Siemens MQ963 Series Скачать руководство пользователя

Страница: 33 / 89

Pizzadej

Grundopskrift

250 g mel

1 pakke tørgær

1 tsk sukker

1 knivspids salt

3 spsk olie

125 ml varmt vand



Forarbejd alle ingredienserne i ca.

½ minut på trin 1, herefter i ca.

3–4 minutter på trin 5 med æltekrogerne.

Maks. mængde: 2 gange grundopskrift

Brøddej

Grundopskrift

500 g mel

14 g sukker

14 g margarine

7 g salt

1 pakke tørgær

250 ml vand



Forarbejd alle ingredienserne i ca.

½ minut på trin 1, herefter i ca. 3–4

minutter på trin 5 med æltekrogerne.

Henvisninger til bortskaffelse

Denne maskine er mærket iht.

bestemmelserne i det europæiske

direktiv 2012/19/EU om affald

af elektrisk og elektronisk udstyr

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Direktivet indeholder bestemmelser mht. retur

og brug af gammelt elektrisk og elektronisk

udstyr, der gælder i hele EU-området.
Oplysning om gældende bortskaffelsesmåde

fås hos din faghandel eller dine kommunale

myndigheder.

Garantibetingelser

På dette apparat yder SIEMENS 1 års garanti.
Købsnota skal altid vedlægges ved

indsendelse til reparation, hvis denne ønskes

udført på garanti. Medfølger købsnota ikke, vil

repara-tionen altid blive udført mod beregning.

Indsendelse til reparation.
Skulle Deres SIEMENS apparat gå i stykker,

kan indsendes til vort serviceværksted:
BSH Hvidevarer A/S, Telegrafvej 6,
2750 Ballerup, tlf. 44-898985.
På reparationer ydes 12 måneders garanti. De

kan naturligvis også indsende apparatet

gennem Deres lokale forhandler.

Ændringer forbeholdes.

MQ963_de-kk-ar.book Seite 33 Donnerstag, 4. Dezember 2014 2:28 14

Содержание MQ963 Series

Страница 1: ...nual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning ﬁ Käyttöohje el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı kk Пайдалану туралы нұсқаулығы ru Инструкция по эксплуатации ar اﻻﺳﺘﺨﺪام إرﺷﺎدات 26_MQ963xx_00_FRONT indd 1 30 09 2015 09 42 12 ...

Страница 2: ... 3 en English 8 fr Français 13 it Italiano 19 nl Nederlands 24 da Dansk 29 no Norsk 34 sv Svenska 39 fi Suomi 44 el Ελληνικά 49 tr Türkçe 56 kk Қазақша 63 ru Русский 69 ar 80 MQ963_de kk ar book Seite 2 Donnerstag 4 Dezember 2014 2 28 14 ...

Страница 3: ...siger Speisen oder zum Aufschlagen von Sahne Es darf nicht zur Verarbeitung von anderen Gegenständen bzw Substanzen benutzt werden Gebrauchsanleitung bitte aufbewahren Bei Weitergabe des Gerätes an Dritte Gebrauchsanleitung mitgeben Generelle Sicherheitshinweise Stromschlag Gefahr Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden Das Gerät und seine Anschlussleitung ist von Kinder fernzuhalten Ge...

Страница 4: ...eibt das Gerät eingeschaltet und läuft nach der Unterbrechung wieder an Gerät sofort ausschalten Das Grundgerät nie in Flüssigkeiten tauchen und nicht in der Spülmaschine reinigen Keinen Dampfreiniger benutzen Gerät nicht mit feuchten Händen benutzen Verbrühungsgefahr Vorsicht bei der Verarbeitung heißer Flüssigkeiten Flüssigkeiten können bei der Verarbeitung spritzen Verletzungsgefahr durch rotie...

Страница 5: ... B Rührteig Rührbesen sind zur Verarbeitung von schweren Teigen nicht geeignet Knethaken für feste Massen wie Mürb Hefe und Kartoffelteig sowie zum Mischen von schweren Hackfleischteigen Pasten oder Brotteig Die maximale Verarbeitungsmenge beträgt 500 g Mehl und Zutaten Angaben zu den Höchstmengen in den Rezepten beachten Bild Das gewünschte Werkzeug Paar in die Öffnungen einsetzen und bis zum Ein...

Страница 6: ...g Mehl 70 g Stärkemehl evtl Backpulver Zutaten außer Mehl und Stärkemehl ca 3 4 Minuten auf Stufe 5 mit dem Rührbesen schaumig schlagen Gerät auf Stufe 1 schalten gesiebtes Mehl und Stärkemehl in ca bis 1 Minute löffelweise untermischen Höchstmenge 2 x Grundrezept Rührteig Grundrezept 2 Eier 125 g Zucker 1 Prise Salz 1 Päckchen Vanillezucker oder Schale von Zitrone 125 g Butter oder Margarine Raum...

Страница 7: ...dann ca 3 4 Minuten auf Stufe 5 mit dem Knethaken verarbeiten Hinweise zur Entsorgung Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungshinweise informieren ...

Страница 8: ... substances Please keep the operating instructions in a safe place If passing on the appliance to a third party always include the operating instructions General safety instructions Electric shock risk The appliance must not be used by children The appliance and its power cord must be kept away from children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or ...

Страница 9: ...remove tools until the appliance is at a standstill when switched off the appliance continues running briefly Protect long hair or loose items of clothing to prevent them from becoming caught in the rotating tools Important Do not operate the appliance at no load Operate the appliance with original accessories only Insert tools of one type only e g kneading hook Recommendation Never switch on the ...

Страница 10: ...ing in and mixing in Settings 3 4 5 for kneading and beating Instantaneous switching M for mixing or beating ingredients quickly Note Always switch off the base unit before taking it out of the blended food After using the appliance Move the switch to 0 off Remove mains plug Release and remove the tools by pressing the ejector button Attention Do not press the ejector button until the tools are at...

Страница 11: ...milk Mix all ingredients with the stirrer for approx minute at setting 1 then for approx 3 4 minutes at setting 5 Maximum quantity 2 x basic recipe Short pastry Basic recipe 125 g butter room temperature 100 125 g sugar 1 egg 1 pinch of salt A little lemon peel or vanilla sugar 250 g flour Baking powder if required Mix all ingredients with the kneading hook for approx minute at setting 1 then for ...

Страница 12: ...This appliance is identified according to the European guideline 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline specifies the framework for an EU wide valid return and re use of old appliances Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal Warranty conditions The guarantee conditions for this appliance are as defined by our rep...

Страница 13: ...uantités de préparations culinaires courantes et pour des durées de service normales Ce batteur mixeur manuel ne convient que pour mélanger les plats pâteux ou liquides ou pour battre de la crème Il ne doit pas servir à transformer d autres objets ou substances Rangez soigneusement la notice d instructions Si vous remettez l appareil à un tiers joignez sa notice d utilisation Consignes générales d...

Страница 14: ...sque d électrocution Si une coupure de courant se produit l appareil reste en position allumée et redémarrera dès le retour du courant Éteignez immédiatement l appareil Ne plongez jamais l appareil de base dans des liquides et ne le lavez pas au lave vaisselle N utilisez jamais de nettoyeur à vapeur N utilisez pas l appareil avec les mains humides Risque de brûlure Prudence lors du traitement de l...

Страница 15: ...eil de base avec accessoires Les accessoires permettent d obtenir des résultats particulièrement bons dans les préparations suivantes Fouets mélangeur pour Sauces blancs montés en neige mousse de lait crèmes mayonnaise crème Chantilly et pâtes légères comme la pâte levée Les fouets mélangeurs ne conviennent pas pour préparer les pâtes épaisses Crochets pétrisseurs pour les pâtes fermes telles que ...

Страница 16: ...t de ranger l appareil enroulez le cordon autour sans serrer Fixez la fiche mâle du cordon au moyen de la bride à cordon Recettes Crème chantilly 100 g à 500 g Travaillez la crème avec le fouet mixeur pendant à 5 minutes suivant la quantité et les propriétés de la crème sur la position 5 Blanc d œuf 1 à 5 blancs d œufs Travaillez les blancs pendant 2 à 5 minutes à la vitesse 5 avec le fouet mixeur...

Страница 17: ...5 Réglez l appareil sur le niveau 1 rajoutez les noisettes et la chapelure puis travaillez le mélange pendant une demi minute au fouet mixeur Quantité maximale 2 fois la recette de base Brioche tressée Recette de base 250 g de farine 1 sachet de levure 110 ml de lait chaud 1 œuf 1 pincée de sel 40 g de sucre 30 g de matière grasse fondue puis refroidie le zeste râpé d un demi citron Travaillez tou...

Страница 18: ... connaître les consignes actuelles relati ves à la mise au rebut renseignez vous auprès de votre revendeur ou de votre municipalité Conditions de garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publiées par notre distributeur dans le pays où a été effectué l achat Le revendeur chez qui vous vous êtes procuré l appareil fournira les modalités de garantie sur simple demande de votre part...

Страница 19: ... suo uso è vietato per la lavorazione di altri oggetti o sostanze Si prega di conservare le istruzioni per l uso In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare unitamente questo libretto d istruzioni Avvertenze di sicurezza generali Pericolo di scariche elettriche L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere l apparecchio ed il suo cavo di collegamento fuori dalla portata dei b...

Страница 20: ...nterruzione si rimette in funzione Spegnere immediatamente l apparecchio Non immergere mai l apparecchio base in liquidi né lavarlo nella lavastoviglie Non pulire con apparecchi a vapore Non usare l apparecchio con le mani bagnate Pericolo di scottature Attenzione nella lavorazione di liquidi molto caldi Durante la lavorazione i liquidi possono emettere spruzzi Pericolo di lesioni da parti in rota...

Страница 21: ...i Frusta per Salse albume montato a neve schiuma di latte creme maionese panna e tipi di pasta leggera come ad es impasto morbido per dolci soffici Le fruste non sono idonee per la lavorazione di paste pesanti Gancio impastatore per masse consistenti come pasta frolla pasta lievitata e pasta di patate nonché per impastare paste resistenti di carne tritata paste alimentari o pasta per pane La massi...

Страница 22: ...chi d uovo Lavorare gli albumi da 2 a 5 minuti a livello 5 con la frusta Pasta biscotto Ricetta base 2 uova 2 3 cucchiai acqua calda 100 g zucchero 1 bustina zucchero vanigliato 70 g farina 70 g fecola eventualmente lievito in polvere Montare gli ingredienti tranne farina e fecola con la frusta per ca 3 4 minuti alla velocità 5 Commutare l apparecchio alla velocità 1 incorporare 1 cucchiaio alla v...

Страница 23: ...cchiai di olio 125 ml acqua calda Mescolare tutti gli ingredienti con i gancio impastatore per ca minuto alla velocità 1 poi ca 3 4 minuti alla velocità 5 Quantità massima 2 volte la ricetta base Pasta per pane Ricetta base 500 g farina 14 g zucchero 14 g margarina 7 g sale 1 confezioni lievito secco 250 ml acqua Mescolare tutti gli ingredienti con i gancio impastatore per ca minuto alla velocità ...

Страница 24: ... voor het mixen van deegachtige of vloeibare gerechten en voor het kloppen van room Het mag niet worden gebruikt om andere voorwerpen of substanties te verwerken De gebruiksaanwijzing bewaren a u b Overhandig ook de gebruiks aanwijzing als u het apparaat doorgeeft aan derden Algemene veiligheidsvoorschriften Gevaar van een elektrische schok Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen Het a...

Страница 25: ...ft het apparaat ingeschakeld na de stroom storing gaat het automatisch weer lopen Het apparaat direct uit schakelen Het basisapparaat niet in vloeistof dompelen en niet reinigen in de afwasautomaat Geen stoomreiniger gebruiken Apparaat niet met vochtige handen gebruiken Risico van brandwonden Wees voorzichtig bij het verwerken van hete vloeistoffen De vloeistoffen kunnen spatten tijdens de verwerk...

Страница 26: ...kken wordt een bijzonder goed resultaat verkregen wanneer u ze als volgt gebruikt Roergarde voor Sauzen geklopt eiwit melkschuim crèmes mayonaise room en licht deeg bijv roerdeeg Gardes zijn niet geschikt voor de bereiding van zwaar deeg Kneedhaak voor compacte massa s zoals zandtaartdeeg gistdeeg en aardappeldeeg en voor het mengen van zwaar deeg zoals gehaktdeeg pasta en brooddeeg De maximum ver...

Страница 27: ...minuten met de roergarde verwerken op stand 5 Biscuitdeeg Basisrecept 2 eieren 2 3 eetlepels heet water 100 g suiker 1 pakje vanillesuiker 70 g meel 70 g zetmeel eventueel bakpoeder De ingrediënten behalve het meel en het aardappelmeel ca 3 tot 4 minuten tot schuim roeren met de roergarde op stand 5 Apparaat op stand 1 zetten gezeefde meel en zetmeel in ca tot 1 minuut lepel voor lepel erdoor meng...

Страница 28: ...fje zout 3 eetlepels olie 125 ml warm water Alle ingrediënten ca minuut op stand 1 daarna 3 tot 4 minuten op stand 5 met de kneedhaak verwerken Maximum hoeveelheid 2 x basisrecept Brooddeeg Basisrecept 500 g meel 14 g suiker 14 g margarine 7 g zout 1 pakjes gedroogde gist 250 ml water Alle ingrediënten ca minuut op stand 1 daarna 3 tot 4 minuten op stand 5 met de kneedhaak verwerken Opmerking betr...

Страница 29: ... husholdningen Håndmikseren er kun egnet til at røre dejagtige eller flydende madvarer eller til at piske fløde Må ikke bruges til forarbejdning af andre genstande hhv substanser Opbevar venligst brugsvejledningen Giv brugsvejledningen videre til en senere ejer Generelle sikkerhedshenvisninger Fare for elektrisk stød Dette apparat må ikke bruges af børn Apparatet og dets tilslutningsledning skal h...

Страница 30: ...skerne kan sprøjte under forarbejdning Kvæstelsesfare som følge af roterende drev Stik aldrig fingrene ind i de roterende redskaber Redskaber må kun sættes på og tages af når apparatet står stille apparatet kører kort efter at det er slukket Beskyt langt hår eller løstsiddende tøj så det ikke kan komme ind i de roterende redskaber Vigtigt Brug ikke apparartet i tomgang Apparatet må kun benyttes me...

Страница 31: ...til apparatet på det ønskede trin Trin 1 2 til indarbejdning og indblandning Trin 3 4 5 til ælting og piskning Momentfunktion M til hurtig iblanding eller piskning af ingredienser Henvisning Sluk altid motorenheden før den tages ud af de blendede fødevarer Efter arbejdet Stil kontakten på 0 off Træk netstikket ud Løsn redskaberne med udkastningstasten og fjern dem OBS Betjen først udkastningstaste...

Страница 32: ...25 g smør eller margarine rumtemperatur 250 g mel 1 pakke bagepulver 60 ml mælk Forarbejd alle ingredienserne i ca minut på trin 1 herefter i ca 3 4 minutter på trin 5 med rørerisene Maks mængde 2 gange grundopskrift Mørdej Grundopskrift 125 g smør rumtemperatur 100 125 g sukker 1 æg 1 knivspids salt en smule citronskal eller vanillesukker 250 g mel evt bagepulver Forarbejd alle ingredienserne i c...

Страница 33: ...equipment WEEE Direktivet indeholder bestemmelser mht retur og brug af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr der gælder i hele EU området Oplysning om gældende bortskaffelsesmåde fås hos din faghandel eller dine kommunale myndigheder Garantibetingelser På dette apparat yder SIEMENS 1 års garanti Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation hvis denne ønskes udført på garanti Medf...

Страница 34: ...r pisking av fløte Må ikke brukes til bearbeiding av andre gjenstander hhv substanser Bruksveiledningen må oppbevares Dersom apparatet gis videre til andre må bruksveiledningen leveres med Generelle sikkerhetshenvisninger Fare for strømstøt Dette apparatet må ikke brukes av barn Apparatet og dets tilkoblingsledning må holdes borte fra barn Apparatene kan brukes av personer med reduserte fysiske se...

Страница 35: ...ktøyene Verktøyene må kun settes på eller tas av når apparatet står stille etter utkoblingen går apparatet etter i kort tid Langt hår eller løse klær må beskyttes slik at disse ikke kommer i berøring med roterende verktøy Viktig Apparatet må ikke brukes med tomgang Apparatet må kun brukes med originalt tilbehør Det må kun settes inn en type verktøy f eks eltekroker Det anbefales ikke å la apparate...

Страница 36: ...bling M for hurtig innrøring eller pisking av ingredienser Henvisning Basismaskinen må alltid slås av før den blir tatt ut av massen Etter arbeidet Bryteren stilles på 0 off Støpselet trekkes ut Verktøyene løsnes med utkastknappen og tas av Obs Utkastknappen må først betjenes når verktøyene står stille Utkastknappen kan ikke betjenes når bryteren ikke står på 0 off Rengjøring Obs Overflatene kan b...

Страница 37: ...utter på trinn 5 med rørepinnene Største mengde 2 ganger grunnoppskriften Mørdeig Grunnoppskrift 125 g smør romtemperatur 100 125 g sukker 1 egg 1 klype salt litt skall av sitron eller vaniljesukker 250 g mel evt bakepulver Alle ingrediensene bearbeides i ca minutt på trinn 1 deretter i ca 3 4 minutter på trinn 5 med eltekrokene Største mengde 2 ganger grunnoppskriften Deig for fruktkakebunn Grunn...

Страница 38: ...iske Direktivet 2012 19 EU om gamle elektro og elektronikk apparater waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktivet angir rammen for tilbakele vering og gjenvinning av gamle apparater som er gyldig i hele EU Tips om aktuelle måter å skrote apparatet på fåes ved henvendelse til faghandelen eller hos kommunen Garantibetingelser For dette apparatet gjelder de garantibetingel ser som ...

Страница 39: ... att blanda degiga eller flytande maträtter eller för att vispa grädde Får ej användas för att bearbeta andra föremål resp substanser Spara bruksanvisningen Låt bruksanvisningen följa med apparaten vid ett eventuellt ägarbyte Allmänna säkerhetsanvisningar Risk för elektriska stötar Denna apparat får inte användas av barn Håll apparaten och anslutningsledningen borta från barn Apparater kan använda...

Страница 40: ...n stänka när de bearbetas Risk för skada pga roterande drivuttag Stoppa aldrig in handen i roterande verktyg Sätt fast och lossa verktygen endast när apparaten står stilla apparaten fortsätter rotera en kort stund efter det att den stängts av Skydda långt hår eller lösa klädesdetaljer så att de inte kan hamna i de roterande verktygen Viktigt Låt inte apparaten gå på tomgång Använd apparaten endast...

Страница 41: ...araten på önskat läge Läge 1 2 för att arbeta in och blanda ned Läge 3 4 5 för att knåda och vispa Momentläge M för att snabbt röra ned eller vispa ingredienser Obs Stäng alltid av motordelen innan den tas ut ur det som bearbetats Efter arbetet Vrid strömvredet på 0 off Dra ut stickkontakten ur vägguttaget Lossa tillbehören med lossningsknappen och ta av dem Var försiktig Tryck på lossningsknappen...

Страница 42: ...itron 125 g smör eller margarin rumsvarmt 250 g vetemjöl 1 pkt bakpulver 60 ml mjölk Bearbeta alla ingredienser med grovvisparna ca minut i läge 1 och sedan ca 3 till 4 minuter i läge 5 Max mängd 2 ggr grundreceptet Mördeg Grundrecept 125 g smör rumsvarmt 100 125 g socker 1 ägg 1 krm salt lite citronskal eller vaniljsocker 250 g vetemjöl ev bakpulver Bearbeta alla ingredienser med degkrokarna ca m...

Страница 43: ... läge 5 Anvisningar för avfallshantering Denna maskin är märkt i enlighet med den europeiska riktlinjen 2012 19 EU för elektriska och elektroniska maskiner som ska skrotas waste electrical and electronic equipment WEEE Riktlinjen anger ramarna för återtagande och återvinning av uttjänta produkter inom hela EU Hör med din kommun eller det ställe där du köpt apparaten var du lämnar en gammal apparat...

Страница 44: ...atkaamiseen Sitä ei saa käyttää muiden tarvikkeiden tai aineiden käsittelyyn Säilytä käyttöohje huolellisesti Muista antaa käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle Yleiset turvallisuusohjeet Sähköiskun vaara Lapset eivät saa käyttää laitetta Pidä laite ja sen liitäntäjohto poissa lasten ulottuvilta Henkilöt joilla on alentunut fyysinen aistillinen tai henkinen toimintakyky tai joilta ...

Страница 45: ...ta veteen tai muihin nesteisiin tai pese sitä astianpesukoneessa Älä käytä höyrypuhdistinta Käytä laitetta vain kuivin käsin Palovamman vaara Varo kun käsittelet kuumia nesteitä ne voivat roiskua työskentelyn aikana ne voivat roiskua työskentelyn aikana Varo pyörivää käyttöliitäntää loukkaantumisvaara Älä tartu koskaan pyöriviin varusteisiin Kiinnitä ja irrota varuste vain laitteen ollessa pysähdy...

Страница 46: ...vyiden taikinoiden esim kakkutaikinoiden valmistamiseen Vispilät eivät sovellu paksun taikinan alustamiseen Taikinakoukut soveltuvat kiinteiden taikinoiden kuten muro hiiva ja perunataikinan vaivaamiseen sekä jauhelihan tahnojen tai leipätaikinan sekoittamiseen Maksimi käsittelymäärä on 500 g jauhoja ja lisäaineksia Noudata ruokaohjeissa annettuja maksimimääriä Kuva Kiinnitä haluamasi varustepari ...

Страница 47: ...ekset paitsi jauhot ja perunajauho vispilällä vaahdoksi noin 3 4 minuutin ajan nopeudella 5 Kytke laite teholle 1 sekoita joukkoon lusikallinen kerrallaan siivilöityjä jauhoja ja perunajauhoja noin 1 minuutin ajan Maksimimäärä 2 x perusohje Kakkutaikina Perusohje 2 munaa 125 g sokeria ripaus suolaa 1 tl vaniljasokeria tai sitruunan raastettu kuori 125 g voita tai margariinia huoneenlämpöistä 250 g...

Страница 48: ...nopeudella 1 sitten noin 3 4 minuuttia nopeudella 5 Maksimimäärä 2 x perusohje Leipätaikina Perusohje 500 g jauhoja 14 g sokeria 14 g margariinia 7 g suolaa 1 pussillinen kuivahiivaa 250 ml vettä Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin minuuttia nopeudella 1 sitten noin 3 4 minuuttia nopeudella 5 Kierrätysohjeita Laitteessa on sähkö ja elektroniik karomusta annetun direktiivin 2012 19 EU muka...

Страница 49: ...τών ή το χτύπημα σαντιγί Δεν επιτρέπεται να χρησιμο ποιηθεί για την επεξεργασία άλλων αντικειμένων ή αντίστοιχα ουσιών Παρακαλείσθε να φυλάξετε τις οδηγίες χρήσης Κατά την παραχώρηση της συσκευής σε τρίτους δώστε μαζί τις οδηγίες χρήσης Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Η παρούσα συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά Κρατάτε τη συσκευή και το τροφοδοτικό καλώδιό ...

Страница 50: ...ατος η συσκευή παραμένει ενεργοποιημένη και μετά τη διακοπή ξαναξεκινά Θέτετε τη συσκευή αμέσως εκτός λειτουργίας Μη βυθίσετε τη βασική συσκευή ποτέ μέσα σε υγρά ούτε να την πλύνετε στο πλυντήριο πιάτων Μη χρησιμοποιήσετε ατμοκαθαριστή Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια Κίνδυνος ζεματίσματος Προσοχή κατά την επεξεργασία καυτών υγρών Κατά την επεξεργασία υγρών μπορούν να δημιουργηθούν π...

Страница 51: ... με εργαλεία Με τα εργαλεία επιτυγχάνεται ένα ιδιαίτερα καλό αποτέλεσμα κατά τις ακόλουθες εφαρμογές Εργαλεία ανάδευσης για Σάλτσες μαρέγκα αφρόγαλα κρέμες μαγιονέζα σαντιγί και ελαφριές ζύμες όπως π χ ζύμη για κέικ Τα εργαλεία ανάδευσης δεν είναι κατάλ ληλα για να επεξεργάσετε βαριές ζύμες Εργαλεία ζυμώματος για βαριές μάζες όπως ζύμη τάρτας ζύμης με μαγιά και ζύμη πατάτας καθώς και για την ανάμι...

Страница 52: ...άλογα με την ποσότητα και τις ιδιότητες της κρέμας με το εργαλείο ανάδευσης Μαρέγκα 1 έως 5 ασπράδια αβγών Δουλεύετε τα ασπράδια αβγών 2 έως 5 λεπτά στη βαθμίδα 5 με το εργαλείο ανάδευσης Ζύμη μπισκότου Βασική συνταγή 2 αβγά 2 3 κουταλιές σούπας κ σ ζεστό νερό 100 g ζάχαρη 1 φακ βανίλια 70 g αλεύρι 70 g κορν φλάουρ ενδεχομένως μπέικιν πάουντερ Χτυπάτε τα υλικά εκτός από το αλεύρι και το κορν φλάου...

Страница 53: ... μισού λεμονιού Δουλέψτε όλα τα υλικά επί περίπου λεπτό στη βαθμίδα 1 και κατόπιν επί περ 3 4 λεπτά στη βαθμίδα 5 με το εργαλείο ζυμώματος Μέγιστη ποσότητα 2 φορές τη βασική συνταγή Ζύμη για πίτσα Βασική συνταγή 250 g αλεύρι 1 φακελάκι ξηρή μαγιά 1 κουταλιές του γλυκού ζάχαρη 1 πρέζα αλάτι 3 κ σ λάδι 125 ml ζεστό νερό Δουλέψτε όλα τα υλικά επί περίπου λεπτό στη βαθμίδα 1 και κατόπιν επί περ 3 4 λε...

Страница 54: ...ή ή προς το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις της BSH Ελλάς ΑΒΕ 5 Όλες οι επισκευές της εγγύησης πρέπει να γίνονται από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Ελλάς ΑΒΕ 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδια γραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθού...

Страница 55: ...μίας Ποταμού 20 Κηφισιά SERVICE Αθήνα 17ο χλμ Εθνικής οδού Αθηνών Λαμίας Ποταμού 20 Κηφισιά τηλ 210 42 77 700 Θεσ νίκη 8 3ο χλμ Εθνικής οδού Θεσ νίκης Μουδανιών Περιοχή Θέρμη τηλ 2310 497 200 Πάτρα Χαραλάμπη Ερενστρώλε τηλ 2610 330 478 Κρήτη Εθνικής Αντιστάσεως 23 Καλαμά Ηράκλειο τηλ 2810 321 573 Κύπρος Αρχ Μακαρίου Γ 39 Έγκωμη Λευκωσία Παγκύπριο τηλ 77778007 el Τηρούμε το δικαίωμα αλλαγών MQ963_d...

Страница 56: ...in veya krema çırpmak için uygundur Başka cisimlerin ya da maddelerin işlenmesi için kullanılamaz Kullanma kılavuzunu itinalı bir şekilde okuyunuz ve ileride lazım olma ihtimalinden dolayı saklayınız Cihazı başka birine verecek veya satacak olursanız kullanma kılavuzunu da veriniz Genel güvenlik bilgi ve uyarıları Elektrik çarpma tehlikesi Bu cihaz çocuklar tarafından kullanılmamalıdır Cihaz ve ba...

Страница 57: ...rıları Yaralanma tehlikesi Elektrik çarpma tehlikesi Elektrik kesilmesi halinde cihaz açık kalır ve elektrik yeniden gelince cihaz yeniden hareket etmeye başlar Cihazı derhal kapatınız Ana cihaz kesinlikle suya sokulmamalıdır ve bulaşık makinesinde yıkanmamalıdır Buharlı temizleme cihazları kullanmayınız Cihazı elleriniz nemli veya ıslak durumdayken kullanmayınız Haşlanma tehlikesi Sıcak sıvı işle...

Страница 58: ...n uygun değildir Yoğurma kancası ile Gevrek mayalı ve patates hamuru gibi katı hamurlar ağır kıymalı hamur makarna hamuru veya ekmek hamuru gibi hamurların karıştırılması Azami işleme miktarı 500 g un ve diğer malzemelerdir Tariflerdeki azami miktar bilgilerine dikkat ediniz Resim İstediğiniz alet çiftini ilgili deliğe takınız ve yerine oturuncaya kadar içeri bastırınız Aletlerdeki plastik parçala...

Страница 59: ...ştırma teli köpüklü bir kıvama gelinceye kadar işleyiniz Cihazı 1 kademesine alınız elenmiş unu ve nişasta ununu yakl 1 dakika içinde kaşık kaşık ilave edip karıştırınız Azami miktar Temel tarifin 2 misli Mayasız hamur Ana tarif 2 yumurta 125 g şeker 1 tutam tuz 1 paket vanilya şekeri veya limonun kabuğu 125 g tereyağı veya margarin oda sıcaklığında 250 g un 1 paket kabartma tozu 60 ml süt Tüm mal...

Страница 60: ...şığı tuz 1 paket kuru maya 250 ml su Tüm malzemeleri önce yaklaşık dakika kademe 1 de karıştırınız Sonra yaklaşık 3 4 dakika 5 kade mesinde yoğurma kancası ile karıştırınız Giderme bilgileri Bu cihaz ömrünü doldurmuş elektrikli ve elektronik cihazlar ile ilgili Avrupa yönetmeliği 2012 19 EU ye waste electrical and electronic equipment WEEE uygun şekilde işaretlenmiştir Bu yönetmelik eski cihazları...

Страница 61: ...Siemens_Garantie_TR indd 1 23 09 2015 11 42 12 ...

Страница 62: ...Siemens_Garantie_TR indd 2 23 09 2015 11 42 12 ...

Страница 63: ...немесе пансиондарда шағын қонақ үйлерде немесе осыларға ұқсас жерлерде қолдану жатады Бұйымды тек қана азық түлік өнімдерін қалыпты тұрмыстық көлемде мен уақытта өңдеу үшін қолданыңыз Қол жетегі бар миксер тек қана қамыр тәрізді немесе сұйық тағамдарды араластыру үшін немесе қаймақ бұлғау үшін жарамды Бұйымды басқа нәрселерді немесе заттарды өңдеу үшін қолдануға болмайды Қолдану туралы нұсқаулығын...

Страница 64: ...қауіптердің пайда болуын болдырмау үшін оның шығарушы немесе техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы немесе осыларға ұқсас арнайы білімі бар адам тарабынан ауыстырылуы қажет Бұйымды жөндеу жұмыстары тек қана техникалық қызмет көрсету орталығының маманы арқылы өткізілуі қажет Бұл бұйым үшін қауіпсіздік нұсқаулары Жаралану қауібі Электр тоқ соққысы қауібі Тоқ берілуі тоқтатылғанда электр...

Страница 65: ... қаққыш 10 Қатты қамыр жасау үшін ілгіші бар миксер қондырғысы Арнайы жабдықтар 11 Әмбебап ұсатқыш Әмбебап ұсатқышты қызмет көрсету орталығы арқылы Nr 659057 тапсырыс беру нөмірі астында тапсырыс беріп сатып алуға болады Әмбебап ұсатқыш арқылы нанға жағыла тын бал қосылған пастасын дайындау барысында электр бұйымның қабілеттерін толығымен қолдана алуыңызға болады берілген рецепт реттерін ұстанғаны...

Страница 66: ...ен ажыратыңыз Аспаптарды шығару түймешігі арқылы босатып шығарып алыңыз Сақтандыру Шығару түймешігін тек қана аспаптар толығымен тоқталғанда ғана басыңыз Қосқыш 0 Off орнында тұрмаған жағдайда шығару түймешігі басыла алынбайтын болады Тазалау Сақтандыру Үстілердің бұзылып кетуіне апаруы мүмкін Ешбір қыра алатын тазалау бұйымдарын қолданбаңыз Негізгі құралды ылғалды шүберекпен сүртіп одан кейін құр...

Страница 67: ... max сатысында қатты қамыр жасау үшін ілгіші бар миксер қондырғысымен өңдеңіз Ең жоғары көлемі 2 x негізгі рецепт Жеміс бәліші үшін қамыр түбі Негізгі рецепт 2 жұмыртқа 125 г шекер 125 г ұсатылған орман жаңғағы 50 г аунатылатын кептірілген нан ұнтақтары Жұмыртқалар мен құм шекерді 3 4 минут бойы 5 сатысында көбік шыққанша дейін бұлғаңыз Электр бұйымды 1 сатысына ауысты рып орман жаңғақтары мен ұса...

Страница 68: ...ге жарату жолдары туралы мәліметтерді электрбұйым дүкеніңізде немесе өзіңіздің жергілікті әкімшілік орындарында сұрап біле аласыз Кепілдеме шарттары Бұл бұйым үшін осы бұйым сатылып алыңған елдегі фирмамыздың өкілдіктері шығарған кепілдеме шарттары қолданы лады Кепілдеме шарттарын өз қалағаны ңызша әр уақытта өзіңіз бұйымды сатып алған электрбұйымдарын дүкеніңізде немесе фирмамыздың сол елдегі өкі...

Страница 69: ...а продуктов и в течение такого времени которые характерны для домашнего хозяйства Ручной миксер пригоден только для перемешивания тестообраз ных или жидких блюд или для взбивания сливок Hе использовать для переработки других предметов или веществ Пожалуйста сохраните инструкцию по эксплуатации При передаче прибора третьему лицу необходимо также передать ему инструкцию по эксплуатации Общие указани...

Страница 70: ...прибора Опасность травмирования Опасность поражения электрическим током При перебоях электроснабжения прибор остается включенным и после возобновления электроснабжения снова начинает работать Немедленно отключить прибор Никогда не погружать основной блок в жидкости и не мыть в посудомоечной машине Не использовать пароочиститель Не использовать прибор влажными руками Опасность ошпаривания Соблюдать...

Страница 71: ...истить основной блок и насадки Сетевой кабель всегда разматывать полностью Основной прибор с насадками С помощью насадок достигаются особенно хорошие результаты при следующих вариантах применения Венчики для перемешивания для соусов взбитых яичных белков молочной пены кремов майонеза сливок и легкого теста напр сдобного теста Венчики для перемешивания не пригодны для переработки тяжелого теста Мес...

Страница 72: ...тать вокруг прибора Закрепить штепсельную вилку с помощью зажима для кабеля Рецепты Взбитые сливки 100 г 500 г Сливки перерабатывать от до 5 минут на ступени 5 в зависи мости от количества и свойств сливок с помощью венчиков для пере мешивания Яичный белок 1 5 белков Белки перерабатывать от 2 до 5 минут на ступени 5 с помощью венчиков для перемешивания Бисквитное тесто Основной рецепт 2 яйца 2 3 с...

Страница 73: ... орехов 50 г панировочных сухарей Яйца и сахар взбивать в течение 3 4 минут на ступени 5 до образования пены Переключить прибор на ступень 1 добавить лесные орехи и панировоч ные сухари и перерабатывать в течение минуты с помощью венчиков для перемешивания Максимальное количество 2 кратное количество продуктов из основного рецепта Хала из дрожжевого теста Основной рецепт 250 г муки 1 пакетик сухих...

Страница 74: ...тилизации Вы можете получить у Вашего торгового агента или в органах коммунального управления по Вашему месту жительства Гарантийные условия Для данного прибора действуют гарантий ные условия определенные нашим пред ставительством в стране в которой прибор был куплен Информацию о гарантийных условиях Вы можете получить в любое время в своем специализированном магазине где Вы приобрели свой прибор ...

Страница 75: ...75 75 ar 6 MQ963_de kk ar book Seite 75 Donnerstag 4 Dezember 2014 2 28 14 ...

Страница 76: ...76 5 960 552 A XXXXX 02 03 76 ar 5 MQ963_de kk ar book Seite 76 Donnerstag 4 Dezember 2014 2 28 14 ...

Страница 77: ...77 77 ar 4 MQ963_de kk ar book Seite 77 Donnerstag 4 Dezember 2014 2 28 14 ...

Страница 78: ...78 5 960 552 A XXXXX 02 03 78 ar 3 MQ963_de kk ar book Seite 78 Donnerstag 4 Dezember 2014 2 28 14 ...

Страница 79: ...79 79 ar 2 MQ963_de kk ar book Seite 79 Donnerstag 4 Dezember 2014 2 28 14 ...

Страница 80: ...80 5 960 552 A XXXXX 02 03 80 ar 1 MQ963_de kk ar book Seite 80 Donnerstag 4 Dezember 2014 2 28 14 ...

Страница 81: ...495 737 2962 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 Ersatzteile Fax 0848 880 081 mailto ch ersatzteil bshg com www siemens home com CY Cyprus Κύπ...

Страница 82: ... 361 489 5463 Fax 361 201 8786 mailto alkatreszrendeles bsh hu www siemens home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www siemens home com ie IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 2...

Страница 83: ...se SG Singapore 新加坡 BSH Home Appliances Pte Ltd TECHPLACE I and Mo Kio Avenue 10 Block 4012 01 01 569628 Singapore Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana Tel 01 583 07 00 Fax 01 583 08 89 mailto informacije servis bshg com www siemens home si SK Slovensko Slovakia BSH domáci spotřebiče s r o Organizačn...

Страница 84: ...m PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lieferdatum v...

Страница 85: ......

Страница 86: ...GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού...

Страница 87: ...MQ963_de kk ar book Seite 105 Donnerstag 4 Dezember 2014 2 28 14 ...

Страница 88: ...MQ963_de kk ar book Seite 106 Donnerstag 4 Dezember 2014 2 28 14 ...

Страница 89: ...MQ963_de kk ar book Seite 107 Donnerstag 4 Dezember 2014 2 28 14 ...

Результаты поиска

Содержание MQ963 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MQ963 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens MQ963 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MQ963 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для MQ963 Series

Бренды по названию

Популярные бренды