Français
Instructions d'installation
Avant d'installer la carte, débranchez la centrale du secteur et de la batterie.
Contenu de l'emballage
•
Carte de circuit imprimé SMN42 ou SMN43 (fig. 1)
SMN42 : sans module GSM ni Adaptateur d'antenne
SMN43 : avec module GSM et Adaptateur d'antenne
•
7 entretoises clipsables
−
3 entretoises clipsables pour montage sur les centrales SI2xx/SI3xx/SI4xx
(fig. 2a)
−
4 entretoises clipsables pour montage sur la centrale SI120 (fig. 5a, 5b, 5c)
•
Jeu de câbles : fig. 2b pour SI340 / SI4xx (optionnel; consultez le manuel de
configuration), fig. 5d pour SI12x.
•
Ferrite clipsable pour câble Ethernet (Fig. 6)
Note: la longueur totale du câble ne doit pas excéder 100 m.
•
CD
L'antenne GSM n'est pas fournie avec le produit. Elle peut être commandée
séparément. Code d'article : V24243-Z4510-A8.
Légendes
1
Témoin d'alimentation 12 V
11
RS232
2A-D
Trous pour entretoises
clipsables
12
Bouton de réinitialisation
3 TERRE
13 Ethernet
RJ45
4
Borne d'entrée d'alimentation
12 Vcc
14 J1
5 Non
connecté
15
Module GSM
(SMN43 uniquement)
6
Relais (librement configurables
via l'interface WEB, cf. tableau
'Relais')
16
Emplacement pour carte
SIM (SMN43 uniquement)
7
Contact antisabotage
(normalement fermé)
Æ
pour
utilisation ultérieure
17
Bouton de libération de la
carte SIM (SMN43
uniquement)
8A-F
Commutateurs DIP (cf. tableau
'Commutateurs DIP')
18 J6
9
Connecteur SMA (SMN43
uniquement)
19
Bouton de configuration
par défaut
10 J3
Connecteurs
Connecteur de la
SMN42/SMN43
Branchement sur
J6
J6 des centrales Sintony SI4xx/SI34x/SI22x
J1
J1 de la centrale of Sintony SI4xx
J3
J1 de la centrale of Sintony SI12x
Alimentation
Alimentation 12 Vcc de la centrale Sintony
SI12x
RJ45 Ethernet
RS232
PC (utilisation ultérieure)
Commutateurs DIP
N°
Nom
Fonction
Paramètres
Configuration
usine
8A Config.
Programmation
WEB
ON = Activé
OFF = Désactivé
ON
8B SI
1/2
Définition du type de
centrale
ON = SI12x/22x
OFF = SI34x/4xx
OFF
8C
FW - upd
Non utilisé
OFF
8D WD
Surveillance
ON = Désactivé
OFF = Activé
OFF
8E
Boot RS232 Non utilisé
Doit être réglé sur
OFF
OFF
8F Res
Non
utilisé
Doit être réglé sur
OFF
OFF
Relais
N° Nom Configuration
usine
6
Rel 1
Sabotage de la carte SMN42/43
6
Rel 2
Panne du module GSM
6
Rel 3
Supervision de la centrale et transmission des pannes
SMN43 uniquement : installation de la carte SIM
¾
Vérifiez la bonne connexion de l'antenne GSM.
¾
Appuyez sur le bouton de libération de la carte SMN43 (cf. fig. 1, pos. 17)
Æ
Le
plateau pour carte SIM se débloque.
¾
Tirez le plateau vers vous, insérez-y la carte SIM puis réinsérez le plateau dans
l'emplacement pour carte SIM.
Branchement aux centrales SI22x/34x/4xx
¾
Insérez les trois entretoises clipsables (fig. 2a) dans la carte principale de la
centrale (fig. 3 ou 4).
¾
Branchez la carte SMN42/43, face vers le haut, sur la carte principale de sorte
que le connecteur J6 de la carte SMN42/43 soit parfaitement aligné avec le
connecteur J6 de la carte principale (fig. 3 ou 4).
¾
Appuyez sur la carte SMN42/43 jusqu'à ce que les entretoises clipsables
s'encastrent.
¾
Branchez le câble Ethernet au connecteur RJ45 (fig. 1, n° 13). Câble Ethernet
blindé de catégorie 5 minimum.
¾
Clipser la ferrite sur le câble Ethernet (à l'intérieur de la centrale, directement au
niveau du point d’entrée du cable, voir Fig. 6).
¾
SI340/4xx uniquement : branchez la centrale SI340/4xx au moyen du câble
fourni. Raccordez le câble au connecteur J1 (fig. 1, n° 14) de la centrale SI4xx et
de la carte SMN42/43.
¾
Rebranchez la centrale au secteur et sur la batterie. Le témoin vert (1) doit
s'allumer.
Branchement à la centrale SI12x
¾
Insérez les trois entretoises clipsables (fig. 5a et 5b), tel que représenté en
figure 7 :
−
Entretoises clipsables (fig. 5a) dans le trou 2A , 2B
−
Entretoise clipsable (fig. 5b) dans le trou 2C
¾
Insérez l’entretoise clipsable (fig. 5c) dans le trou (fig. 1, n° 2D) pratiqué en bas
de la carte SMN42/43.
¾
Retirez le ruban adhésif de l’entretoise clipsable (fig. 5c).
¾
Placez la carte SMN42/43, face vers le haut, sur la carte principale (fig. 8).
¾
Appuyez sur la carte SMN42/43 jusqu'à ce que les entretoises clipsables
s'encastrent puis sur l’entretoise clipsable adhésive pour l'encastrer dans le
boîtier de la centrale (le boîtier métallique doit au préalable être nettoyé).
¾
Branchez la carte SMN42/43 sur la carte principale de la centrale au moyen du
câble fourni (cf. fig. 5d). Raccordez le câble au connecteur J3 (fig. 1, n° 10) de la
centrale SI12x et de la carte SMN42/43.
Les câbles d'alimentation ne sont pas fournis avec le produit. Leur diamètre
doit être compris entre 0,6 et 0,8 mm.
¾
Branchez le câble d'alimen12 Vcc entre la carte SMN42/43 (fig. 1, n° 4)
et la broche '+1' (+12 V) de la carte principale de la centrale.
¾
Branchez le câble de masse entre la carte SMN42/43 (fig. 1, n° 3) et la broche '-
2' (0 V) de la carte principale de la centrale.
¾
Rebranchez la centrale au secteur et sur la batterie. Le témoin vert (1) doit
s'allumer.
Selon l'application, la carte SMN42/43 peut être branchée sur un module
SML51. Le cas échéant, ce dernier doit également être alimenté par la carte
principale de la centrale (sans entretoises clipsable 5c).
Branchement à toutes les centrales
Lorsqu'elle est combinée à une carte WMV12, WMA11 ou SMV11, la carte
SMN42/43 doit systématiquement être la première carte branchée sur la centrale.
Mise à la terre de la carte SMN42/43
Relier le point de terre de la centrale à celui de la carte SMN42/43
(cf. fig. 1, symbole de terre
) avec un câble de 1,5 mm
2
. (le plus court
possible).
Données techniques
Tension d'alimentation
Tension nominale de 12 Vcc (10,5 – 14,8 V)
Consommation électrique de la
carte SMN42
180 mA
Consommation électrique de la
carte SMN43
314 – 455 mA, selon la puissance du signal
du module GSM
Températures de fonctionnement
autorisées
0 – 55 °C
Classe d'environnement conf. au
standard VdS 2110
II
Dimensions (h x l x p)
120 x 130 x 20 mm
Poids 0,157
kg
Le produit est conforme aux exigences des directives suivantes :
SMN42 : EN 55022Kl.B, EN50130-4 +A1+A2
SMN43 : EN 55022Kl.B, EN5 0130-4 +A1+A2, Module GSM : EN 301511
Pour de plus amples informations sur la configuration de la carte SMN42/43,
reportez-vous au manuel de configuration qui l'accompagne.
Español
Instrucciones de instalación
Antes de la instalación, desconecte la unidad de control de la red eléctrica y
de la batería.
Contenido del paquete
•
Tarjeta de circuito impreso SMN42 o SMN43 (Fig. 1)
SMN42: sin módulo GSM y el ladrón para antena GSM
SMN43: con módulo GSM y el ladrón para antena GSM
•
7
tacos
−
3 tacos para montaje en SI2xx/SI3xx/SI4xx (Fig. 2a)
−
4 tacos para montaje en SI120 (Figs. 5, 6, 7)
•
Juego de cables: Fig. 2b para SI340 / SI4xx (opcional; consulte el manual
de configuración), Fig. 8 para SI12x
•
Ferrite abatible para utilisar la conexión Ethernet (Fig. 6)
Atención: máximo longitud del cable 100 m
.
•
CD
La antena GSM no se incluye con el producto. Se puede encargar por
separado. Número de pedido: V24243-Z4510-A8.
Leyenda
1
LED de alimentación a 12 V
11
RS232
2A-D
Orificios para tacos
12
Botón de restablecimiento
3 Masa
13 Ethernet
RJ45
4
Entrada de terminal de
alimentación 12 V CC
14 J1
5 No
conectado
15
Módulo GSM
(sólo SMN43)
6
Relés (configuración libre por
interfaz Web, ver tabla “Relés”)
16
Soporte de la tarjeta SIM
(sólo SMN43)
7
Contacto de manipulación
(cerrado normalmente)
Æ
para
uso futuro
17
Botón de extracción de
tarjeta SIM
(sólo SMN43)
8A-F
Interruptores DIP (ver tabla
“Interruptores DIP”)
18 J6
9
Conector SMA (sólo SMN43)
19
Botón de configuración
predeterminada
10 J3
Conexiones
Conector en SMN42/SMN43
Conexión a
J6
J6 de Sintony SI4xx / SI34x /SI22x
J1
J1 de Sintony SI4xx
J3
J3 de Sintony SI12x
Fuente de alimentación
Fuente de alimentación a 12 V CC de
Sintony SI12x
RJ45 Ethernet
RS232 PC
(uso
futuro)
Interruptores DIP
Nº
Nombre Función
Configuración
Configuración
de fábrica
8A config
Programación
Web
ON = Habilitada
OFF = Deshabilitada
ON
8B SI
1/2
Definir tipo de
unidad de ontrol
ON = SI12x/22x
OFF = SI34x/4xx
OFF
8C
FW - upd
No utilizado
OFF
8D WD
Watchdog
ON = Deshabilitado
OFF = Habilitado
OFF
8E
Boot RS232 No utilizado
Debe estar OFF
OFF
8F
Res
No utilizado
Debe estar OFF
OFF
Relés
Nº
Nombre Configuración de fábrica
6
Rel 1
Manipulación SMN42/43
6
Rel 2
Fallo de GSM
6
Rel 3
Fallo de unidad de control de supervisión y transmisión
Sólo para SMN43: instalación de la tarjeta SIM
¾
Asegure la antenna GSM está conectada correcta.
¾
Presione la botón de extracción de la tarjeta SMN43. (ver Fig. 1, Pos 17)
Æ
El
soporte de la tarjeta SIM se desbloquea.
¾
Tire del soporte, inserte la tarjeta SIM y vuelva a introducir el soporte en su
alojamiento.
Conexión a SI22x/34x/4xx
¾
Inserte los 3 tacos (Fig. 2a) en la placa base de la unidad de control (Fig. 3 o 4).
¾
Inserte la tarjeta SMN42/43 hacia arriba sobre la placa principal de manera que
el conector J6 de la tarjeta SMN42/43 esté justo encima del conector J6 de la
placa base de la unidad de control (Fig. 3 o 4).
¾
Presione hacia abajo la tarjeta SMN42/43 hasta que los tacos encajen.
¾
Conecte el cable Ethernet en el conector RJ45 (Fig. 1, Nº. 13). Cómo mínimo
CAT5 Ethernet Cable blindada.
¾
Conecte el ferrite abatible a Ethernet cable (directamente tras la boca de cable,
véase Fig. 6)
.
¾
Sólo SI340/4xx: conecte a SI340/4xx mediante el cable suministrado. Conecte
el cable a J1 (Fig. 1, Nº. 14) en SI4xx y en SMN42/43.
¾
Vuelva a conectar a la red eléctrica y a la batería. El LED verde (1) debe
encenderse.
Conexión a SI12x
¾
Inserte los 3 tacos (Figs. 5a, 5b) como se muestra en la Fig. 7:
−
Taco (Fig. 5a) en el orificio 2A, 2B
−
Taco (Fig. 5b) en el orificio 2C
¾
Inserte el taco (Fig. 5c) de la parte inferior en el orificio (Fig. 1, Nº. 2D) de la
tarjeta SMN42/43.
¾
Despegue la tira adhesiva del taco (Fig. 5c)
¾
Coloque la tarjeta SMN42/43 hacia arriba sobre la placa principal (Fig. 8).
¾
Presione hacia abajo la tarjeta SMN42/43 hasta que encajen los tacos y se
introduzca el taco adhesivo en la carcasa metálica de la unidad de control (debe
limpiar la carcasa antes).
¾
Conecte SMN42/43 a la placa base de la unidad de control con el cable
suministrado (ver Fig. 5d). Conecte el cable al conector J3 (Fig. 1, Nº. 10) en
SI12x y SMN42/43.
Los cables de alimentación no se incluyen en el envío. Deben utilizarse
cables con un diámetro entre 0,6 y 0,8 mm.
¾
Conecte la línea de alimentación de +12 V CC entre la tarjeta SMN42/43 (Fig. 1,
Nº. 4) y el conector Pin“+1” (+12 V) de la placa base de la unidad de control.
¾
Conecte la línea de masa entre la tarjeta SMN42/43 (Fig. 1, Nº. 3) y el conector
Pin“-2” (GND) de la placa base de la unidad de control.
¾
Vuelva a conectar a la red eléctrica y a la batería. El LED verde (1) debe
encenderse.
Según la aplicación de que se trate, SMN42/43 también se puede conectar
a SML51. En este caso, también debe recibir alimentación de la placa base
de la unidad de control (sin taco 5c).
Conexión a todas las unidades de control
En combinación con WMV12, WMA11 o SMV11, SMN42/43 tiene que ser siempre
la primera tarjeta que se inserta sobre la unidad de control.
Puesta a tierra de SMN42/43
Conecte el punto de tierra de la unidad de control a la tierra de SMN42/43
(ver Fig. 1 símbolo de tierra
) con un cable de 1,5 mm
2
(lo más corto
posible).
Datos técnicos
Voltaje de alimentación
12 V CC nominal;
(10,5 – 14,8 V)
Consumo de corriente de SMN42
180 mA
Consumo de corriente de SMN43
314 – 455 mA en función de la intensidad de
la señal GSM
Temperatura ambiente de
funcionamiento permitida
0 – 55 °C
Clase medioambiental hasta
VdS 2110
II
Dimensiones (Al. x An. x Pr.)
120 x 130 x 20 mm
Peso 0,157
kg
El producto cumple los requisitos de las siguientes directivas:
SMN42: EN 55022Kl.B, EN50130-4 +A1+A2
SMN43: EN 55022Kl.B, EN5 0130-4 +A1+A2, Módulo GSM: EN 301511
Consulte el manual de configuración de SMN42/43 para obtener
información sobre configuración.
