AM 12 14 12 10 15 50 AM ...

Страница 16: ...ion électrique doivent être indépendantes des transformateurs de soudage qui pourraient provoquer de fortes fluctuations d alimentation Assurez vous que l emplacement est pratique pour les câblages la tuyauterie et l évacuation N exercez pas de pression sur les pièces en résine pour ouvrir l unité ou lors de son déplacement après l ouverture Ne sortez pas l unité de son emballage avant qu elle ne ...

Страница 17: ...il de direction d air Le panneau avant ne tient que dans un sens suivez la direction de la tuyauterie Suivez le sens de la flèche de l autocollant sur le panneau avant Assurez vous d ôter le gabarit d installation avant d installer le panneau avant Installation du panneau Ouvrez la grille d aspiration d air en tirant le dispositif de prise de griffes et ôtez la avec le filtre Installez le panneau ...

Страница 18: ...dessous doivent être suivies Assurez vous que l unité est hors tension avant d entretenir l unité Utilisez un tournevis pour retirer les vis de la grille de protection verrouillée Retirez la grille de protection verrouillée et ouvrez la grille d admission pour l entretien Installez la grille d admission et vissez la grille de protection verrouillée après l entretien et vérifiez la bonne installati...

Страница 19: ... 3 Les fils passeront à travers le trou comme montré dans les Schémas 4 et 5 sans occuper toute la hauteur du trou Ensuite le boîtier des fils sera remis en place pour fermeture 1 2 3 Schéma 1 AVERTISSEMENT N installez pas l unité intérieure comme extérieure à une altitude supérieure à 2000m Bloc d alimentation Dirigez les câbles de façon à ce que le couvercle de la vanne d arrêt soit bien calé A ...

Страница 20: ...ébarbeur à une position plus basse pour éviter que des morceaux de métal n entrent dans le tuyau Relier les écrous flare montés sur les connexions des unités intérieure et extérieure aux tubes de cuivre La longueur exacte de tube dépassant de la dudgonnière dépend du type de dudgonnière utilisé Voir la Schéma C Placer le tube fermement dans la dudgeonnière Aligner les centres du moule arrondi et d...

Страница 21: ...n réfrigérant conventionnel R22 une installation appropriée et un bon entretien sont donc essentiels Jamais réfrigérant de l utilisation autre que R410Adans un climatiseur qui est conçu pour fonctionner avec R410A De l huile POE ou PVE est employée comme lubrifiant pour le compresseur de R410A qui est différente de l huile minérale utilisée pour le compresseur R22 Pendant l installation ou l entre...

Страница 22: ...20 90 Ø100 PCD Ø140 115 20 115 PIÈCE ACCESSOIRE REMARQUE Evitez d utiliser la canalisation courte sur laquelle la grille de refoulement d air peut être complètement fermée pour empêcher que l évaporateur ne gèle Afin d éviter la formation de condensation assurez vous que l isolation thermique est suffisante et qu il n y a pas de fuite d air froid lorsque vous installez la canalisation courte Maint...

Страница 23: ...NGEN Abmessung Modell A B C D E F G H I J K ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 BV1 ACQ 125 BV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 Übersetzung der Original Anleitungen 3 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA DE ind1 1 3 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA DE ind1 1 12 14 12 10 16 04 AM 12 14 12 10 16 04 AM ...

Страница 24: ...r Küche eingesetzt werden so achten Sie bitte darauf dass kein Mehlstaub eingesaugt werden kann Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Fabriken geeignet in denen es zur Entwicklung von Öldämpfen oder Eisenstaub kommt bzw In denen es zu starken Stromschwankungen kommen kann Das Gerät eignet sich nicht zur Installation in der Nähe von Heißquellen oder Raffinerien wo Sulfidgase entstehen können So...

Страница 25: ...die isolierte Rohrleitung von oben bis unten mit Finishingtape Lufteinlassgitter Frontpaneel Luftfilter hinter Jalousie Abluftaufsatz Zum Außen Gerät Innen Gerät 3 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA DE ind3 3 3 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA DE ind3 3 12 14 12 10 16 04 AM 12 14 12 10 16 04 AM ...

Страница 26: ... Transformatoren wodurch bei der Stromversorgung hohe Schwankungen entstehen können abhängig sein Achten Sie darauf daß der Installationsort für die Verkabelung die Rohrleitungsführung und die Ablaufleitungen geeignet ist Üben Sie beim Öffnen der Einheit oder nach dem Öffnen keinen Druck auf die Kunststoffteile aus Entfernen Sie das Verpackungsmaterial der Einheit erst nachdem das Gerät seinen Bes...

Страница 27: ...asser Flexibler Ablaufschlauch Hauptrohrleitung Ablaßrohrleitung muß für störungsfreien Ablauf lotrecht installiert werden Vermeiden Sie zur Vorbeugung gegen Wasserrückfluß jegliche Gefälle oder Steigungen beim Installieren der Ablaufrohrleitung Achten Sie darauf daß der Ablaufanschluß am Raumgerät beim Anschließen der Ablaufrohrleitung nicht übermäßig belastet wird Der Ablaufanschluß hat des flex...

Страница 28: ...rchzuführen Prüfen Sie ob das Gerät vor der Wartung ausgeschaltet wurde Verwenden Sie einen Schraubendreher um die Schrauben der Sperre des Abdeckgitters zu öffnen Entfernen Sie die Sperre des Abdeckgitters und öffnen Sie das Einlassgitter für die Wartung Setzen Sie das Einlassgitter ein und ziehen Sie die Schraube der Sperre des Abdeckgitters nach der Wartung fest Stellen Sie sicher dass das Gerä...

Страница 29: ...dung 3 dargestellt entfernt werden Die Kabel durch das Loch ziehen wie in Abbildung 4 und 5 dargestellt Die Höhe des Lochs nicht überschreiten Danach die Kabelabdeckung einsetzen 1 2 3 Abbildung 1 VORSICHT Innen und Außengerät nicht in Höhen über 2000m installieren Anschlussblock für die Stromzufuhrkabel Kabel so formen dass die Absperrventilkappe fest darauf passt A 1 3 B A B 3 IM 5CKYER 0411 1 S...

Страница 30: ...damit keine Metallspäne in das Rohr geraten Die Gewindeüberwurfteile an den Armaturen des Innen und Außengerätes in die Kupferrohre einziehen DiegenaueüberstehendeRohrleitungslängeanderKupplungs Stirnfläche richtet sich nach dem Kupplungswerkzeug Siehe Abbildung C Das Rohr fest auf den Stauchblock aufdrücken Anschließend Gewinde und Überwurfteil zentrieren und beide Teile gegeneinander festziehen ...

Страница 31: ... Kühlmittels ist 1 6 Mal höher als herkömmliches Kühlmittel R22 dadurch ist es äußerst wichtig das Unterhaltsarbeiten und Installationen korrekt durchgeführt werden Nie Kühlmittel des Gebrauches anders als R410A in einer Klimaanlage die entworfen ist um mit R410A zu funktionieren POE oder PVE Öl wird als Schmiermittel für R410A Kompressor benutzt das zu dem Mineralöl unterschiedlich ist das für Ko...

Страница 32: ...ß Jalousie geschlossen werden kann um gegen das Einfrieren von Verdampfungsmittel vorzubeugen Sorgen Sie bei Installation der kurzen Rohrleitung zwecks Vorbeugung gegen Kondenswasserbildung dafür daß die Leitung ausreichend wärmeisoliert ist und keine Kühlluft austreten kann Halten Sie das Volumen des Frischlufteinlasses innerhalb von 20 des gesamten Luftdurchsatzes Installieren Sie außerdem eine ...

Страница 33: ...METINGEN Afmeting Model A B C D E F G H I J K ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 BV1 ACQ 125 BV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzing 4 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA NL ind1 1 4 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA NL ind1 1 12 14 12 10 16 21 AM 12 14 12 10 16 21 AM ...

Страница 34: ...den tot brandgevaar Houd de binnen en buiten units netsnoeren en transmissiebedrading ten minste 1m verwijderd van TV en radiotoestellen zodat geen vervormd beeld en statische lading kan ontstaan Afhankelijk van het type en de bronvandeelektrischegolvenkaneenontladingvanstatischeelektriciteit hoorbaar zijn ook als u een afstand van meer dan 1m aanhoudt Let bij het installeren vooral goed op de vol...

Страница 35: ...ooster Voorpaneel Luchtfilter achter het rooster Luchtuitstroomrooster Naar buiten unit Binnenunit Wikkel de geïsoleerde leiding van boven tot onder in met de afwerktape 4 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA NL ind3 3 4 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA NL ind3 3 12 14 12 10 16 22 AM 12 14 12 10 16 22 AM ...

Страница 36: ...nvoer kunnen veroorzaken Het is belangrijk dat de locatie geschikt is voor de bedrading leidingen en afvoer Oefen geen druk uit op de kunststof onderdelen wanneer u de unit opent of wanneer u de unit verplaatst na opening Schuif de unit niet uit de verpakking tijdens het verplaatsen maar pak de unit pas uit op de plaats van de installatie Gebruik veilige materialen of beschermingsplaten wanneer u ...

Страница 37: ...t horizontaal zodat wordt voorkomen dat er waterlekkage of condensatie rond de luchtuitlaat ontstaat Binnenunit Leidingklem Aanvoerwater Flexibele afvoerslang Hoofdafvoerleiding Voor een goede afvoer moet de afvoerleiding naar beneden aflopen Voorkom dat het water terug kan lopen installeer de afvoerleiding niet in een op en neer gaande helling Let er tijdens het aansluiten van de afvoerleiding go...

Страница 38: ...appen worden gevolgd Controleer dat de unit is uitgeschakeld voordat u servicewerkzaamheden aan de unit verricht Draai met een schroevendraaier de schroef op de afdekkapvergrendeling van het rooster los Verwijder de afdekkapvergrendeling van het rooster en open het invoerrooster zodat u de unit kunt nazien Installeer het invoerrooster en schroef de afdekkap vast na de werkzaamheden en controleer d...

Страница 39: ...en lopen door het gat zoals wordt getoond in respectievelijk Afbeelding 4 en 5 zonder dat de hoogte van het gat wordt overgestoken Daarna wordt de afdekking van de draden weer gemonteerd en toegang tot de draden afgesloten 1 2 3 Afbeelding 1 LET OP Installeer de unit niet op een hoogte boven 2000 meter niet de binnen en niet de buiten unit Aansluitblok voor de stroomvoorziening Vorm de draden zo d...

Страница 40: ...en het ontbraamgereedschap omlaag zodat wordt voorkomen dat metaalsnippers de leiding binnendringen Zet de optrompmoeren gemonteerd op aansluitgedeelten van zowel de binnen unit als de buiten unit in de koperen leidingen Het optrompgereedschap bepaalt de juiste lengte van het gedeelte van de leiding dat boven het bovenoppervlak van het reductieblok uitsteekt Zie Afbeelding C Zet de leiding stevig ...

Страница 41: ...eer hoger dan die van conventionele koelmiddelen R22 en daarom is juiste installatie juist onderhoud van essentieel belang Gebruik nooit een ander koelmiddel dan R410A in een airconditioner die is ontworpen voor gebruik van R410A POE of PVE olie wordt gebruikt als smeermiddel voor de R410A compressor en deze olie verschilt van de minerale olie die wordt gebruikt voor de R22 compressor Tijdens inst...

Страница 42: ...OPMERKING Gebruik de korte leiding niet wanneer het luchtuitstootrooster volledig kan worden gesloten zodat wordt voorkomen dat de verdamper bevriest Als u wilt voorkomen dat zich condensatie vormt is het belangrijk dat er voldoende thermische isolatie wordt aangebracht en er geen lekkage van koele lucht is wanneer de korte leiding is geïnstalleerd Houd de introductie van de inname van frisse luch...

Страница 43: ...s dimensiones están en mm ESQUEMA Y DIMENSIONES Dimensión Modelo A B C D E F G H I J K ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 BV1 ACQ 125 BV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 5 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA ES ind1 1 5 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA ES ind1 1 12 14 12 10 16 35 AM 12 14 12 10 16 35 AM ...

Страница 44: ...se utilice en la cocina evite que entre harina en la zona de aspiración de la unidad Estaunidadnoesadecuadaparasuusoenfábricasdondehayaniebla de aceite cortante o haya polvo de acero o en zonas donde el voltaje fluctúe mucho No instale las unidades en un lugar como un muelle caliente o una planta refinadora de petróleo donde haya gases sulfúricos Asegúrese de que el color de los cables de la unida...

Страница 45: ... con la cinta de acabado de abajo a arriba Rejilla de entrada de aire Panel delantero Filtros del Aire detrás de la rejilla Persiana de descarga de aire A unidad interior Unidad interior 5 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA ES ind3 3 5 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA ES ind3 3 12 14 12 10 16 36 AM 12 14 12 10 16 36 AM ...

Страница 46: ...de suministro de electricidad deben ser independientes de los transformadores de soldadura que pueden causar una fluctuación alta en el suministro Asegúrese de que el emplazamiento sea adecuado para el cableado las tuberías y el drenaje No ejerza presión sobre las piezas de resina al abrir la unidad o al moverla después de abrirla No extraiga la unidad del embalaje al transportarla hasta que llegu...

Страница 47: ...idad Del panel delanter Cableado del indicador luminoso Cableado oscilante de aire El panel delantero sólo puede ajustarse en una dirección siga la dirección de la tubería Siga la flecha del adhesivo de la tubería en el panel delantero Asegúrese de retirar la placa base de instalación antes de instalar el panel delantero Panel de Instalación Abra la rejilla de entrada de aire reteniendo los recept...

Страница 48: ...ir los pasos siguientes 1 Confirme que la unidad esté apagada antes de proceder 2 Use un destornillador para desbloquear el tornillo del retén de la tapa rejilla 3 Extraiga el retén de la tapa rejilla y abra la rejilla de entrada para el servicio 4 Después del servicio instale la rejilla de entrada y atornille el retén respectivo y verifique que la unidad esté correctamente instalada 5 IM 5CKYER 0...

Страница 49: ...s cables se pasarán por el orificio como se muestra en los Figura 4 y 5 respectivamente sin sobrepasar la altura del orificio 3 Después de eso se volverá a montar la tapa de cables Figura 1 PRECAUCIÓN No instale la unidad a una altura superior a 2000m para el interior y exterior Regleta de bornes de la fuente de alimentación Coloque los cables de forma que la válvula de interrupción se ajuste con ...

Страница 50: ...inadas montadas sobre las partes de la conexión tanto de la unidad de interior como de la unidad de exterior en las tuberías de cobre La longitud exacta de la tubería que sobresale de la cara de la matriz de abocinamiento se determina mediante una herramienta de abocinamiento Consulte la Figura C Fije la tubería firmemente sobre la matriz de abocinamiento Alinee los centros de la matriz de abocina...

Страница 51: ... más alta que el refrigerante convencional R22 o sea que es esencial una instalación servicio apropiado Nunca refrigerante del uso con excepción de R410A en un acondicionador de aire que se diseña para funcionar con R410A El aceite de POE o PVE se utiliza como lubricante para el compresor de R410A que es diferente del aceite mineral usado para el compresor R22 Durante la instalación o el mantenimi...

Страница 52: ...arga de Aire Descarga de Aire Descarga de Aire 10 50 50 50 50 50 10 20 70 20 90 Ø100 PCD Ø140 115 20 115 PARTE ACCESORIA NOTA Evite el uso de un conducto corto con el que se pueda cerrar completamente la rejilla de descarga de aire para prevenir la congelación del evaporador Para prevenir la formación de condensación asegúrese de que exista el aislamiento termal suficiente y que no exista ninguna ...

Страница 53: ...размеры указаны в мм СXEMA И РAЗMEPЫ Размер Модель A B C D E F G H I J K ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 BV1 ACQ 125 BV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 6 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA RU ind1 1 6 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA RU ind1 1 12 14 12 11 39 29 AM 12 14 12 11 39 29 AM ...

Страница 54: ...а кухне не допускайте попадания муки во всасывающее устройство блока Данный блок не подходит для промышленного использования характеризующегося наличием тумана смазочно охлаждающей жидкости железного порошка или больших колебаний электрического напряжения Не устанавливайте блоки в таких местах как горячий источник или нефтеперегонный завод характеризующиеся наличием газа сульфида Убедитесь что цве...

Страница 55: ...а решеткой Жалюзи выпуска воздуха Решетка впуска воздуха Теплоизоляция Комнатного блок Оберните изолированную трубу декоративной лентой снизу доверху Для Наружный блок 6 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA RU ind3 3 6 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA RU ind3 3 12 14 12 11 39 30 AM 12 14 12 11 39 30 AM ...

Страница 56: ... удобно для прокладки проводов труб и слива Запрещается оказывать давление на резиновые детали при открытии блока или при его перемещении после открытия Не вынимайте блок из упаковки до тех пор пока он не будет доставлен на место установки Во время извлечения блока из упаковки используйте безопасный материал или защитные пластины или поднимайте его таким образом чтобы не допустить его повреждения ...

Страница 57: ...ризонтально для предотвращения течи или конденсата вокруг воздухоотвода Kомнатного блок Зажим трубы Налейте воду Г ибкий денажнй шланг Главная сливная труба Дренажная труба должна быть установлена с уклоном вниз для дренажа Избегайте установку дренажной трубы с уклоном вниз и вверх для того чтобы вода не потекла обратно Во время соединения труб будьте осторожны чтобы не оказать чрезмерное усилие н...

Страница 58: ... проведением сервисного обслуживания необходимо убедиться что блок выключен Чтобы разблокировать винт на крышке фиксатора решетки используйте отвертку Для выполнения обслуживания снимите крышку фиксатора решетки и откройте решетку впуска воздуха После выполнения сервисного обслуживания установите решетку впуска воздуха закрепите винтом крышку фиксатора решетки и убедитесь что блок правильно устано...

Страница 59: ...ерез отверстия как показано на Рисунок 4 и 5 соответственно не пересекая высоту отверстия После этого крышка провода будет установлена обратно и будет закрывать провод 1 2 3 Рисунок 1 ОCTOPOЖHO Не рекомендуется устанавливать как внутренний так и наружный блоки на высоте более 2000м над уровнем моря Клеммная колодка источника питания Уложите провода таким образом чтобы крышка запорного клапана плот...

Страница 60: ...жении для предотвращения попадания металлической стружки в трубу Вставьте штуцерные гайки установленные на соединяющие концы как внутреннего модуля так и внешнего модуля на медные трубы Точная длина трубы выступающей из лицевой поверхности матрицы определена развальцовочным инструментом См Рисунок C Надежно установите трубу в развальцовочной матрице Отцентрируйте отверстия в развальцовочной матриц...

Страница 61: ... и обслуживания кондиционера В кондиционерах рассчитанных на использование R410A запрещается применять какие либо другие хладагенты Масло POE или PVE используемое в качестве смазочного материала для компрессора с хладагентом R410A отличается от минерального масла используемогодлякомпрессорасхладагентом R22 Во время выполнения установки или сервисного обслуживания необходимо принять дополнительные ...

Страница 62: ...5 РАЗДЕЛ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ПРИМЕЧАНИЕ Старайтесь не использовать короткую вентиляционную трубу на которой решетка выпуска воздуха может быть полностью закрыта что нужно для предотвращения заледенения испарителя Для предотвращения формирования конденсата удостоверьтесь что существует достаточная теплоизоляция и нет утечки холодного воздуха после установки короткой вентиляционной трубы ...

Страница 63: ...Iﬁ HATLAR VE EBATLAR DIﬁ HATLAR VE EBATLAR A B C D E F H K J I G Boyutlar Boyutlar Modeller Modeller A B C D E F G H I J K ACQ 71 BV1 ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 BV1 ACQ 100 BV1 ACQ 125 BV1 ACQ 125 BV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 7 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA TR ind1 1 7 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA TR ind1 1 12 14 12 11 39 06 AM 12 14 12 11 39 06 AM ...

Страница 64: ... emilmesini önleyin Ünite mutfakta kullanıldı ında unun ünite tarafından emilmesini önleyin Bu ünite so utma ya ı buharını veya demir tozunun ya da voltaj Bu ünite so utma ya ı buharını veya demir tozunun ya da voltaj dalgalanmalarının çok oldu u yerlerde imalathane için uygun de ildir dalgalanmalarının çok oldu u yerlerde imalathane için uygun de ildir Üniteyi kaplıca veya ya ra neri tesisi gibi ...

Страница 65: ...si Tahliye Borusu Yalıtımlı boruyu nisaj bandı aﬂa ıdan yukarıya gelecek ﬂekilde bükün Termal Yalıtım Hava Giriﬂi Izgarası Hava Boﬂaltma Deli i Hava ltresi ızgaranın arkasında Ön panel 7 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA TR ind3 3 7 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA TR ind3 3 12 14 12 11 39 07 AM 12 14 12 11 39 07 AM ...

Страница 66: ...rken veya açtıktan sonra taﬂıken reçineli parçalara baskı uygulamayın Taﬂıken kurulaca ı yere ulaﬂana kadar üniteyi paketten çıkarmayın Ünitenin hasar görmesini veya çizilmesini önlemek için paketten çıkarırken veya kaldırırken güvenlik malzemeleri ya da koruyucu levhalar kullanın Kurulum yerinin aﬂa ıdaki özelliklere sahip oldu undan emin olun Rahat bir ﬂekilde tahliyenin yapılabildi i bir yer ol...

Страница 67: ...çesi Tahliye pompası düzgün tahliye için aﬂa ıya do ru e imli olmalıdır Tahliye borusu ba lantısı sırasında iç ünitedeki tahliye ba lantısı üzerinde aﬂırı kuvvet uygulamamaya özen gösterin Drenaj borusunun takılması sırasında iç mekan ünitesinin drenaj konektörüne aﬂırı kuvvet uygulamamaya dikkat edin Elastik tahliye hortumundaki tahliye ba lantısının dıﬂ çapı 20mm dir Yo unlaﬂtırılmıﬂ suyun oda i...

Страница 68: ...ası gerekirse aﬂa ıdaki aﬂamalar takip edilmelidir Üniteye bakım yapmadan önce ünitenin kapatıldı ından emin olun Izgara kilit kapa ı üzerindeki vidayı sökmek için tornavidayı kullanın Izgara kilit kapa ını çıkarın ve bakım yapmak için hava giriﬂ ızgarasını açın Hava giriﬂ ızgarasını takın ve bakım yaptıktan sonra ızgara kilit kapa ını yerine vidalayın ve bu ünitenin do ru ﬂekilde takıldı ından em...

Страница 69: ...ak kablo kapa ını çıkarın Kablolar delik yüksekli ini geçmeden sırası ile ﬁekil 4 ve ﬁekil 5 de gösterildi i gibi delikten geçirilecektir Ardından kabloyu kapatmak için kablo kapa ı geri takılacaktır 1 2 3 ﬁekil 1 ﬁekil 1 D KKAT D KKAT Üniteyi iç ve dıﬂ mekan için 2000m üzerinde yükseklikte kurmayın Güç kayna ı ba lantı blo u Kabloları stop val kapa düzgün oturacak ﬂekilde düzenleyin A 1 3 B A B 7...

Страница 70: ...ın yüzeyinden çıkmaktan olan borunun tam uzunlu u konik alet tarafından belirlenir ﬁekil C ye bakın Boruyu konik kalıp üzerinde sıkıca sabitleyin Hem çekiçleme blo u hem de konik matkabın orta noktalarını eﬂleﬂtirin ve sonra konik matkabı tam olarak sıkın Ünitelere Boru Ba lantıları Ünitelere Boru Ba lantıları Borunun ortasını hizalayın ve konik cıvatayı parmaklarınızla mümkün oldu unca sıkıﬂtırın...

Страница 71: ...klasik so utuculardan R22 1 6 kez daha yüksektir bu nedenle uygun montaj bakım zorunludur R410A ile çalıﬂmak için tasarlanan klimalarda asla R410A dan baﬂka so utucu kullanmayın R410A kompresör için R22 kompresörde kullanılan mineral ya dan farklı POE veya PVE ya kullanılır Kurulum veya bakım sırasında R410A sisteminin uzun süre nemli havaya maruz kalmamasına özel dikkat gösterilmelidir Borularda ...

Страница 72: ... çıkıﬂ ızgarasını tamamen kapatacak ﬂekilde kullanmaktan kaçının Yo unlaﬂma oluﬂumunu önlemek için kısa kanalı monte ederken yeterli ısı yalıtımın oldu undan ve herhangi bir so uk hava sızıntısının olmadı ından emin olun Temiz hava giriﬂi tedari ini toplam hava akıﬂının 20 si içerisinde olacak ﬂekilde muhafaza edin Ayr ca bir bölme sa lay n ve kanal tipi aksiyal fan kullan n Hava Giriﬂi Hava Tahli...

Страница 73: ...ΡΑΜΜΑ ΚΑΙ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ A B C D E F H K J I G Διάσταση Μοντέλο A B C D E F G H I J K ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 BV1 ACQ 125 BV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 8 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA GR ind1 1 8 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA GR ind1 1 12 14 12 11 59 49 AM 12 14 12 11 59 49 AM ...

Страница 74: ...οιαδήποτεσυσκευήθέρμανσηςπολύκοντάστοκλιματιστικό ούτενατηχρησιμοποιείτεεκείόπουυπάρχουνμεταλλικάλάδια ατμοίλαδιών γιατί αυτόμπορείναπροκαλέσειτολιώσιμοτωνπλαστικώνμερώνητηνπαραμόρφωση ωςαποτέλεσμαυπερβολικήςθέρμανσηςηχημικήςαντίδρασης Ότανημονάδαχρησιμοποιείταιστηνκουζίνα κρατήστεμακριάτοαλεύριώστε ναμηναναρροφηθείαπότημονάδα Αυτήημονάδαδενείναικατάλληληγιαεργοστάσιαόπουυπάρχεισκόνηκοπής ηαιθάληλ...

Страница 75: ...ο σωλήνα με μονωτική ταινία από τη βάση προς την κορυφή Γρίλια εισόδου αέρα Μπροστινό πάνελ Φίλτρο Αέρα πίσω από τη γρίλια Περσίδα εκροής αέρα Προς Εξωτερική μονάδα Εσωτερική μονάδα 8 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA GR ind3 3 8 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA GR ind3 3 12 14 12 11 59 50 AM 12 14 12 11 59 50 AM ...

Страница 76: ... να είναι ανεξάρτητες των μετασχηματιστών συγκόλλησης που μπορεί να προκαλέσουν υψηλή αυξομείωση της παροχής Βεβαιωθείτε ότι η θέση είναι κατάλληλη για τη καλωδίωση τη σωλήνωση και την αποστράγγιση Μην ασκείτε πίεση στα μέρη ρητίνης όταν ανοίγετε τη μονάδα ή όταν την κινείτε μετά το άνοιγμα Μην μετακινείτε τη μονάδα από τη συσκευασία ενώ κινείται μέχρι να φτάσει στον τόπο εγκατάστασης Χρησιμοποιήσ...

Страница 77: ... διαρροή ή συμπύκνωση νερού γύρω από την έξοδο του αέρα Εσωτερική μονάδα Σφιγκτήρας σωλήνωσης Τροφοδότηση νερού Εύκαμπτος σωλήνας αποστράγγισης Κύρια αντλία αποστράγγισης Οσωλήναςαποστράγγισηςπρέπειναέχεικατωφερήκλίσηγιαομαλή αποστράγγιση Αποφύγετε την εγκατάσταση του σωλήνα αποστράγγισης σε ανωφερή και σε κατωφερή κλίση ώστε να αποφευχθεί τυχόν ανάστροφη ροή νερού Κατά τη σύνδεση του σωλήνα αποστ...

Страница 78: ...θείτε ότι η μονάδα είναι απενεργοποιημένη πριν από τη συντήρηση Χρησιμοποιήστε ένα κατσαβίδι για να ξεβιδώσετε τη βίδα που βρίσκεται στο κάλυμμα ασφάλισης εσχάρας Αφαιρέστε το κάλυμμα ασφάλισης εσχάρας και ανοίξτε την εσχάρα εισόδου για να προβείτε στη συντήρηση Τοποθετήστε την εσχάρα εισόδου βιδώστε το κάλυμμα ασφάλισης εσχάρας μετά από τη συντήρηση και βεβαιωθείτε ότι η μονάδα είναι σωστά τοποθε...

Страница 79: ... από την τρύπα όπως δείχνει η Εικόνα 4 και 5 αντίστοιχα χωρίς να διασταυρώνεται το ύψος της τρύπας Μετά απ αυτό το κάλυμμα καλωδίου θα συναρμολογηθεί ξανά για να κλείσει το καλώδιο 1 2 3 Εικόνα 1 ΠΡΟΣΟΧΗ Μην εγκαθιστάτε τη μονάδα σε υψόμετρο άνω των 2000μ τόσο σε εσωτερικό όσο και σε εξωτερικό χώρο Πλακέτα ακροδεκτών τροθοδοσίας Μορφοποιήστε τα καλώδια έτσι ώστε το κάλυμμα της βαλβίδας στάσης να τ...

Страница 80: ...ος κάτω για να μην μπουν τα μεταλλικά κομμάτια στο σωλήνα Εισάγετεταπαξιμάδια πουείναιτοποθετημένασταμέρη σύνδεσης τόσο της εσωτερικής όσο και της εξωτερικής μονάδας μέσα στους σωλήνες χαλκού Το ακριβές μήκος του σωλήνα που προεξέχει από την άνω επιφάνεια του επιβολέα καθορίζεται από το εργαλείο φλόγας Ανατρέξτε στην Εικόνα Γ Διορθώστετοσωλήνασταθεράστονεπιβολέα Ταιριάξτε τα κέντρα τόσο του κύβου ...

Страница 81: ...τοστρώμα του όζοντος Η πίεση εργασίας αυτού του νέου ψυκτικού είναι 1 6 φορές υψηλότερη από το συμβατικό ψυκτικό R22 έτσι η κανονική εγκατάσταση επισκευή είναι σημαντική Ποτέ μην χρησιμοποιείτε ψυκτικό άλλο από το R410A σ ένα κλιματιστικό το οποίο σχεδιάστηκε για να λειτουργεί με R410A Το έλαιο ΡΟΕ ή PVE χρησιμοποιείται σαν λιπαντικό για το συμπιεστή R410Α που είναι διαφορετικό από το μεταλλικό έλ...

Страница 82: ...αέρα Εκροή αέρα Εκροή αέρα Εκροή αέρα Εκροή αέρα ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αποφύγετε τη χρήση του κοντού αγωγού στον οποίο η γρίλια εκροής αέρα μπορεί να κλείσει τελείως για να αποφύγετε την ψύξη του εξατμιστή Γιανααποφύγετετοσχηματισμόσυμπύκνωσης βεβαιωθείτεότιυπάρχειαρκετήθερμικήμόνωσηκαιδενυπάρχει διαρροή ψυχρού αέρα όταν συνδέετε τον κοντό αγωγό Κρατήστε την εισαγωγή καθαρού αέρα εντός του 20 της συ...

Страница 83: ...ESBOÇO E DIMENSÕES A B C D E F H K J I G Dimensões Modelo A B C D E F G H I J K ACQ 71 BV1 820 820 340 300 40 990 990 627 627 607 430 ACQ 100 BV1 ACQ 125 BV1 820 820 375 335 40 990 990 627 627 607 430 9 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA PT ind1 1 9 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA PT ind1 1 12 14 12 12 28 57 PM 12 14 12 12 28 57 PM ...

Страница 84: ...r excessivo ou de reacção química Quando a unidade for utilizada numa cozinha mantenha a farinha afastada para que não entre para o dispositivo de sucção Estaunidadenãoéapropriadaparautilizaçãoemfábricasondeexista vapor de óleo ou pó de ferro ou onde se verifique grandes variações de voltagem Não instale a unidade em áreas tais como fontes termais ou refinarias de óleo onde possa existir gás sulfí...

Страница 85: ...com a fita adesiva de acabamento do fundo até cima Grelha de entrada de ar Filtro de Ar atrás da grelha Laminas de descarga de ar Para Unidade exterior Unidade interior Painel frontal 9 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA PT ind3 3 9 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA PT ind3 3 12 14 12 12 28 59 PM 12 14 12 12 28 59 PM ...

Страница 86: ...de soldagem que podem originar um elevado grau de flutuação no fornecimento Certifique se de que a localização é conveniente para a cablagem tubagem e drenagem Não exerça pressão sobre as peças de resina quando abrir a unidade ou quando a mover depois de a abrir Não retire a unidade da caixa enquanto a move até chegar ao local onde a vai instalar Utilize material ou placas de protecção seguros qua...

Страница 87: ...de condensação em torno da saída de água Unidade interior Grampo do tubo Introduzir água Mangueira de drenagem flexível Tubo de drenagem principal O tubo de drenagem deve ser instalado num gradiente descendente com vista a uma drenagem suave Evite instalar o tubo de drenagem num declive para cima e baixo com vista a impedir o fluxo inverso de água Durante a ligação do tubo de drenagem tenha cuidad...

Страница 88: ...ixo Confirme que a unidade foi desligada antes de fazer a manutenção Utilize uma chave de parafusos para desbloquear o parafuso na grelha de bloqueio de cobertura Retire a grelha de bloqueio de cobertura e abra a grelha de admissão para fazer a manutenção Instale a grelha de manutenção e aparafuse a grelha de bloqueio de cobertura após a manutenção e certifique se que a unidade está devidamente in...

Страница 89: ...sará pelo orifício conforme apresentado nas Figuras 4 e 5 respectivamente sem atravessar a altura do orifício Depois disso a cobertura da cablagem será montada de novo para fechar a cablagem 1 2 3 Figura 1 CUIDADO Não instale a unidade numa altitude superior a 2000m no interior bem como no exterior Bloco do terminal da fonte de alimentação Molde a cablagem de maneira a que a cobertura da válvula d...

Страница 90: ...as na posição inferior para evitar que lascas de metal entrem no tubo Insira as porcas do alargamento montadas nas peças de ligação das unidades interior e exterior na tubagem de cobre O comprimento exacto da protrusão da tubagem desde a superfície superior do bloco de redução do diâmetro dos tubos é determinado pela ferramenta de alargamento Consultar a Figura C Encaixe o tubo com força no bloco ...

Страница 91: ... de ozono A pressão de trabalho deste novo refrigerante é 1 6 vezes maior que o refrigerante convencional R22 por isso é essencial uma instalação manutenção correctas Nunca utilize outro refrigerante sem ser o R410A num sistema de ar condicionado que foi concebido para trabalhar com o R410A OóleoPOEouPVEcomolubrificanteparaocompressorR410A que é diferente do óleo mineral usado para o compressor R2...

Страница 92: ... entrada de ar Entrada de ar Descarga de ar Descarga de ar Descarga de ar Descarga de ar PEÇAS ACESSÓRIAS Nota Evite utilizar a conduta curta na qual a grelha de descarga de ar pode ser completamente fechada para impedir o congelamento do evaporador Para impedir a formação de condensação certifique se de que existe isolamento térmico suficiente e nenhuma fuga de ar fresco ao instalar a conduta cur...

Страница 93: ...MEMO LE MÉMO MITTEILUNG MEMO EL MEMORÁNDUM ПАМЯТКА NOT ΣΗΜΕΙΩΜΑ MEMO 9 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA PT ind11 11 9 IM 5CKYER 0411 1 SIESTA PT ind11 11 12 14 12 12 29 00 PM 12 14 12 12 29 00 PM ...

Страница 94: ...o em A e com o parecer positivo de B de acordo com o Certificado C 09 ɉɪɢɦɟɱɚɧɢɟ ɤɚɤ ɭɤɚɡɚɧɨ ɜ A ɢ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɨɥɨɠɢɬɟɥɶɧɵɦ ɪɟɲɟɧɢɟɦ B ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɋɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɭ C 10 Bemærk som anført i A og positivt vurderet af B i henhold til Certifikat C 11 Information enligt A och godkänts av B enligt Certifikatet C 12 Merk som det fremkommer i A og gjennom positiv bedømmelse av B ifølge Sertifikat C 13 Huo...

Страница 95: ...CVR IM 5CKYER 0411 1 SIESTA indd4 4 CVR IM 5CKYER 0411 1 SIESTA indd4 4 12 14 12 12 29 49 PM 12 14 12 12 29 49 PM ...

Страница 96: ... en el presente manual en cualquier momento y sin notificación previa В случае противоречия перевода данного руководства с другими переводами одного и того же текста английский вариант рассматривается как приоритетный Завод изготовитель оставляет за собой право изменять характеристики и конструкцию в любое время без предварительного уведомления Bu k lavuzun anlaﬂ lmas nda bir çat ﬂma oldu unda ve ...

Результаты поиска

Содержание ACQ 100 BV1

Отзывы:

Похожие инструкции для ACQ 100 BV1

Бренды по названию

Популярные бренды

Siesta ACQ 100 BV1, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание ACQ 100 BV1

Отзывы:

Похожие инструкции для ACQ 100 BV1

Бренды по названию

Популярные бренды