background image

SIRIUS

DE

Zwangsgeführte Koppelrelais

Originalbetriebsanleitung

3RQ1

EN

Force-guided coupling relays

Original Operating Instructions

EL

Πλεονάζοντα

 

ρελέ

 

σύζευξης

 

με

 

επαφές

Πρωτότυπες

 

οδηγίες

 

χρήσης

PL

Przeka

ź

niki do

łą

czaj

ą

ce z wymusz-

onym prowadzeniem styków

Oryginalna instrukcja obs

ł

ugi

FR

Relais de couplage mécaniquement liés

Instructions de service originales

ET

Sundjuhtimisega sidestusreleed

Originaal-kasutusjuhend

RO

Relee de cuplare cu contacte ghi-

date fortatj

Instruc

ţ

iuni originale de utilizare

ES

Relés de interfaz forzados

Instructivo original

FI

Pakko-ohjattuja kytkentäreleitä

Alkuperäinen käyttöohje

SK

Väzbové relé s núteným spínaním kontaktov

Originálny návod na obsluhu

IT

Relè di accoppiamento a guida forzata

Istruzioni operative originali

HR

Prisilno upravljani releji

Originalne upute za uporabu

SL

Sklopni releji s prisilnim vodenjem

Originalno navodilo za obratovanje

PT

Relés de acoplamento de ação positiva

Instruções de Serviço Originais

HU

Kötöttpályás kapcsolórelék

Eredeti üzemeltetési útmutató

SV

Tvångsstyrda kopplingsreläer

Originalbruksanvisning

BG

Принудително

 

управляеми

 

свързващи

 

релета

Оригинално

 

ръководство

 

за

 

експлоатация

LT

Priverstinio valdymo jungiamosios rel

ė

s

Originali eksploatacijos instrukcija

TR

Pozitif tahrikli kuplaj röleleri

Orijinal 

İş

letme K

ı

lavuzu

CS

Spojovací relé s nuceným buzením

Originální návod k obsluze

LV

Sasl

ē

gšanas releji ar piespiedu vad

ī

bu

Ori

ģ

in

ā

l

ā

 lietošanas pam

ā

c

ī

ba

РУ

Принудительно

 

ведомые

 

согласующие

 

реле

Оригинальное

 

руководство

 

по

 

эксплуатации

DA

Tvangsførte koblingsrelæer

Original brugsanvisning

NL

Koppelrelais met gedwongen geleiding

Originele handleiding

中文

强制导向耦合继电器
原始操作说明

   

-25 °C

+60 °C

+80 °C

-40 °C

A5E45642689001A/RS-AB/002

Last update: 10 May 2021

s

SIEMENS AG

Technical Support

https://support.industry.siemens.com

Support Request

https://support.industry.siemens.com/My/ww/en/requests

67585885

Содержание SIRIUS 3RQ1

Страница 1: ...eji s prisilnim vodenjem Originalno navodilo za obratovanje PT Relés de acoplamento de ação positiva Instruções de Serviço Originais HU Kötöttpályás kapcsolórelék Eredeti üzemeltetési útmutató SV Tvångsstyrda kopplingsreläer Originalbruksanvisning BG Принудителноуправляемисвързващирелета Оригинално ръководство за експлоатация LT Priverstinio valdymo jungiamosios relės Originali eksploatacijos inst...

Страница 2: ...ttu sähköteknikko HR OPASNOST Opasni napon Opasnost po život ili opasnost od teških ozljeda Prije početka radova isključite napajanje postrojenja i uređaja Radove instalacije i održavanja na uređaju smije izvoditi samo ovlašteno stručno elektrotehničko osoblje HU VESZÉLY Veszélyes feszültség Életveszély vagy súlyos sérülésveszély A munkák megkezdése előtt végezze el a berendezés vagy készülék fesz...

Страница 3: ... NL De ESD richtlijnen moeten worden nageleefd PL Należy stosować się do dyrektyw ESD RO Trebuie respectate directivele privind descărcările electrostatice SK Smernice EGB musia byť dodržané SL Upoštevati je treba smernice ESD SV ESD riktlinjerna ska följas TR ESD yönetmeliklerine riayet edilmelidir РУ Необходимо собдюдать предписания по деталям подверженным электростатическому действию 中文 必须遵守 ES...

Страница 4: ...4 A5E45642689001A RS AB 002 clic 1 Nm 3ZY1311 0AA00 ...

Страница 5: ...22 1BA00 3ZY1122 2BA00 Ø 4 5 mm PZ1 0 6 0 8 Nm 5 2 to 7 lb in 1 x 0 5 4 0 mm2 2 x 0 5 2 5 mm2 A 1 x 0 5 4 0 mm2 1 x 0 5 4 0 mm2 2 x 0 5 1 5 mm2 A 1 x 0 5 2 5 mm2 B 1 x 0 5 4 0 mm2 AWG 1 x 20 to 12 2 x 20 to 14 AWG 1 x 20 to 12 DIN 5264 0 5 x 3 mm 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 10 1 ...

Страница 6: ...6 A5E45642689001A RS AB 002 3 2 1 clic clic 5 4 clic clic https support industry siemens com 67585885 M 4x12 DIN 784 1 Nm 0 1 Nm ...

Страница 7: ...A5E45642689001A RS AB 002 7 mm 1 3 2 1 2 3 5 4 ...

Страница 8: ...tuote on liitteessä EU n vaatimustenmukaisuusvakuutus ilmoitettujan direktiivien ja standardien mukainen Vastuullinen taho SI EP R D HR izjavljuje da je proizvod specificiran u Dodatku EU Izjava o sukladnosti sukladan direktivama i normama odgovorna osoba SI EP R D HU kinyilvánítja hogy a termék a függelékben EU megfelelőségi nyilatkozat felsorolt irányelvekkel és normákkal összhangban van felelős...

Страница 9: ...ichtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten Amtsblatt der EU L174 1 07 2011 S 88 110 RoHS Directive 2011 65 EU amended by 2015 863 EU Directive of the European Parliament and of the Council of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical...

Отзывы: