Siemens PA0620M Скачать руководство пользователя страница 76

Страница: 76 / 131

❏

Situe um recipiente na saída do tubo e

retirar o tampão para apanhar a água

condensada,

Fig. 21

30°

°C

20°

Fig. 20

Instruções de Uso

Climatização

Nesta função o equipamento arrefece, purifica e

desumidifica simultaneamente o ar do recinto,

criando deste modo um ambiente agradável.

❏

Ligue o equipamento à rede eléctrica.

❏

Dirija o tubo expulsor do ar quente para o

exterior. Para evitar um ruído excessivo e a

perda de eficiência, é necessário posicionar

o tubo expulsor de ar conforme se descreve

Fig. 13

. Ver capítulo "Possibilidades de

evacuar o ar para o exterior".

❏

Verifique que o tampão,

Fig. 1

, esteja

situado no tubo de evacuação para evitar

que a água possa sair para o exterior,

molhando a superfície de apoio.

❏

Levante o orientador de ar situado na parte

superior do equipamento. Nos modelos

PA0630M

, este orientador de ar não vem

instalado com o equipamento. Ver

figuras

no capítulo "Aquecimento".

❏

Seleccionar a função de climatização

silenciosa , alta ou turbo ,

Fig. 18

❏

Coloque o termostato à temperatura

desejada,

Fig. 19

. Se o equipamento se

desligar automaticamente porque o quarto

alcançou a temperatura seleccionada s e r á

necessário esperar até que a temperatura

ambiente suba 2-3°C para que entre

novamente em funcionamento.

Fig. 18

30°

°C

20°

Fig. 19

Durante o acondicionamento, uma parte da

água condensada resultante evapora-se

automaticamente e evacua-se para o exterior

em conjunto com o ar expulsado, através do

tubo expulsor de ar quente.
Em condições de muita humidade, o

equipamento acumulará água condensada no

depósito interno. Ao chegar a um certo nível,

o indicador luminoso,

Fig. 3

, acender-se-á.

Isto indica que o depósito de água

condensada está cheio e que é necessário

esvaziá-lo. Neste caso, o equipamento deixa

de arrefecer e será preciso evacuar a água

conforme explicamos em "Condições de

transporte".

Fig. 7

❏

Recomenda-se desligar o equipamento

durante a evacuação de água.

Atenção!
Recordamos que depois de ter desligado o

equipamento é necessário esperar cerca

de 3 minutos antes de tornar a ligá-lo. É o

tempo necessário para garantir o

funcionamento correcto do equipamento.

Desumidificação

Nesta função o equipamento reduz a

humidade do ambiente e purifica-o

❏

Coloque o termostato na posição de

temperatura mínima,

Fig. 20

Содержание PA0620M

Страница 1: ... EN FR ES PT NL PA0620M PA0630M PA0640M 30º 20º Gebrauchsanweisung Instructions for Use Mode d emploi Instrucciones de uso Instruções de uso Gebruiksaanwijzing Instruzioni sull uso Instruktionshäfte IT SV ...

Страница 2: ...Siemens Electrogeräte GmbH Carl Wery Str 34 D 81739 München Germany ...

Страница 3: ...sbedingungen 8 Transportbedingungen 9 Bedienung Ihres Gerätes Vorbereitung des Geräts 9 Möglichkeiten der Warmluftabführung 10 Klimatisieren 12 Entfeuchten 13 Luftreinigung 13 Heizen modellabhängig 14 Reinigung und Wartung Gerätereinigung 15 Reinigung und Austausch der Filter 15 Lagerung des Gerätes am Ende der Saison 17 Vor der Inbetriebnahme zu Saisonbeginn 17 Hinweise die Ihnen einen Anruf beim...

Страница 4: ... Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Tipps zum Energiesparen Ihr Gerät verbraucht im eingeschalteten Zustand Energie was Auswirkungen auf die Umwelt hat Daher sollte versucht werden die Effizienz des Apparates zu verbessern um so den Energieve...

Страница 5: ...ein und auslässe nicht blockiert sind Halten Sie sie sauber und frei von Schmutz Staub sowie Fremdkörpern Stellen Sie sicher dass die Filter des Gerätes sauber und richtig eingebaut sind siehe Abschnitt Reinigung und Austausch der Filter Lüften Sie Ihre Wohnung Ihr Haus während des Sommers in den frühen Morgenstunden und während der Nacht wenn die Luft im Freien am kühlsten ist Abb 1 Wir weisen au...

Страница 6: ...auslass Lufteintritt Lufteintritt Kaltluftauslass Fronttür Abluftschlauch für die Warmluft Kabelfach Typenschild Handgriffe Klimagerät Rollen Vliesfilter Stopfen des Wasserablassschlauches Haken für den Abluftschlauch Wasserablassschlauch Luftleitklappe Haken für den Abluftschlauch nur Modell PA0620M Abb 2 ...

Страница 7: ...üllstand des Kondenswasserbehälters Gerät ausgeschaltet Leise Klimatisierung Hohe Klimatisierungsleistung Maximale Klimatisierung Luftreinigung Heizung Abb 3 Abb 5 Modelle PA0630M Gerät ausgeschaltet Leise Klimatisierung Hohe Klimatisierungsleistung Maximale Klimatisierung Luftentfeuchung Luftreinigung Abb 4 Modelle PA0620M PA0640M ...

Страница 8: ... mittels einer 10 A Sicherung träge Eventuell verwendete Verlängerungskabel müssen mit einem Schutzleiter versehen sein ihr Querschnitt muss mindestens 1 5 mm2 pro Anschluss betragen und sie dürfen nicht länger als 25 m sein Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich ein Fach für das Anschlusskabel Abb 2 Achten Sie darauf dass kein Wasser in das Geräteinnere gelangt Vermeiden Sie ein Verdecken de...

Страница 9: ...er auf der Rückseite des Gerätes angebracht ist Der Schlauch muss nur aus seiner Halterung genommen und das angefallene Kondenswasser in ein Gefäß abgelassen werden siehe Abb 7 Wenn das Gerät gekippt wurde sollte zumindest eine Stunde vegehen bevor Sie es wieder einschalten Diese Zeit ist für die Stabilisierung des Kühlkreislaufs notwendig Bedienung Ihres Gerätes Abb 7 Möglichkeiten der Warmluftab...

Страница 10: ...cht vom Schlauch lösen kann Siehe Abb 12 Abb 10 Abb 12 clac Möglichkeiten der Warmluftabführung Mobile Installation Stecken Sie die Fensterdüse auf den Abluftschlauch Öffnen Sie das Fenster leicht und schieben Sie die Fensterdüse zwischen Fensterflügel und rahmen Schließen Sie das Fenster wieder so weit wie möglich und fixieren Sie es mit dem mitgelieferten Fenstersauger siehe Abb 13 Sie können au...

