Siemens MQ950 Series Скачать руководство пользователя страница 29

Страница: 29 / 86

Vigtige sikkerhedshenvisninger

Fare for at komme til skade!

Tilslut aldrig apparatet til kontakture eller stikdåser, der kan

fjernbetjenes. I tilfælde af strømsvigt forbliver apparatet tændt og går

automatisk i gang igen, når strømmen vender tilbage. Sluk straks for

apparatet. Apparatet skal altid være under opsyn, når det anvendes!

Lad kun apparatet være tændt, så længe fødevarerne forarbejdes.

Vent, indtil motoren står helt stille efter brug af apparatet. Før

udskiftning af tilbehør eller ekstradele, der bevæges under driften,

skal apparatet slukkes og afbrydes fra strømnettet. Redskaber må

kun sættes på og tages af, når apparatet står stille – apparatet kører

kort efter, at det er slukket. Brug ikke apparatet i tomgang.

Stik aldrig fingrene ind i roterende dele. Beskyt langt hår eller

løstsiddende tøj, så det ikke kommer ind i de roterende redskaber.

Brug kun apparatet med originale dele og tilbehør. Brug aldrig

tilbehørsdelene til andre apparater. Anvend kun redskaber af samme

type (f.eks. 2x æltekroge) parvist.

Fare for forbrænding!

Forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer. Varme fødevarer kan

sprøjte ved forarbejdningen.

Vigtigt!

Blenderbægeret er ikke egnet til brug i mikrobølgeovnen.

Rengør altid apparatet som beskrevet efter hver brug eller efter

længere tid, hvor det ikke har været i brug.

”Efter brug/rengøring”

se side 30

Tillykke med købet af dit nye apparat

fra firmaet Siemens. Flere informationer

om vores produkter findes på vores

internetside.

Indhold

Bestemmelsesmæssig brug .....................28

Vigtige sikkerhedshenvisninger ................28

Overblik ....................................................30

Betjening...................................................30

Efter brug/rengøring .................................30

Opskrifter ..................................................31

Bortskaffelse .............................................32

Reklamationsret........................................32

MQ950_EU_8001171736.indb 29

16.09.2019 15:39:52

Содержание MQ950 Series

Страница 1: ...n manual fr Mode d emploi it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning ﬁ Käyttöohje el Οδηγίες χρήσης tr Kullanma talimatı kk Пайдалану туралы нұсқаулығы ru Инструкция по эксплуатации ar االستﺨﺪام إرﺷادات MQ950_EU_8001171736 indb 1 16 09 2019 15 39 50 ...

Страница 2: ... uso 18 nl Gebruiksaanwijzing 23 da Brugsanvisning 28 no Bruksanvisning 33 sv Bruksanvisning 38 fi Käyttöohje 43 el Οδηγίες χρήσης 48 tr Kullanım kılavuzu 54 kk Пайдалану нұсқаулығы 61 ru Инструкция по эксплуатации 67 ar االستخدام إرشادات 77 MQ950_EU_8001171736 indb 2 16 09 2019 15 39 50 ...

Страница 3: ...heren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden W W Stromschlaggefahr und Brandgefahr Gerät nicht auf oder in die Nähe heißer Oberf...

Страница 4: ...eile greifen Lange Haare oder lose Kleidungsstücke schützen damit sie nicht in die rotierenden Werkzeuge gelangen Das Gerät nur mit Originalteilen und zubehör benutzen Niemals die Zubehörteile für andere Geräte verwenden Nur Werkzeuge des gleichen Typs z B 2x Knethaken paarweise einsetzen W W Verbrennungsgefahr Vorsicht bei der Verarbeitung von heißem Mixgut Heißes Mixgut kann bei der Verarbeitung...

Страница 5: ...e zum Mischen von schweren Hackfleischteigen Pasten oder Brotteig Die maximale Verarbeitungsmenge beträgt 500 g Mehl und Zutaten W W Verletzungsgefahr durch rotierenden Antrieb Nie in die rotierenden Werkzeuge greifen Werkzeuge nur bei Stillstand des Gerätes aufsetzen und abnehmen nach dem Aus schalten läuft das Gerät kurze Zeit nach Lange Haare oder lose Kleidungsstücke schützen damit sie nicht i...

Страница 6: ... max 4 mit dem Rührbesen verarbeiten Biskuitteig Grundrezept 2 Eier 2 3 EL heißes Wasser 100 g Zucker 1 Päckchen Vanillezucker 70 g Mehl 70 g Stärkemehl evtl Backpulver Zutaten außer Mehl und Stärkemehl ca 3 4 Minuten auf Stufe max 4 mit dem Rührbesen schaumig schlagen Gerät auf Stufe min 1 schalten gesiebtes Mehl und Stärkemehl in ca bis 1 Minute löffelweise untermischen Höchstmenge 2 x Grundreze...

Страница 7: ...nute auf Stufe min 1 dann ca 3 4 Minuten auf Stufe max 4 mit dem Knethaken verarbeiten Entsorgung J Entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Alt...

Страница 8: ...om the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Do not let children play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children W W Risk of electric shock and fire Do not place the appliance on or near hot surfaces e g hobs Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate Do not use the app...

Страница 9: ...t operate the appliance at idle speed Keep hands clear of rotating parts Protect long hair or loose items of clothing to prevent them from becoming caught in the rotating tools Use the appliance only with genuine parts and accessories Never use the accessory parts for other appliances Only insert tools of the same type e g 2x kneading hooks in pairs W W Risk of scalding Take care when processing h...

Страница 10: ... mixing heavy mincemeat dough pasta or bread dough The maximum processing quantity is 500 g of flour and ingredients W W Risk of injury from rotating drive Never grip the rotating tools Do not attach or remove tools until the appliance is at a standstill when switched off the appliance continues running briefly Protect long hair or loose items of clothing to prevent them from becoming caught in th...

Страница 11: ...Sponge mixture Basic recipe 2 eggs 2 3 tbs hot water 100 g sugar 1 packet of vanilla sugar 70 g flour 70 g cornflour Baking powder if required Beat the ingredients except flour and cornflour with the stirrer for approx 3 4 minutes at setting max 4 until frothy Switch appliance to setting min 1 mix sifted flour and cornflour by the spoonful within approx to 1 minute Maximum quantity 2 x basic recip...

Страница 12: ... quantity 2 x basic recipe Bread dough Basic recipe 300 g flour 8 g sugar 8 g margarine 4 g salt 1 packets of dry yeast 150 ml water Using the kneading hook process all ingredients for approx minute at setting min 1 then for approx 3 4 minutes at setting max 4 Disposal J Dispose of packaging in an environ mentally friendly manner This appliance is labelled in accordance with European Directive 201...

Страница 13: ...nt surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation sûre de l appareil et qu elles comprennent les risques inhérents à son usage Il faut tenir les enfants à l écart de l appareil et du cordon de branchement et ne pas leur permettre d utiliser l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien incombant à l utilisateur ne doivent pas être effectués p...

Страница 14: ... de tourner brièvement Ne pas faire tourner l appareil à vide Ne pas toucher les pièces en rotation Protéger les cheveux longs ou les vêtements flottants afin qu ils ne se prennent pas dans les accessoires en rotation Utiliser l appareil avec les pièces et accessoires d origine uniquement Ne jamais utiliser les accessoires destinés à d autres appareils Utiliser uniquement des accessoires de même t...

Страница 15: ...rser les produits alimentaires dans un récipient approprié Introduire les accessoires dans le récipient puis amener l interrupteur sur la position voulue Positions 1 2 pour incorporer et mélanger Positions 3 4 5 pour pétrir et battre La notice d utilisation vaut pour différents modèles Vue d ensemble X Figure A Appareil de base 1 Touche d éjection Pour retirer les accessoires 2 Interrupteur à 5 po...

Страница 16: ...tre enroulé pour le ranger Figure C Recettes Crème battue 100 500 g de crème Travailler la crème avec le fouet mixeur pendant à 5 minutes suivant la quantité et les propriétés de la crème sur la position max 4 Blancs d œufs 1 5 blancs d œufs Travailler les blancs pendant 2 à 5 minutes à la position max 4 avec le fouet mixeur Pâte génoise Recette de base 2 œufs 2 3 cuillères à soupe d eau très chau...

Страница 17: ...r 1 cuillère à café de sucre 1 pincée de sel 3 cuillères à soupe d huile 125 ml d eau tiède Travailler tous les ingrédients avec le crochet pétrisseur pendant env minute sur la position min 1 puis env 3 à 4 minutes sur la position max 4 Quantité maximale 2 x la recette de base Pâte à pain Recette de base 300 g de farine 8 g de sucre 8 g de margarine 4 g de sel 1 sachet de levure de boulanger 150 m...

Страница 18: ...pericoli connessi all uso dello stesso I bambini devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di alimentazione e non devono utilizzare l apparecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non devono essere eseguite da bambini W W Pericolo di scossa elettrica e pericolo d incendio Non disporre l apparecchio sopra oppure in prossimi...

Страница 19: ...rotazione Proteggere i capelli lunghi o i capi di abbigliamento non aderenti per evitare che entrino fra gli utensili in rotazione Usare l apparecchio solo con gli accessori e le parti originali Non utilizzare mai le parti degli accessori con altri apparecchi Inserire in coppia due utensili dello stesso tipo es 2 ganci per impastare W W Pericolo di ustioni Fare attenzione durante la lavorazione di...

Страница 20: ...nti come pasta frolla pasta lievitata e pasta di patate nonché per impastare paste resistenti di carne tritata paste alimentari o pasta per pane La massima quantità di lavorazione è 500 g di farina più ingredienti W W Pericolo di lesioni da parti in rotazione Non introdurre mai le mani negli utensili in rotazione Applicare e rimuovere gli utensili solo ad apparecchio fermo dopo lo spegnimento il m...

Страница 21: ...a livello max 4 con la frusta Pasta biscotto Ricetta base 2 uova 2 3 cucchiai acqua calda 100 g zucchero 1 bustina di zucchero vanigliato 70 g farina 70 g fecola eventualmente lievito in polvere Montare gli ingredienti tranne farina e fecola con la frusta per ca 3 4 minuti alla velocità max 4 Commutare l apparecchio alla velocità min 1 incorporare 1 cucchiaio alla volta farina passata al setaccio ...

Страница 22: ...ntità massima 2 volte la ricetta base Pasta per il pane Ricetta base 300 g farina 8 g zucchero 8 g margarina 4 g sale 1 bustina di lievito secco 150 ml acqua Lavorare tutti gli ingredienti per ca minuto alla velocità min 1 poi per ca 3 4 minuti con il gancio impastatore alla velocità max 4 Smaltimento J Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell ambiente Questo apparecchio dispone di con...

Страница 23: ...urt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd W W Gevaar voor elektrische schokken en bran...

Страница 24: ...n of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet Hulpstukken alleen aanbrengen en verwijderen wanneer het apparaat stilstaat na het uitschakelen loopt het apparaat nog even na Het apparaat niet onbelast laten lopen Nooit in de draaiende onderdelen grijpen Ervoor zorgen dat lang haar en losse kledingstukken niet ...

Страница 25: ...art deeg gistdeeg en aardappeldeeg en voor het mengen van zwaar deeg zoals gehakt deeg pasta en brooddeeg De maximale verwerkingshoeveelheid bedraagt 500 g meel plus ingrediënten W W Verwondingsgevaar door roterende aandrijving Nooit in de roterende hulpstukken grijpen Hulpstukken alleen aanbrengen en verwij deren wanneer het apparaat stilstaat na het uitschakelen loopt het apparaat nog even na Er...

Страница 26: ...n 2 3 el heet water 100 g suiker 1 pakjes vanillesuiker 70 g bloem 70 g zetmeel eventueel bakpoeder Ingrediënten behalve het meel en het aardappelmeel ca 3 4 minuten tot schuim kloppen met de roergarde op stand max 4 Apparaat op stand min 1 zetten het gezeefde meel en zetmeel in ca tot 1 minuut lepel voor lepel erdoor mengen Maximum hoeveelheid 2 x basisrecept Roerdeeg Basisrecept 2 eieren 125 g s...

Страница 27: ...1 pakje gedroogde gist 150 ml water Alle ingrediënten ca minuut met de kneedhaak op stand min 1 kneden daarna ca 3 4 minuten op stand max 4 Afval J Gooi verpakkingsmateriaal op een milieuvriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment...

Страница 28: ...instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Apparatet og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn og de må ikke betjene apparatet Apparatet er ikke legetøj for børn Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn W W Fare for elektrisk stød og brandfare Apparatet må ikke stilles på eller i nærheden af varm...

Страница 29: ...ne ind i roterende dele Beskyt langt hår eller løstsiddende tøj så det ikke kommer ind i de roterende redskaber Brug kun apparatet med originale dele og tilbehør Brug aldrig tilbehørsdelene til andre apparater Anvend kun redskaber af samme type f eks 2x æltekroge parvist W W Fare for forbrænding Forsigtig ved forarbejdning af varme fødevarer Varme fødevarer kan sprøjte ved forarbejdningen W W Vigt...

Страница 30: ...er brøddej Den maksimale forarbejdningsmængde er 500 g mel og ingredienser W W Kvæstelsesfare som følge af roterende drev Stik aldrig fingrene ind i de roterende redskaber Redskaber må kun sættes på og tages af når apparatet står stille apparatet kører kort efter at det er slukket Beskyt langt hår eller løstsiddende tøj så det ikke kan komme ind i de roterende redskaber Rengør motorenheden og reds...

Страница 31: ... minutter på trin max 4 med røreriset til det skummer Stil apparatet på trin min 1 og tilsæt sigtet mel og maizenamel skevis i løbet af ca til 1 minut Maks mængde 2 x grundopskrift Rørt dej Grundopskrift 2 æg 125 g sukker 1 knsp salt 1 brev vaniljesukker eller skal af citron 125 g smør eller margarine stuetemperatur 250 g mel 1 brev bagepulver 60 ml mælk Forarbejd alle ingredienserne i ca minut på...

Страница 32: ... med æltekrogen Bortskaffelse J Emballagen skal bortskaffes på miljøvenlig vis Dette apparat er klas sificeret iht det europæiske direktiv 2012 19 EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle mulighede...

Страница 33: ...g tilkoplingslednin gen De må ikke få lov å betjene apparatet Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn W W Fare for elektrisk støt og brannfare Apparatet må ikke settes på eller i nærheter av varme overflater f eks på plater på komfyren plater på komfyren Apparatet må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet Må kun benyttes når...

Страница 34: ...kun brukes med originaldeler og tilbehør Tilbehørsdelene må aldri brukes for andre apparater Sett kun inn verktøy av samme type f eks 2x eltekroker parvis W W Fare for forbrenning Vær forsiktig når du arbeider med varme ingredienser som skal mikses Varme ingredienser kan sprute ut under miksingen W W Viktig Miksebegeret er ikke egnet for bruk i mikrobølgeovn Apparatet må rengjøres som beskrevet et...

Страница 35: ...s når bryteren ikke står på P Merk Basisapparatet må alltid slås av før det blir tatt ut av massen I denne bruksveiledningen blir forskjellige modeller beskrevet En oversikt X Bilde A Basisapparat 1 Utkastknapp For å ta ut verktøyene 2 5 trinns bryter momentkobling For å slå apparatet på og av og for å tilpasse arbeidshastigheten P utkoblet min 1 laveste turtall max 4 høyeste turtall M momentkobli...

Страница 36: ... 2 til 5 minutter på trinn max 4 Sukkerbrødrøre Grunnoppskrift 2 egg 2 3 ss varmt vann 100 g sukker 1 pk vaniljesukker 70 g mel 70 g potetmel ev bakepulver Ingrediensene unntatt mel og potetmel piskes til skum med rørepinnen i ca 3 4 minutter på trinn max 4 Apparatet stilles på trinn min 1 siktet mel og potetmel blandes inn i ca til 1 minutt med èn skje av gangen Største mengde 2 x grunnoppskrifte...

Страница 37: ...e mengde 2 x grunnoppskriften Brøddeig Grunnoppskrift 300 g mel 8 g sukker 8 g margarin 4 g salt 1 pk tørrgjær 150 ml vann Alle ingrediensene bearbeides i ca minutt på trinn min 1 deretter i ca 3 4 minutter på trinn max 4 med eltekroken Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk ti...

Страница 38: ... brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Låt inte barn komma i närheten av apparaten och nätkabeln och låt dem inte manövrera apparaten Låt inte barn leka med enheten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn W W Risk för elektrisk stöt och brand Ställ inte apparaten i närheten...

Страница 39: ...drig ned handen i roterarande delar Skydda långt hår eller lösa klädesplagg så att de inte kan komma in i de roterande verktygen Apparaten får bara användas med originaldelar och originaltilbehör Använd aldrig tillbehörsdelarna till andra apparater Använd bara verktyg av samma typ t ex 2 st degkrokar parvis W W Risk för brännskador Var försiktig när du bearbetar varma matvaror De kan stänka omkrin...

Страница 40: ...W Risk för skada pga roterande drivuttag Stoppa aldrig in handen i roterande verktyg Sätt fast och lossa verktygen endast när apparaten står stilla apparaten fortsätter rotera en kort stund efter det att den stängts av Skydda långt hår eller lösa klädesplagg så att de inte kan komma in i de roterande verktygen Rengör motordelen och verktygen före första användningen X Figur B Rulla ut nätkabeln he...

Страница 41: ...ed siktat mjöl och potatismjöl skedvis under cirka 1 minut Största mängd 2 gånger grundreceptet Sockerkaksmet Grundrecept 2 ägg 125 g socker 1 nypa salt 1 litet paket vanillinsocker eller skalet av citron 125 g smör eller margarin rumsvarmt 250 g mjöl 1 paket bakpulver 60 ml mjölk Bearbeta alla ingredienser med grovvisparna cirka minut i läge min 1 därefter cirka 3 4 minuter i läge max 4 Största m...

Страница 42: ...g mjöl 8 g socker 8 g margarin 4 g salt 1 paket torrjäst 150 ml vatten Bearbeta alla ingredienser med degkrokarna cirka minut i läge min 1 och sedan cirka 3 4 minuter i läge max 4 Avfallshantering J Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro niska produkter waste electrical...

Страница 43: ...kilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja itse tehtävää huoltoa W W Sähköisku ja palova...

Страница 44: ...n osiin Suojaa pitkät hiukset ja väljät vaatekappaleet jotta ne eivät tartu pyöriviin varusteisiin Käytä laitteessa ainoastaan valmistajan alkuperäisiä osia ja varus teita Älä koskaan käytä muille laitteille tarkoitettuja varusteita Käytä pareittain vain samantyyppisiä varusteita esim 2 taikinakoukkua W W Palovamman vaara Varo sekoittaessasi kuumia aineksia Kuumat ainekset voivat roiskua sekoittam...

Страница 45: ...itsin ole asennossa P Huomautus Kytke peruslaite aina pois päältä ennen kuin nostat sen pois sekoitettavista aineksista Käyttöohje on tarkoitettu eri malleille Yhdellä silmäyksellä X Kuva A Peruslaite 1 Vapautuspainike Varusteiden irrottamiseen 2 5 asentoinen kytkin pitoasento Laitteen päälle ja poiskytkentään ja sopivan käyttönopeuden valitsemiseen P poiskytketty min 1 alhaisin käyttönopeus max 4...

Страница 46: ...ekset jauhoja ja perunajauhoja lukuunottamatta vaahdoksi vispilöillä noin 3 4 minuutin ajan teholla max 4 Kytke laite teholle min 1 sekoita joukkoon siivilöidyt jauhot ja perunajauhot lusikallinen kerrallaan noin 1 minuutin aikana Maksimimäärä 2 x perusohje Kakkutaikina Perusohje 2 kananmunaa 125 g sokeria 1 ripaus suolaa 1 pussi 2 tl vaniljasokeria tai sitruunan raastettu kuori 125 g voita tai ma...

Страница 47: ...uhoja 8 g sokeria 8 g margariinia 4 g suolaa 1 pussi kuivahiivaa 150 ml vettä Vaivaa taikinakoukulla kaikkia aineksia noin minuuttia teholla min 1 sitten noin 3 4 minuuttia teholla max 4 Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Täm...

Страница 48: ... όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπεται να χειριστούν τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν επιτρέπεται να εκτε...

Страница 49: ...ί και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο του ρεύματος Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εργαλεία μόνο με ακινητοποιημένη τη συσκευή μετά την απενεργοποίηση η συσκευή εξακολουθεί να περιστρέφεται ακόμη για σύντομο χρόνο Μη λειτουργείτε τη συσκευή χωρίς τρόφιμα κενή λειτουργία Μη βάζετε τα χέρια σας ποτέ στα περιστρεφόμενα μέρη Προφυλάξτε τα μακριά μαλλιά ή τα φαρδιά ρούχα για να μην πιαστούν στα περιστρεφόμεν...

Страница 50: ... ζύμη κέικ Οι αναδευτήρες δεν είναι κατάλληλοι για την επεξεργασία βαριάς ζύμης Ζυμωτήρι για βαριές μάζες όπως ζύμη τάρτας ζύμης με μαγιά και ζύμη πατάτας καθώς και για την ανάμειξη βαριών μειγμάτων κιμά ζύμης πάστας ή ζύμης ψωμιού Η μέγιστη ποσότητα επεξεργασίας ανέρχεται σε 500 γρ αλεύρι και υλικά W W Κίνδυνος τραυματισμού από την περιστρεφόμενη κίνηση Μην πιάνετε ποτέ τα περιστρεφόμενα εργαλεία...

Страница 51: ...ου σχηματίζεται μία κόκκινη απόχρωση πάνω στα πλαστικά μέρη η οποία μπορεί να απομακρυνθεί με μερικές σταγόνες λαδιού φαγητού Για τη φύλαξη μπορεί κανείς να τυλίξει το καλώδιο βλ Εικ C Συνταγές Σαντιγί 100 500 γρ κρέμα γάλακτος Επεξεργαστείτε την κρέμα γάλακτος έως 5 λεπτά στη βαθμίδα max 4 ανάλογα με την ποσότητα και τις ιδιότητες της κρέμας γάλακτος με τον αναδευτήρα Ασπράδια αυγών 1 5 ασπράδια ...

Страница 52: ...υλικά περίπου λεπτό στη βαθμίδα min 1 μετά περίπου 3 4 λεπτά στη βαθμίδα max 4 με το ζυμωτήρι Μέγιστη ποσότητα 2 φορές τη βασική συνταγή Ζύμη για πίτσα Βασική συνταγή 250 γρ αλεύρι 1 φακελάκι ξηρή μαγιά 1 κουταλάκι ζάχαρη 1 πρέζα αλάτι 3 κουταλιές λάδι 125 ml ζεστό νερό Επεξεργαστείτε όλα τα υλικά περίπου λεπτό στη βαθμίδα min 1 μετά περίπου 3 4 λεπτά στη βαθμίδα max 4 με το ζυμωτήρι Μέγιστη ποσότ...

Страница 53: ...κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8 Η εγγύηση δεν καλύπτει ...

Страница 54: ...nan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir W W Elektrik çarpma tehlikesi ve yangın tehlikesi Cihazı sıcak yüzeylerin örn ocaklar üzerine veya yakınına koymayınız Cihazı kesinlikle...

Страница 55: ...ullanınız Başka cihazlara ait aksesuarları kesinlikle kullanmayınız Sadece aynı tipteki aletleri örn 2x yoğurma kancası çift olarak yerleştiriniz W W Yanma tehlikesi Karıştırılacak sıcak malzemeler ile çalışırken dikkatli olunuz Sıcak malzemeler karıştırılmaları sırasında dışarı sıçrayabilir W W Önemli Karıştırma kabı mikrodalga fırında kullanım için uygun değildir Cihazı her kullanımdan sonra vey...

Страница 56: ...ız İstediğiniz aleti ana cihaza takınız ve yerine oturuncaya kadar içeri bastırınız Aletlerin üzerindeki plastik parçaların şekline dikkat ederek yanlış alet takılmasını önleyiniz bkz Resim B 1 Elektrik fişini prize takınız Besinleri uygun bir kaba doldurunuz Aletleri kabın içine sokunuz ve cihazı istediğiniz kademeye getiriniz Kademe 1 2 İlk işleme ve karıştırma için Kademe 3 4 5 Yoğurma ve çırpm...

Страница 57: ... yakl 3 4 dakika Kademe max 4 ayarında işleyiniz Azami miktar 2 x temel tarif Tart hamuru Temel tarif 125 g tereyağı oda sıcaklığında 100 125 g şeker 1 yumurta 1 tutam tuz Biraz limon kabuğu veya vanilya şekeri 250 g un gerekirse kabartma tozu Tüm malzemeleri yoğurma kancası ile öncelikle yakl dakika Kademe min 1 ayarında ardından yakl 3 4 dakika Kademe max 4 ayarında işleyiniz Azami miktar 2 x te...

Страница 58: ... ve mal zemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için bir toplama noktasına götürün Bu toplama noktalarını bölgeniz deki yerel yönetime sorun Kullanılmış ürünleri geri kazanıma vererek çevrenin ve doğal kaynakların korunmasına yardımcı olun Ürünü atmadan önce çocukların güvenliği iç...

Страница 59: ...MQ950_EU_8001171736 indb 59 16 09 2019 15 39 57 ...

Страница 60: ...MQ950_EU_8001171736 indb 60 16 09 2019 15 39 57 ...

Страница 61: ...олған жағдайда немесе құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша нұсқау алып қолданудан пайда болатын тәуекелдерді түсінген жағдайда ғана қолдана алады Балаларды құрылғыға және кабельге жақындатпаңыз және олар құрылғыны пайдаланбасын Балаларға құрылғымен ойнауға рұқсат бермеңіз Тазалау және техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар орындамауы тиіс W W Өртену және электр тогына түсу қаупі Құрылғын...

Страница 62: ...ісінен ажырату керек Құралдар мен аспаптарды тек қана электр бұйымы әбден тоқталғанда ғана орнатыңыз және шығарыңыз өшірілгеннен кейін электр бұйым әлі бірнеше секунд бойы істеп тұрады Электр бұйымды бос түрінде іске қоспаңыз Айналып тұратын бөлшектерін ешқашан ұстамаңыз Ұзын шаш пен бос болатын киім бөлшектерін айналып тұратын құралдарға түсіп қалмайтындай қылып жинаңыз және қорғап жүріңіз Құрылғ...

Страница 63: ...ы дәмделген қамырды жасау үшін Бұлғауға арналған қаққыш қатты қамыр түрлерін жасау үшін жарамайды Илегіш құмшекерлі ашытқан қамырларды және картоп ұнынан жасалған қамырлар сияқты қатты қоспаларды жасау үшін сонымен қатар тартылған ет макарон өнімдері немесе нан қамыры сияқты қамырларды араластыру үшін Ең жоғары өңдеу көлемі 500 г ұн бен ингредиенттері W W Айналмалы жетектен жарақаттану қаупі Айнал...

Страница 64: ...з етеді W W Назар аударыңыз Бұйымның негізгі құралын ешқашан суға малуға және ыдыс жуу машинасында тазалауға болмайды Бумен тазалау құралын қолданбаңыз Бумен тазалау құралын қолданбаңыз Желілік ашаны суырып алыңыз Негізгі құралды ылғалды шүберекпен сүртіп одан кейін құрғатып сүртіңіз Аспаптарды ыдыс жуу машинасында немесе ағып тұрған су астында қылшақпен тазалаңыз Нұсқау Төмендегілерді өңдеуде мыс...

Страница 65: ...адамда илегішпен өңдеңіз Максималды мөлшер 2 x негізгі рецепт Жеміс бәліші үшін қамыр түбі Негізгі рецепт 2 жұмыртқа 125 г қант 125 г ұсатылған орман жаңғағы 50 г аунатылатын кептірілген нан ұнтақтары Жұмыртқалар мен құм шекерді 3 4 минут бойы макс 4 сатысында көбік шыққанша дейін бұлғаңыз Электр бұйымды мин 1 сатысына ауыстырып орман жаңғақтары мен ұсатылған нан ұнтақтарын қосып минут бойы бұлғау...

Страница 66: ...ті таңбамен белгіленген waste electrical and electronic equipment WEEE Бұл директива құрамында ЕО аумағында қолданылатын қолданыстан шығарылған құрылғыларды өткізу және қоқысқа тастау туралы ұйғарымдар бар Қоқысқа тастаудың нақты әдістері туралы ақпарат алу үшін сатушымен хабарласыңыз Кепілдік шарттары Осы құрылғының кепілдік шарттары біздің өкіл арқылы құрылғы сатылатын елде анықталады Осы шартта...

Страница 67: ...ользовать лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность несет в себе прибор Детей нельзя подпускать к прибору и шнуру питания им нельзя пользоваться прибором Детям запрещено...

Страница 68: ... принадлежностей или дополнительных деталей которые во время работы приводятся в движение прибор должен быть отключен и отсоединен от сети Насадки можно устанавливать и снимать только после остановки прибора прибор движется еще некоторое время после выключения Не включайте прибор вхолостую Не в коем случае не прикасайтесь к вращающимся деталям Защищайте длинные волосы или свободные элементы одежды...

Страница 69: ...и то их можно заказать через сервисную службу номер для заказа 642828 Эксплуатация Основной прибор с насадками С помощью насадок достигаются особенно хорошие результаты при следующих вариантах применения Венчик для перемешивания для соусов взбитых белков картофель ного пюре кремов майонеза сливок и легкого теста например для сдобного теста Венчики для перемешивания не при годны для переработки тяж...

Страница 70: ...ен в положение P Указание Основной блок следует всегда выключать перед его извлечением из переработанных продуктов После работы очистка Важное указание Данный прибор не нуждается в техническом обслуживании Тщательная очистка защищает прибор от повреждений и сохраняет его работоспособность W W Внимание Категорически запрещается погружать основной блок в воду и мыть в посудомоечной машине Не пользуй...

Страница 71: ...ерно 3 4 минут в режиме max 4 венчиком для перемешивания Максимальное количество 2 кратное количество продуктов из основного рецепта Песочное тесто Основной рецепт 125 г сливочного масла комнатной температуры 100 125 г сахара 1 яйцо 1 щепотка соли немного лимонной цедры или ванильного сахара 250 г муки если потребуется немного пекарского порошка Все ингредиенты перерабатывать в течение примерно ми...

Страница 72: ...и 8 г сахара 8 г маргарина 4 г соли 1 пакетик сухих дрожжей 150 мл воды Все ингредиенты перерабатывать в течение примерно минуты в режиме min 1 а затем в течение примерно 3 4 минут в режиме max 4 с помощью месильной насадки Утилизация J Утилизируйте упаковку с использо ванием экологически безопасных методов Данный прибор имеет отметку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации элект...

Страница 73: ...خدام max 4 اﻟدرﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺟﮭﺎز ﻣن اﻟﺗﺧﻠص J الحفاظ يدعم بأسلوب الجهاز عبوة من تخلص للمواصفة مطابق الجهاز هذا البيئة على االقتصادية المجموعة 19 2012 األوربية الكهربائية باألجهزة الخاصة األوربية القديمة واإللكترونية waste electrical and electronic equipment WEEE لقواعد العام اإلطار تحدد المواصفة وهذه األوربي االتحاد دول جميع في تسري وإعادة القديمة األجهزة استعادة بخصوص المحلي موزعكم باستشارة قومي استغا...

Страница 74: ... ﺿﻌف 2 ﻋدد إﻋدادھﺎ ﯾﻣﻛن ﻛﻣﯾﺔ أﻗﺻﻰ اﻷساسﯾﺔ ﻣﻘددة ﻋﺟﯾﻧﺔ اﻷﺳﺎﺳﯾﺔ اﻟوﺻﻔﺔ اﻟﻐرﻓﺔ ﺣرارة درﺟﺔ زﺑدة ﺟرام 125 سﻛر ﺟرام 100 ـ 125 ﺑﯾﺿﺔ 1 اﻟﻣﻠﺢ ﻣن ﺣﻔﻧﺔ 1 ﻓاﻧﯾﻠﯾا سﻛر أو ﻟﯾﻣون ﻗشر ﻣن شﻲء طﺣﯾن ﺟرام 250 ﺑودر اﻟﺑﯾﻛﻧﺞ خﻣﯾرة إﺿاﻓﺔ ﯾﻣﻛن دﻗﯾﻘﺔ ﺣواﻟﻲ ﻟﻣدة اﻟﻣﻛوﻧات ﺟﻣﯾﻊ إﻋداد ﯾتم دﻗاﺋﻖ 4 3 ﺣواﻟﻲ ﻟﻣدة ﺛم min 1 اﻟدرﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺟﯾن ﻛﻼب ﺑاستخدام max 4 اﻟدرﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻘادﯾر ﺿﻌف 2 ﻋدد إﻋدادھﺎ ﯾﻣﻛن ﻛﻣﯾﺔ أﻗﺻﻰ اﻷساسﯾﺔ اﻟﻔﺎﻛﮭﺔ ﻛﯾك ...

Страница 75: ... اﻧﻘل اﻟﻌﻣل اﻧتﮭاء ﺑﻌد اﻹخراج زر ﻋﻠﻰ ﺑاﻟﺿﻐط اﻷدوات وﺣرر واخﻠﻌﮭا ﺗﻧﺑﯾﮫ اﻟﻣﻔتاح ﯾﻛون ﻋﻧدﻣا إال اﻹخراج زر استخدام ﯾﻣﻛن ال P اﻟوﺿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟرﺋﯾسﻲ اﻟﺟﮭاز إﯾﻘاف ﻋﻠﻰ ً داﺋﻣا اﺣرص ﻣﻠﺣوظﺔ اﻟخﻠﯾط ﻣن إخراﺟﮫ ﻗﺑل اﻟﺗﻧظﯾف اﻟﻌﻣل ﻣن اﻻﻧﺗﮭﺎء ﺑﻌد اﻟتﻧظﯾف ﻟﺻﯾاﻧﺔ ﯾﺣتاج ال اﻟﺟﮭاز ھﺎﻣﺔ ﻣﻠﺣوظﺔ ﻣن اﻟﺟﮭاز وﯾﺣﻣﻲ أطول تشﻐﯾل ﻋﻣر ﻣدة ﯾﻛﻔل اﻟﺟﯾد اﻷﺿرار W ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ تﻧظﻔﮫ وال ً ﻣطﻠﻘا اﻟﻣاء ﻓﻲ اﻷساسﻲ اﻟﺟﮭاز تﻐﻣر ال ﺑاﻟﺑخار اﻟتﻧظﯾف ﺟ...

Страница 76: ...ُز ر اﻟط ﺑﻌض ﻓﻲ 7 اﻻﺳﺗﺧدام اﻟﻣﺗﻧوﻋﺔ اﻟﻘطﺎﻋﺔ ﻣﻧﻔﺻل استﻌﻣال دﻟﯾل اﻟخﻠط ذراع أو االستخدام اﻟﻣتﻧوﻋﺔ اﻟﻘطاﻋﺔ تﻛن ﻟم إذا طﻠﺑﮫ ﻓﯾﻣﻛﻧك اﻟتورﯾد ﻣﺟﻣوﻋﺔ داخل ا ً د ﻣوﺟو اﻟسرﯾﻊ 642828 اﻟﻌﻣﻼء خدﻣﺔ ﻗﺑل ﻣن اﻟﺟﮭﺎز اﺳﺗﺧدام اﻷدوات ﻣﻊ اﻟرﺋﯾﺳﻲ اﻟﺟﮭﺎز ﻧتﯾﺟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺻول ﯾتم ﻓسوف اﻷدوات ﺑاستخدام اﻟتاﻟﯾﺔ اﻟتطﺑﯾﻘات ﻣﻊ ﺟﯾدة ﻣن ﻟﻛل ﺣﻠزوﻧﻲ ﺗﻘﻠﯾب ذراع وﺑورﯾﮫ اﻟﻣخﻔوق اﻟﺑﯾض وزالل اﻟﺻوص أﻧواع واﻟﻌﺟﯾن واﻟﻘشدة واﻟﻣاﯾوﻧﯾز واﻟﻛرﯾم اﻟ...

Страница 77: ...اﻟﻛﮭرﺑاﺋﻲ ﺑاﻟتﯾار اﻟﺟﮭاز وتشﻐﯾل توﺻﯾل ﯾﺟري اﻟتوﺻﯾل ﺑسﻠك أو ﺑﮫ ﻟﺣﻘت ﻗد ٌ أﺿرار ھﻧاك تﻛن ﻟم إذا ﻓﻘط اﻟﺟﮭاز استخدام ﯾﺟري ﻛﻣا اﻟﻔﻧﯾﺔ اﻟتاﻟف اﻟﻛﮭرﺑاﺋﻲ اﻟتﯾار ﻛاستﺑدال اﻟﺟﮭاز ﻋﻠﻰ إﺻﻼﺣات ﺑﺈﺟراء ﺢ َ ﻣ ُس ﯾ ال ﺑﮫ اﻟخاص اﻟﻛﮭرﺑاﺋﻲ اﻟطاﻗﺔ ﻛاﺑل تﺟﻌل ال اﻟﻣخاطر تﺟﻧب أﺟل ﻣن وذﻟك ﺑﻧا اﻟخاص اﻟﻌﻣﻼء خدﻣﺔ ﻣرﻛز َل ﺑ ِ ﻗ ﻣن إال ﻏساﻟﺔ ﻓﻲ تﻧظﯾﻔﮫ أو ﺟاري ﻣاء تﺣت وﺿﻌﮫ أو سواﺋل ﻓﻲ اﻷساسﻲ اﻟﺟﮭاز ﻏﻣر ا ً ﻣطﻠﻘ ﯾﺣظر ﻣﺑتﻠتان وﯾد...

Страница 78: ... exclude public holidays BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2962 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Siemens Hausgeräte Service Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil Reparaturservice Ersatzteile Zubehör Produktinformationen Tel 0848 888 500 mailto ch service bshg com mailto ch spareparts bshg com www siemens home bsh group com ch CY C...

Страница 79: ...instown Dublin 12 To arrange an engineer visit to order spare parts and accessories or for product advice please call Tel 01450 2655 www siemens home bsh group ie Calls are charged at the basic rate please check with your telephone service provider for exact charges IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv cs...

Страница 80: ...Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 19 55 00 local rate Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Siemens Service SE bshg com www siemens home bsh group com se SK Slovensko Slovakia Viac informácií napr záručné podmienky predĺžená záruka a i nájdete na webových stránkach www siemens home bsh group com sk alebo nás kontaktujte na 420 251 095 511 BSH domácí spotřebiče s r o organizačná zložk...

Страница 81: ...tbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf und oder Lie...

Страница 82: ...6 MQ950_21_BACK_EU indd 82 16 09 2019 15 41 40 ...

Страница 83: ...6 MQ950_21_BACK_EU indd 83 16 09 2019 15 41 40 ...

Страница 84: ... Hausgeräte GmbH onder handelsmerklicentie van Siemens AG Produceret af BSH Hausgeräte GmbH med varemærkelicens fra Siemens AG Produsert av BSH Hausgeräte GmbH under Siemens AGs varemerkelisens Tillverkas av BSH Hausgeräte GmbH under varumärkeslicens från Siemens AG Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδε...

Страница 85: ...MQ950_EU_8001171736 indb 83 16 09 2019 15 40 01 ...

Страница 86: ...MQ950_EU_8001171736 indb 84 16 09 2019 15 40 01 ...

Результаты поиска

Содержание MQ950 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens MQ950 Series, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MQ950 Series

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды