2540024111_04
5
3ZW1012-0EC01-0AA0
DE
Starten des Ladevorgangs
Zum Starten des Ladevorgangs führen Sie folgende Schritte
durch:
1. Schliessen Sie die Tür der Ladestation
2. Aktivieren Sie den Ladevorgang am Fahrzeug
(Bedienungsanleitung des Fahrzeuges beachten)
3. Schliessen Sie das Ladekabel an die Ladestation an
4. Schliessen Sie das Ladekabel an das Fahrzeug an
5. Bringen Sieden Schalter in Position „I“
6. Während des Ladevorgangs leuchtet die Kontrollleuchte
„Charging“ (grün)
Beenden des Ladevorgangs
1. Schalter an der Ladestation in Position „O“ bringen
2. Kabel von der Ladestation und dem Fahrzeug abstecken
3. Ladekabel aufwickeln und Ladestecker in die Halterung
stecken
IT
Avviare il processo di ricarica
Per avviare il processo di ricarica eseguire le seguenti
operazioni:
1. Chiudere lo sportello della stazione di ricarica
2. Attivare la procedura di ricarica al veicolo (Osservare il
manuale operativo del veicolo)
3. Connettere il cavo di ricarica alla stazione di ricarica
4. Connettere il cavo di ricarica al veicolo
5. Portare il selettore in posizione "I"
6. Durante la procedura di ricarica rimane accesa la spia
"Charging" (verde)
Terminare il processo di ricarica
1. Portare il selettore della stazione di ricarica in posizione
"O"
2. Distaccare il cavo sia dalla stazione di ricarica che dal
veicolo
3. Avvolgere il cavo di ricarica e mettere il connettore
nell'apposito supporto
EN
Starting charging
To start charging, carry out the following steps:
1. Close the door of the charging station
2. Activate the charging process on the vehicle (See the
operating instructions for the vehicle)
3. Connect the charging cable to the charging station.
4. Connect the charging cable to the vehicle.
5. Move the switch to position "I"
6. During charging, the indicator lamp shows "Charging"
(green)
Ending charging
1. Move the switch on the charging station to position "O"
2. Disconnect the cable from the charging station and the
vehicle
3. Wind up the charging cable and place the charging plug in
the holder
PT
Início do processo de carga
Para iniciar o processo de carga, efetue os seguintes passos:
1. Feche a porta da estação de carga
2. Ative o processo de carga no veículo (Respeitar o manual
de instruções do veículo)
3. Ligue o cabo de carga à estação de carga
4. Ligue o cabo de carga ao veículo
5. Coloque o interruptor na posição "I"
6. Durante o processo de carga, a lâmpada de controle
acende com a indicação "Charging" (verde)
Terminar o processo de carga
1. Coloque o interruptor na estação de carga na posição "O"
2. Desligue o cabo da estação de carga e do veículo
3. Enrole o cabo de carga e introduza o conector de carga no
suporte
FR
Démarrage de l'opération de charge
Pour démarrer l'opération de charge, procéder comme suit :
1. Fermez la porte de la station de charge
2. Activez la charge au niveau du véhicule (Observez les
instructions d'utilisation du véhicule)
3. Raccordez le câble de charge à la station de charge
4. Raccordez le câble de charge au véhicule
5. Amenez le commutateur en position "I"
6. Le voyant de "Charge" (vert) est allumé pendant le
rechargement.
Terminer l'opération de charge
1. Tournez le commutateur de la station de charge en
position "O"
2. Retirez le câble de la station de charge et du véhicule
3. Enroulez le câble de charge et enfichez le connecteur
dans la fixation
PL
Rozpoczynanie procesu ładowania
Aby rozpocząć proces ładowania, należy wykonać
następujące czynności:
1. Zamknąć drzwi stacji ładowania.
2. Aktywować proces ładowania w pojeździe (Przestrzegać
instrukcji obsługi pojazdu).
3. Podłączyć kabel ładowania do stacji ładowania.
4. Podłączyć kabel ładowania do pojazdu.
5. Przełączyć przełącznik w położenie „I”.
6. Podczas procesu ładowania świeci się lampka kontrolna
„Ładuje” (zielona).
Zakończenie procesu ładowania
1. Przełączyć przełącznik na stacji ładowania w położenie
„O”.
2. Odłączyć kabel od stacji ładowania i od pojazdu
3. Zwinąć kabel i umieścić wtyczkę w uchwycie.
ES
Iniciar la recarga
Para iniciar la recarga siga los siguientes pasos:
1. º Cerrar la puerta de la estación de recarga
2. º Activar la operación de recarga en el vehículo (Respete
las instrucciones de manejo del vehículo)
3. º Conectar el cable de carga a la estación de recarga
4. º Conectar el cable de carga al vehículo
5. º Llevar el selector a la posición "I"
6. º Durante la operación de recarga luce el piloto de control
"Charging" (verde)
Finalizar la recarga
1. º Llevar el selector de la estación de recarga a la posición
"O"
2. º Desenchufar el cable de la estación de recarga y del
vehículo
3. º Arrollar el cable de carga y enchufar el conector de carga
en su soporte
,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLRQ,QIRUPDWLyQ
