Siemens VS Q5 Скачать руководство пользователя страница 98

Страница: 98 / 98

Содержание VS Q5

Страница 1: ... 9 5 1 6 1 3 4 3 7 1 1 Fabricado pela BSH Hausgeräte GmbH sob licença de marca comercial da Siemens AG Fabricado por BSH Hausgeräte GmbH bajo licencia de marca de Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens Pr...

Страница 2: ...öohje 55 pt Indicações de segurança 16 Manual de instruções 58 es Consejos y advertencias de seguridad 18 Instrucciones de uso 61 el Υποδείξεις ασφαλείας 20 Οδηγίες Χρήσης 64 tr Güvenlik bilgileri 22 Kullanma kılavuzu 68 hu Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 24 Instrukcja uzytkowania 71 pl Biztonsági útmutató 26 Használati utasitás 74 bg Указания за безопасност 28 Инструкция за наична на ползване ...

Страница 3: ...udert wird Netzanschlusskabel mit Hilfe des Netzsteckers führen de Die Gebrauchsanweisung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Staubsaugers an Dritte bitte Gebrauchsanweisung mitgeben Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist für den Haushalt oder in haushaltsähn lichen nicht gewerblichen Anwendungen bestimmt Haushaltsähnliche Anwendungen umfassen z B die Ver wendung in Mitarbeiterräumen von L...

Страница 4: ... Entsorgung Verpackung Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transport Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recy celbar Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien an den Sammelstellen für das Verwertungssystem Grüner Punkt Altgerät Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle Materialien Geben Sie deshalb Ihr ausgedientes Gerät bei ...

Страница 5: ...and by persons with reduced physical sensory or mental capacity or by persons with a lack of experience or knowledge if they are supervised or have been instructed on the safe use of the appliance and the have understood the potential dangers of using the appliance Children must never play with the appliance Cleaning and user maintenance must never be carried out by children without supervision Pl...

Страница 6: ...at is no longer required at an appropriate recycling point Old appliance Old appliances still contain many valuable materials Therefore please take appliances that have reached the end of their service life to your retailer or recy cling centre so that they can be recycled For current disposal methods please enquire at a retailer or your local council Disposal of filters and dust bags Filters and ...

Страница 7: ...insi qu une qualité supérieure durable de la puissance de nettoyage de votre aspirateur fr Remarque l utilisation de pièces détachées accessoires acces soires spéciaux et de sacs aspirateur non appropriés ou de qualité moindre peut entraîner des dommages sur votre aspirateur qui ne sont pas couverts par notre garantie dans la mesure où ces dommages ont expressément été causés par l utilisation de ...

Страница 8: ...ance supérieure Consignes pour la mise au rebut Eliminez l emballage en respectant l envi ronnement Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2012 19 UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equipment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S info...

Страница 9: ...tstekker niet tegen personen lichaamsdelen dieren of voorwerpen slaat wanneer het snoer automatisch wordt ingetrokken Leid het elektriciteitssnoer met behulp van de netstekker De gebruiksaanwijzing goed bewaren Wanneer u de stofzuiger doorgeeft aan derden de gebruiksaanwijzing erbij voegen Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is bedoeld voor het huishouden en voor huishoudachtige niet com...

Страница 10: ...a een hogere stand kiest Instructies voor recycling Verpakking De verpakking beschermt de stofzuiger tegen beschadiging tijdens het transport Deze bestaat uit milieuvriendelijk materiaal en is daarom recyclebaar Breng verpakkingsmateriaal dat u niet meer nodig heeft naar een verzamelplaats voor de verwerking van afval Oude toestellen Oude apparaten bevatten vaak nog waardevol mate riaal Geef daaro...

Страница 11: ...personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner og eller manglende erfaring eller viden hvis de er under opsigt eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og risici der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet som legetøj Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden at de er under opsigt Plastikposer og ...

Страница 12: ...aseret på Kommissionens delegerede forordning EU nr 665 2013 af 3 maj 2013 som supplement til direktiv 2010 30 EU Alle procedurer som ikke er detaljeret beskrevet i denne vejledning er udført på basis af DIN EN 60312 1 2014 no Ta godt vare på bruksanvisningen Bruksanvisningen må følge med når støvsugeren skifter eier Tiltenkt bruk Dette apparatet er beregnet for husholdningen eller for husholdning...

Страница 13: ...ldige stoffer på filteret filterpose motorfilter utblåsingsfilter etc Støvsugeren egner seg ikke til bruk på byggeplasser Oppsuging av byggematerialer kan føre til skader på apparatet Slå av apparatet og trekk ut støpselet når du ikke støvsuger Utslitte apparater skal straks gjøres ubrukelige for deretter å leveres til gjenvinningsordning Obs Hvis sikringen løses ut når du slår på maskinen kan det...

Страница 14: ...het eller kunskaper får bara använda enheten under överinseende av någon eller om de får lära sig hur man använder enheten säkert och vilka risker som finns Låt inte barn leka med enheten Barn får bara göra rengöring och skötsel under uppsikt Plastpåsar och plastfolie ska hållas utom räckhåll för barn Kvävningsrisk föreligger Avsedd användning Anslut och använd bara dammsugaren enligt märk skylten...

Страница 15: ...rade på DIN EN 60312 1 2014 fi Säilytä käyttöohjeet Jos annat pölynimurin kolmannel le osapuolelle liitä käyttöohjeet mukaan Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai siihen rinnastettavaan käyttöön Se ei sovellu ammattimai seen käyttöön Kotitalouksien kaltaisia paikkoja ovat esimerkiksi myymälöiden toimistojen maatilojen ja muiden kaupallisisten yritysten työnteki...

Страница 16: ... valtuu tetulle huoltopalvelulle Suojaa imuria sääolosuhteilta kosteudelta ja läm mönlähteiltä Älä laita palavia tai alkoholipitoisia aineita suodatti miin pölypussi moottorinsuojasuodatin poistoil man suodatin jne Pölynimuri ei sovellu rakennustyömaakäyttöön Rakennusjätteiden imurointi voi vaurioittaa laitetta Kytke laite pois päältä ja irrota verkkopistoke kun et imuroi Käytöstä poistetut laitte...

Страница 17: ...rangidos pela nossa garantia caso estes danos tenham sido provo cados precisamente pela utilização deste tipo de produtos Indicações de segurança Este aspirador está em conformidade com as regras técnicas reconhecidas e cumpre as instruções de segurança aplicáveis Este aparelho não pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos e pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas...

Страница 18: ...um nível de potência mais elevado Recomendações de eliminação Embalagem A embalagem protege o aspirador contra danos durante o transporte Ela é feita de materiais amigos do ambiente sendo por isso reciclável Coloque os materiais de embalagem de que já não precisa nos ecopontos Aparelhos usados Os aparelhos usados contêm frequentemente mate riais com valor Por isso no final de vida útil do apa relh...

Страница 19: ...ados o no cumplan la calidad requerida puede causar daños en la aspiradora no cubiertos por nuestra garantía siempre cuando dichos daños se deriven del uso de tales productos Consejos y advertencias de seguridad Este aspirador cumple las reglas reconoci das de la técnica y las correspondientes normas y disposiciones de seguridad Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por p...

Страница 20: ...el material de embalaje Embalaje El embalaje protege el aspirador de posibles desper fectos durante el transporte Está compuesto por materiales no contaminantes y por tanto se pueden reciclar Entregar los materiales del embalaje que ya no se necesiten en los centros de recogida para el sistema de reciclaje punto verde Aparatos usados Los aparatos usados contienen aún muchos materia les aprovechabl...

Страница 21: ...ήσει σε ζημιές στην ηλεκτρική σας σκούπα οι οποίες δεν καλύπτονται από την εγγύησή μας Εφόσον αυτές οι ζημιές προκλήθη καν από τη χρήση τέτοιων προϊόντων Υποδείξεις ασφαλείας Αυτή η ηλεκτρική σκούπα ανταποκρίνεται στους αναγνωρισµένους κανόνες της τεχνι κής και στους σχετικούς κανονισµούς ασφ αλείας Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά από 8 χρονών και πάνω και από άτοµα µε µειωµένες σωµα...

Страница 22: ...ής τη χαµηλότερη βαθµίδα ισχύος και επιλέγοντας στη συνέχεια µια υψηλότερη βαθµίδα ισχύος Υποδείξεις για την απόσυρση Συσκευασία Η συσκευασία προστατεύει την ηλεκτρική σκούπα από ζηµιά κατά τη µεταφορά Αποτελείται από φιλικά προς το περιβάλλον υλικά και γι αυτό είναι ανακυκλώσιµη Παραδώστε τα υλικά συσκευασίας που δε χρειάζονται άλλο στα σηµεία συγκέντρωσης των υλικών ανακύκλωσης Παλιά συσκευή Οι ...

Страница 23: ...edeniyle oluşan hasarlar söz konusu olduğunda garanti kapsamımıza girmey ecek hasarlara neden olabilir Güvenlik bilgileri Bu elektrikli süpürge geçerli teknik kural lara ve bilinen güvenlik yönetmeliklerine uygundur Bu cihaz 8 yaşın altındaki çocuklar ve fiziksel algısal veya mental yeteneklerinde eksiklikler olan veya tecrübe ve veya bilgi eksikliği bulunan kişiler tarafından ancak gözetim altınd...

Страница 24: ...cihazınız tekrar değer lendirilmesi için yetkili satıcıya veya bir geri kazanma veya dönüşüm merkezine verilir Güncel giderme yön temleri hakkında bilgi almak için lütfen yetkili satıcı nıza veya oturduğunuz bölge belediyesine başvuru nuz Filtrenin ve filtre torbasının imha edilmesi Filtre ve filtre torbası çevreye zarar vermeyen malze melerden üretilmiştir Ev çöpleri için yasaklanmış maddeler içe...

Страница 25: ... osobie należy dołączyć instrukcję obsługi Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytkowania domowego lub użytkowania o charakterze podobnym do domowego nie jednak do użytkowania profesjonal nego Warunki zbliżone do domowych obejmują na przykład zastosowanie w pomieszczeniach socjalnych dla pracowników w sklepach biurach gospodarstwach rolnych i innych małych fi...

Страница 26: ...wiając najniższy stopień mocy przed włączeniem urządzenia i wybierając wyższy stopień dopiero po jego włącze niu Wskazówki dotyczące utylizacji Opakowanie Opakowanie chroni odkurzacz przed uszkodzeniem podczas transportu Składa się ono z materiałów bezpiecznych dla środowiska naturalnego i z tego względu nadaje się do odzysku surowców wtórnych Niepotrzebne materiały opakowaniowe należy oddać do pu...

Страница 27: ...ból fakadó károkra a garan cia nem vonatkozik Biztonsági útmutató Ez a porszívó megfelel a technika mai állása szerint elfogadott szabályoknak és az ide vonatkozó biztonsági előírásoknak A készüléket 8 év feletti gyerekek és csökkent ﬁzikai érzékszervi vagy szellemi képességű ill tapasztalatlan személyek csak felügyelet mellett használhatják illetve akkor ha megtanulták a készülék biztonságos hasz...

Страница 28: ...magolás védi a porszívót a szállítás során keletkező sérülésektől A csomagolás környezetbarát anyagokból készült és ezért újrafeldolgozásra alkal mas A továbbiakban már nem szükséges csoma golóanyagot helyezze el a szelektív gyűjtőhelyek megfelelő tárolóiban Régi készülék A régi készülék még sok értékes anyagot tartalmaz Ezért kiselejtezett készülékét adja le újrahasznosítás ra kereskedőjénél vagy...

Страница 29: ...сващи или нискокачествени резервни части принадлежности специални при надлежности или торбички за прах може да доведе до повреди на вашата прахосмукачка които не се покриват от нашата гаранция ако тези повреди са причинени точно от използването на такива про дукти Указания за безопасност Тази прахосмукачка отговаря на признатите правила на техниката и на съответните правила на техниката за безопас...

Страница 30: ...а след това избе рете по висока степен на мощност Указания за унищожаване Опаковка Опаковката пази прахосмукачката от повреди по време на транспортиране Тя е направена от бла гоприятни за околната среда материали и поради това може да бъде рециклирана Изхвърляйте ненужните Ви вече опаковъчни материали на местата за събиране за системата за повторно използване Зелена точка Стар уред Старите прахосм...

Страница 31: ...cărului Scoateţi aspiratorul din priză înaintea oricărei lucrări la el ro Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare În cazul predării aspiratorului unei terţe persoane vă rugăm să înmânaţi totodată şi instrucţiunile de utilizare Utilizare conform destinaţiei Acest aparat este destinat uzului casnic sau utilizării similare în spaţii non comerciale Din utilizările similare uzului casnic fac p...

Страница 32: ...eterioră rii pe timpul transportului Ambalajul este fabricat din materiale ecologice şi este de aceea reciclabil Predaţi materialele de ambalaj care nu mai sunt necesare la punctele de colectare a deşeurilor Aparatul scos din uz Aparatele vechi conţin încă multe materiale valorifi cabile De aceea predaţi aparatul dumneavoastră scos din uz magazinului comercial respectiv unui centru de reciclare pe...

Страница 33: ...3N U PH LRNB F 7 0 L 0E 0 O F H R 7 2R P L M PK75 2 E 84R 2 E HA LH7 A 2 P QE M P U HN R 3KH HA LH7 HNK 85E LBH O R 3KH تاداشرإ صوصخب قصلم ةقاطلا هذه ةسنكملا ةيئابرهكلا ُت ع ربت ةسنكم ةددعتم تامادختسالا لوصولل ىلإ ةئف ةءافك ةقاطلا فيظنتلاو ةنلعملا دنع ليغشتلا ىلع داجسلا تايضرألاو ةبلصلا ُي ر ىج مادختسا ةهوف فيظنتلا ةلماشلا ةلباقلا رييغتلل l h Bi0 16 BdHF a g j BdX ID0U cgX c 19 cgX U d9 iQHE a B 6...

Страница 34: ...4 KRHE m b 6 gi B l SiLa j KRH 1 aO 2 A m7 BiQHF 6 BHE 39 g4 3a HD T g 3 HF HG g 3 HD 30 B g B9R4 O4H l 3O BH 6 Q g 3 4 Cd 3 4 g b bi9 a HD B 3 C B 39 g4 3a HD T g 3 HF HG g 3 HD 30 B g B9R4 O4H l 3O BH 6 Q g 3 4 Cd 3 4 g b bi9 a HD B 3 C B B gHF4 6 ai 6 O J b a 0 l 0 b iO 6 B 3iXi4H m0 I i l MR 19 da IF 4 R l a4 W a4 l BJ Z a cgXiHD l j 6 i0 U d iQHE 3HDaX iH g 19 PaHF 3 g Pi 9 c C B4 R IDi c 3HD...

Страница 35: ... Staubbeutel sehr gute Reinigungsergebnisse erzielt Nur die Verwendung von hochwertigen Staubbeuteln wie insbesondere den Original Staubbeuteln von Siemens stellt sicher dass die im EU Energie Label angegebenen Werte zu Energieefﬁzienzklasse Staubaufnahme und Staubrückhaltevermögen erreicht werden Bei der Verwendung von Staubbeuteln minderer Qualität z B Papierbeutel können zudem die Lebens dauer ...

Страница 36: ...e nach Bedarf auf Saugrohr oder Handgriff stecken a Fugendüse zum Absaugen von Fugen und Ecken etc b Polsterdüse zum Absaugen von Polstermöbeln Vor hängen etc 7 8 9 10 11 12 6 c Hartbodendüse Zum Saugen von harten Bodenbelägen Fliesen Parkett usw Teleskoprohr bis zum Einrasten in den Stutzen der Hartbodendüse schieben Zum Lösen der Verbindung Entriegelungshülse drücken und Teleskoprohr herausziehe...

Страница 37: ...lterung einschieben Achtung Deckel schließt nur mit eingelegtem Filter beutel Motorschutzﬁlter Motorschutzﬁlter reinigen Der Motorschutzﬁlter sollte in regelmäßigen Abständen durch Ausklopfen bzw Auswaschen gereinigt werden Bild Staubraumdeckel öffnen Bild Motorschutzﬁlter in Pfeilrichtung herausziehen Motorschutzﬁlter durch Ausklopfen reinigen Bei starker Verschmutzung sollte der Motorschutzﬁl te...

Страница 38: ...y using high quality dust bags such as Siemens original dust bags can you ensure that your vacuum cleaner is working at the energy efﬁ ciency class dust pick up rate and dust retention capacity listed on its EU energy label The use of inferior quality dust bags e g paper bags can have a negative effect on the service life and performance of your appliance Using unsuitable or inferior quality dust ...

Страница 39: ...or tool For vacuuming hard ﬂoor coverings tiles parquet ﬂooring etc Push the telescopic tube into the connecting piece of the hard ﬂoor tool until it locks in place To release the connection press the locking collar and pull out the telescopic tube Figure After use place the crevice or upholstery nozzle back into the accessories compartment in the appliance lid Figure You can use the nozzle parkin...

Страница 40: ...s should be replaced once a year Figure Open the dust bag compartment lid Figure Pull out the HEPA ﬁlter in the direction of the arrow and remove it from the appliance Insert the new HEPA ﬁlter and close the dust bag compartment lid Replacing the exhaust filter You must replace the exhaust ﬁlter in your vacuum cleaner once a year 20 21 19 22 19 23 19 Replacing the micro hygiene filter Figure Open ...

Страница 41: ...origine Votre appareil est un aspirateur hautement perfor mant qui donne de très bons résultats de nettoyage en cas d utilisation de sacs aspirateur de qualité supérieure Seule l utilisation de sacs aspirateur de qualité supérieure tels que plus particulièrement les sacs aspirateur Siemens d origine garantit que les valeurs indiquées sur l étiquette énergie européenne en matière de classe d efﬁcac...

Страница 42: ... d éventuels dommages résultant d une brosse pour sols usée Fig Réglage de la brosse pour sols tapis et moquettes sols lisses Fig Sortir le suceur long ou bien le suceur ameublement du rangement d accessoires situé dans le couvercle de l appareil 6 7 8 9 5 10 11 Fig Aspiration avec des accessoires supplémentaires Emmancher les accessoires sur le tube d aspiration ou sur la poignée selon les besoin...

Страница 43: ...0 18 21 19 Fig Ouvrir le couvercle du compartiment de poussière Fig Enlever le cadre de filtre contenant le filtre mousse en le retirant dans le sens de la flèche Extraire le filtre mousse du cadre et le nettoyer en le tapotant Après le nettoyage placer le filtre mousse dans le cadre de filtre insérer le cadre muni du filtre mousse dans l appareil et fermer le couvercle du compartiment de poussièr...

Страница 44: ...aan alleen de originele toebehoren van Siemens te gebruiken die speciaal voor uw stofzuiger zijn ontwikkeld Gelieve de pagina s met afbeeldingen uit te klappen Beschrijving van het toestel 1 Omschakelbaar vloermondstuk met ontgrendelingshuls 2 Mondstuk voor harde vloeren met ontgrendelingshuls 3 Telescoopbuis met schuifmanchet en ontgrendelingshuls 4 Telescoopbuis met schuiftoets en ontgrendelings...

Страница 45: ...van kieren en hoeken etc 7 8 9 6 10 11 12 Wij adviseren u om uitsluitend gebruik te maken van onze originele stofzakken Uw apparaat is een zeer efﬁciënte stofzuiger die bij het gebruik van hoogwaardige stofzakken zeer goede resultaten geeft Alleen bij gebruik van hoogwaardige stofzakken met name de originele stofzuigerzakken van Siemens worden de waarden bereikt die op het EU energie label staan a...

Страница 46: ...igslang mogen hierbij niet verstopt zijn omdat dit de filtervervangindicatie kan beïnvloeden 13 14 15 16 17 18 afhankelijk van de uitvoering Afbeelding Deksel openen Deksel openen door de afsluithendel in de richting van de pijl te drukken Afbeelding a Filterzak afsluiten en uitnemen door aan het sluitlipje te trekken b Nieuwe ﬁlterzak tot aan de aanslag in de houder schuiven Let op deksel sluit a...

Страница 47: ...ndel gebruikelijk schoonmaakmiddel voor kunststof worden onder houden Geen schuurmiddelen glas of allesreiniger gebruiken De stofzuiger nooit in water houden Het stofcompartiment kan indien nodig met een tweede stofzuiger worden uitgezogen of eenvoudig met een droge stofdoek of stofkwast worden schoongemaakt Technische wijzigingen voorbehouden da Tillykke med den nye Siemens støvsuger fra serie Q5...

Страница 48: ...r Træk skydemanchetten i pilens retning så teleskoprøret frigøres og indstil til den ønskede længde 1 2 3 4 5 6 Figur Hold i stikket på netledningen træk ledningen ud til den ønskede længde og stik stikket i en kontakt Hvis støvsugeren anvendes i mere end 30 minutter skal netledningen trækkes helt ud Fare for overophedning og beskadigelse af apparatet Figur Tænde slukke Tænd for støvsugeren ved at...

Страница 49: ...yttelsesﬁlter Rensning af motorbeskyttelsesﬁltret Motorbeskyttelsesﬁltret skal med regelmæssige mellemrum bankes rent eller vaskes Figur Luk støvrumslåget op Figur Træk motorbeskyttelsesﬁltret ud i pilens retning Rengør motorbeskyttelsesﬁltret ved at banke det til det er rent Hvis motorbeskyttelsesﬁltret er meget snavset bør det vaskes Lad derefter ﬁltret tørre i mindst 24 timer Skyd ﬁltret ind i ...

Страница 50: ...ngigt af udstyr no Det gleder oss at du har valgt en støvsuger fra Siemens i serien Q5 0 I denne bruksanvisningen presenteres forskjellige Q5 0 modeller Det er derfor mulig at ikke alle egenskapene og funksjonene som beskrives gjelder for din modell Du bør bare bruke originalt tilbehør fra Siemens da dette er spesialutviklet for våre støvsugere for å oppnå best mulig resultat av støvsugingen Brett...

Страница 51: ...nsjetten i pilens retning løsner du teleskoprøret slik at du kan stille inn ønsket lengde 1 2 3 4 5 6 Figur Ta tak i støpselet på strømledningen trekk ut ønsket ledningslengde og sett støpselet i kontakten Trekk strømledningen helt ut ved drift i mer enn 30 minutter Hvis ikke er det fare for overoppheting og skade på apparatet Figur Inn utkobling Slå støvsugeren på og av ved å trykke på av på knap...

Страница 52: ...13 14 15 16 17 18 19 20 avhengig av modell Motorfilter Rengjøring av motorfilteret Motorfilteret må rengjøres med jevne mellomrom ved at du banker det rent eller skyller det Figur Åpne dekselet til støvrommet Figur Trekk ut motorfilteret i pilens retning Rengjør motorfilteret ved å banke det Hvis motorfilteret er svært skittent bør det skylles La filteret tørke i minst 24 timer Etter rengjøringen ...

Страница 53: ...msugare i serien Q5 0 I denna bruksanvisning visas olika Q5 0 modeller Därför kan det hända att inte all beskriven utrustning gäller för din modell Använd endast originaltillbehör från Siemens som är särskilt utvecklade för din dammsugare för att uppnå bästa sugeffekt Veckla ut bildsidorna Beskrivining av produkten 1 Omställbart golvmunstycke med upplåsningshylsa 2 Specialmunstycke för hårda golv ...

Страница 54: ... ställ in önskad längd Bild Ta tag i kontakten dra ut den till önskad längd och sätt i den i ett uttag 1 2 3 4 5 6 7 Dra ut nätsladden vid användning på över 30 minuter Risk för överhettning och skador Bild Av påslagning Slå på och av dammsugaren via på avknappen Bild Ändra sugeffekt Önskad sugkraft kan ställas in steglöst genom vridning av reglaget Lågt effektområde För dammsugning av känsliga ma...

Страница 55: ...dsfiltret i enheten efter rengöring och stäng locket Vid kan du begära ett reserv motorskyddsfilter via vår kundtjänst se förteckningen över kundtjänstcentra Ordernr 618907 Rengöra skumplastfiltret Om din apparat är utrustad med en ﬁlterram med ﬁlterskum bör ﬁlterskummet rengöras genom att man knackar rent det med jämna mellanrum Bild Öppna locket till dammbehållaren Bild Ta ur filterramen med sku...

Страница 56: ... on suunniteltu erityisesti tähän pöly nimuriin parhaan imurointituloksen saavuttamiseksi Käännä kuvasivut esiin Laitteen kuvaus 1 Lattia mattosuulake irrotusholkilla 2 Kovien lattioiden suulake irrotusholkilla 3 Teleskooppiputki liukumansetilla ja irrotusholkilla 4 Teleskooppiputki liukunäppäimellä ja irrotusholkilla 5 Kädensija 6 Imuletku 7 Huonekalusuulake 8 Rakosuulake 9 Poistoilmaritilä 10 Pö...

Страница 57: ...utuu ja voit säätää halutun pituuden 1 2 3 4 5 6 Kuva Tartu verkkoliitäntäjohtoon pistokkeesta vedä haluttu määrä johtoa ulos ja laita pistoke pistorasiaan Vedä verkkoliitäntäjohto kokonaan ulos jos käytät laitetta yli 30 minuutin ajan Ylikuumenemis ja vaurioitumisvaara Kuva Kytkeminen päälle ja pois päältä Kytke pölynimuri päälle tai pois päällä painamalla virtakytkintä Kuva Imutehon säätö Halutt...

Страница 58: ...8 19 20 varusteista riippuen Kuva Avaa pölypussisäiliön kansi Kuva Vedä moottorinsuojasuodatin nuolen suuntaan pois paikaltaan Puhdista moottorinsuojasuodatin ravistamalla Jos moottorinsuojasuodatin on erittäin likainen pese se Anna suodattimen kuivua vähintään 24 tuntia Työnnä moottorinsuojasuodatin puhdistuksen jälkeen laitteeseen ja sulje pölypussisäiliön kansi Tarvittaessa voit tilata moottori...

Страница 59: ...m no seu modelo Deverá utilizar apenas acessórios originais da Siemens desenvolvidos especialmente para o seu aspirador com vista a obter os melhores resultados possíveis Desdobre por favor as páginas com figuras Descrição do aparelho 1 Bocal comutável com manga de desbloqueio 2 Bocal para pavimentos rijos com manga de desbloqueio 3 Tubo telescópico com punho corrediço e manga de desbloqueio 4 Tub...

Страница 60: ...gura Insira o tubo telescópico na tubuladura do bocal até encaixar Para desencaixar prima a manga de desbloqueio e retire o tubo telescópico 1 2 3 4 5 Figura Puxando o punho corrediço o botão de deslizar no sentido da seta desbloqueie o tubo telescópico e ajuste o comprimento desejado Figura Pegue no cabo de alimentação pela ﬁcha puxe o para fora até ao comprimento desejado e ligue a ﬁcha à tomada...

Страница 61: ...4 15 16 17 18 Figura Abrir a tampa Abra a tampa pressionando a alavanca de fecho no sentido da seta Figura a Feche o saco de ﬁltro puxando a lingueta de fecho e retire o b Insira o novo saco de ﬁltro até ﬁcar totalmente introduzido no suporte Atenção a tampa só fecha com o saco de ﬁltro colocado Filtro de protecção do motor Limpar o filtro de protecção do motor O filtro de protecção do motor deve ...

Страница 62: ...ser simplesmente limpo com um pano do pó pincel O fabricante reserva se o direito de proceder a quaisquer alterações técnicas 24 19 25 19 es Nos alegra que haya elegido un aspirador Siemens de la serie Q5 0 En estas instrucciones de uso se presentan diferentes modelos Q5 0 Por ello es posible que no todas las características técnicas y funciones descritas sean aplicables a su modelo Se deben usar ...

Страница 63: ...a aspirar en muebles tapizados cortinas etc 8 7 9 6 10 11 12 Recomendamos utilizar únicamente nuestras bolsas para polvo originales El aparato adquirido es una aspiradora de gran eﬁ ciencia que logra muy buenos resultados de limpie za si se utiliza con bolsas para polvo de calidad El cumplimiento de los valores indicados en la etiqueta energética de la UE sobre la clase de eﬁ ciencia la aspiración...

Страница 64: ...esto comportaría la iluminación del indicador de cambio de ﬁltro 13 14 15 16 17 18 según equipamiento Figura Apertura de la tapa Abrir la tapa accionando la pestaña de cierre en dirección de la ﬂecha Figura a Cerrar la bolsa ﬁltrante tirando de la lengüeta de cierre y extraerla b Introducir una nueva bolsa ﬁltrante hasta el tope en el soporte Atención la tapa cierra únicamente si está colocada la ...

Страница 65: ...L Περιεχόμενο 4 σακούλες σκόνης με κλείστρο 1 μικροφίλτρο υγιεινής ανάλογα με τον εξοπλισμό Mudar o filtro de saída do ar O ﬁltro de saída do ar do seu aparelho tem de ser substituído uma vez por ano Substituir o microfiltro higiénico Figura Abra a tampa do compartimento do saco do pó Figura Desbloqueie o suporte do ﬁltro aplicando pressão sobre a lingueta de fecho no sentido da seta Retire a espu...

Страница 66: ...πτο σωλήνα Εικ Σπρώξτε τη χειρολαβή μέχρι να ασφαλίσει μέσα στον τηλεσκοπικό σωλήνα Για το λύσιμο της σύνδεσης πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικό σωλήνα 1 2 3 4 ανάλογα με τον εξοπλισμό Εικ Σπρώξτε τον τηλεσκοπικό σωλήνα μέχρι να ασφαλίσει μέσα στο στόμιο του πέλματος δαπέδου Για το λύσιμο της σύνδεσης πιέστε το πλήκτρο απασφάλισης και τραβήξτε έξω τον τηλεσκοπικό σωλήν...

Страница 67: ...υ αφρώδους υλικού Σε περίπτωση που η συσκευή σας είναι εξοπλισμένη με ένα πλαίσιο φίλτρου αφρώδους υλικού πρέπει το φίλτρο αφρώδους υλικού να καθαρίζεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα με κτύπημα 19 20 18 21 19 Εικ Αφαιρέστε το στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα γωνιών και το στόμιο αναρρόφησης για σκούπισμα ταπετσαριών από τη θήκη των εξαρτημάτων στο κάλυμμα της συσκευής Εικ Αναρρόφηση με πρόσθετα α...

Страница 68: ...λικ και τ μικρίλτρ υγιεινής Τπθετήστε νέ μικρίλτρ υγιεινής και αρώδες υλικ στ στήριγμα τυ ίλτρυ Τπθετήστε τ στήριγμα τυ ίλτρυ στη συσκευή και ασαλίστε τ Αντικατάσταση τυ ίλτρυ HEPA Μπορείτε να παραγγείλετε το νέο φίλτρο μέσω του δικού μας σέρβις πελατών με τον ακόλουθο αριθμό ανταλλακτικού 576 094 Εικ Ανίξτε τ κάλυμμα τυ ώρυ συλλγής της σκνης Εικ Πιέ ντας τη γλώσσα ασάλισης πρς την κατεύθυνση τυ 0...

Страница 69: ...ı 1 Mikro hijyen ﬁltresi Bu nedenle sadece orijinal toz torbalarımızı kullanmanızı tavsiye ederiz Cihazınız yüksek kaliteli toz torbaları kullanıldığı takdirde çok iyi temizleme sonuçları veren yüksek verimliliğe sahip bir elektrik süpürgesidir Sadece yüksek kaliteli toz torbalarının özellikle Siemens orijinal toz torbalarının kullanılması duru munda AB Enerji Etiketi üzerinde belirtilen enerji ve...

Страница 70: ...5 10 11 donanıma göre Resim Ek aksesuar ile süpürme Üniteyi ihtiyacınıza göre emme borusuna veya tutamağa takınız a Aralıkların ve köşelerin v s süpürülmesi için aralık ünitesi b Döşemeli mobilyaları perdeleri vb süpürmek için döşeme süpürme başlığı c Sert zemin başlığı Sert zemin kaplamalarının temizlenmesi için fayans parke vs Teleskopik boru yerine oturana kadar sert zemin başlığı bağlantı parç...

Страница 71: ... ﬁltre senede bir kez deπiµtirilmelidir Resim Toz haznesi kapaπ n aç n z Resim Hepa ﬁltreyi ok yönünde çeviriniz ve cihazdan ç kar n z Yeni Hepa ﬁltreyi tak n z ve toz haznesi kapaπ n kapat n z D µar üfleme filtresini deπiµtirin Cihaz n z n d µar üﬂeme ﬁltresi senede bir kere deπiµtirilmelidir 19 20 21 22 19 23 19 Mikro hijyen filtresinin deπiµtirilmesi Resim Toz haznesi kapaπ n aç n z Resim Kilit...

Страница 72: ...bre rezultaty czyszczenia w połączeniu z wysokiej jakości workami na pył Tylko używanie wysokiej jakości worków na pył szc zególnie oryginalnych worków marki Siemens gwaran tuje uzyskanie podanych w etykiecie energetycznej UE wartości dotyczących klasy efektywności skuteczności odkurzania oraz reemisji kurzu Stosowanie worków na pył niższej jakości np wor ków papierowych może poza tym znacząco skr...

Страница 73: ...Do odkurzania mebli tapicerskich zasłon itp 8 9 10 7 11 12 w zależności od wyposażenia c Szczotka do podłóg twardych Do odkurzania twardych podłóg płytek ceramicznych parkietu itp Wsunąć rurę teleskopową w króciec szczotki do podłóg twardych aż do zaskoczenia na miejsce W celu rozłączenia nacisnąć tuleję odblokowującą i wyciągnąć rurę teleskopową Rysunek Po zakończeniu odkurzania z powrotem włożyć...

Страница 74: ... co roku Rysunek Otworzyç pokryw komory pyłowej Rysunek Filtr hepa wyciàgnàç zgodnie z kierunkiem strzałki i wyjàç z urzàdzenia Zało yç nowy ﬁltr hepa i zamknàç pokrywa komory pyłowej Wymiana filtra wylotu powietrza Filtr wylotu powietrza Paƒstwa urzàdzenia musi byç wymieniany co najmniej raz w roku 20 19 21 22 19 23 19 Wymiana filtra mikrohigieny Rysunek Otworzyç pokryw Rysunek Odryglowaç uchwyt ...

Страница 75: ...ata mellett nagyon jó tisztítási eredmény érhető el Csak kiváló minőségű porzsákok különösen Siemens eredeti porzsákok használatával garantált az EU energiacímkén megadott energiahatékonysági osztály porfelszívás és porvisszatartás Ezenfelül rosszabb minőségű porzsákok pl papírz sák használata a készülék élettartamát és teljesít ményét is hátrányosan befolyásolhatja Nem megfelelő méretű vagy rossz...

Страница 76: ...sához c Padlószívófej kemény padlókhoz Kemény padlóburkolatok porszívózására padlólap parketta stb A teleszkópos csövet kattanásig tolja a kemény padlókhoz való padlószívófej csatlakozócsonkjába A kapcsolódás kioldásához nyomja meg a reteszelőhüvelyt és húzza ki a teleszkópos csövet 8 9 10 7 11 12 ábra Használat után a réstisztító ill a kárpittisztító szívófejet helyezze vissza a készülék fedelébe...

Страница 77: ... a porkamra fedelét ábra Húzza ki a Hepa szıröt a nyíl irányába a készülékböl Tegye a készülékbe az új Hepa szıröt és zárja le a porkamra fedelét Kifúvószırö cseréje Készüléke kifúvószıröjét évente egyszer ki kell cserélni A mikro higiéniaszırő cseréje ábra Nyissa ki a porkamra fedelét ábra A zárókapocs nyíl irányában történö lenyomásával oldja ki a szırötartót Vegye ki a szıröhabot és a mikro hig...

Страница 78: ... вашия уред се касае за високоефективна прахосмукачка която постига много добри почи стващи резултати при използването на високока чествени торбички за прах Само използването на висококачествени торбич ки за прах и в частност на оригиналните торбич ки за прах на фирма Siemens гарантира че посочените на ЕС енергийния етикет стойности за класа на енергийна ефективност поемането на прах и възможностт...

Страница 79: ... линолеум Производителят не носи отговорност за евентуални повреди които се причиняват от износена подова дюза Фиг Регулиране на подовата дюза Килими и мокети гладки подове 7 8 9 6 5 10 Фиг Извадете дюзата за фуги респ дюзата за тапицерия от нишата за принадлежности в капака на уреда Фиг Изсмукване на прах с допълнителни принадлежности Поставете дюзите според нуждата върху смукателната тръба или р...

Страница 80: ... сервизните центрове Каталожен 618907 19 20 21 19 18 ëÏﬂÌ Ì ÙËÎÚ Hepa Á ËÚÂÌ ÙËÎÚ Ì ÏÓÚÓ ÄÍÓ Ç Ú Ô ıÓÒÏÛÍ Í Ú Â ÒÌ ÂÌ Ò ÙËÎÚ Hepa ÚÓ ÚÓÈ Ú ﬂ Â ÒÏÂÌﬂÌ Â ËÌ Ô Ú Ó ËÌ Ú îË 䡲 éÚ Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì Ô ıÓÛÎÓ ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ 22 Фиг 19 䡲 àÁ Ô ÈÚÂ ÙËÎÚ Hepa ÔÓ ÔÓÒÓÍ Ì ÒÚ ÂÎÍ Ú Ë Ó ËÁ ÂÚÂ ÓÚ Û Â 䡲 èÓÒÚ ÂÚÂÌÓ Ëﬂ ÙËÎÚ Hepa Ë Á Ú Ó ÂÚÂ Í Ô Í Ì Ô ıÓÛÎÓ ËÚÂÎÌÓÚÓ ÓÚ ÂÎÂÌËÂ ëÏﬂÌ Ì ËÁ Ûı Ëﬂ ÙËÎÚ àÁ Ûı ËﬂÚ ÙËÎÚ Ç Ú Ô ı...

Страница 81: ...emens care au fost dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră pentru a obţine cel mai bun rezultat la aspirare Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini Descrierea aparatului 1 Perie comutabilă pentru podele cu manşon de deblocare 2 Perie pentru suprafeţe dure cu manşon de deblocare 3 Tub telescopic cu manşetă glisantă şi manşon de deblocare 4 Tub telescopic cu buton glisant şi manşon...

Страница 82: ...egăturii apăsaţi manşonul de deblocare şi scoateţi tubul telescopic 8 9 7 10 11 12 Aparatul dvs este un aspirator de înaltă eﬁcienţă care obţine rezultate foarte bune ale curăţării în condiţiile utilizării unor saci de praf de înaltă calita te Numai utilizarea unor saci de praf de înaltă calitate ca în special sacii de praf originali de la Siemens asigură faptul că vor ﬁ obţinute valorile indicate...

Страница 83: ...14 15 16 17 18 19 20 în funcţie de model Filtru protector motor Curăţarea ﬁltrului de protecţia a motorului Filtrul de protecţie a motorului trebuie curăţat la intervale regulate prin scuturare respectiv prin spălare Fig Deschideţi capacul compartimentului de praf Fig Scoateţi ﬁltrul de protecţie a motorului în sensul săgeţii Curăţaţi ﬁltrul de protecţie a motorului prin batere În caz de murdărire...

Страница 84: ...i l din aparat Introduceøi noul ﬁltru Hepa µi închideøi l Dupå aspirarea particulelor ﬁne de praf cum ar ﬁ de ex ghips ciment µ a m d curåøaøi prin scuturare ﬁltrul de protecøie a motorului eventual înlocuiøi ﬁltrul de protecøie a motorului µi ﬁltrul de evacuare Întreţinere Înainte de curăţarea aspiratorului acesta trebuie oprit iar ﬁşa de reţea trebuie decuplată Aspiratoarele şi accesoriile din p...

Страница 85: ...83 15 1A A 385 A A 7 A 8 43 4 0 1 685 385 A 5 7 9 938A A 5 8 98 35 2A D 5 8 7 2A D 5 98 85 A6A83 5 B 5 85 38 7 B A8 A A 938A 5 A A 7 A DA A 4 18 23 24 574 020 576 094 25 SM D ...

Страница 86: ...5 8 D 8 7D 90 B9 7A 8 5 6 D 8 F 8 6 7D8 F 8 6 618907 9 8 3 22 23 24 4 0 16 1 Q LAC C 4 H B AC C E R JA E R LAC B A RAR FM M 17 1 H C M MFC H C B F7 HAFR HAFC B H GR C HAFDC QD C R3H M MFC 2 C B E E BA HAFC M HAFDC QD C H C M MFC RM C Q R1 S 44 44 4 2 4 4 4 44 18 1 FHR F S GMDC F D C RR9 GR F 1 a O OD6 2M 1F 2 C M M 0 S G6 6M F R3H C 7 T F GAR EC O D C RA RR9 R JH D C Q M MFC R S R6MH GMA C C I K Q...

Страница 87: ...5I ED 6 G 4I G1GD S3 T S5I D S D V V R N E1D S3 T N 6P 2B 6 E A CB P1 Q 9P3G K 0 6 PC5 FP6 P B N B K F B 2T B T E C B P1 Q C EB 5 K B D 3 G 9P3G B B EB 5 B P1 Q 1 C F F EP 9P3G B B 9 K B 6G B J B 4E EB P1 Q K IP B A E B C B C E D F5 G O B 1Q F5 BK E P7 P1 Q 9P3G B 10 S3 T S5I 4 3 SBNGD N D EGD S3 T 11 HG N GD S5I N N D S5I IBGD 4 SESGB D EGD 12 0 N 4 D N G R G D S5I D SB F 2 GD R K W N H B T N N D...

Страница 88: ...E H I 2H D9 H M AH9 VZ123HD SM D Q5 0 Q5 0 B πª G Ñ e 9 4 D D سيك ةبرتألا يكل لمعي كزاهج ىوتسمب هتردق يلاثملا حصنن مادختساب سايكألا ةليدبلا ةيلصألا نم عونلا PowerProtect VZ41FGALL تايوتحملا 4 سايكأ ةبرتأ لفقب 1 رتلف يحص وركيم Cc Q C c C WF Z z7 m SQG V dGv yOd z C m BV Am xX L SQG P 4C nt Cw s C W 6SL BS L r j F K G m dOF C w C m C WF7 Z z7 J 4C w C m C WF Z z7 SQG P hws BV zU w c fF 4 C c C WF Z ...

Страница 89: ... Uredi Bulgaria EOOD 115 Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia T l 02 892 90 47 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www siemens home bg BY Belarus OOO 495 737 2962 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete b...

Страница 90: ...86 mailto hibabejelentes bsh hu Alkatrészrendelés Tel 361 489 5463 Fax 361 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www siemens home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com ie IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasg...

Страница 91: ...lto Siemens Service SE bshg com www siemens home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hi ni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 00 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www siemens home si SK Slovensko Sl...

Страница 92: ...d electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi ge terugneming en verwerking van oude apparaten Dette apparat er klassificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektro nisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU ...

Страница 93: ...nie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji wynikających z obecności składników niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai készülékekről szóló 2012 19 EU irányelvnek...

Страница 94: ...e er ikke vedlagt men fremsendes ved henvendelse til Bosch kundeservice I øvrigt henvises til købelovens bestemmelser NO Leveringsbetingelse I Norge gjelder NEL s leveringsbetingelser Disse kan De få hos Deres forhandler eller direkte ved vårt hovedkontor SE Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser FI Takuuaika Kodintekniikan tuotteille annetaan vähintään kahden...

Страница 95: ... a vásárló a kitöltött garanciajeggyel vagy a vásárlást igazoló számlával tarthat igényt A használati utasítás be nem tartása a garancia elvesztését vonhatja maga után Minőségtanúsítás A 2 1984 111 10 BkM IpM rendelete alapján mint forgalmazó ta núsítjuk hogy a készülék a vásárlási tájékoztatóban közölt adatoknak megfelel A változtatás jogát fenntartjuk RO Garanţie Pentru acest aparat sunt valabil...

Страница 96: ...νίκη Χάλκης Πατριαρχικό Πυλαίας 57001 Θέρμη Πάτρα Χαραλάμπη Ερενστρώλε Κρήτη Εθνικής Αντιστάσεως 23 Καλαμά Ηράκλειο Κύπρος Αρχ Μακαρίου Γ 39 Έγκωμη Λευκωσία Παγκύπριο τηλ 77778007 Ο όμιλος BSH είναι κάτοχος άδειας εμπορικού σήματος της Siemens AG BSH A B E 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών Λαμίας Ποταμού 20 Κηφισιά 2 BSH 3 BSH 4 3 BSH 5 BSH 6 7 8 2 00 1 service BSH 1 1 0 0 0 00 0 0 0 0 0 9 10 BSH 11 12 ...

Страница 97: ...95 ...

Страница 98: ...96 ...

Результаты поиска

Содержание VS Q5

Отзывы:

Похожие инструкции для VS Q5

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens VS Q5, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание VS Q5

Отзывы:

Похожие инструкции для VS Q5

Бренды по названию

Популярные бренды