Siemens SIPROTEC 4 7XT71 Series Скачать руководство пользователя страница 86

Страница: 86 / 122

Unpacking the Device

The device was packaged at the factory to meet the requirements of IEC 60255-21.
Unpack the device with care and do not use force. Use an appropriate tool for this. After unpacking, visually
check the device for any mechanical defects.

NOTE

If the device has been damaged during transport, do not connect and commission it.

Comply with any additional notes enclosed with the packaging.

Keep the transport packaging for any future shipping.

4.1

Assembly and Connection
4.1 Unpacking the Device

SIPROTEC 4/5, Injection unit 7XT71, Manual

C53000-B1174-C128-8, Edition 05.2020

Содержание SIPROTEC 4 7XT71 Series

Страница 1: ...z mit 1 Hz bis 3 Hz 7XT7100 0 A00 EE Handbuch C53000 B1174 C128 8 Vorwort Inhaltsverzeichnis Einführung 1 Aufbau 2 Abmessungen und Anschlüsse 3 Montage und Anschluss 4 Inbetriebnahme 5 Wartung und Instandsetzung 6 Lagerung und Transport 7 Technische Daten 8 Anhang A ...

Страница 2: ... nur dann verbindlich wenn sie bei Vertragsschluss ausdrücklich vereinbart werden Dokumentversion C53000 B1174 C128 8 01 Ausgabestand 05 2020 Version des beschriebenen Produkts 7XT7100 0 A00 EE Copyright Copyright Siemens AG 2020 Alle Rechte vorbehalten Weitergabe sowie Vervielfältigung Verbreitung und Bear beitung dieses Dokuments Verwertung und Mitteilung des Inhaltes sind unzulässig soweit nich...

Страница 3: ...omagnetische Verträglichkeit EMV Richtlinie 2014 30 EU die Einschränkung der Nutzung von gefährlichen Substanzen in elektrischen und elektronischen Geräten RoHS Richtlinie 2011 65 EU sowie elektrische Betriebsmittel zur Verwendung inner halb bestimmter Spannungsgrenzen Niederspannungsrichtlinie 2014 35 EU Diese Konformität ist das Ergebnis einer Bewertung die durch die Siemens AG gemäß den Richtli...

Страница 4: ...ungen zu vermeiden VORSICHT VORSICHT bedeutet dass mittelschwere oder leichte Verletzungen eintreten können wenn die angege benen Maßnahmen nicht getroffen werden Beachten Sie alle Hinweise um mittelschwere oder leichte Verletzungen zu vermeiden ACHTUNG ACHTUNG bedeutet dass Sachschäden entstehen können wenn die angegebenen Maßnahmen nicht getroffen werden Beachten Sie alle Hinweise um Sachschäden...

Страница 5: ...n Gefährliche Spannungen können in allen mit der Spannungsversorgung verbundenen Schaltungsteilen anstehen Auch nach Abtrennen der Spannungsversorgung können gefährliche Spannungen im Betriebsmittel vorhanden sein Kondensatorspeicher Betriebsmittel mit Stromwandlerkreisen dürfen nicht offen betrieben werden Vor dem Abklemmen von Betriebsmitteln ist sicherzustellen dass die Stromwandlerkreise kurzg...

Страница 6: ...6 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 7: ... 25 4 3 Schalttafel oder Schrankeinbau 7XT7100 0EA00 27 4 4 Anschluss 29 5 Inbetriebnahme 31 5 1 Allgemeine Hinweise 32 5 2 Änderung der Umpolfrequenz 33 5 2 1 Betriebsbedingungen 33 5 2 2 Aus und Einbau der Steckbaugruppe 33 5 2 3 Frequenzeinstellung 34 5 3 LEDs 37 6 Wartung und Instandsetzung 39 6 1 Wartung 40 6 2 Instandsetzung 41 7 Lagerung und Transport 43 7 1 Beschreibung 44 7 2 Umwelthinwei...

Страница 8: ...55 A 1 Bestelldaten und Zubehör 56 A 2 Blockschaltbild 57 A 3 Anschlusspläne 58 A 4 Änderungsfortschreibung 61 Inhaltsverzeichnis 8 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 9: ...Einführung 1 1 Anwendung 10 1 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 9 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 10: ...hrt zur stetigen Umladung der Läufererdkapa zität Über die Messschaltung im Vorschaltgerät 7XT71 wird der Erdstrom erfasst und galvanisch getrennt in den Messeingang des 7UM62 oder 7UM85 eingekoppelt Im fehlerfreien Fall Rerd unendlich ist der Läuf ererdstrom nach Aufladung der Erdkapazität nahe Null Im Fehlerfall bestimmen Fehlerwiderstand und Serien widerstand des Widerstandsgerätes 7XR6004 oder...

Страница 11: ... Aufbau 12 2 2 Vorschaltgerät 7XT7100 0BA00 für Schalttafelaufbau 13 2 3 Vorschaltgerät 7XT7100 0EA00 für Schalttafel oder Schrankeinbau 15 2 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 11 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 12: ... und Abschirmfunktionen Erdung des Gerätes Schutzleiteranschluss An 2 Kontaktstellen im unteren Teil der Rückwand muss mindestens ein Kupferband leiter mittels M4 Schraube großflächig angeschraubt werden Drehmoment 1 5 Nm Verwenden Sie mindestens einen 4 mm2 Schutzleiter Abschirmung 2 Kontaktstellen sind für die Erdung der Kabelabschirmung vorgesehen Für das Gehäuse Einbauvariante gilt die Schutza...

Страница 13: ...nd die Anschlüsse für die Erdung le_view_surface mounting device_7XT71 1 _ Bild 2 1 Vorschaltgerät 7XT7100 0BA00 für Schalttafelaufbau 1 Anschlussleiste 2 LED RUN 3 LED ERROR 4 Z Winkel 5 Gehäuse 6 Frontabdeckung 7 Rückwand 8 Kabelabschirmungsanschlüsse 9 Schutzleiteranschlüsse In jede Schraubklemme können Sie bis zu 2 Ring oder Gabelkabelschuhe oder bis zu 2 Kupferleiter fest schrauben Die Größe ...

Страница 14: ...uf der Rückwand des Gerätes haben die gleichen Funkti onen Die Abmessungen des Gehäuses sind im Bild 3 1 dargestellt Aufbau 2 2 Vorschaltgerät 7XT7100 0BA00 für Schalttafelaufbau 14 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 15: ...für die externe Verkabelung und die Anschlüsse für die Erdung siehe Bild 2 1 i i HINWEIS Die jeweils 2 LEDs auf der Frontabdeckung und auf der Rückwand des Gerätes haben die gleichen Funkti onen le_front view_flush mounting device_7XT71 1 _ Bild 2 2 Vorschaltgerät 7XT7100 0EA00 für Schalttafel oder Schrankeinbau 1 LED RUN 2 LED ERROR 3 Frontabdeckung 4 Optionsschild 5 Gehäuse 6 Typenschild 2 3 Auf...

Страница 16: ...oder Gabelkabelschuhe und die maximal möglichen Leiterdurchmesser sind im Kapitel 4 Montage und Anschluss aufgeführt Die Abmessungen des Gehäuses sind im Bild 3 2 dargestellt Aufbau 2 3 Vorschaltgerät 7XT7100 0EA00 für Schalttafel oder Schrankeinbau 16 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 17: ...bmessungen und Anschlüsse 3 1 Abmessungen der Vorschaltgeräte 7XT7100 18 3 2 Anschlüsse der Vorschaltgeräte 7XT7100 19 3 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 17 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 18: ...0BA00 für Schalttafelaufbau Vorschaltgerät 7XT7100 0EA00 für Schalttafel oder Schrankeinbau scInjUsthouse 1 de_DE Bild 3 2 Vorschaltgerät 7XT71000 0EA00 für Schalttafel oder Schrankeinbau 3 1 Abmessungen und Anschlüsse 3 1 Abmessungen der Vorschaltgeräte 7XT7100 18 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 19: ...Erdung der Kabelabschirmung vorgesehen Für das Gehäuse Einbauvariante gilt die Schutzart IP51 für die Schraubklemmen der Anschlussleiste IP20 Für die Aufbauvariante des Gerätes gilt die Schutzart IP20 i i HINWEIS Sie können das Vorschaltgerät 7XT71 je nach Bestellschlüssel siehe Kapitel A 1 Bestelldaten und Zubehör im Schalttafelaufbau und im Schalttafel oder Schrankeinbau verwenden Schraubklemmen...

Страница 20: ...g L Außenleiter Anschlussdaten für Kabelschuhe und Leiter i i HINWEIS Wenn Sie Ring oder Gabelkabelschuhe mit nicht isolierter Crimp Zone oder Aderendhülsen mit nicht isolierter Crimp Zone verwenden muss die Crimp Zone zur Einhaltung der Isolationsstrecken mit einem Schrumpfschlauch isoliert sein Verwenden Sie ausschließlich Kupferleiter 1 Anschluss an Gerät 2 2 Anschluss an Gerät 1 Abmessungen un...

Страница 21: ...schluss mit Massiv oder Litzenleitern mit Aderendhülse Leiterquerschnitte 0 5 mm2 bis 2 6 mm2 AWG 20 bis AWG 14 Hinweis Das Anschlussende jedes einzelnen Leiters muss so in die Klemmenkammer gesteckt werden dass es beim Anziehen der Schraubklemme hineingezogen wird Bei Verwendung von Litzenleitern sind Kabel endhülsen erforderlich Abisolierlänge 9 mm bis 10 mm Anzugsmoment 1 8 Nm Abmessungen und A...

Страница 22: ...22 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 23: ...s 4 1 Auspacken des Gerätes 24 4 2 Schalttafelaufbau 7XT7100 0BA00 25 4 3 Schalttafel oder Schrankeinbau 7XT7100 0EA00 27 4 4 Anschluss 29 4 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 23 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 24: ...kung überprüfen Sie das Gerät durch Sichtkontrolle auf einwandfreien mechanischen Zustand i i HINWEIS Wenn das Gerät beim Transport beschädigt wurde dann dürfen Sie es nicht anschließen und in Betrieb nehmen Beachten Sie weitere in der Verpackung beigelegte Hinweise Heben Sie die Transportverpackung für einen eventuellen Weiterversand auf 4 1 Montage und Anschluss 4 1 Auspacken des Gerätes 24 SIPR...

Страница 25: ...rauben fest Stecken Sie hierzu die Schrauben durch die Bohrungen in der Frontabdeckung hindurch und schrauben Sie die Winkel an Die 2 Bohrungen auf der schmalen Seite der Z Winkel verfügen über M4 Gewinde scanbauzink 1 de_DE Bild 4 2 Anbau der Z Winkel an der Frontabdeckung Befestigen Sie das Gerät mit 4 Schrauben an der Schalttafel 4 2 Montage und Anschluss 4 2 Schalttafelaufbau 7XT7100 0BA00 SIP...

Страница 26: ...itel 3 1 Abmessungen der Vorschaltgeräte 7XT7100 Bei dieser Montageart ist die Anschlussleiste von vorn zugänglich Montage und Anschluss 4 2 Schalttafelaufbau 7XT7100 0BA00 26 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 27: ... 3 1 Abmessungen der Vorschaltgeräte 7XT7100 Befestigen Sie das Gerät mit 4 Schrauben an der Schalttafel oder im Schaltschrank le_view_front device_7XT71 1 _ Bild 4 3 Einbau des Gerätes in die Schalttafel 1 M4 Schrauben Schieben Sie die beiden Abdeckkappen wieder in die Frontabdeckung siehe Bild 4 1 Verdrahten Sie das Gerät gemäß Kapitel 4 4 Anschluss 4 3 Montage und Anschluss 4 3 Schalttafel oder...

Страница 28: ...r Montageart ist die Anschlussleiste von hinten zugänglich Montage und Anschluss 4 3 Schalttafel oder Schrankeinbau 7XT7100 0EA00 28 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 29: ...utzleiter niederohmig ist und eine geringe Induktivität aufweist Befestigen Sie die Abschirmung der Leiter mit einer M4 Schraube an der oberen Kontaktstelle Anschluss an der Anschlussleiste Verbinden Sie das Vorschaltgerät 7XT71 über die Schraubklemmen der Anschlussleiste mit den anzu schließenden Geräten Verwenden Sie hierzu ausschließlich Kupferleiter Achten Sie dabei auf die Kenn zeichnung der ...

Страница 30: ...30 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 31: ...Inbetriebnahme 5 1 Allgemeine Hinweise 32 5 2 Änderung der Umpolfrequenz 33 5 3 LEDs 37 5 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 31 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 32: ...er EGB Vorschriften kann zu Sachschäden führen Halten Sie die EGB Vorschriften ein Verhindern Sie statische Aufladungen im Umfeld der Flachbaugruppe Es ist unzulässig die Steckbaugruppe bei angelegter Hilfsspannung zu ziehen oder zu stecken Im eingebauten Zustand besteht keine Gefährdung Versehen Sie Schütze und Relais die innerhalb desselben Schrankes oder auf der gleichen Relaistafel mit den dig...

Страница 33: ...erden ist im SIPROTEC Handbuch 7UM62 Bestellnummer C53000 G1100 C149 enthalten 7UM85 Eine detaillierte Beschreibung wie die aktuellen Betriebsbedingungen mit dem 7UM85 ermittelt werden ist im SIPROTEC Handbuch 7UM85 Bestellnummer C53000 G5000 C027 enthalten Aus und Einbau der Steckbaugruppe i i HINWEIS Beachten Sie die Hinweise zu elektrostatisch gefährdeten Bauelementen im Kapitel 5 1 Allgemeine ...

Страница 34: ...n Sie die Anlage aus die die Hilfsspannung für das Vorschaltgerät 7XT71 bereitstellt Schalten Sie alle dem Gerät zugeführten Signalspannungen aus Ziehen Sie an der Frontabdeckung die 2 Abdeckkappen jeweils nach oben und unten ab siehe Bild 4 1 Lösen und entfernen Sie an der Frontabdeckung oben und unten die in der Mitte befindlichen Schrauben siehe Bild 5 1 Ziehen Sie die Steckbaugruppe vorsichtig...

Страница 35: ...en Sie an den DIP Schaltern S1 1 bis S1 4 die gewünschte Frequenz gemäß Bild 5 3 ein Bauen Sie das Gerät gemäß Kapitel 5 2 2 Aus und Einbau der Steckbaugruppe wieder ein Wenn Sie die Leiter von der Anschlussleiste getrennt haben dann schließen Sie die Leiter wieder an den Schraubklemmen an Achten Sie dabei auf die korrekte Verdrahtung Nehmen Sie das Gerät in Betrieb Kontrollieren Sie am 7UM62 7UM8...

Страница 36: ...für eingestellte Frequenz i i HINWEIS Wenn der 7UM62 7UM85 noch keine korrekten Werte anzeigt wiederholen Sie die Frequenzeinstellung am Vorschaltgerät 7XT71 so oft bis die Werte annähernd den erforderlichen Betriebsbedingungen entspre chen Inbetriebnahme 5 2 Änderung der Umpolfrequenz 36 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 37: ...d parallel geschaltet sodass je nach Aufbau oder Einbauvariante des Gerätestatus eingesehen werden kann Tabelle 5 1 Betriebszustände signalisiert mit LEDs LED Bedeutung RUN Gerät betriebsbereit ERROR Gerät nicht betriebsbereit 5 3 Inbetriebnahme 5 3 LEDs SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 37 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 38: ...38 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 39: ...Wartung und Instandsetzung 6 1 Wartung 40 6 2 Instandsetzung 41 6 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 39 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 40: ...ei Wenn erforderlich wischen Sie das Gerät mit einem sauberen trockenen und weichen Tuch ab Benutzen Sie keine Lösungsmittel 6 1 Wartung und Instandsetzung 6 1 Wartung 40 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 41: ...ng Auswechseln der Feinsicherung F1 Die Stromversorgung des Gerätes ist über eine Feinsicherung T2A 250V abgesichert Diese ist in einer Schnapphalterung auf der Flachbaugruppe angeordnet und nach dem Herausziehen der Steckbaugruppe aus dem Gehäuse zugänglich Bauen Sie zum Auswechseln der Feinsicherung F1 die Steckbaugruppe gemäß Kapitel 5 2 2 Aus und Einbau der Steckbaugruppe aus Entfernen Sie die...

Страница 42: ...en Sie das Gerät gemäß Kapitel 5 2 2 Aus und Einbau der Steckbaugruppe wieder ein Wenn Sie die Leiter von der Anschlussleiste getrennt haben dann schließen Sie die Leiter wieder an den Schraubklemmen an Achten Sie dabei auf die korrekte Verdrahtung Nehmen Sie das Gerät in Betrieb Wartung und Instandsetzung 6 2 Instandsetzung 42 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe...

Страница 43: ...Lagerung und Transport 7 1 Beschreibung 44 7 2 Umwelthinweise 45 7 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 43 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 44: ...Lagerungszeit das Gerät einmal jährlich für 1 bis 2 Tage an die Hilfs spannung anzuschließen um die eingesetzten Elektrolytkondensatoren zu formieren Ebenso sollten Sie vor einem geplanten Einsatz des Gerätes verfahren Bei Weiterversand können Sie die Transportverpackung der Geräte wiederverwenden Die Lagerverpackung der Einzelgeräte ist nicht für den Transport ausreichend Bei Verwendung anderer V...

Страница 45: ... nicht mit normalem Hausmüll vermischt werden dürfen Ein Verstoß gegen die Richtlinie kann gemäß lokaler Gesetzgebung Bußgelder nach sich ziehen Durch die korrekte Entsorgung dieser Produkte helfen Sie wertvolle Ressourcen zu sparen und mögliche nega tive Folgen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu verringern i i HINWEIS Unsere Produkte und Batterien dürfen nicht als Hausmüll entsorgt ...

Страница 46: ...46 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 47: ...Technische Daten 8 1 Allgemeine Gerätedaten 48 8 2 Prüfungen 50 8 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 47 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 48: ...usgangA und Klemme 2 UAusgangB Ausgangsspannung UAusgangA B 50 V 10 Ausgangsstrom an UAusgangA B 5 mA Maximaler Ausgangsstrom an UAusgangA B 20 mA kurzschlussfest Klemmen 8 10 USteuer1 und 7 9 USteuer2 Ausgangsspannung USteuer1 2 15 V Maximaler Ausgangsstrom an USteuer1 2 2 mA kurzschlussfest Klemmen 12 14 UMess1 und 11 13 UMess2 Ausgangsspannung UMess1 2 15 V Maximaler Ausgangsstrom an UMess1 2 2...

Страница 49: ...tzart gemäß EN 60529 Frontseite IP51 Gehäuse und Klemmen IP20 Firmware Version des Schutzgerätes 7UMxx 7UM85 V07 30 7UM62 V04 70 Technische Daten 8 1 Allgemeine Gerätedaten SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 49 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 50: ...ng Typprüfung Hilfsspannung Anschlüsse 17 18 Gehäuse gegen alle anderen Anschlüsse DC 3 5 kV 1 min Spannungsprüfung Typprüfung Ausgänge Anschlüsse 7 bis 14 gegen alle anderen Anschlüsse DC 2 5 kV 1 min Stoßspannungsprüfung Typprüfung Ausgang und Hilfsspannung Klasse III 6 kV Scheitelwert 1 2 μs 50 μs 0 5 J 3 positive und 3 negative Stöße in Abständen von 5 s EMV Prüfungen zur Störfestigkeit Typprü...

Страница 51: ...auer 2 s Ri 200 Ω Radiated Electromagnetic Interference IEEE C37 90 2 20 V m 80 MHz bis 1 GHz 80 AM 1 kHz Gedämpfte Schwingungen IEC 61000 4 18 2 5 kV Scheitel 100 kHz 40 Stöße je 1 s Prüfdauer 2 s Ri 200 Ω Energiereiche Stoßspannungen Surge IEC 61000 4 5 Impuls 1 2 μs 50 μs Hilfsspannung Common mode 2 kV 12 Ω 9 μF Diff mode 1 kV 2 Ω 18 μF 0 5 Hz bis 4 Hz Ausgang Common mode 2 kV 42 Ω 0 5 μF Diff ...

Страница 52: ...inander Schwing und Schockbeanspruchung beim Transport Normen IEC 60255 21 und IEC 60068 2 Schwingung IEC 60255 21 1 Klasse 2 IEC 60068 2 6 Test Fc Sinusförmig 5 Hz bis 8 Hz 7 5 mm Amplitude 8 Hz bis 150 Hz 2 g Beschleunigung Frequenzdurchlauf 1 Oktave min 20 Zyklen in 3 Achsen senkrecht zueinander Schock IEC 60255 21 2 Klasse 1 IEC 60068 2 27 Test Ea Halbsinusförmig Beschleunigung 15 g Dauer 11 m...

Страница 53: ...hlt die Geräte so anzuordnen dass sie keiner direkten Sonneneinstrahlung und keinem starken Temperaturwechsel bei dem Betauung auftreten kann ausgesetzt sind Andere Umweltinformationen Maximale Höhe über NN 2000 m Minimal zulässiger atmosphärischer Druck 783 8 hPa Technische Daten 8 2 Prüfungen SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 53 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 54: ...54 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 55: ...Anhang A 1 Bestelldaten und Zubehör 56 A 2 Blockschaltbild 57 A 3 Anschlusspläne 58 A 4 Änderungsfortschreibung 61 A SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 55 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 56: ...lschlüssel Zubehör Abdeckkappe für Klemmentyp Bestellnummer Spannungsklemme 18 polig 12 polig C73334 A1 C34 1 Stromklemme 12 polig 8 polig C73334 A1 C33 1 A 1 Anhang A 1 Bestelldaten und Zubehör 56 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 57: ... 7XT71 ACHTUNG Die Spannung zwischen Klemme 1 und Klemme 2 darf AC 300 V nicht überschreiten Nichtbeachtung kann zu Sachschäden führen Wenden Sie geeignete Schutzmaßnahmen an A 2 Anhang A 2 Blockschaltbild SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 57 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 58: ...chutzmaßnahmen an Anschlusspläne mit dem Widerstandsgerät 7XR8004 dw_7xr8004 connex1 2 de_DE Bild A 3 Anschlussbeispiel für die Erregung über Schleifringe dw_7xr8004 connex2 2 de_DE Bild A 4 Anschlussbeispiel für die Erregung über rotierende Gleichrichter A 3 Anhang A 3 Anschlusspläne 58 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 59: ... 7XR6004 le_7xr8004_6004 1 _ Bild A 5 Anschlussplan für Erregerspannungen DC 850 V 1 Anschlussbelegung mit 7XR8004 2 Anschlussbelegung mit 7XR6004 Anhang A 3 Anschlusspläne SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 59 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 60: ..._ Bild A 6 Anschlussplan für Erregerspannungen DC 1200 V 1 Anschlussbelegung mit 7XR8004 2 Anschlussbelegung mit 7XR6004 Anhang A 3 Anschlusspläne 60 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 61: ...eitung Gehäuse Neue 18 polige Schraubklemme Achtung Anschlüsse haben sich geändert Anschluss von 2 Geräten 7UM62 7UM85 möglich 7XT7100 0BA00 EE 7XT7100 0EA00 EE Verbesserung der Firmware Aktualisierung der Produktinformation mit SIPROTEC 5 7UM85 A 4 Anhang A 4 Änderungsfortschreibung SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch 61 C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 62: ...62 SIPROTEC 4 5 Vorschaltgerät 7XT71 Handbuch C53000 B1174 C128 8 Ausgabe 05 2020 ...

Страница 63: ...ction with 1 Hz to 3 Hz 7XT7100 0 A00 EE Manual C53000 B1174 C128 8 Preface Table of Contents Introduction 1 Structure 2 Dimensions and Connections 3 Assembly and Connection 4 Commissioning 5 Maintenance and Repair 6 Storage and Transport 7 Technical Data 8 Appendix A ...

Страница 64: ...s are binding only when they are expressly agreed upon in the concluded contract Document version C53000 B1174 C128 8 01 Edition 05 2020 Version of the product described 7XT7100 0 A00 EE Copyright Copyright Siemens 2020 All rights reserved The disclosure duplication distribution and editing of this document or utilization and communication of the content are not permitted unless authorized in writ...

Страница 65: ...compatibility EMC Directive 2014 30 EU restriction on usage of hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS Directive 2011 65 EU and electrical equipment for use within specified voltage limits Low Voltage Directive 2014 35 EU This conformity has been proved by tests performed according to the Council Directive in accordance with the generic standards EN 61000 6 2 and EN 61000 ...

Страница 66: ...ied are not taken Comply with all instructions in order to avoid property damage i i NOTE Important information about the product product handling or a certain section of the documentation which must be given attention Qualified Electrical Engineering Personnel Only qualified electrical engineering personnel may commission and operate the equipment module device described in this document Qualifie...

Страница 67: ...he equipment ensure that the current transformer circuits are short circuited The limiting values stated in the document must not be exceeded This must also be considered during testing and commissioning Selection of Used Symbols on the Device No Symbol Description 1 Direct current IEC 60417 5031 2 Alternating current IEC 60417 5032 3 Direct and alternating current IEC 60417 5033 4 Earth ground te...

Страница 68: ...6 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 69: ...25 4 3 Panel Flush Mounting or Cabinet Flush Mounting 7XT7100 0EA00 27 4 4 Connection 28 5 Commissioning 29 5 1 General Notes 30 5 2 Changing the Polarity Reversal Frequency 31 5 2 1 Operating Conditions 31 5 2 2 Installing and Removing the Pluggable Printed Circuit Board Assembly 31 5 2 3 Setting the Frequency 32 5 3 LEDs 35 6 Maintenance and Repair 37 6 1 Maintenance 38 6 2 Repair 39 7 Storage a...

Страница 70: ...3 A 1 Ordering Information and Accessories 54 A 2 Block Diagram 55 A 3 Connection Diagrams 56 A 4 Revision History 59 Table of Contents 8 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 71: ...Introduction 1 1 Application 10 1 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 9 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 72: ... capacitance The ground current is detected via the measuring circuit in the injection unit 7XT71 and injected galvanically separated into the measuring input of the 7UM62 or 7UM85 If the machine is operating normally and without fault Rgnd infinite the rotor ground current is virtually 0 after the ground capacitance is charged In case of an error the fault resistance and the series resistance of ...

Страница 73: ... 12 2 2 Injection Unit 7XT7100 0BA00 for Panel Surface Mounting 13 2 3 Injection Unit 7XT7100 0EA00 for Panel Flush Mounting or Cabinet Flush Mounting 15 2 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 11 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 74: ...ing ensures dissipation and shielding functions Grounding the Device Protective conductor terminal At least one large scale copper band or conductor must be screwed at 2 contact points in the lower part of the rear plate using M4 screws torque 1 5 Nm Use at least a 4 mm2 protective conductor Shielding 2 contact points are provided for grounding the cable shield Degree of protection IP51 applies to...

Страница 75: ...g terminals are located on the rear plate le_view_surface mounting device_7XT71 1 _ Figure 2 1 Injection Unit 7XT7100 0BA00 for Panel Surface Mounting 1 Junction block 2 LED RUN 3 LED ERROR 4 Z shaped angle bracket 5 Housing 6 Front cover 7 Rear plate 8 Cable shield terminals 9 Protective conductor terminals You can screw up to 2 ring type or fork type lugs or up to 2 copper conductors to each scr...

Страница 76: ...he rear plate of the device have the same functions The dimensions of the housing are shown in Figure 3 1 Structure 2 2 Injection Unit 7XT7100 0BA00 for Panel Surface Mounting 14 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 77: ... protective grounding terminals are located on the rear plate see Figure 2 1 i i NOTE The 2 LEDs on the front cover and the 2 on the rear plate of the device have the same functions le_front view_flush mounting device_7XT71 1 _ Figure 2 2 Injection Unit 7XT7100 0EA00 for Panel Flush Mounting or Cabinet Flush Mounting 1 LED RUN 2 LED ERROR 3 Front cover 4 Option plate 5 Housing 6 Name plate 2 3 Str...

Страница 78: ...ork type lugs and the maximum possible conductor diameters are listed in chapter 4 Assembly and Connection The dimensions of the housing are shown in Figure 3 2 Structure 2 3 Injection Unit 7XT7100 0EA00 for Panel Flush Mounting or Cabinet Flush Mounting 16 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 79: ...ensions and Connections 3 1 Dimensions of the Injection Units 7XT7100 18 3 2 Connections of the Injection Units 7XT7100 19 3 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 17 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 80: ...l Surface Mounting Injection Unit 7XT7100 0EA00 for Panel Flush Mounting or Cabinet Flush Mounting scInjUsthouse 1 en_US Figure 3 2 Injection Unit 7XT7100 0EA00 for Panel Flush Mounting or Cabinet Flush Mounting 3 1 Dimensions and Connections 3 1 Dimensions of the Injection Units 7XT7100 18 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 81: ... shield Degree of protection IP51 applies to the housing flush mounting version and IP20 to the screw terminals of the junction block Degree of protection IP20 applies to the surface mounting version of the device i i NOTE You can use the injection unit 7XT71 in panel surface mounting and in panel flush mounting or cabinet flush mounting depending on the order code see chapter A 1 Ordering Informa...

Страница 82: ...xiliary voltage L Line conductor Connection Data for Terminal Lugs and Conductors i i NOTE If you use ring type or fork type lugs with a non insulated crimp zone or bootlace ferrules with a non insu lated crimp zone the crimp zone must be insulated with heat shrink tubing to maintain the insulation distance Only use copper conductors 3 Connector on device 2 4 Connector on device 1 Dimensions and C...

Страница 83: ...ion with solid wire or stranded wire conductors with bootlace ferrule Conductor cross sections 0 5 mm2 to 2 6 mm2 AWG 20 to AWG 14 Note The connector end of each individual conductor must be inserted into the terminal chamber so that it is drawn in when tightening the screw terminal If you use stranded wire conductors you need terminal lugs Stripping length 9 mm to 10 mm Tightening torque 1 8 Nm D...

Страница 84: ...22 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 85: ...acking the Device 24 4 2 Panel Surface Mounting 7XT7100 0BA00 25 4 3 Panel Flush Mounting or Cabinet Flush Mounting 7XT7100 0EA00 27 4 4 Connection 28 4 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 23 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 86: ...cking visually check the device for any mechanical defects i i NOTE If the device has been damaged during transport do not connect and commission it Comply with any additional notes enclosed with the packaging Keep the transport packaging for any future shipping 4 1 Assembly and Connection 4 1 Unpacking the Device 24 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 87: ... using 2 M4 screws for each fixing To do this insert the screws through the holes in the front cover and screw on the angle brackets The 2 holes on the narrow side of the Z shaped angle brackets have M4 threads scanbauzink 1 en_US Figure 4 2 Fixing the Z Shaped Angle Brackets on the Front Cover Fix the device to the panel with 4 screws 4 2 Assembly and Connection 4 2 Panel Surface Mounting 7XT7100...

Страница 88: ...3 1 Dimensions of the Injection Units 7XT7100 In this type of assembly the junction block is accessible from the front Assembly and Connection 4 2 Panel Surface Mounting 7XT7100 0BA00 26 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 89: ...e Injection Units 7XT7100 Fix the device to the panel or in the control cabinet with 4 screws le_view_front device_7XT71 1 _ Figure 4 3 Mounting the Device in the Panel 1 M4 screws Push the 2 covering caps back into the front cover see Figure 4 1 Wire the device according to chapter 4 4 Connection In this type of assembly the junction block is accessible from the back 4 3 Assembly and Connection 4...

Страница 90: ...d low inductance Attach the shielding of the conductors to the upper contact point using an M4 screw Connection to the Junction Block Connect the injection unit 7XT71 to the devices to be connected using the screw terminals of the junc tion block Only use copper conductors for this Consider the markings of the individual connections the permissible cross sections and the tightening torque while do...

Страница 91: ...Commissioning 5 1 General Notes 30 5 2 Changing the Polarity Reversal Frequency 31 5 3 LEDs 35 5 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 29 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 92: ...le CMOS circuits Noncompliance with the ESD regulations can lead to material damage Comply with the ESD regulations Prevent static charges in the area around the printed circuit board assembly Do not remove or insert the pluggable circuit board assembly with the auxiliary voltage applied There is no hazard when the device is installed Provide contactors and relays which work within the same cabine...

Страница 93: ...ion on how to determine the current operating conditions with the 7UM62 refer to the SIPROTEC manual 7UM62 order number C53000 G1100 C149 7UM85 For a detailed description on how to determine the current operating conditions with the 7UM85 refer to the SIPROTEC manual 7UM85 order number C53000 G5000 C027 Installing and Removing the Pluggable Printed Circuit Board Assembly i i NOTE Comply with the n...

Страница 94: ...ch off the plant providing the auxiliary voltage for the injection unit 7XT71 Switch off all signaling voltages fed to the device Pull off the 2 covering caps on the front cover upward or downward as appropriate see Figure 4 1 Unscrew and remove the screws located in the center at the top and bottom of the front cover see Figure 5 1 Carefully pull the pluggable printed circuit board assembly from ...

Страница 95: ...igure 5 3 Frequency Settings Using the DIP Switch S1 Set the desired frequency on the DIP switches S1 1 to S1 4 according to Figure 5 3 Reinstall the device according to chapter 5 2 2 Installing and Removing the Pluggable Printed Circuit Board Assembly If you have disconnected the conductors from the junction block reconnect the conductors to the screw terminals Make sure that the wiring is correc...

Страница 96: ... scaufklfrq 1 en_US Figure 5 4 Label for the Set Frequency i i NOTE If the 7UM62 7UM85 does not display correct values repeat the frequency setting on the injection unit 7XT71 until the values roughly correspond to the required operating conditions Commissioning 5 2 Changing the Polarity Reversal Frequency 34 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 97: ...cted in parallel so that the device status can be viewed for both the surface mounting version and the flush mounting version Table 5 1 Operating States Signaled by LEDs LED Meaning RUN Device ready ERROR Device not ready 5 3 Commissioning 5 3 LEDs SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 35 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 98: ...36 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 99: ...Maintenance and Repair 6 1 Maintenance 38 6 2 Repair 39 6 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 37 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 100: ... 7XT71 is maintenance free Wipe the device using a clean dry and soft cloth if necessary Do not use solvents 6 1 Maintenance and Repair 6 1 Maintenance 38 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 101: ... The power supply of the device is protected using a T2A 250V fuse The fuse is located in a snap holder on the printed circuit board assembly and is accessible after the pluggable printed circuit board assembly is removed from the housing To replace the fuse F1 remove the pluggable printed circuit board assembly according to chapter 5 2 2 Installing and Removing the Pluggable Printed Circuit Board...

Страница 102: ...ding to chapter 5 2 2 Installing and Removing the Pluggable Printed Circuit Board Assembly If you have disconnected the conductors from the junction block reconnect the conductors to the screw terminals Make sure that the wiring is correct Commission the device Maintenance and Repair 6 2 Repair 40 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 103: ...Storage and Transport 7 1 Description 42 7 2 Environmental Protection Hints 43 7 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 41 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 104: ...ends connecting the device to auxiliary voltage once a year for 1 to 2 days in order to form the electrolytic capacitors used This procedure should also be executed before operating the device If the device is to be shipped again reuse the transport packaging The storage packing of the individual devices is not adequate for transport purposes When using different packaging make sure that it compli...

Страница 105: ...s and batteries must not be mixed with normal house hold waste According to national legislation penalties may be charged for incorrect disposal of such waste By disposing of these products correctly you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment i i NOTE Our products and batteries must not be disposed of as household waste F...

Страница 106: ...44 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 107: ...Technical Data 8 1 General Device Data 46 8 2 Tests 48 8 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 45 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 108: ...s Currents at the Terminals Terminal 1 VoutputA and terminal 2 VoutputB Output voltage VoutputA B 50 V 10 Output current at VoutputA B 5 mA Maximum output current at VoutputA B 20 mA short circuit proof Terminals 8 10 Vcontrol1 and 7 9 Vcontrol2 Output voltage Vcontrol1 2 15 V Maximum output current at Vcontrol1 2 2 mA short circuit proof Terminals 12 14 Vmeas1 and 11 13 Vmeas2 Output voltage Vmea...

Страница 109: ...BA00 2 3 kg 7XT7100 0EA00 2 1 kg Degree of protection according to EN 60529 Front side IP51 Housing and terminals IP20 Firmware Version in the Protection Device 7UMxx 7UM85 V07 30 7UM62 V04 70 Technical Data 8 1 General Device Data SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 47 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 110: ...st type test auxiliary voltage Terminals 17 18 housing with respect to all other terminals DC 3 5 kV 1 min Voltage test type test outputs Terminals 7 to 14 with respect to all other terminals DC 2 5 kV 1 min Surge immunity test type test output and auxiliary voltage class III 6 kV peak value 1 2 μs 50 μs 0 5 J 3 positive and 3 negative impulses at intervals of 5 s EMC Tests for Immunity Type Tests...

Страница 111: ... s Ri 200 Ω Radiated electromagnetic interference IEEE C37 90 2 20 V m 80 MHz to 1 GHz 80 AM 1 kHz Damped oscillations IEC 61000 4 18 2 5 kV peak 100 kHz 40 pulses per second Test duration 2 s Ri 200 Ω High energy surge voltages surge IEC 61000 4 5 Pulse 1 2 µs 50 µs Auxiliary voltage Common mode 2 kV 12 Ω 9 μF Diff mode 1 kV 2 Ω 18 μF 0 5 Hz to 4 Hz output Common mode 2 kV 42 Ω 0 5 μF Diff mode 1...

Страница 112: ...Stress during Transport Standards IEC 60255 21 and IEC 60068 2 Oscillation IEC 60255 21 1 class 2 IEC 60068 2 6 Test Fc Sinusoidal 5 Hz to 8 Hz 7 5 mm amplitude 8 Hz to 150 Hz 2 g acceleration Frequency sweep rate 1 octave min 20 cycles in 3 axes perpendicular to one another Shock IEC 60255 21 2 class 1 IEC 60068 2 27 Test Ea Semi sinusoidal Acceleration 15 g duration 11 ms 3 shocks each in both d...

Страница 113: ...talling all devices so that they are not exposed to direct sunlight nor subject to large fluctuations in temperature that may cause condensation to form Other Environmental Information Maximum altitude above sea level 2000 m 6561 68 ft Maximum permissible atmospheric pressure 783 8 hPa Technical Data 8 2 Tests SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 51 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 114: ...52 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 115: ...pendix A 1 Ordering Information and Accessories 54 A 2 Block Diagram 55 A 3 Connection Diagrams 56 A 4 Revision History 59 A SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 53 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 116: ...de Accessories Covering Cap for Terminal Type Order Number Voltage terminal 18 pin 12 pin C73334 A1 C34 1 Current terminal 12 pin 8 pin C73334 A1 C33 1 A 1 Appendix A 1 Ordering Information and Accessories 54 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 117: ... Unit 7XT71 NOTICE The voltage between terminal 1 and terminal 2 must not exceed AC 300 V Disregarding this may lead to material damage Use appropriate safety measures A 2 Appendix A 2 Block Diagram SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 55 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 118: ...safety measures Connection Diagrams with the Resistor Unit 7XR8004 dw_7xr8004 connex1 2 en_US Figure A 3 Connection Example for Excitation Using ß dw_7xr8004 connex2 2 en_US Figure A 4 Connection Example for Excitation Using Rotating Rectifiers A 3 Appendix A 3 Connection Diagrams 56 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 119: ...le_7xr8004_6004 1 _ Figure A 5 Connection Diagram for Excitation Voltages DC 850 V 1 Terminal assignment for 7XR8004 2 Terminal assignment for 7XR6004 Appendix A 3 Connection Diagrams SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 57 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 120: ...A 6 Connection Diagram for Excitation Voltages DC 1200 V 1 Terminal assignment for 7XR8004 2 Terminal assignment for 7XR6004 Appendix A 3 Connection Diagrams 58 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 121: ...sing revision New 18 pin screw terminal Attention The connections have changed Possible to connect 2 devices 7UM62 7UM85 7XT7100 0BA00 EE 7XT7100 0EA00 EE Improvement to the firmware Product information updated with SIPROTEC 5 7UM85 A 4 Appendix A 4 Revision History SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual 59 C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Страница 122: ...60 SIPROTEC 4 5 Injection unit 7XT71 Manual C53000 B1174 C128 8 Edition 05 2020 ...

Результаты поиска

Содержание SIPROTEC 4 7XT71 Series

Отзывы:

Siemens SIPROTEC 4 7XT71 Series, Руководство пользователя, Страница: 86 / 122

Результаты поиска

Содержание SIPROTEC 4 7XT71 Series

Отзывы: