manualshive.com logo in svg

Siemens PH 3200A, Руководство по эксплуатации, Страница: 3 / 47

Поделиться
Скачать
Siemens PH 3200A Скачать руководство пользователя страница 3

1

2

4

A

PH 3200A

B

PH 3760A

3

1

2

4

5

3

6

7

8

5

Содержание PH 3200A

Страница 1: ...zioni per l uso Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrucciones de uso Instruções de serviço Oδηγίες χρήσης Kullanma talimatι Instrukcja obsługi Használati utasίtás Указания за употреба Инструкция по эксплуатации ﻤﺎﻝ ﻤﺎ ﺎ ﻌ ﻌﻤ ﻤ ﺗ ﺗﻌ ﻌ ﺳ ﺳﺗ ﺗ ﺍﻹ ﺸﺎﺩﺍﺕ ﺸﺎ ﺎ ﺇﺭ ﺇﺭ ﺭ PH 3200A PH 3760A ...

Страница 2: ...de 2 en 4 fr 6 fr 6 fr it 8 nl 11 da 13 no 15 sv 18 fi 20 es 22 pt 25 el 27 tr 30 tr 30 tr pl 32 hu 35 bg 37 ru 40 ar 44 ar 44 ar ...

Страница 3: ...1 2 4 A PH 3200A B PH 3760A 3 1 2 4 5 3 6 7 8 5 ...

Страница 4: ...terbrechung während der Benutzung den Stecker ziehen Zusätzlichen Schutz bietet der Einbau eines Fehlerstrom Schutzschalters bis 30mA in die Hausinstallation Bitte von einem Elektro installateur beraten lassen Bedienteile und Zubehör PH 3200A Bild A 1 Schalter Temperatur Gebläse 2 Stufen 2 Cooltaste 3 3 Entriegelungstaste 4 Rundbürste mit Mischborsten Ø 20 5 Rundbürste PH 3760A Bild B 1 Schalter T...

Страница 5: ...ei cher und sind besser kämmbar Zusätzlich wird das Fliegen und Kräuseln der Haare reduziert Der Ionengenerator kann mit Schalter 5 zu jeder Stufe zugeschaltet werden Die Kontroll Lampe 4 leuchtet auf Aufbewahren Zuleitung nicht zu straff aufwickeln Reinigen Stromschlaggefahr Vor dem Reinigen den Netzstecker ziehen Das Gerät niemals in Wasser tauchen Keinen Dampfreiniger benutzen Das Gerät außen n...

Страница 6: ...section with the warm air Please read through the instructions carefully and proceed accordingly store in a safe place These instructions describe two models with accessories Safety notes Danger of electric shock and fire Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications Keep away from children or other persons whose physical sensory or mental abilities do not guarant...

Страница 7: ...ator lamp 4 will light up en Storage Do not wind up the power cord too tightly Cleaning Danger of electric shock Unplug before cleaning Never place the appliance into water Do not use a steam cleaner Wipe off the appliance with a damp cloth Do not use strong or abrasive cleansers Regularly clean the intake grille with a soft brush Remove the accessory parts and clean them Use only after they have ...

Страница 8: ... Ne jamais mettre l appareil au contact de l eau Il y a également risque lorsque l ap pareil est éteint C est la raison pour laquel le après utilisation ou lors d une interruption d utilisation il faut retirer la fiche L installation d un interrupteur domestique de protection contre les courants de court circuit jusqu à 30 mA offre une protection supplémentaire Se faire conseiller par un installate...

Страница 9: ... sont entièrement secs Brosses Choisir et fixer une brosse en fonction de la longueur des cheveux et de la coiffure dé sirée Enrouler une fine mèche de cheveux séchée avec une serviette de toilette à par tir de la pointe pour en faire une boucle Commuter l interrupteur 1 sur le niveau doux chaud ou fort très chaud et sécher la mèche de cheveux à l air chaud En commutant la touche froid 2 fixer et met...

Страница 10: ...ncendio Collegare e far funzionare l apparecchio solo conformemente alle indicazioni fornite sulla targhetta Non consentire l uso dell apparecchio a bambini e alle persone le cui capacità fisiche e sensoriali non ne garantiscono un utilizzo sicuro Utilizzare solo se il cavo e l apparecchio non presentano difetti Estrarre la spina dopo ogni utilizzo o in caso di guasto Al fine di evitare rischi le ri...

Страница 11: ...alche minuto Applicare gli accessori in corrispondenza del segno e bloccarli ruotandoli su Per sostituire un accessorio premere il tasto di sblocco 3 ed estrarlo ruotandolo in senso contrario Spazzole Scegliere la spazzola a seconda della lunghezza dei capelli e della pettinatura desiderata Arrotolare una sottile ciocca di capelli umidi a partire dalle punte Spostare l interruttore 1 sulla posizio...

Страница 12: ... d aria con un pennello Estrarre e pulire gli accessori Riutilizzarli solo quando saranno perfettamente asciutti it Smaltimento A Il presente dispositivo è conforme alla direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche nota anche come WEEE waste electrical and electronic equipment e ne porta il contrassegno La direttiva definisce le disposizioni quadro per il ri...

Страница 13: ...evindt Levensgevaar Het apparaat nooit met water in aanraking laten komen Er bestaat ook gevaar bij een uitgeschakeld apparaat daarom na gebruik of tijdens een onderbreking van het gebruik de stekker uit het stopcontact trekken nl De inbouw van een aardlekschakelaar tot 30 mA in de huisinstallatie biedt extra bescherming Laat u hiervoor adviseren door een erkend elektro installateur Bedieningsonde...

Страница 14: ... de haarpunten trekken Alle strengen zo behandelen Tip het haar vóór het kammen eerst volledig laten afkoelen dan houdt het kapsel langer nl Ionisatie Deze hetelucht stylingborstel is uitgerust met een ionengenerator Ionen zijn in de natuur aanwezige elektrisch geladen deeltjes Het haar wordt daardoor zachter en beter kambaar Bovendien wordt pluizen en kroezen van het haar verminderd De ionengener...

Страница 15: ...kkerhedshenvisninger Fare for elektriske stød og brandfare Apparatet må kun tilsluttes og bruges i overensstemmelse med oplysningerne på typeskiltet Børn eller personer hvis fysiske sensoriske eller mentale evner ikke garanterer en sikker anvendelse bør holdes væk fra apparatet Må kun bruges hvis ledningen og apparatet ikke viser tegn på beskadigelse Stikket skal trækkes ud efter hver anvendelse e...

Страница 16: ...og ønsket frisure og sæt den på En håndklædetør tynd hårtot drejes til en krølle fra spidserne Sæt omskifteren 1 til trin blidt varmt eller kraftigt meget varmt og tør hårtotten med den varme luft da Ved aktivering af cooltasten 2 fikseres og formes krøllen med den køligere luft Kun PH 3760A På børsten 7 kan børsterne trækkes ind Dette øger krøllens spændkraft og gør det lettere at tage børsten ud ...

Страница 17: ...bruksanvisningen nøye og følg den Oppbevar bruks anvisningen til senere bruk Denne bruksanvisningen gjelder for to modeller med tilbehør Sikkerhetsinformasjon Fare for strømstøt og brann Apparatet skal bare tilkobles strømnettet og brukes i samsvar med opplysningene på typeskiltet Barn og personer som ikke kan forventes å ha de nødvendige fysiske sensoriske eller psykiske evner til å bruke apparat...

Страница 18: ... å vri mot merket Når tilbehør skal skiftes trykker du på utløserknappen 3 vrir tilbehøret tilbake og tar det av Børster Velg en børste som passer til lengden på håret og den ønskede frisyren og sett børsten på apparatet Ta en håndkle tørr tynn hårlokk og krøll den fra tuppen og mot hårroten Sett bryteren 1 på trinn svak varme eller trinn sterk varme og tørk hårlokken med den varme luften Trykk i ...

Страница 19: ...mellomrom med en myk pensel Ta av tilbehørsdelene og rengjør dem Ikke sett delene på før de er blitt helt tørre Bortskaffing A Dette apparatet er merket i henhold til den europeiske retningslinjen 2002 96 EEC ang elektriske og elektroniske apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Denne retningslinjen gir rammene for europeisk praksis ang tilbaketaking og utnyttelse av brukte apparat...

Страница 20: ... ut kontakten ur vägguttaget efter varje användning Ytterligare skydd får man genom att bygga in en jordfelsbrytare på upp till 30 mA i byggnadens elinstallation Rådgör med en elinstallatör om detta Reglage och tillbehör PH 3200A bild A 1 Knapp temperatur fläkt 2 lägen 2 Coolknapp 3 3 Knapp för att lossa tillbehören 4 Rundborste med olika borst Ø 20 5 Rundborste PH 3760A bild B 1 Knapp temperatur fl...

Страница 21: ...pen 5 i alla inställningslägen Kontrollampan 4 tänds Förvaring Rulla inte upp sladden för hårt Rengöring Risk för elektrisk stöt Dra ut kontakten ur vägguttaget före rengöring Doppa aldrig ned apparaten i vatten Använd inte ångrengörare Torka bara av apparaten med en fuktig duk Skarpa eller slipande rengöringsmedel får inte användas Rengör luftgallret regelbundet med en mjuk pensel Ta av tillbehör...

Страница 22: ... kosketuksessa veden kanssa Vaara on olemassa vaikka virta olisi pois päältä Pistoke on otettava irti seinästä kun laitetta ei käytetä Lisätietoja ja neuvoja saa valtuutetuilta sähköasentajilta fi Laitteen osat ja varusteet PH 3200A Kuva A 1 Lämpötilan puhaltimen kytkin 2 asentoa 2 Cool painike 3 3 Lukituspainike 4 Pyöreä harja sekaharjaksineen Ø 20 5 Pyöreä harja PH 3760A Kuva B 1 Lämpötilan puhal...

Страница 23: ...idaan kytkeä kaikissa asennoissa tavallisen toiminnan lisäksi Merkkivalo 4 syttyy fi Säilytys Älä kierrä johto liian kireäksi Puhdistus Sähköiskun vaara Ennen puhdistusta vedä pistoke pois seinästä Älä koskaan upota laitetta veteen Älä käytä höyrypuhdistinta Puhdista laite ulkopuolelta vain pyyhki mällä sitä kostealla rievulla Älä käytä vahvoja tai hankaavia puhdistusaineita Puhdista imuaukon ritil...

Страница 24: ... cualquier otro recipiente que contenga agua Peligro de muerte No permita nunca que el aparato entre en contacto con agua Sigue existiendo peligro aunque esté apagado el aparato por lo cual se debe desenchufar tras el uso y en caso de interrupción del funcionamiento es La instalación doméstica es más segura si cuenta con un interruptor diferencial de hasta 30mA Pídale consejo a un electricista Man...

Страница 25: ...ada de aire con un pincel suave Separe los accesorios y límpielos Sólo cuando estén completamente secos se pueden volver a utilizar es Cepillos Elija el cepillo adecuado a la longitud de su cabello y al peinado deseado y colóquelo en el aparato Después de secar ligeramente el cabello con una toalla coja un mechón fino y envuélvalo en el cepillo desde las puntas formando un bucle Ponga el interrupto...

Страница 26: ...ta les plásticos ni piezas estéticas reclama das después del primer uso ni averías producidas por causas ajenas a la fabrica ción o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funcionamiento produci das por causas no imputables al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incorrecta o falta de seguimiento de las instruccion...

Страница 27: ...favor leia cuidadosamente e guarde as instruções de utilização Estas instruções de utilização descre vem dois modelos com acessórios Indicações de segurança Perigo de choque eléctrico e de incêndio Ligar e colocar o aparelho em funciona mento seguindo as indicações que cons tam da placa de tipo Manter afastados do aparelho crianças e pessoas cujas capacidades físicas sensoriais e mentais não garan...

Страница 28: ...a existentes na Natureza Desta maneira os cabelos tornam se macios e mais fáceis de pentear Além disso os cabelos esvoaçam e enriçam se menos O gerador de iões pode ser ligado para cada nível por meio do interruptor 5 A lâmpada de controlo 4 acende Arrumação Não enrolar o cabo eléctrico muito esticado Limpeza Perigo de choque eléctrico Antes da limpeza retirar a ficha da tomada Nunca mergulhar o ap...

Страница 29: ... ώστε έτσι να αποφευχθούν επικίνδυνες καταστάσεις Μη φέρνετε το καλώδιο τροφοδοσίας σε επαφή με καυτά τμήματα μην το σύρετε πάνω από αιχμηρά αντικείμενα μην το χρησιμοποιείτε ως λαβή για μεταφορά el pt el Οι βούρτσες ζεσταίνονται Πιάστε τη μόνο από το προσαρμοστικό των βουρτσών Μην το χρησιμοποιείτε για μαλλιών που στάζουν νερό ή για συνθετικά μαλλιών Μην το χρησιμοποιείτε κοντά σε νερό που αναγρά...

Страница 30: ...Μην τυλίγετε σφιχτά το καλώδιο τροφοδοσίας Χρήση Μην κλείνετε ποτέ το άνοιγμα του ανεμιστήρα ή το άνοιγμα εισαγωγής αερα Φροντίστε ώστε στο άνοιγμα εισαγωγής αερα να μην υπάρχουν χνούδια ή τρίχες Σε περίπτωση υπερθέρμανσης π χ λόγω κάλυψης του ανοίγματος αέρα η βούρτσα styling ζεστού αέρα διακόπτει αυτόματα και μετά από λίγα λεπτά ξεκινάει πάλι Τοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα στην σημειωμένη θέση κα...

Страница 31: ... αντικατάστασης κάθε τυχόν ελαττωματικού μέρους πλην των αναλώσιμων και των ευπαθών όπως γυάλινα λαμπτήρες κ λπ εφόσον αυτήν προέρχεται από την κατασκευή και όχι από την κακή χρησιμοποίηση την λανθασμένη εγκατάσταση την μη τήρηση των οδηγιών χρήσης την ακατάλληλη συντήρηση την επέμβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων ή εξωγενείς παράγοντες όπως ηλεκτρικές επιδράσεις κ λπ Στην περίπτωση που η εταιρεία...

Страница 32: ...Cihaz kapalıyken de tehlike vardır Bu nedenle kullanımdan sonra ve kullanım esnasında saça uygulamaya ara verildiğinde mutlaka fiş çekilmelidir Evinizdeki elektrik tesisatına 30 mA e kadar olan bir hata akımı koruma şalterinin montajı ek bir koruma sağlar Lütfen bir elektrik tesisatçısına başvurarak bilgi alınız tr Kumanda elemanları ve aksesuar PH 3200A Şekil A 1 Şalter Sıcaklık Fan 2 kademe 2 Coo...

Страница 33: ...lü parçacıklardır İyonlar sayesinde saçlar daha yumuşar ve daha kolay taranabilir Ayrıca saçların çok hafif olup uçması ve birbirine kıvrılması azalmış olur tr İyon üreticisi şalter 5 ile her kademeye ek olarak devreye sokulabilir Bu halde 4 numaralı kontrol lambası yanar Saklanması Elektrik kablosu çok sıkı dolanmamalıdır Temizlik Elektrik çarpma tehlikesi Cihaz temizlenmeden önce elektrik fişi çek...

Страница 34: ... zdolności fizyczne sensoryczne lub umysłowe nie gwarantują bezpiecznego stosowania Używać tylko wtedy gdy przewód sieciowy i urządzenie nie są uszkodzone Po każdym użyciu lub w przypadku usterki odłączać urządzenie od sieci Ze względu na bezpieczeństwo do wszelkich napraw urządzenia takich jak wymiana uszkodzone go przewodu sieciowego uprawniony jest jedynie personel serwisowy producenta Nie wolno...

Страница 35: ...ą ochronę stanowi montaż wyłącznika ochronnego prądowego do 30 mA w domowej instalacji elektrycznej W tym celu należy poradzić się elektryka Elementy obsługi i akcesoria PH 3200A Rys A 1 Przełącznik temperatury nawiewu 2 stopnie 2 Chłodnego nawiewu 3 3 Przycisk odblokowania 4 Szczotka okrągła z włosiem mieszanym Ø 20 5 Okrągła szczotka PH 3760A Rys B 1 Przełącznik temperatury nawiewu 2 stopnie 2 C...

Страница 36: ...est w generator jonów Jony to występujące w naturze cząstki naładowane elektrycznie Dzięki nim włosy stają się bardziej miękkie i dają się lepiej rozczesywać Ponadto jony redukują niepożądane puszenie i kręcenie się włosów Za pomocą przełącznika 5 można w dowolnym momencie dołączyć generator jonów Lampka kontrolna 4 świeci Przechowywanie Nie nawijać przewodu sieciowego zbyt mocno Czyszczenie Niebe...

Страница 37: ...kád mosdó vagy más vízzel teli edény közelében Életveszély A készüléket soha ne hagyja érintkezni vízzel Még kikapcsolt készüléknél is fennáll az életveszély ezért használat után és használat közben beiktatott szünetekben is húzza ki a csatlakozódugót További védelmet jelent ha a lakás elektromos rendszerébe 30 mA ig jó hibaáram védő kapcsolót szereltet be Kérjen tanácsot villanyszerelőtől Kezelő ...

Страница 38: ...ig Minden fürtöt kezeljen le hasonló módon Tipp A hajat kifésülés előtt hagyni kell teljesen lehűlni így a frizura hosszabb ideig fog tartani hu Ionizálás A meleglevegős hajformázó kefe ion generátorral van felszerelve Az ionok a természetben jelen lévő elektromosan töltött részecskék Segítségükkel a hajszálak lágyabbá válnak és könnyebben fésülhetők Ugyanakkor kevésbé is fognak szállni és felkunk...

Страница 39: ...tartjuk Моля прочетете внимателно указанията за ползване спазвайте ги и ги съхранявайте добре Настоящето указание съдържа описание на два модела с принадлеж ности Указания за безопасност Опасност от токов удар и пожар Приборът се включва и се ползва само с напрежения указани на типовата табелка Не допускайте до прибора деца или хора чиито физически психомоторни или умствени способности не гарантир...

Страница 40: ...ия отвор приборът автоматично се самоизключва и след няколко минути се включва отново самостоятелно Всички принадлежности аксесоари се поставят с маркировката и след това се застопоряват чрез завъртане до bg За подмяна на аксесоара се натиска освобождаващия бутон 3 и свалянето става след обратно завъртане Работа с четките В зависимост от дължината на косата и желаната фризура изберете една от четк...

Страница 41: ...бходимо във всеки случай да представите бележката за покупка Запазваме си правото на промени bg Сложете подготвен кичур с основата на кичура в пресата за коса стиснете една към друга двете половини на пресата и ги изтеглете до върховете на косата Обработете по този начин всички кичури Съвет За повишаване трайността на фризурата косата се оставя да изсъхне напълно и след това се сресва Йонизация Та...

Страница 42: ...зи воды налитой в ванну раковину или иные емкости Опасность для жизни Ни в коем случае не допускайте контакта прибора с водой Опасность сохраняется ru даже если прибор выключен поэтому после пользования прибором и в случае перерывов при пользовании им необходимо вынимать вилку из розетки Дополнительную защиту обеспечивает встраивание автомата защитного отключения до 30 мA в электропроводку здания ...

Страница 43: ...оду Не пользуйтесь устройствами паровой чистки ru Для насадки всех принадлежностей совместите метки и заблокируйте принадлежность поворотом на метку Для замены принадлежности нажмите на кнопку разблокирования 3 и отсоедините принадлежность повернув ее в обратном направлении Щетки Выберите щетку в зависимости от длины волос и требуемой прически и установите ее на ручку Накрутите тонкие пряди просуш...

Страница 44: ... приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Этой директивой определены действительные на всей территории ЕС положения по приемке и утилизации старых приборов Информацию о актуальных возможно стях утилизации Вы можете получить в магазине в котором Вы приобрели прибор Мы сохраняем за собой право на внесение изменений Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об...

Страница 45: ...43 ar 5 4 1 2 PH 3760A 6 8 7 ...

Страница 46: ...44 ar PH 3200A A 1 2 3 4 20 5 PH 3760A B 1 2 3 4 5 6 30 7 22 8 3 30 mA 3 3 ...

Страница 47: ... 130606 de en fr it de en fr it de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl hu bg ru ar ...

Отзывы:

Нет отзывов