Siemens SIRIUS 3RR2143, Руководство по эксплуатации, Страница: 7 / 11

3ZX1012-0RR21-4AA1 7
DE
Einstellungen
ES
Ajustes
TR
Ayarlar
EN
Settings
IT
Impostazioni
РУ
Настройки
FR
Réglages
PT
Configurações
中文
设置
Status LEDs / Status LEDs / LED d’état / LEDs de estado / LED di stato / LEDs de estado / Statü LEDs / состояние светодиод /
状态
LED
FAULT
rot
red
rouge
rojo
rosso
vermelho
k ı rm ı z ı
красный
红色
aus
off
non active
desactiv
off
desligado
kapal ı
Выключено
断开
dauerhaft ein
continuous on
allumée en permanence
encendido permanentemente
sempre ON
sempre aceso
sürekli aç ı k
постоянно горит
持续亮
blinkt langsam
flashes slowly
clignote lentement
parpadea lentamente
lampeggiamento lento
pisca devagar
yava ş yan ı p sönüyor
медленно мигает
缓慢闪烁
blinkt schnell
flashes rapidly
clignote vite
parpadea rápidamente
lampeggiamento rapido
pisca rápido
h ı zl ı yan ı p sönüyor
быстро мигает
快速闪烁
DE
Betriebs-
zustand Messwert liegt innerhalb der
Bereichsgrenzen
Gerät hat ausgelöst Verzögerungszeit läuft Kabelbruch erkannt
EN
Operating
state The measured value falls within
the range limits
Device tripped Delay time running Cable break detected
FR
Etat
La valeur de mesure est comprise
dans les limites de plage
L’appareil a déclenché Temporisation en cours Rupture de câble détectée
ES
Estado
de servicio El valor de medida está dentro de
los límites del rango
El aparato se ha disparado Tiempo de retardo en curso Detectada rotura de hilo
IT
Stato di
funzionamento Valore misurato entro i limiti di
campo
L'apparecchio è scattato Tempo di ritardo in corso Rottura del cavo rilevata
PT
Estado de
funcionamento O valor medido está dentro dos
limites de gama
O equipamento ativou
Tempo de retardo em
andamento
Detectado quebra de cabo
TR
İş letme durumu
Ölçüm de ğ eri limit de ğ erler
içerisinde bulunmaktad ı r
Cihaz devreye girdit Gecikme süresi i ş liyor Kablo k ı r ı lmas ı alg ı land ı
РУ
Рабочее
состояние
Измеренное значение
находится в пределах
допустимого диапазона
Прибор сработал Время задержки пошло Обнаружен разрыв кабеля
中文 运行状态 测量值在限定范围内 设备已脱扣 延迟时间在计时 发现电缆断裂
Ready
grün / green / verte /
verde / ye ş il / зелёный /
绿色
AUX PWR liegt nicht an / AUX PWR is not applied / AUX PWR non
appliqué / AUX PWR no aplicada / AUX PWR non presente / AUX PWR
não aplicada / AUX PWR mevcut de ğ il / ВНЕШНЕЕ ПИТАНИЕ (AUX
PWR) не подается / AUX PWR
未接通
AUX PWR liegt an / AUX PWR is applied / AUX PWR appliqué /
AUX PWR aplicada / AUX PWR presente /
AUX PWR aplicada / AUX PWR mevcut / ВНЕШНЕЕ ПИТАНИЕ
(AUX PWR) подается / AUX PWR
接通
20
30
10
0
B1 B2 32 31 34
3RR2143-3AW30
a
B
B B
24-240V
3RR2143-1A.30