Страница 11: ...fnung mit 14 cm Durchmesser gebohrt werden siehe Abb 16 24 38 cm Abb 16 Nach der Installation die Fensterdüse abziehen und den Schlauch an das Zubehörteil anschließen Hinweise zur Verlegung des Abluftschlauches Halten Sie den Abluftschlauch so kurz wie möglich maximale Länge 140 cm und achten Sie bei der Verlegung des Schlauches auf einen weiten Kurvenradius Andernfalls kann die Warmluftabfuhr ges...

Страница 12: ...r warmen Abluft durch den Abluftschlauch ins Freie abgeführt Bei hoher Luftfeuchtigkeit kann es jedoch vorkommen dass nicht das gesamte Kondenswasser verdampft wird Dieses sammelt sich dann im Kondenswasserbehälter im Inneren des Gerätes Wird ein bestimmtes Niveau erreicht leuchtet die Kontrollleuchte auf und zeigt an dass der Behälter entleert werden muss In diesem Fall kühlt das Gerät nicht mehr...

Страница 13: ...en Beachten Sie dass die Raumtemperatur im Entfeuchtungsbetrieb mindestens 18 C betragen muss Bei dieser Betriebsart erhöht sich die Raumtemperatur leicht Luftreinigung In der Funktion Luftreinigung wird die Raumluft umgewälzt und dabei gereinigt Ventilation Es erfolgt keine Kühlung oder Entfeuchtung ein Filtersystem geführt Das Gerät ist mit einem Grobstaubfilter bereits im Gerät installiert ausg...

Страница 14: ...l PA0630M Im Heizbetrieb erwärmt das Gerät die Raumluft und reinigt sie gleichzeitig Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an Wir empfehlen im Heizbetrieb den Abluftschlauch wie in Abb 22 dargestellt anzubringen oder abzunehmen Befestigen Sie für eine bessere Luftumwälzung die Luftleitklappe wie in den Abb 25 und 26 dargestellt Wählen Sie am Thermostat die gewünschte Temperatur aus Wählen Sie a...

Страница 15: ...he Abb 28 Ein Abnehmen ist nicht nötig denn die Front verfügt über einen Anschlag der verhindert dass sie ganz herunterklappt Abb 28 Drücken Sie auf den Clip und ziehen Sie den Filterrahmen aus seiner Halterung Abb 29 Nehmen Sie den Spezialfilter aus dem Filterrahmen und waschen Sie den Grobstaubfilter und den Filterrahmen Abb 30 unter fließendem Wasser Lassen Sie ihn vollständig trocknen bevor Si...

Страница 16: ...ten Druck auf das Siemens Markenlogo 2 Nehmen Sie die Gerätefront aus den Scharnieren an der Unterseite Abb 33 a 3 Ziehen Sie die schwarze Sicherheitslasche aus der Führung an der Gerätevorderseite Abb 33 b Zum Einsetzen der Gerätefront gehen Sie bitte folgendermaßen vor 1 Führen Sie die schwarze Sicherheitslasche in die Führung an der Gerätevorderseite ein 2 Positionieren Sie Gerätefront in den S...

Страница 17: ...peratur ein Das Gerät funktioniert nicht und die Kontrollleuchte für den Füllstand des Kondenswasserbehälters leuchtet auf Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche Wenn die Kontrollleuchte immer noch leuchtet leeren Sie den Wasserbehälter im Geräteinneren siehe hierzu die Anweisungen im Abschnitt Klimatisierung das Gerät funktioniert nicht und die Leuchtanzeige für den Füllstand des Kondenswass...

Страница 18: ... Pumpe verursacht die das Wasser zur Steigerung der Geräteleistung umwälzt Ein leichtes Brummen wird durch den Kompressor verursacht und ist unvermeidlich Ein leichtes Pfeifen entsteht wenn das Kühlmittel im Gerät zirkuliert sobald der Kompressor in Betrieb gesetzt wird Ein kurzes Klicken kann durch das Ein oder Ausschalten der Pumpe hervorgerufen werden oder durch den Regler beim Ein und Ausschal...

Страница 19: ...n der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden Instandsetzunge...

Страница 20: ...trol panel 24 Description of accessories 25 Requirements for use Requirements for use 25 Transportation requirements 26 Instructions for Use Preparing the appliance 26 Ways of releasing air outdoors 27 Cooling 29 Dehumidification 30 Air purification 30 Heating 31 Cleaning and Maintenance Cleaning the appliance 32 Cleaning and changing the purifying filters 32 Storage requirements 34 Prior to use a...

Страница 21: ...liances of this kind contain refrigerants which must be disposed of in accordance with current regulations This appliance is labelled in accordance with European Directive 2002 96 EG concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the E...

Страница 22: ...onditioning appliance must not be sat upon climbed on or leant against The appliance may fall over hurting persons and or damaging objects Do not allow children to play or tamper with the air conditioning appliance Keep small children away from the air conditioning appliance particularly when the front flap is open to prevent them from hanging from or leaning against it It may fall over Do not all...

Страница 23: ... Air intake Cold air outlet Front flap Hot air expulsion tube Cable housing Characteristics plate Handles Air conditioning unit Wheels Purification filter Condensed water drainage pipe plug Air expulsion tube parking hook Water drainage pipe Flow director Air expulsion tube parking hook only PA0620M Fig 2 ...

Страница 24: ...tat Control knob Full water tank indicator light Appliance off Silent cooling High cooling Turbo cooling Air purification Heating Fig 3 Fig 5 Model PA0630M Appliance off Silent cooling High cooling Turbo cooling Dehumidification Air purification Fig 4 Model PA0620M PA0640M ...

Страница 25: ...t is turned on Fig 6 mín 20 cm mín 20 cm Fig 6 Warning The mains electricity supply connection cable must only be replaced by authorised members of the manufacturer s Official Technical Service Your new appliance Description of accessories Suction Base Purifying Double Wall grommet Sliding pad filter Filter active balcony filter accessory Art Nr Art Nr Art Nr PA10000Z PA11001Z 448069 PA0620M PA064...

Страница 26: ...fter performing this procedure Before tilting it empty the condensed water from the internal tank by extracting the water drainage pipe from its housing and removing the plug Fig 7 Do not forget to replace the plug and reinsert the pipe in its housing when the tank is empty Instructions for Use Preparing the appliance Fig 7 Fitting the air expulsion tube and accessories onto the appliance Fit the ...

Страница 27: ...e appliance by slotting it into position Fig 11 Securing the diffusion duct onto the air expulsion tube Fit the diffusion duct onto the free end of the tube pushing both parts gently until the duct clicks into place Make sure that the clips are closed Otherwise the duct may fall off Fig 12 The sliding window balcony installation accessory can also be used See Description of accessories Fig 14 a b ...

Страница 28: ...um length 140 cm Do not form sharp bends when positioning the tube otherwise the correct expulsion of hot air may be impeded This may cause a reduction in the cooling power and performance of the appliance In order to achieve maximum cooling efficiency and minimum noise levels the expulsion tube should be fitted above the total height of the appliance Fig 17 Permanent installation Permanent instal...

Страница 29: ...ent high or turbo cooling function Fig 18 Set the thermostat to the desired temperature Fig 19 If the appliance turns itself off automatically because the temperature set for the room has been reached and it is necessary to wait for ambient temperature to rise 2 3 C before it comes back on again Fig 18 30 C 20 Fig 19 During air conditioning some of the condensed water produced evaporates automatic...

Страница 30: ...gainst Pollen bacteria and dust Put the air expulsion tube in the same position as for dehumidification Lift the air director on the top of the appliance This air director is not installed on the appliance on PA0630M models See figures 25 and 26 in Heating Remove the diffusion duct and set the air expulsion tube to the position shown in fig 22 The expulsion tube may also be totally dismantled if d...

Страница 31: ...the PA0620M models air is also expelled outdoors when the appliance is set to the ventilation function In order to reduce the noise produced it is recommended that you remove the air expulsion tube Heating only on PA0630M When set to position the appliance heats the air in the room until the temperature set by the user is reached The air in the room is purified at the same time Plug the appliance ...

Страница 32: ...using Fig 30 The filter is cleaned under a cold tap dried and replaced Purifyng filter Fig 28 Fig 29 Fig 30 Warning Do not try to clean the basic filter in a dishwasher The plastic on the basic filter is not suitable for dishwashers and is unable to withstand the high temperatures involved in washing programmes It will deform and may even break The purifying filter supplied with the appliance acco...

Страница 33: ...ing of the appliance and pressing the top clip in until it clicks into position The assembly is fitted properly when it clicks into position Close the front flap Warning Fit only one set of filters onto the support in order to ensure correct appliance operation Notes The flaps on these models are fitted with safety stops up to which point they can be opened without risk of the front flap falling a...

Страница 34: ...n cooling the appliance does not work and the light indicating that the condensed water tank is full flashes This indicates heat sensor failure Get in touch with the Technical Assistance Network the appliance does not reduce room temperature sufficiently Check the joins on the hot air expulsion tube Make sure that the expulsion tube is not too bent and that it is not extended to more than 140 cm M...

Страница 35: ...t whistling sound is due to the refrigerant passing through the thinner pipes on the appliance when the compressor starts up A short clicking sound is produced when the pump connects and disconnects or when the regulator connects or disconnects the electronics system Technical service Warranty Technical service Should your appliance fail to work properly and all the instructions for use and instal...

Страница 36: ...onditions d Utilisation Conditions d utilisation 41 Conditions de transport 42 Mode d Emploi Preparations de l appareil 42 Possibilités d évacuer de l air vers l extérieur 43 Climatisation 45 Déshumidification 46 Purification de l air 46 Chauffage 47 Nettoyage et Entretien Nettoyage de l appareil 48 Nettoyage et changement des filtres purificateurs 48 Conditions de rangement 50 Avant utilisation e...

Страница 37: ...ément à la norme en vigueur Cet appareil est marqué selon la directive européenne 2002 96 CE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equipment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE Conseils pour économiser de l énergie Lors de l utilisation votre appareil con...

Страница 38: ...z vous que le diffuseur est placé de telle façon que la fenêtre puisse être fermée au maximum afin d empêcher l entrée d air extérieur Assurez vous que les entrées et les sorties d air ne sont pas obstruées Gardez les propres et exemptes de saleté de poussière et de corps étrangers Assurez vous que les filtres de l appareil sont propres et qu ils sont installés correctement voir Nettoyage et Entre...

Страница 39: ... Tube expulseur d air chaud Emplacement du câble Plaque de caractéristiques Poignées Appareil d air conditionné Roues pour transport Filtre purificateur Bouchon tube d évacuation d eau condensée Crochet tube expulseur d air en position de repos Tube d évacuation d eau Orientateur de flux Crochet tube expulseur d air en position de repos sur le modèle PA0620M 39 Fig 2 ...

Страница 40: ...ication remplissage réservoir d eau de condensation Appareil inactif Climatisation silencieuse Climatisation haute Climatisation turbo Purification de l air Chauffage Fig 3 Fig 5 Modèle PA0630M Appareil inactif Climatisation silencieuse Climatisation haute Climatisation turbo Déshumidification Purification de l air Fig 4 Modèle PA0620M PA0640M ...

Страница 41: ...re appareil Par sécurité avant de brancher votre appareil assurez vous qu il se trouve à une distance d au moins 20 cm de toute surface Fig 6 mín 20 cm mín 20 cm Fig 6 Attention Si pour une raison quelconque il était nécessaire de changer le câble de branchement sur secteur électrique ceci Ventouse Filtre Filtre Filtre Traversée de mur Coulisse de purificateur double balcon base actif Art Nr Art N...

Страница 42: ...eau de condensation se trouvant dans le réservoir interne en sortant le tube d évacuation de l eau de son logement et en retirant le bouchon Fig 7 pour évacuer l eau générée Une fois que le réservoir est vide n oubliez pas de remettre le bouchon en place et le tube dans son logement Mode d Emploi Préparation de l appareil Fig 7 Mise en place du tube expulseur d air et des accessoires dans l appare...

Страница 43: ... dans son emplacement Fig 11 Fixation diffuseur tube d évacuation d air Placez le diffuseur dans l extrémité libre du tube en appuyant légèrement les deux parties jusqu à ce que vous entendiez un clac Assurez vous que les clips sont fermés pour éviter que le diffuseur ne tombe Fig 12 Il est également possible d utiliser l accessoire d installation coulisse fenêtre balcon voir Description des acces...

Страница 44: ...be en place ne le pliez pas trop Si cela était le cas l air chaud ne pourrait pas sortir correctement ce qui pourrait entraîner une diminution de la puissance frigorifique et du rendement Pour atteindre l efficacité de réfrigération maximale et le niveau de bruit minimum il est conseillé de placer le tube expulseur à une hauteur supérieure à la hauteur totale de l appareil Fig 17 Installation fixe...

Страница 45: ...ement car la pièce a atteint la température sélectionnée a il faudra attendre que la température ambiante augmente de 2 3ºC pour qu il se remette en marche Fig 18 30 C 20 Fig 19 Pendant le fonctionnement en mode air conditionné une partie de l eau condensée générée est évaporée de façon automatique et est évacuée vers l extérieur en même temps que l air expulsé à travers du tube expulseur d air ch...

Страница 46: ...Placez le tube expulseur d air dans la même position que dans le mode déshumidification Levez l orientateur d air situé dans la partie supérieure de l appareil Sur les modèles PA0630M cet orientateur d air n est pas monté sur l appareil à l acquisition Voir figures 25 et 26 de la partie chauffage Brancher l appareil sur secteur Sélectionnez la fonction de purification à l aide du sélecteur de fonc...

Страница 47: ...e En raison de la configuration interne des modèles PA0620M en mode ventilation de l air est également évacué vers l extérieur Afin de réduire la sensation de bruit il est recommandé d enlever le tube d évacuation d air Chauffage sur le modèle PA0630M uniquement En position l appareil chauffe l air de la pièce jusqu à ce que la température voulue soit atteinte et purifie en même temps l air ambian...

Страница 48: ...le retirer Fig 30 Pour le laver il suffit de le passer sous l eau courante de le sécher et de le remettre à sa place Filtre de base lavable Fig 28 Fig 29 Fig 30 Attention N introduisez pas le filtre de base dans le lave vaisselle Le matériel plastique qui le compose n est pas approprié au lave vaisselle et ne résiste pas les températures élevées des programmes de lavage Il finirait par se déformer...

Страница 49: ...u La porte s ouvre jusqu à la butée de sécurité Dans le cas contraire vous devrez recommencer les étapes 1 et 2 Installer l ensemble dans l appareil en faisant coïncider les crochets inférieurs avec les orifices situés dans la carcasse frontale de l appareil et en appuyant sur le clip supérieur jusqu à entendre un clic indiquant que l ensemble est correctement placé Fermer la porte frontale de l a...

Страница 50: ...Si le témoin reste allumé videz le réservoir d eau interne de l appareil Voir instructions dans Climatisation l appareil ne fonctionne pas et le symbole indiquant que le réservoir d eau condensée est plein apparaît à l écran Il s agit d une panne qui s est produite dans les sondes thermiques Avertissez le service d assistance Technique Officiel de la marque l appareil ne refroidit pas suffisamment...

Страница 51: ...faciles à éliminer Assurez vous que le tube expulseur d air ainsi que les manchons diffuseur et collecteur sont correctement fixés à l appareil Vérifiez que rien ne gêne l entrée ni la sortie d air de l appareil Vérifiez que l appareil n est pas en contact direct avec des meubles ou d autres appareils électroménagers afin d éviter que la sortie d air ne soit dirigée directement vers eux augmentant...

Страница 52: ...n Condiciones de utilización 57 Condiciones de transporte 58 Instrucciones de Uso Preparación del equipo 58 Posibilidades de evacuar aire al exterior 59 Climatización 60 Deshumidificación 61 Purificación del aire 62 Calefacción 62 Limpieza y Mantenimiento Limpieza del equipo 63 Limpieza y cambio de filtros purificadores 63 Condiciones de almacenamiento 65 Antes de su utilización al principio de te...

Страница 53: ...ienen refrigerantes que han de eliminarse de acuerdo con la normativa vigente Este aparato cumple con la Directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléct...

Страница 54: ...mpruebe que el difusor está colocado de forma que la ventana pueda cerrarse lo máximo posible para evitar la entrada de aire del exterior Asegúrese que las entradas y salidas de aire no están siendo obstruidas Manténgalas limpias y libres de suciedad polvo y objetos extraños Asegúrese que los filtros de que dispone el equipo estén limpios y correctamente instalados ver Limpieza y Mantenimiento En ...

Страница 55: ...a frontal Tubo expulsor de aire caliente Hueco del cable Placa características Asas Equipo acondicionador Ruedas para desplazamiento Filtro purificador Tapón tubo evacuación de agua condensada Enganche tubo expulsor de aire en posición de reposo Enganche tubo expulsor de aire en posición de reposo sólo PA0620M Tubo evacuación de agua Orientador de aire Fig 2 ...

Страница 56: ...icación llenado depósito de agua de condensación Equipo inactivo Climatización silenciosa Climatización alta Climatización turbo Purificación del aire Calefacción Fig 3 Fig 5 Modelo PA0630M Equipo inactivo Climatización silenciosa Climatización alta Climatización turbo Deshumidificación Purificación del aire Fig 4 Modelo PA0620M PA0640M ...

Страница 57: ...iante un fusible de 10 A de acción lenta En caso de necesitarse una alargadera ésta deberá estar provista de toma de tierra su sección deberá ser de al menos 1 5 mm2 por terminal y su longitud inferior a 25 m El cable de conexión a la red eléctrica dispone de un alojamiento en la parte posterior del equipo Ver Fig 2 No permita la entrada de agua ni cubra las entradas y salidas de aire de su equipo...

Страница 58: ...o el tubo de desagüe y desmontando el tapón Fig 7 para evacuar el agua generada Una vez vaciado el depósito no olvide colocar tapón y tubo en su alojamiento Instrucciones de Uso Fig 7 Preparación del equipo Montaje del tubo expulsor de aire en el equipo Colocar el tubo expulsor de aire en el acoplamiento con lengüeta push y roscarlo hacia la izquierda Fig 8 Si le resulta más sencillo también puede...

Страница 59: ...eramente hasta oir un clac Cerciórese de que los clips se cierran para evitar que el difusor pueda caerse Fig 12 También se puede utilizar el accesorio de instalación corredera ventana balcón ver Descripción de los accesorios Fig 14 a b c d Este sirve tanto para ventanas horizontales como verticales balcones a b c Fig 12 clac d Fig 14 Para poder fijarlo a la ventana balcón dispone de dos agujeros ...

Страница 60: ... ruido es recomendable colocar el tubo de expulsión a una altura superior a la altura total del equipo Fig 17 Climatización En esta función el equipo enfría purifica y deshumidifica simultáneamente el aire del recinto creando de este modo un clima agradable Enchufar el equipo a la red eléctrica Dirigir el tubo expulsor del aire caliente al exterior Para evitar ruido excesivo y pérdida de eficienci...

Страница 61: ...la temperatura ambiente suba 2 3 C para que vuelva a entrar en funcionamiento 30 C 20 Fig 19 Durante el acondicionamiento parte del agua condensada resultante se evapora automáticamente y se evacua hacia el exterior junto con el aire expulsado a través del tubo expulsor de aire caliente En condiciones de alta humedad el equipo acumulará agua condensada en el depósito interno Llegado a un cierto ni...

Страница 62: ... no viene instalado con el equipo Ver figuras 25 y 26 en apartado calefacción Enchufar el equipo a la red eléctrica Seleccionar el modo de purificación por medio del selector de funciones Fig 24 Fig 23 Fig 24 Calefacción sólo en modelo PA0630M En la posición el equipo calienta el aire de la habitación hasta alcanzar la temperatura deseada por el usuario al tiempo que purifica el aire del recinto E...

Страница 63: ...po con una manguera Limpieza y cambio de filtros purificadores Para acceder al cambio del filtro purificador hay que abrir la puerta frontal de la unidad no es necesario quitarla basta con presionar el clip superior interno de la puerta Fig 28 y tirar hacia delante La puerta se abre hasta un tope de seguridad sin peligro de caerse Fig 28 Todos los modelos disponen de un filtro base de aire que es ...

Страница 64: ... presionando el clip superior hasta oir un clic muestra de que el conjunto está colocado correctamente Cerrar la puerta frontal del equipo Atención Para asegurar un correcto funcionamiento del equipo colocar únicamente un juego de filtros sobre el soporte Notas Para evitar que la puerta frontal del equipo caiga y produzca daños físicos y o materiales estos modelos disponen de un tope de seguridad ...

Страница 65: ...n de reposo Consideraciones generales de funcionamiento Que hacer si el equipo no funciona Comprobar que el enchufe está conectado Comprobar que el selector de funciones no está en la posición inactiva Comprobar que hay energía en la red o no ha saltado un fusible Ajustar el termostato a su posición de mínima temperatura el equipo no funciona y el piloto luminoso de indicación de llenado del depós...

Страница 66: ...rvicios Técnicos está a su disposición Para ello al comunicar la avería indique el modelo E NR y el n de fabricación FD de su equipo que podrá tomar de la placa de características Fig 2 Garantía En cada país rigen las condiciones de garantía establecidas por las correspondientes Sociedades Distribuidoras Para más detalles a este respecto deberá dirigirse al Distribuidor en donde ha adquirido su eq...

Страница 67: ... Utilização Condições de utilização 72 Condições de transporte 73 Instruções de Uso Preparação do equipamento 73 Possibilidades de evacuar o ar para o exterior 74 Climatização 76 Desumidificação 76 Purificação do ar 77 Aquecimento 78 Limpeza e Manutenção Limpeza do equipamento 79 Limpeza e substituição dos filtros purificadores 79 Condições de armazenamento 81 Antes da sua utilização no princípio ...

Страница 68: ...s vigentes Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2002 96 CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE Adirectiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Conselhos para poupar energia Durante a etapa ...

Страница 69: ...crianças na casa Não se sentar empoleirar nem apoiar sobre a porta frontal ou sobre o equipamento de ar condicionado O equipamento poderia tombar produzindo danos em pessoas e ou objectos Não permita que as crianças brinquem com o equipamento de ar condicionado ou que o manipulem Mantenha as crianças pequenas longe do equipamento de ar condicionado especialmente se a porta frontal do mesmo estiver...

Страница 70: ... expulsor de ar quente Espaço para o fio Placa características Asas Equipamento acondicionador Rodas para a deslocação Filtro purificador Tampão do tubo de evacuação de água condensada Fixação do tubo expulsor de ar na posição de repouso Tubo de evacuação de agua Orientador de caudal Fixação do tubo expulsor de ar na posição de repouso apenas no modelo PA0620M Fig 2 ...

Страница 71: ...Purificação do ar Aquecimento Fig 5 Modelo PA0630M Equipamento inactivo Climatização silenciosa Climatização alta Climatização turbo Desumidificação Purificação do ar Fig 4 Modelo PA0620M PA0640M 0 30 C 20 Grelha de saída de ar Termostato Selector de funções Indicador luminoso de aviso de enchimento do depósito da água de condensação Fig 3 ...

Страница 72: ...de ligar o seu equipamento é necessário que este esteja separado pelo menos 20 cm de qualquer superfície próxima Fig 6 mín 20 cm mín 20 cm Fig 6 Atenção Se por qualquer razão fosse necessário substituir o fio de ligação à rede eléctrica por outro novo a substituição deverá ser Descrição dos acessórios Ventosa Filtro Filtro Filtro Isolador de Corrediça base purificador duplo passagem terraço activo...

Страница 73: ...azie a água de condensação que se encontra no depósito interno retirando o tubo de evacuação de água do seu alojamento e desmontando o tampão Fig 7 para evacuar a água que se formou Depois de ter esvaziado o depósito não se esqueça de colocar o tampão e o tubo no seu alojamento Instruções de Uso Preparación del equipo Fig 7 Colocação do tubo expulsor de ar e dos acessórios no equipamento Colocar o...

Страница 74: ...amento deslizando o no seu alojamento Fig 11 Fixação difusor tubo evacuação de ar Colocar o difusor na extremidade livre do tubo pressionando ambas as partes ligeiramente até ouvir um clac Certifique se de que os clips se fecham para evitar que o difusor possa cair Fig 12 Também se pode utilizar o acessório de instalação corrediça janela terraço ver Descrição dos acessórios Fig 14 a b c d Este ace...

Страница 75: ...e coloca o tubo não se devem realizar curvas muito fechadas Caso contrário impede se a saída adequada do ar quente o que por sua vez pode significar uma redução da potência frigorífica e da performance Para alcançar a máxima eficiência de refrigeração e o mínimo nível de ruído é recomendável colocar o tubo expulsor a uma altura superior à altura total do equipamento Fig 17 Instalação fixa Realiza ...

Страница 76: ...Fig 19 Se o equipamento se desligar automaticamente porque o quarto alcançou a temperatura seleccionada será necessário esperar até que a temperatura ambiente suba 2 3 C para que entre novamente em funcionamento Fig 18 30 C 20 Fig 19 Durante o acondicionamento uma parte da água condensada resultante evapora se automaticamente e evacua se para o exterior em conjunto com o ar expulsado através do tu...

Страница 77: ...bactérias e pó Coloque o tubo expulsor de ar na mesma posição que no modo de desumidificação LLevante o orientador de ar situado na parte superior do equipamento Nos modelos PA0630M este orientador de ar não vem instalado com o equipamento Ver figuras 25 e 26 do capítulo aquecimento Retire o difusor e colocar o tubo expulsor de ar na posição indicada na figura 22 Se se quiser também é possível des...

Страница 78: ...evido à configuração interna dos modelos PA0620M no modo de ventilação também se evacua ar para o exterior Para diminuir a sensação de ruído recomenda se retirar o tubo de evacuação de ar Aquecimento apenas no modelo PA0630M Na posição o equipamento aquece o ar do quarto até alcançar a temperatura desejada pelo utilizador ao mesmo tempo que purifica o ar do recinto Ligue o equipamento à rede eléct...

Страница 79: ...lojamento Fig 30 Para o lavar basta passá lo por água corrente secá lo e tornar a instalá lo Filtro base lavável Fig 28 Fig 29 Fig 30 Atenção Não introduza o filtro base na máquina de lavar loiça O material plástico de que é constituído não é adequado para a máquina de lavar loiça e não resiste às altas temperaturas dos programas de lavagem Acabaria deformando se e inclusive partindo se O filtro p...

Страница 80: ...á repetir novamente os passos 1 e 2 Instalar este conjunto no equipamento fazendo coincidir as patilhas inferiores com os orifícios situados na carcaça frontal do equipamento premindo o clip superior hasta ouvir um clic prova de que o conjunto está colocado correctamente Fechar a porta da frente do equipamento Atenção Para se certificar de que o equipamento funciona correctamente coloque somente u...

Страница 81: ... depósito de água condensada pisca Trata se de uma avaria nas sondas térmicas Avise o Serviço de Assistência Técnica Oficial da marca o equipamento não arrefece suficientemente Verifique que as uniões do tubo expulsor do ar quente estão correctas Verifique que o percurso do tubo de expulsão não é demasiado curvo e que o seu comprimento não excede 140 cm Verifique que o tampão do tubo de evacuação ...

Страница 82: ...surdos é inevitável e deve se ao funcionamento do compressor Se ouvir um ligeiro assobio trata se do som produzido pela passagem de refrigerante a través dos tubos delgados do equipamento no momento em que o compressor se coloca em funcionamento Se ouvir um breve som em forma de clique trata se do ruído gerado pela ligação ou desconexão da bomba ou o ruído gerado pelo regulador quando liga ou desl...

Страница 83: ...ik Voorwaarden voor het gebruik 88 Voorwaarden voor het transport 89 Gebruiksaanwijzing Voorbereiden van het apparaat 89 Mogelijkheden voor het afvoeren van lucht naar buiten 90 Luchtbehandeling 92 Ontvochtigen 92 Luchtreiniging 93 Verwarming 94 Reiniging en Onderhoud Reiniging van het apparaat 95 Schoonmaken en verwisselen van reinigingsfilters 95 Voorwaarden voor het opslaan 97 Vóór gebruik aan ...

Страница 84: ...Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 EG betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadgevingen voor het sparen van energieverbruik Gedurende het gebruik zal uw apparaat energie gaan verb...

Страница 85: ...r of op het air conditioning apparaat Het apparaat zou kunnen vallen en zodoende mensen en of voorwerpen kunnen beschadigen Laat kinderen nooit met het air conditiong apparaat spelen of het behandelen Houdt kleine kinderen op een afstand van het air conditioning apparaat vooral als het voordeurtje open staat om te voorkomen dat ze er aan gaan hangen of duwen wat als gevolg zou kunnen hebben dat he...

Страница 86: ...nt Afvoerbuis warme lucht Ruimte voor het snoer Plaatje met de kenmerken Handvaten Luchtbehandeling installatie Wieltjes voor verplaatsen van het apparaat Reinigingsfilter Dop van de afvoerbuis van gecondenseerd water Haak voor de uitlaatbuis bij rustpositie Afvoerbuis voor het water Stroom orientatie Haak voor de uitlaatbuis bij rustpositie alleen in model PA0620M Fig 2 ...

Страница 87: ...ging van de lucht Verwarming Fig 5 Model PA0630M Apparaat niet actief Geruisloze luchtbehandeling Meer intensieve luchtbehandeling Turbo luchtbehandeling Ontvochtiging Reiniging van de lucht Fig 4 Model PA0620M PA0640M 0 30 C 20 Traliewerkje voor afvoer lucht Thermostaat Functie keuzeschakelaar Lampje dat aangeeft dat het depot van het condensatiewater vol is Fig 3 ...

Страница 88: ...oor de veiligheid is het nodig voordat u uw apparaat aansluit dat dit tenminste 20 cm van elke oppervlakte in de buurt verwijderd is Fig 6 mín 20 cm mín 20 cm Fig 6 Atención Si por cualquier razón fuese necesario reemplazar el cable de conexión a la red eléctrica por uno nuevo éste deberá ser Beschrijving van de onderdelen Zuignap Basis Reinigings Dubbel Muurschuif Gleuf filter filter actief balko...

Страница 89: ...depot bevindt verwijderd worden door de afvoerbuis uit zijn houder te halen en de dop Fig 7 te demonteren om het water te lozen Als het depot leeg is moet u niet vergeten de dop weer op zijn plaats en de buis in de houder terug te zetten Gebruiksaanwijzingen Voorbereiden van het apparaat Fig 7 Plaatsing van de afvoerbuis van de lucht en onderdelen van het apparaat Plaats de buis voor het afvoeren ...

Страница 90: ... in de houder te schuiven Fig 11 Verankering van de diffusie klep afvoerbuis van de lucht Plaats de diffusie klep op het vrije einde van de buis door iets op beide elementen te drukken tot u een klik hoort Verzeker u er van dat de clips dicht zijn om te voorkomen dat de diffusie klep kan vallen Fig 12 U kunt hiervoor ook het installatie onderdeel gleuf raam balkon gebruiken Zie Beschrijving van de...

Страница 91: ... het plaatsen van de buis moet men kromme bochten voorkomen Als men dit niet doet wordt de juiste afvoer van de warme lucht verhinderd terwijl het tegelijkertijd een vermindering van het koelpotentieel en het rendement van het apparaat zou opleveren Om de maximale koeling en het laagste geluidsniveau de halen moeten wij u aanraden de afvoerbuis hoger te plaatsen dan de totale hoogte van het appara...

Страница 92: ...staat op de gewenste temperatuur Fig 19 Als het apparaat automatisch omdat de kamer de gekozen temperatuur gebruikt heeft afslaat door de thermostaat moet u wachten totdat de temperatuur in de omgeving 2 30 C stijgt voordat het apparaat weer gaat werken Fig 18 30 C 20 Fig 19 Tijdens de luchtbehandeling verdampt een gedeelte van het condensatie water automatisch en wordt samen met de afgevoerde luc...

Страница 93: ... actief om het volgende te voorkomen Stuifmeel bacteriën en stof Plaats de afvoerbuis van de lucht op dezelfde positie als bij de ontvochtiging Til de oriëntatieklep die zich aan de bovenkant van het apparaat bevindt omhoog In de modellen PA0630M is deze oriëntatieklep niet geïnstalleerd Zie figuren 25 of 26 van de verwarming Verwijder de diffuser en zet de afvoerbuis van de lucht op de in Fig 22 ...

Страница 94: ...0M wordt tijdens de functie ventilatie ook lucht naar buiten afgevoerd Om het geluid dat dit veroorzaakt te verminderen raden wij u aan de ontluchtingsbuis te verwijderen Verwarming alleen in model PA0630M Op de positie verwarmt het apparaat de lucht in de kamer tot de door de gebruiker gewenste temperatuur bereikt is terwijl tegelijker tijd de lucht in de kamer gereinigd wordt Sluit het apparaat ...

Страница 95: ...30 U wast de filter met stromend water droogt de filter en zet hem weer op zijn plaats terug Wasbare basis filter Fig 28 Fig 29 Fig 30 Let op Doe de basis filter niet in de afwasautomaat Het plastic materiaal waarvan het gemaakt is is niet geschikt voor de afwasautomaat en is niet bestendigd tegen de hoge temperaturen van de afwas programma s Dit materiaal zou vervormd worden en ten slotte breken ...

Страница 96: ...deur gaat open tot aan de veiligheidslimiet Mocht dit niet het geval zijn volg dan opnieuw de punten 1 en 2 Installeer het element in het apaaraat door de onderste veertjes te duwen in de gaatjes die aangebracht zijn in de voorkant van de kast van het apparaat en druk op de bovenste clip tot u een klik hoort wat inhoudt dat het element goed geïnstalleerd is Sluit de voordeur van het apparaat Let o...

Страница 97: ...chtbehandeling het apparaat werkt niet en het lampje dat het vullen van het water reservoir aangeeft knippert Er bestaat een storing in de thermische sonden Bel de Officiële Technische Dienst van het merk het apparaat koelt de lucht niet voldoende Controleer of de verbindingen van de afvoerbuis van de warme lucht goed zijn Verzeker u er van dat de baan van de luchtinlaatbuis niet te krom is en dat...

Страница 98: ...n het apparaat en dit is gemakkelijk op te lossen Hierop volgt de beschrijving van enkele van die mogelijke geluiden om deze beter te vast te stellen Heel normale geluiden Als u een regelmatig terugkerend borrelend geluid hoort van water is dit het gevolg van het werken van de pomp dat het water opnieuw doet circuleren om het vermogen van het apparaat te verbeteren Als u een geluid hoort dat op za...

Страница 99: ...ione degli accessori 104 Condizioni d uso Condizioni d uso 104 Condizioni di trasporto 105 Istruzioni d uso Preparazione dell attrezzatura 105 Possibilità d evacuare l aria all esterno 106 Climatizzazione 108 Deumidificazione 108 Purificazione dell aria 109 Riscaldamento 110 Pulizia e manutenzione Pulizia dell apparecchio 111 Pulizia e sostituzione di filtri purificatori 111 Condizioni di deposito...

Страница 100: ... sensi della direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell Unione Europea Consigli per il risparmio d energia Durante la fase d uso il vostro apparecchio consuma energia il che genera un imp...

Страница 101: ...d aria condizionata L attrezzatura potrebbe ribaltarsi e produrre danni alle persone e o alle cose Non permettete ai bambini di giocare con l attrezzatura d aria condizionata né di manipolarla Mantenete allontanati i bambini piccoli dall attrezzatura d aria condizionata soprattutto qualora l anta sia aperta in modo da evitare che ci si appendano o si appoggino impedendo quindi il ribaltamento dell...

Страница 102: ...Anse Apparecchio condizionatore Ruote per lo spostamento Filtro purificatore Tappo tubo evacuazione dell acqua di condensa Aggancio tubo espulsore d aria in posizione di riposo Tubo evacuazione dell acqua Orientatore del flusso Aggancio tubo espulsore d aria in posizione di riposo soltanto nel modello PA0620M 102 Fig 2 Presentazione del vostro nuovo apparecchio Descrizione dell apparecchio ...

Страница 103: ...ficazione dell aria Riscaldamento Fig 5 Modello PA0630M Attrezzatura inoperante Climatizzazione silenziosa Climatizzazione alta Climatizzazione turbo Deumidificazione Purificazione dell aria Fig 4 Modello PA0620M PA0640M 0 30 C 20 Bocchetta uscita dell aria Termostato Selettore di funzioni Spia luminosa indicazione riempimento serbatoio dell acqua di condensa Fig 3 ...

Страница 104: ...ro apparecchio Per sicurezza prima di collegare il vostro apparecchio è necessario che sia lontano almeno 20 cm da qualsiasi superficie vicina Fig 6 mín 20 cm mín 20 cm Fig 6 Attenzione Se per qualsiasi motivo fosse necessario sostituire il cavo di collegamento alla rete elettrica con uno nuovo esso dovrà essere Ventosa Filtro Filtro Filtro Bocchettone Slitta base purificatore doppio balcone attiv...

Страница 105: ... Svuotate prima l acqua di condensa che ci può essere nel serbatoio interno sfilando dalla sua sede il tubo di scolo dell acqua e smontando il tappo Fig 7 per evacuare l acqua prodotta All avvenuto svuotamento del serbatoio non dimenticate di collocare tappo e tubo nelle loro sedi Istruzioni d uso Preparazione dell attrezzatura Fig 7 Sistemazione del tubo espulsore dell aria e accessori nell appar...

Страница 106: ...ttrezzatura inserendolo nella sua sede Fig 11 Ancoraggio diffusore tubo evacuazione dell aria Collocate il diffusore nell estremo libero del tubo premendo leggermente entrambi lati fino a sentire un clac Assicuratevi che i fermagli rimangano chiusi in modo da evitare che il diffusore caschi giù Fig 12 Può usarsi anche l accessorio d istallazione slitta finestra balcone vedasi Descrizione degli acc...

Страница 107: ...do il tubo è ormai collocato non devono eseguirsi curve a gomito altrimenti si impedirebbe l idonea uscita d aria calda che può implicare inoltre una riduzione della potenza frigorifera e del rendimento Per raggiungere la massima efficienza di refrigerazione e il minimo livello di rumore è consigliabile collocare il tubo espulsore ad un altezza superiore all altezza totale dell apparecchio Fig 17 ...

Страница 108: ...ermostato sulla temperatura desiderata Fig 19 Se l apparecchio si spegne automaticamente perché la camera ha raggiunto la temperatura selezionata si dovrà aspettare che la temperatura ambiente aumenti 2 3 C perché riprenda il suo funzionamento Fig 18 30 C 20 Fig 19 Durante il condizionamento parte dell acqua condensata si evapora automaticamente ed è evacuata verso l esterno insieme all aria espul...

Страница 109: ...scaldamento Estraete il diffusore e collocate il tubo espulsore d aria nella posizione indicata nella figura 22 Se così si vuole è anche possibile smontare completamente il tubo espulsore Attenzione La quantità d aria deumidificata può variare a seconda delle condizioni ambientali Vedasi Dati tecnici Quando si cambia la funzione non dimenticarsi di collocare il tappo del tubo d evacuazione dell ac...

Страница 110: ...ei modelli PA0620M nel modo ventilazione viene evacuata anche dell aria all esterno Per diminuire il senso di rumore si consiglia di estrarre il tubo d evacuazione dell aria Riscaldamento soltanto nel modello PA0630M Nella posizione l apparecchio riscalda l aria della stanza fino a raggiungere la temperatura desiderata dall utente purificando anche l aria dell ambiente Collegate l apparecchio alla...

Страница 111: ... sciacquarlo in acqua del rubinetto asciugarlo e rimetterlo a posto Filtro base lavabile Fig 28 Fig 29 Fig 30 Attenzione Non introducete il filtro base nel lavastoviglie Il materiale di plastica con cui è stato fatto non è idoneo per il lavastoviglie e non resiste le alte temperature dei programmi di lavaggio Finirebbe per deformarsi o addirittura spaccarsi Il filtro purificatore di cui è munita l...

Страница 112: ... passi 1 e 2 Installate questo insieme nell attrezzatura facendo combaciare le pattine inferiori e i fori della carcassa anteriore dell attrezzatura premendo il fermaglio superiore fino a sentire un clic a dimostrazione che l insieme è collocato correttamente Chiudete l anta anteriore dell attrezzatura Attenzione Per assicurare un funzionamento corretto dell attrezzatura collocate soltanto un gioc...

Страница 113: ...e la spia è ancora accesa vuotare il serbatoio interno d acqua dell apparecchio Vedansi istruzioni in Climatizzazione l attrezzatura non funziona e la spia luminosa d indicazione di livello del serbatoio d acqua condensata lampeggia Si tratta di un guasto delle sonde termiche Chiamate il Servizio d Assistenza tecnica Ufficiale del marchio l apparecchio non raffredda abbastanza Verificate che le un...

Страница 114: ...sino fissati saldamente all apparecchio Verificate che l entrata e uscita d aria dell apparecchio siano liberi da ostacoli Verificate che l apparecchio non sia a contatto diretto con mobili o altri elettrodomestici in modo da evitare che l uscita d aria incida direttamente su di loro e ne aumenti il livello sonoro Qualsiasi altro guasto o riparazione deve essere portato a termine da un tecnico spe...

Страница 115: ...sättningar 120 För att flytta apparaten 121 Användarinstruktioner Innan Du sätter igång apparaten i början av en säsong 121 Så leds den varma luften ut 122 Användarinstruktioner 124 Avfuktningsfunktionen 124 Luftreningsfunktionen 125 Värmefunktionen 126 Rengöring och Underhåll Rengöring av apparaten 127 Rengöring och byte av reningsfilter 127 Så förvarar Du apparaten 129 Innan Du sätter igång appa...

Страница 116: ... utgörs av eller innehåller elektroniska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Så sparar Du energi När Du använder apparaten förbrukar den energi vilket i sin tur påverkar vår miljö Försök att förbättra apparatens effektivitet för att genom detta minska energiförbrukningen Stäng ...

Страница 117: ...a att någon annan behöver den vid ett senare tillfälle Sätt aldrig på en apparat som på något sätt har blivit skadad Monteringen och installationen av Din apparat bör göras både i enlighet med monteringsanvisningarna och med gällande normer Om dessa instruktioner inte följs kan det hända att apparatens garanti blir ogiltig Våra apparater är tillverkade i enlighet med gällande säkerhetsnormer De få...

Страница 118: ...ngsfack för sladden Skylt med teknisk information Handtag Luftkonditioneringsapparaten Transporthjul Reningsfilter Propp till dräneringsröret som leder ut kondensvattnet Upphängningsanordning för röret som leder ut varmluft när apparaten inte används Dräneringsrör för kondensvattnet Luftflödesriktare Upphängningsanordning för röret som leder ut varmluft när apparaten inte används PA0620M Bild 2 ...

Страница 119: ...v luftkonditionering Luftrening Värme Bild 5 Modell PA0630M Apparaten inaktiv Tyst luftkonditionering Kraftig luftkonditionering Intensiv luftkonditionering Luftavfuktning Luftrening Bild 4 Modell PA0620M PA0640M Galler för luftutsläpp Termostat Funktionsväljare Indikationslampa som visar att kondensvattenbehållaren är full Bild 3 ...

Страница 120: ...rhetsskäl skall apparaten alltid ställas minst 20 cm från närmaste yta innan den kopplas på Bild 6 mín 20 cm mín 20 cm Bild 6 OBS Om det av någon anledning skulle visa sig vara nödvändigt att byta ut apparatens originalsladd måste detta byte göras på en auktoriserad märkesverkstad Fasthållar Basfunk Renings Aktivt vägg Tillbehör anordning funktions filter dubbel genomföring för Sugkopp filter filt...

Страница 121: ...ringsröret dras fram ur sitt förvaringsfack och proppen avlägsnas Bild 7 så att kondensvattnet kan rinna ut Glöm inte att sätta på proppen igen och lägga tillbaka röret i sitt förvaringsfack Användarinstruktioner Preparación del equipo Bild 7 Placering av rör samt tillbehör som leder ut den varma luften Placera röret genom vilket luften förs ut ur apparaten i kopplingsanordning med den fjädrande f...

Страница 122: ...ner på plats i apparaten se Bild 11 Förankring av luftspridaren röret som för ut luften ur apparaten Placera luftspridaren i den yttre änden av röret och pressa ihop de båda delarna till dess att det hörs ett knäppande ljud klack Kontrollera att piggarna sitter på plats för att undvika att luftspridaren ramlar av Bild 12 Du kan också använda specialtillbehöret för skjutfönster dörr läs mer om dett...

Страница 123: ... snäv vinkel när Du sätter det på plats Om det finns en skarp böj på röret kommer detta att medföra att den varma luften inte leds ut på ett effektivt sätt och detta i sin tur medför att apparaten förlorar mycket av sin avkyl nings förmåga För att uppnå en maximal effektivitet när det gäller avkylning och samtidigt en minimal bullernivå bör röret placeras högre än själva apparaten Bild 17 Fast ins...

Страница 124: ...t tack vare att termostaten har reagerat på att vald temperatur har uppnåtts i rummet lokalen stiga 2 3 C innan den automatiskt sätts igång igen Bild 18 30 C 20 Bild 19 Apparaten kyler renar och avfuktar samtidigt luften i lokalen genom detta uppnås ett behagligt inomhusklimat När apparaten arbetar avdunstar en del av kondensvattnet och leds ut ur lokalen tillsammans med den varma luften genom det...

Страница 125: ...akterier och damm Placera röret som leder ut varmluft i samma position som för luftavfuktning Lyft upp luftflödesriktaren som finns på apparatens översida På modell PA0630M är denna riktare inte förinstallerad på apparaten Se bilder i kapitlet som behandlar apparatens värmefunktion Avlägsna luftspridarmunstycket och placera röret för luftutsläpp enligt det som framgår av Bild 22 Du kan om Du så ön...

Страница 126: ...ng av luften Observation Modell PA0620M är konstruerad så att luft släpps ut från apparaten även när funktionen luftrening har valts För att i mesta möjliga mån minska eventuellt buller bör röret som leder ut den varma luften avlägsnas Värmefunktionen enbart modell PA0630M När Du väljer denna funktion värmer apparaten upp luften i lokalen till den temperatur som Du själv valt Samtidigt renas lufte...

Страница 127: ... ovansida Bild 30 För att göra rent filtret räcker det med att Du håller det under rinnande vatten och sedan torkar det innan Du sätter det tillbaka igen Tvättbart basfunktions filter Bild 28 Bild 29 Bild 30 OBS Tvätta inte basfunktionsfiltret i diskmaskinen Plastmaterialet i filtret är inte lämpat för rengöring i maskin och tål inte de höga temperaturer som används av de olika programmen Rengörin...

Страница 128: ...1 och 2 Installera hela enheten i apparaten på så sätt att de undre fästena hamnar i de fördjupningar som finns på apparatens främre del Tryck på det övre clipset till dess att det hörs ett klick detta visar att filterenheten är korrekt installerad Stäng apparatens främre dörr Observation För att undvika att apparatens främre lucka ramlar av och åstadkommer skador på personer och eller föremål har...

Страница 129: ...lar luftkonditionering apparaten inte fungerar och varningslampan som visar att kondensvattenbehållaren är full blinkar Den termiska sonden har slutat att fungera Ta kontakt med en auktoriserad märkesverkstad apparaten inte kyler luften tillräckligt kontrollera att kopplingshylsorna mellan röret som leder ut varmluften och apparaten samt mellan röret och luftspridaren sitter rätt kontrollera att r...

Страница 130: ...araten är igång och den sortens buller som är lätt att avlägsna Nedan beskriver vi några av dessa bullerfenomen så att Du själv lätt kan avgöra vad som förorsakar dem Ljud som kan anses vara helt normalt Ett porlande ljud Detta ljud uppstår genom att vatten pumpas runt i appa raten för att på så vis öka dess effektivitet Ett viskande ljud Detta ljud kommer från kompressorn när den arbetar Ett viss...

Страница 131: ...Family Line 01805 2223 Siemens Hausgeräte Besuchen Sie uns im Internet http www siemens de hausgeraete 9000131374 ...

Результаты поиска

Содержание PA0620M

Отзывы:

Siemens PA0620M, Инструкция по эксплуатации, Страница: 76 / 131

Результаты поиска

Содержание PA0620M

Отзывы: