manualshive.com logo in svg

Siemens KI34NP60, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Siemens KI34NP60 Скачать руководство пользователя страница 17

de

17

Gefriergut auftauen

Je nach Art und Verwendungszweck 
können Sie zwischen folgenden 
Möglichkeiten wählen:

■

bei Raumtemperatur

■

im Kühlschrank

■

im elektrischen Backofen, mit/ohne 
Heißluftventilator

■

im Mikrowellengerät

ã=

Achtung

An- oder aufgetautes Gefriergut nicht 
wieder einfrieren. Erst nach dem 
Verarbeiten zu einem Fertiggericht 
(gekocht oder gebraten) kann es erneut 
eingefroren werden.
Die max. Lagerdauer des Gefriergutes 
nicht mehr voll nutzen.

Ausstattung

(nicht bei allen Modellen)

Glasablage „EasyLift”

Bild

4

 

Die Glasablage lässt sich in der Höhe 
verstellen ohne herausgenommen zu 
werden.
Rechten Hebel ziehen, um die Ablage 
nach oben zu bewegen. Linken Hebel 
ziehen, um die Ablage nach unten zu 
bewegen.

Hinweise

■

Betätigen Sie immer nur einen Hebel.

■

Wird eine Beladung von 5 kg 
überschritten, lässt sich die Position 
der Ablage nicht mehr verändern.

Fixierte Glasablage

Bild

5

 

Um die Position der fixierten Glasablage 
zu verändern, Knöpfe an der Unterseite 
drücken und Glasablage aus Fixierung 
lösen. Stopfen umsetzen. Glasablage 
wieder einsetzen und durch 
Niederdrücken fixieren.

Türablage „EasyLift”

Bild

6

 

Die Türablagen lassen sich in der Höhe 
verstellen ohne herausgenommen zu 
werden.
Knöpfe an der Unterseite der Türablagen 
gleichzeitig nach oben drücken, um die 
Türablagen nach unten zu bewegen. 
Nach oben lassen sie sich ohne Drücken 
der Knöpfe bewegen.

Flaschenablage

Bild

7

 

In der Flaschenablage können Sie 
Flaschen sicher ablegen. Wenn Sie die 
Flaschenablage nicht benötigen, können 
Sie diese unter die Glasablage hängen. 

Eisschale

Bild

8

1. Eisschale ¾ mit Trinkwasser füllen 

und in den Gefrierraum stellen.

2. Festgefrorene Eisschale nur mit 

stumpfem Gegenstand lösen 
(Löffelstiel).

3. Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale 

kurz unter fließendes Wasser halten 
oder leicht verwinden.

Содержание KI34NP60

Страница 1: ...e Gebrauchsanleitung en Instruction for Use fr Mode d emploi it Istruzioni per I uso nl Gebruiksaanwijzing KI39F Einbaugerät Built in appliance Appareil encastrable Apparecchio da incasso Inbouwapparaat ...

Страница 2: ...örungen selbst beheben 22 Kundendienst 24 en Table of Contents Safety and warning information 25 Information concerning disposal 27 Scope of delivery 27 Ambient temperature and ventilation 28 Installation location 28 Connecting the appliance 28 Getting to know your appliance 29 Switching on the appliance 30 Setting the temperature 31 Alarm functions 31 Usable capacity 32 Refrigerator compartment 3...

Страница 3: ...airage LED 62 Economies d énergie 63 Bruits de fonctionnement 63 Remédier soi même aux petites pannes 64 Service après vente 67 it Indice Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo 68 Avvertenze per lo smaltimento 70 Dotazione 70 Osservare la temperatura ambiente e la ventilazione del locale 71 Luogo d installazione 71 Collegare l apparecchio 72 Conoscere l apparecchio 72 Accendere l apparecchi...

Страница 4: ...ur 96 Alarmfuncties 96 Netto inhoud 97 De koelruimte 97 Superkoelen 98 De verskoelruimte 98 De diepvriesruimte 99 Maximale invriescapaciteit 99 Invriezen en opslaan 100 Verse levensmiddelen invriezen 100 Supervriezen 101 Ontdooien van diepvrieswaren 102 Uitvoering 102 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 103 Ontdooien 103 Schoonmaken van het apparaat 103 Luchtjes 105 Verlichting LED 105...

Страница 5: ...r muss der Raum sein in dem das Gerät steht In zu kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8 g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m groß sein Die Menge des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller Kundendienst oder eine ähnlich qu...

Страница 6: ...wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Anweisung erhalten haben wie das Gerät zu benutzen ist Im Gefrierraum keine Flüssigkeiten in Flaschen und Dosen lagern besonders kohlensäurehaltige Getränke Flaschen und Dosen können platzen Nie Gefriergut sofort nachdem es aus dem Gefrierraum genommen wird in den Mund nehmen Gefrierverbrennungsgefahr Ve...

Страница 7: ...erät spielen lassen Erstickungsgefahr Kältegeräte enthalten Kältemittel und in der Isolierung Gase Kältemittel und Gase müssen fachgerecht entsorgt werden Rohre des Kältemittel Kreislaufes bis zur fachgerechten Entsorgung nicht beschädigen Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf eventuelle Transportschäden Wenden Sie sich bei Beanstandungen an den Händler bei dem Sie das Gerät er...

Страница 8: ...ine muss sonst mehr leisten das erhöht den Stromverbrauch Aufstellort Zum Aufstellen eignet sich ein trockener belüftbarer Raum Der Aufstellplatz sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie Herd Heizkörper etc sein Wenn das Aufstellen neben einer Wärmequelle unvermeidbar ist verwenden Sie eine geeignete Isolierplatte oder halten Sie folgende Minde...

Страница 9: ...chter verwendet werden Netzgeführte Wechselrichter werden bei Photovoltaikanlagen verwendet die direkt ans öffentliche Stromnetz angeschlossen werden Bei Insellösungen z B bei Schiffen oder Gebirgshütten die keinen direkten Anschluss ans öffentliche Stromnetz haben müssen sinusgeführte Wechselrichter verwendet werden Gerät kennenlernen Bitte klappen Sie die letzte Seite mit den Abbildungen aus Die...

Страница 10: ...t dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der Türdichtung Lässt sich die Gefrierraum Tür nach dem Schließen nicht sofort wieder öffnen warten Sie einen Moment bis sich der entstandene Unterdruck ausgeglichen hat 24 Glasablage 25 Gefriergutbehälter groß 26 Be und Entlüftungsöffnung 1 Alarm Taste Dient zum Abschalten des Warntons siehe Kapitel Alarmfunktion 2 Super Taste Gefrierraum Dient zu...

Страница 11: ...gespeichert Die eingestellte Temperatur wird auf Temperaturanzeige Gefrierraum 4 angezeigt Alarmfunktionen Bild 2 Türalarm Der Türalarm schaltet sich ein wenn eine Gerätetür länger als eine Minute offen steht Durch Schließen der Tür schaltet sich der Warnton wieder ab Temperaturalarm Der Temperatur Warnton schaltet sich ein wenn es im Gefrierraum zu warm und das Gefriergut gefährdet ist Alarm Tast...

Страница 12: ...und Frische länger erhalten Bei Fertigprodukten und abgefüllten Waren das vom Hersteller angegebene Mindesthaltbarkeits oder Verbrauchsdatum beachten Um Aroma Farbe und Frische zu erhalten Lebensmittel gut verpackt oder abgedeckt einordnen Geschmacksübertragungen und Verfärbungen der Kunststoffteile im Kühlraum werden dadurch vermieden Warme Speisen und Getränke erst abkühlen lassen dann ins Gerät...

Страница 13: ...e Frische Nährstofferhalt und Geschmack Frischkühlbehälter Bild 1 20 Im Frischkühlbehälter herrscht eine Temperatur nahe 0 C und eine Luftfeuchtigkeit um 50 Dieses Lagerklima bietet ideale Bedingungen zum Aufbewahren von Fisch Fleisch Wurst Käse und Milch Feuchtebehälter Bild 1 22 Der Feuchtebehälter wird durch einen Spezial Filter abgedeckt der die Rückhaltung der Luftfeuchtigkeit im Lagerfach op...

Страница 14: ...rierraum vereist stark Außerdem Energieverschwendung durch hohen Stromverbrauch Max Gefriervermögen Angaben über das max Gefriervermögen in 24 Stunden finden Sie auf dem Typenschild Bild Voraussetzungen für max Gefriervermögen Super Gefrieren vor dem Einlegen der frischen Ware einschalten siehe Kapitel Super Gefrieren Ausstattungsteile entnehmen Stapeln Sie die Lebensmittel direkt auf den Ablagen ...

Страница 15: ...on sicherzustellen Frische Lebensmittel einfrieren Verwenden Sie zum Einfrieren nur frische und einwandfreie Lebensmittel Um Nährwert Aroma und Farbe möglichst gut zu erhalten sollte Gemüse vor dem Einfrieren blanchiert werden Bei Auberginen Paprika Zucchini und Spargel ist das Blanchieren nicht erforderlich Literatur über das Einfrieren und Blanchieren finden Sie im Buchhandel Hinweis Einzufriere...

Страница 16: ...rtige Speisen Backwaren bis zu 6 Monate Käse Geflügel Fleisch bis zu 8 Monate Gemüse Obst bis zu 12 Monate Super Gefrieren Lebensmittel sollen möglichst schnell bis zum Kern durchgefroren werden damit Vitamine Nährwerte Aussehen und Geschmack erhalten bleiben Schalten Sie einige Stunden vor dem Einlegen der frischen Lebensmittel das Super Gefrieren ein um einen unerwünschten Temperaturanstieg zu v...

Страница 17: ...hritten lässt sich die Position der Ablage nicht mehr verändern Fixierte Glasablage Bild 5 Um die Position der fixierten Glasablage zu verändern Knöpfe an der Unterseite drücken und Glasablage aus Fixierung lösen Stopfen umsetzen Glasablage wieder einsetzen und durch Niederdrücken fixieren Türablage EasyLift Bild 6 Die Türablagen lassen sich in der Höhe verstellen ohne herausgenommen zu werden Knö...

Страница 18: ... stilllegen Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen 1 Gerät ausschalten 2 Netzstecker ziehen oder Sicherung ausschalten 3 Gerät reinigen 4 Gerätetür offen lassen Abtauen Kühl und Frischkühlraum Während das Gerät in Betrieb ist bilden sich an der Rückwand des Kühlraums Tauwassertropfen oder Reif Da die Rückwand automatisch abtaut ist es nicht nötig den Reif oder die Tauwassertropfen zu entfe...

Страница 19: ...schen und danach gründlich trocken reiben 7 Nach dem Reinigen Gerät wieder anschließen und einschalten 8 Lebensmittel wieder einlegen Hinweise Tauwasserrinne und Ablaufloch Bild 9 B regelmäßig mit Wattestäbchen reinigen damit das Tauwasser ablaufen kann Die Wasserleitrinne Bild 9 A können Sie zum Reinigen herausnehmen Der Stopfen im Ablaufloch des Kühlraums muss aus funktionstechnischen Gründen na...

Страница 20: ...gsschienen einbauen 1 Auszugsschiene im ausgefahrenen Zustand auf vorderen Bolzen setzen 2 Auszugsschiene zum Einrasten leicht nach vorne ziehen 3 Auszugsschiene am hinteren Bolzen einsetzen 4 Verriegelung nach hinten schieben Gerüche Falls Sie unangenehme Gerüche feststellen 1 Gerät mit Ein Aus Taste ausschalten Bild 1 9 2 Alle Lebensmittel aus dem Gerät herausnehmen 3 Innenraum reinigen siehe Ka...

Страница 21: ...m Tür immer geschlossen ist Die Anordnung der Ausstattungsteile hat keinen Einfluss auf die Energieaufnahme des Gerätes Um einen erhöhten Stromverbrauch zu vermeiden die Be und Entlüftungsöffnung gelegentlich mit einem Pinsel oder Staubsauger reinigen Betriebsgeräusche Ganz normale Geräusche Brummen Motoren laufen z B Kälteaggregate Ventilator Blubbernde surrende oder gurgelnde Geräusche Kältemitt...

Страница 22: ...n Tag die Temperatur nochmal Der Boden des Kühlraums ist nass Die Tauwasserrinne oder das Ablaufloch sind verstopft Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das Ablaufloch siehe Kapitel Gerät reinigen Bild 9 Im Kühlraum ist es zu kalt Temperatur ist zu kalt eingestellt Temperatur wärmer einstellen Die Kältemaschine schaltet immer häufiger und länger ein Häufiges Öffnen des Gerätes Gerät nicht unnötig ö...

Страница 23: ...t unnötig öffnen Es wurden zu viele Lebensmittel eingelegt Vor dem Einlegen Super Taste drücken Die Be und Entlüftungsöffnungen sind verdeckt Hindernisse entfernen Im Frischkühlraum ist es zu warm oder kalt Die Festeinstellung ist zu hoch oder zu niedrig eingestellt z B bei Frost im Frischkühlraum Die Temperatur im Frischkühlraum kann um 2 Stufen wärmer bzw kälter eingestellt werden Bild 2 Ist die...

Страница 24: ...Anfahrten zu vermeiden Sie sparen die damit verbundenen Mehrkosten Reparaturauftrag und Beratung bei Störungen Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis Störung Mögliche Ursache Abhilfe Warnton ertönt Temperaturanzeige blinkt Im Gefrierraum ist es zu warm Gefahr für das Gefriergut Gefrierraum Tür ist geöffnet Siehe Kapitel Alarmfunktionen Es wurden zu viele ...

Страница 25: ... least 1 m per 8 g of refrigerant The amount of refrigerant in your appliance is indicated on the rating plate inside the appliance If the power cord of this appliance is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly qualified person Improper installations and repairs may put the user at considerable risk Repairs may be performed by the manufacturer customer servi...

Страница 26: ...compartment Bottles and cans may explode Never put frozen food straight from the freezer compartment into your mouth Risk of low temperature burns Avoid prolonged touching of frozen food ice or the evaporator pipes etc Risk of low temperature burns Children in the household Keep children away from packaging and its parts Danger of suffocation from folding cartons and plastic film Do not allow chil...

Страница 27: ...liance once it has spent its useful life Danger of suffocation Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of professionally Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal Scope of delivery After unpacking all parts check for any damage in transit If you have any complaints please contact the dealer fro...

Страница 28: ...ion unit must work harder increasing the power consumption Installation location Install the appliance in a dry well ventilated room The installation location should neither be exposed to direct sunlight nor near a heat source e g a cooker radiator etc If installation next to a heat source is unavoidable use a suitable insulating plate or observe the following minimum distances to a heat source 3 ...

Страница 29: ...ovoltaic systems which are connected directly to the national grid Sine controlled inverters must be used for isolated applications e g on ships or in mountain lodges which are not connected directly to the national grid Getting to know your appliance Please fold out the illustrated last page These operating instructions refer to several models The features of the models may vary The diagrams may ...

Страница 30: ...ont sides of the housing are partly heated slightly This prevents condensation in the area of the door seal If the freezer compartment door cannot be immediately re opened after it has been closed wait until the resulting low pressure has equalised 1 Alarm button Used to switch off the warning signal see chapter Alarm function 2 Super button freezer compartment Switches super freezing on and off 3...

Страница 31: ...ature is set The value last selected is saved The set temperature is indicated on temperature display for the freezer compartment 4 Alarm functions Fig 2 Door alarm The door alarm switches on if an appliance door is left open for longer than one minute Close the door to switch off the warning signal Temperature alarm The temperature warning signal switches on if the freezer compartment is too warm...

Страница 32: ...d for longer In the case of ready made products and bottled goods observe the best before date or use by date specified by the manufacturer To retain aroma colour and freshness pack or cover food well before placing in the appliance This will prevent the transfer of flavours and the discolouration of plastic parts in the refrigerator compartment Allow warm food and drinks to cool down before placi...

Страница 33: ...ss nutrient retention and flavour Cool fresh container Fig 1 20 The cool fresh container has a temperature of almost 0 C and approx 50 air humidity This storage climate offers ideal conditions for storing fish meat sausage cheese and milk Humidity container Fig 1 22 The humidity container is covered with a special filter which optimises retention of the air humidity in the storage compartment As a...

Страница 34: ... in thick ice Also waste of energy due to high power consumption Max freezing capacity Information about the max freezing capacity within 24 hours can be found on the rating plate Fig Prerequisites for max freezing capacity Switch on super freezing before placing fresh products in the compartment see chapter entitled Super freezing Removing the fittings The food can be stacked directly on the shel...

Страница 35: ...nrestricted air circulation Freezing fresh food Freeze fresh and undamaged food only To retain the best possible nutritional value flavour and colour vegetables should be blanched before freezing Aubergines peppers zucchini and asparagus do not require blanching Literature on freezing and blanching can be found in bookshops Note Keep food which is to be frozen away from food which is already froze...

Страница 36: ...es and pastries up to 6 months Cheese poultry and meat up to 8 months Vegetables and fruit up to 12 months Super freezing Food should be frozen solid as quickly as possible in order to retain vitamins nutritional value appearance and flavour Several hours before placing fresh food in the freezer compartment switch on super freezing to prevent an unwanted temperature rise As a rule 4 6 hours is ade...

Страница 37: ...elf Fig 5 To change the position of the fixed glass shelf press buttons on the underside and detach the glass shelf from the fixing Reposition stopper Re insert glass shelf and fix by applying light pressure Door shelf EasyLift Fig 6 The height of the door shelves can be adjusted without taking them out Simultaneously press up the buttons on the underside of the door shelves to move the door shelv...

Страница 38: ...ff the appliance 2 Pull out mains plug or switch off fuse 3 Clean the appliance 4 Leave the appliance door open Defrosting Refrigerator and cool fresh compartments While the appliance is running condensation droplets or frost form on the rear panel of the refrigerator compartment As the rear panel defrosts automatically it is not necessary to remove the frost or the condensation droplets The conde...

Страница 39: ...ondensation channel and drainage hole Fig 9 B with a cotton bud to ensure that the condensation can drain The water conduction channel Fig 9 A can be taken out for cleaning After cleaning the stopper must be re inserted into the drainage hole of the refrigerator compartment for functional reasons Interior fittings All variable parts of the appliance can be taken out for cleaning Taking out the gla...

Страница 40: ... the telescopic rail forwards slightly until it engages 3 Place telescopic rail on the rear pin 4 Push lock backwards Odours If you experience unpleasant odours 1 Switch off the appliance with the On Off button Fig 1 9 2 Take all food out of the appliance 3 Clean interior see chapter Cleaning the appliance 4 Clean all packages 5 Seal strong smelling food in order to avoid odours from forming 6 Swi...

Страница 41: ...t door is always closed properly The arrangement of the fittings does not affect the energy rating of the appliance To prevent increased power consumption occasionally clean the ventilation opening with a paint brush or vacuum cleaner Operating noises Quite normal noises Droning Motors are running e g refrigerating units fan Bubbling humming or gurgling noises Refrigerant is flowing through the tu...

Страница 42: ...erator compartment is wet The condensation channel or drainage hole are blocked Clean the condensation channel and the drainage hole See chapter Cleaning the appliance Fig 9 The temperature in the refrigerator compartment is too cold Temperature has been set too low Increase the temperature The refrigerating unit is switching on more frequently and for longer Appliance opened frequently Do not ope...

Страница 43: ...as placed in the compartment Before placing food in the freezer press the super button The ventilation openings have been covered Remove obstacles The cool fresh compartment is too warm or too cold The fixed setting has been set too high or too low e g if there is frost in the cool fresh compartment The temperature in the cool fresh compartment can be set to be 2 steps warmer and or colder Fig 2 I...

Страница 44: ...ve you additional costs Repair order and advice on faults Contact information for all countries can be found on the enclosed customer service list Fault Possible cause Remedial action Warning signal sounds and the temperature display flashes The freezer compartment is too warm Frozen food is at risk Freezer compartment door is open See chapter entitled Alarm functions Too much food was placed in t...

Страница 45: ... et plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve Dans les pièces trop petites un mélange gaz air inflammable peut se former en cas de fuite Comptez 1 m de volume minimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant La quantité de fluide présente dans l appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l intérieur de ce dernier Si le cordon d alimentation électrique de cet appare...

Страница 46: ...nce d une personne chargée de leur sécurité ou après que cette dernière leur aura enseigné à utiliser l appareil Dans le compartiment congélateur ne stockez pas de boissons gazeuses en particulier en bouteilles ou en canettes car elles éclateraient Les bouteilles et les canettes risqueraient d éclater Ne recouvrez et n obstruez jamais les orifices de ventilation de l appareil Ne portez jamais des ...

Страница 47: ... appareil lorsqu il ne sert plus Risque d étouffement Les appareils réfrigérants contiennent du fluide réfrigérant L isolant contient des gaz Il faut que le fluide réfrigérant et les gaz soient éliminés dans les règles de l art Jusqu à l enlèvement de l appareil veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé Étendue des fournitures Après avoir déballé vérifiez toutes les pièc...

Страница 48: ...cité plus fortement ce qui augmenterait la consommation de courant Lieu d installation Un local sec et aérable convient pour installer l appareil Evitez de placer l appareil à un endroit directement exposé aux rayons solaires ou à proximité d une source de chaleur telle une cuisinière un radiateur etc Si l installation près d une source de chaleur est inévitable utilisez une plaque isolante approp...

Страница 49: ...age sinusoïdal Directement raccordées au réseau public les installations photovoltaïques font appel à des onduleurs pilotés par le secteur Dans les solutions en îlots p ex sur les bateaux ou les refuges de montagne ne disposant pas d un raccordement direct au réseau électrique public il faut utiliser des onduleurs à pilotage sinusoïdal Présentation de l appareil Veuillez déplier la dernière page i...

Страница 50: ... Sert à désactiver l alarme sonore voir le chapitre Fonction alarme 2 Touche Super compartiment congélateur Pour allumer et éteindre la supercongélation 3 Touche de réglage de la température Cette touche sert à régler la température du compartiment congélateur 4 Affichage de la température régnant dans le compartiment congélateur Les chiffres correspondent aux températures C réglées dans le compar...

Страница 51: ...réglable entre 2 C et 8 C Appuyez sur la touche de réglage de la température dans le compartiment réfrigérateur 6 jusqu à ce que la température souhaitée soit réglée dans le compartiment réfrigérateur L appareil mémorise la valeur réglée en dernier La température réglée s affiche à l affichage de température du compartiment réfrigérateur 7 Compartiment fraîcheur A la fabrication la température du ...

Страница 52: ...L alarme peut s activer dans les cas suivants sans que cela signifie que les produits congelés risquent de s abîmer lors de la mise en service de l appareil lors du rangement de grandes quantités de produits frais lorsque la porte du compartiment congélateur est restée trop longtemps ouverte Désactiver l alarme Fig 2 Appuyez sur la touche alarm 1 pour éteindre l alarme sonore Contenance utile Vous...

Страница 53: ...vec la paroi arrière Cela gênerait sinon la circulation de l air Les produits alimentaires ou les emballages pourraient rester collés par congélation contre la paroi arrière Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur L air circulant dans le compartiment réfrigérateur fait que des zones différemment froides apparaissent Les zones les plus froides se trouvent contr...

Страница 54: ... humidité de l air d environ 50 Ce climat de conservation convient idéalement pour conserver le poisson la viande la charcuterie le fromage et le lait Bac à fraîcheur humide Fig 1 22 Le bac à fraîcheur humide est recouvert d un filtre spécial qui optimise la retenue de l humidité de l air dans le compartiment de rangement L humidité régnant dans le bac à fraîcheur humide peut donc atteindre 95 cec...

Страница 55: ...gélateur Utilisation du compartiment congélateur Sert à ranger des produits surgelés Sert à confectionner des glaçons Pur congeler des produits alimentaires Remarque Veillez à ce que la porte du compartiment congélateur soit correctement fermée Si cette porte reste ouverte les produits surgelés dégèleront Le compartiment congélateur se givre fortement En outre gaspillage d énergie dû à une consomm...

Страница 56: ... de produits surgelés Leur emballage doit être intact Ne dépassez pas la date limite de conservation Il faut que la température dans le congélateur bahut du supermarché soit de 18 C ou encore plus basse Utilisez de préférence un sac isotherme pour le transport puis rangez les produits le plus rapidement possible dans le compartiment congélateur Attention lors de rangement Rangez les quantités asse...

Страница 57: ...dans leur coque raisins pommes poires et pêches entières œufs cuits durs yaourt lait caillé crème acidulée crème fraîche et mayonnaise Emballer les surgelés L air ne doit pas pénétrer dans l emballage pour que les aliments ne perdent pas leur goût ni ne sèchent pas 1 Placez les aliments dans l emballage 2 Presser pour chasser l air 3 Obturez l emballage hermétiquement 4 Indiquez sur l emballage le...

Страница 58: ...ent Allumage et extinction Fig 2 Appuyez sur la touche super du compartiment congélateur 2 A l enclenchement de la supercongélation le voyant de la touche s allume La supercongélation se désactive automatiquement au bout de 2 jours Décongélation des produits Selon la nature et l utilisation des produits surgelés vous pouvez choisir entre plusieurs possibilités à la température ambiante dans le réf...

Страница 59: ...ger des bouteilles de manière sûre Si la clayette à bouteilles ne sert pas il est possible de l accrocher sous la clayette en verre Bac à glaçons Fig 8 1 Remplissez le bac à glaçons aux d eau potable puis rangez le dans le compartiment congélateur 2 Si le bac est resté collé dans le compartiment congélateur n utilisez qu un instrument émoussé pour le décoller un manche de cuiller par ex 3 Pour enl...

Страница 60: ...pareil fonctionne des gouttes d eau de condensation ou du givre se forment contre la paroi arrière du compartiment réfrigérateur Vu que la paroi arrière dégivre automatiquement il n est pas nécessaire de retirer le givre ou les gouttes d eau de condensation L eau de condensation passe par la rigole à eau de condensation puis traverse le trou d écoulement pour gagner le bac d évaporation où elle s ...

Страница 61: ...séchez le à fond 7 Après le nettoyage rebranchez la fiche mâle de l appareil puis réenclenchez le 8 Remettez les produits alimentaires en place Remarques Avec un bâtonnet ouaté nettoyez régulièrement les rigoles et le trou d écoulement de l eau de dégivrage Fig 9 B afin que cette eau puisse bien s écouler Pour nettoyer la rigole conductrice d eau Fig 9 A vous pouvez la retirer Pour des raisons tec...

Страница 62: ... posez le rail de sortie déployé 2 Tirez légèrement le rail de sortie en avant pour le faire encranter 3 Mettez le rail de sortie en place contre le goujon arrière 4 Poussez le dispositif de verrouillage vers l arrière Odeurs Si des odeurs désagréables se manifestent 1 Éteignez l appareil par la touche Marche Arrêt Fig 1 9 2 Sortez tous les produits alimentaires de l appareil 3 Nettoyez l intérieu...

Страница 63: ...rtiment congélateur soit correctement fermée L agencement des pièces d équipement n influe pas sur l énergie absorbée par l appareil Pour éviter d accroître la consommation de courant nettoyez occasionnellement l orifice d entrée et de sortie d air avec un pinceau ou un aspirateur Bruits de fonctionnement Bruits parfaitement normaux Bourdonnement sourd Les moteurs tournent par ex groupes frigorifi...

Страница 64: ...es si un rapprochement de la température a eu lieu Si la température est trop basse vérifiez à nouveau la température le lendemain Le fond du compartiment de réfrigération est mouillé La rigole à eau de dégivrage ou le trou d écoulement sont bouchés Nettoyez la rigole d écoulement de l eau de condensation et le tuyau d écoulement voir Nettoyage de l appareil Fig 9 La température dans le compartime...

Страница 65: ... d alarme Fig 2 1 pendant 10 secondes jusqu à ce qu une tonalité de confirmation se fasse entendre Vérifiez au bout d un certain temps si l appareil réfrigère L éclairage ne fonctionne pas L éclairage par LED est défectueux Voir le chapitre Éclairage LED L appareil est restée ouverte trop longtemps L éclairage s éteint au bout d environ 10 minutes Après avoir fermé et ouvert l appareil l éclairage...

Страница 66: ...che super 5 du compartiment réfrigérateur jusqu à ce qu un signal sonore retentisse L affichage de température 7 dans le compartiment réfrigérateur vacille 2 Modifiez le réglage par la touche 6 de réglage de la température dans le compartiment réfrigérateur Niveau 2 Réglage sur la température la plus basse Niveau 8 Réglage sur la température la plus élevée La température réglée est mémorisée au bo...

Страница 67: ...uméro de fabrication FD Vous trouverez ces indications sur la plaque signalétique Fig Aidez nous à éviter des déplacements inutiles indiquez les numéros de série et de fabrication Vous économiserez ainsi des suppléments de frais inutiles Commande de réparation et conseils en cas de dérangements Vous trouverez les données de contact pour tous les pays dans l annuaire ci joint du service après vente...

Страница 68: ...so in cui il cavo di collegamento elettrico dovesse subire danni è necessario sostituirlo coinvolgere il servizio assistenza clienti autorizzato o un elettricista qualificato ad eseguire questa operazione Installazioni o riparazioni eseguite da personale non autorizzato possono potenzialmente creare pericolo per l utente e danni all apparecchio Le riparazioni vanno eseguite dal servizio assistenza...

Страница 69: ...curezza o se da questa adeguatamente istruite nell uso dell apparecchio Non conservare nel congelatore liquidi in bottiglia e lattine specialmente le bevande contenenti anidride carbonica Bottiglie e lattine possono rompersi Non mettere in bocca alimenti congelati appena presi dal congelatore Pericolo di ustioni Evitare il contatto prolungato delle mani con alimenti congelati ghiaccio o i raccordi...

Страница 70: ... frigoriferi contengono gas nel circuito refrigerante e gas nell isolamento Refrigerante e gas devono essere smaltiti in modo appropriato Evitare di danneggiare i raccordi del circuito refrigerante durante il conferimento dell apparecchio alla piattaforma di riciclaggio Dotazione Dopo il disimballo controllare l apparecchio per accertare eventuali danni di trasporto In caso di contestazioni rivolg...

Страница 71: ... refrigeratore avviene solo attraverso la griglia di ventilazione nello zoccolo Evitare assolutamente di coprire la griglia di ventilazione o di mettere qualcosa avanti ad essa Altrimenti il frigorifero deve lavorare più a lungo e ciò fa aumentare il consumo di energia elettrica Luogo d installazione Per l installazione è idoneo un ambiente asciutto ventilato Il luogo d installazione non deve esse...

Страница 72: ...ti Figura ã Avviso I nostri apparecchi possono essere collegati ad un inverter sinusoidale di rete Gli inverter di rete vengono utilizzati in abbinamento a impianti fotovoltaici e collegati direttamente alla rete elettrica pubblica Usare inverter sinusoidali nel caso di soluzioni speciali es imbarcazioni oppure nelle baite in montagna laddove non sia disponibile un collegamento elettrico diretto a...

Страница 73: ...brinamento non è necessario Il perimetro anteriore dell apparecchio è leggermente riscaldato questo impedisce la formazione di condensato nella zona della guarnizione della porta 26 Apertura di afflusso e deflusso dell aria 1 Pulsante di allarme Serve per disattivare il segnale acustico di allarme vedi capitolo Funzione di allarme 2 Pulsante Super congelatore Dispositivo per attivare o disattivare...

Страница 74: ...etutamente il pulsante di regolazione temperatura del congelatore 3 finché la temperatura desiderata del congelatore non è regolata L ultimo valore regolato viene memorizzato La temperatura regolata è visualizzata nel display temperatura del congelatore 4 Funzioni di allarme Figura 2 Allarme porta L allarme porta si attiva se la porta dell apparecchio è aperta per oltre un minuto Chiudendo la port...

Страница 75: ...ertenza Per inserire il cassetto dei surgelati nelle guide telescopiche le guide devono essere estratte Il frigorifero Il frigorifero è il luogo di conservazione ideale per alimenti pronti prodotti da forno conserve alimentari latte condensato e formaggi duri Tenere presente nella conservazione Conservare alimenti freschi integri Così la qualità e la freschezza si conservano più a lungo Per i prod...

Страница 76: ...erito Avvertenza Con il super raffredamento del frigo attivo i rumori determinati dal funzionamento saranno maggiori Il vano a 0 C La temperatura del vano a 0 C si mantiene vicino a 0 C La bassa temperatura e l alta umidità ottimale dell aria garantiscono condizioni di conservazione ideali per gli alimenti freschi Nel vano a 0 C si possono conservare freschi alimenti per una durata tre volte maggi...

Страница 77: ...alata ad es valerianella insalata iceberg insalata belga lattuga Erbe aromatiche ad es aneto prezzemolo erba cipollina basilico Frutta varietà insensibili al freddo come ad es mele pesche bacche uva Tempi di conservazione a 0 C Il congelatore Usare il congelatore Per conservare alimenti surgelati Per produrre cubetti di ghiaccio Per il congelamento di alimenti Avvertenza Attenzione che la porta de...

Страница 78: ...i alimenti surgelati La confezione non deve essere danneggiata Rispettare la data di conservazione La temperatura nell espositore congelatore di vendita deve essere 18 C o inferiore Trasportare gli alimenti surgelati possibilmente in una borsa termica e conservarli poi al più presto possibile nel congelatore Tenere presente nella sistemazione Congelare le quantità più grandi di alimenti preferibil...

Страница 79: ...da crème fraîche e maionese Confezionamento di alimenti surgelati Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche per evitare che perdano il loro gusto o possano essiccarsi 1 Introdurre l alimento nella confezione 2 Fare uscire l aria 3 Chiudere la confezione ermeticamente 4 Scrivere sulla confezione il contenuto e la data di congelamento Sono idonei per il confezionamento fogli di plastica fogli ...

Страница 80: ...limenti più piccole fino ad 2 kg possono essere congelate senza super congelamento Avvertenza Con il super congelamento inserito maggiori sono i rumori di funzionamento Attivare e disattivare Figura 2 Premere il pulsante super del congelatore 2 Quando il super congelamento è inserito il pulsante è acceso Dopo 2 giorni il super congelamento si disinserisce automaticamente Decongelare surgelati A se...

Страница 81: ...raneamente verso l alto i pulsanti sul lato inferiore dei balconcini Essi possono essere spostati in alto senza premere i pulsanti Ripiano bottiglie Figura 7 Sul ripiano bottiglie si possono deporre in sicurezza le bottiglie Se il ripiano bottiglie non è più necessario può essere appeso sotto il ripiano di vetro Vaschetta per ghiaccio Figura 8 1 Riempire la vaschetta del ghiaccio per con acqua e r...

Страница 82: ...0 C Durante il funzionamento dell apparecchio sulla parete posteriore del frigorifero si formano gocce di condensa o di brina Poiché la parete posteriore si sbrina automaticamente non è necessario rimuovere la brina o le goccia di condensa L acqua di sbrinamento scorre attraverso il convogliatore di scolo dell acqua di sbrinamento ed il foro di scarico nella vaschetta di evaporazione e qui evapora...

Страница 83: ...garla con cura 7 Dopo la pulizia ricollegare ed accendere l apparecchio 8 Introdurre di nuovo gli alimenti Avvertenze Affinché l acqua di sbrinamento possa defluire liberamente pulire regolarmente con bastoncini cotonati il convogliatore dell acqua di sbrinamento ed il foro di scolo figura 9 B Il convogliatore dell acqua figura 9 A può essere rimosso per la pulizia Il tappo di chiusura del foro di...

Страница 84: ...giare la guida completamente allungata sul perno anteriore 2 Per incastrarla nel suo alloggiamento tirare la guida leggermente in avanti 3 Innestare la guida telescopica nel perno posteriore 4 Spingere il fermo verso il fondo Odori Nel caso che si avvertano odori sgradevoli 1 Accendere l apparecchio con il pulsante Acceso Spento Figura 1 9 2 Estrarre tutti gli alimenti dall apparecchio 3 Pulire l ...

Страница 85: ...tore sia chiusa correttamente La disposizione delle parti dell attrezzatura non ha influenza sull assorbimento di energia dell apparecchio Per evitare un elevato consumo di energia elettrica pulire di tanto in tanto con un pennello o un aspirapolvere le aperture di afflusso e deflusso dell aria Rumori di funzionamento Rumori normali Ronzio Motori in funzione ad es gruppi frigoriferi ventilatore Go...

Страница 86: ...normalizzazione della temperatura Se la temperatura è troppo bassa ricontrollare la temperatura il giorno seguente Il fondo del vano frigorifero è bagnato Il convogliatore di convogliamento dell acqua di sbrinamento o il foro di scarico sono otturati Pulire il convogliatore dell acqua di sbrinamento ed il foro di scarico vedi Pulire l apparecchio Figura 9 La temperatura nel frigorifero è troppo ba...

Страница 87: ...programma dimostrativo è attivo Mantenere premuto il pulsante alarm figura 2 1 per 10 secondi finché non viene emesso un segnale acustico di conferma Dopo qualche tempo controllare se l apparecchio raffredda L illuminazione non funziona L illuminazione con il LED è guasta Vedi capitolo Illuminazione LED La porta è rimasta troppo tempo aperta L illuminazione si spegne dopo ca 10 min L illuminazione...

Страница 88: ...nte super del frigorifero 5 finché non viene emesso un segnale acustico L indicazione di temperatura del frigorifero 7 sfarfalla 2 Cambiare la regolazione con il pulsante regolazione temperatura del frigorifero 6 Grado 2 regolazione freddo massimo Grado 8 regolazione freddo minimo Trascorso un minuto la temperatura impostate viene memorizzata Segnale acustico attivo la spia temperatura lampeggia L...

Страница 89: ...o la sigla del prodotto E Nr e il numero di fabbricazione FD dell apparecchio Trovate questi dati sulla targhetta d identificazione Figura Indicando la sigla del prodotto ed il numero di fabbricazione contribuite ad evitarci interventi inutili Risparmiate così la relativa spesa Ordine di riparazione e consulenza in caso di guasti Trovate i dati di contatto di tutti i paesi nell accluso elenco dei ...

Страница 90: ...el het apparaat bevat des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan Per 8 g koelmiddel moet het vertrek minstens 1 m groot zijn De hoeveelheid koelmiddel in uw apparaat vindt u op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat Als de aansluitkabel van het apparaat beschadigd raakt ...

Страница 91: ...an een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door deze persoon zijn ingelicht over de wijze waarop het apparaat dient te worden gebruikt Flessen en blikjes met vloeistoffen vooral koolzuurhoudende dranken niet in de diepvriesruimte opslaan De flessen en blikjes kunnen springen Diepvrieswaren nadat u ze uit de diepvriesruimte hebt gehaald nooit onmiddellijk in de mond nemen Kans op...

Страница 92: ... moeilijk te maken erin te klimmen 4 Laat kinderen niet met het afgedankte apparaat spelen Verstikkingsgevaar Koelapparaten bevatten koelmiddel en in de isolatie gas Die zorgvuldig moeten worden afgevoerd Met het oog op een doelmatige en milieuvriendelijke afvoer mogen de leidingen van het koelcircuit tot het moment van transport niet beschadigd worden Omvang van de levering Controleer na het uitp...

Страница 93: ... iets voor zetten Anders moet de koelmachine meer presteren waardoor het energieverbruik toeneemt De juiste plaats Geschikt voor het opstellen zijn droge ventileerbare vertrekken Het apparaat liefst niet in de zon of naast een fornuis verwarmingsradiator of een andere warmtebron plaatsen Is plaatsing naast een warmtebron niet te vermijden maak dan gebruik van een isolerende plaat of neem de volgen...

Страница 94: ...s en sinusinverters worden gebruikt Netvoedingsinverters worden gebruikt bij fotovoltaïsche installaties die rechtstreeks zijn aangesloten op het openbare elektriciteitsnet Bij losstaande systemen bijv op schepen of in berghutten die geen rechtstreekse aansluiting op het openbare elektriciteitsnet hebben moet een sinusinverter worden gebruikt Kennismaking met het apparaat De laatste bladzijde met ...

Страница 95: ...armd waardoor de vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen Wanneer de deur van de diepvriesruimte na het sluiten niet direct weer geopend kan worden dient u even te wachten tot de onderdruk is verdwenen 24 Glasplaat 25 Diepvrieslade groot 26 Be en ontluchtingsopening 1 Alarmtoets Om het alarmsignaal uit te schakelen zie hoofdstuk Alarm function 2 Toets super Diepvr...

Страница 96: ...rdt in het geheugen opgeslagen De ingestelde temperatuur wordt aangegeven op de temperatuurindicatie diepvriesruimte 4 Alarmfuncties Afb 2 Deuralarm Het deuralarm wordt ingeschakeld als een deur van het apparaat langer dan een minuut openstaat Door de deur te sluiten wordt het alarmsignaal weer uitgeschakeld Temperatuuralarm Het temperatuur alarmsignaal wordt ingeschakeld als het in de diepvriesru...

Страница 97: ...eschadigde levensmiddelen Zo blijft de kwaliteit en de versheid langer bewaard Bij kant en klaarproducten en afgevulde producten de door de fabrikant vermelde houdbaarheids of gebruiksdatum in acht nemen De levensmiddelen goed verpakt of afgedekt inruimen om aroma kleur en versheid te bewaren Dit voorkomt geuroverdracht en verkleuring van de kunststof onderdelen in de koelruimte Warme gerechten en...

Страница 98: ...normale koelzone voor nog langere versheid en behoud van voedingsstoffen en smaak Verskoellade Afb 1 20 In de verskoellade heerst een temperatuur van ongeveer 0 C en een luchtvochtigheid van circa 50 Dit bewaarklimaat is ideaal voor het bewaren van vis vlees worst kaas en melk Vochtlade Afb 1 22 De vochtlade wordt afgedekt door een speciaal filter dat de luchtvochtigheid in de lade optimaal houdt ...

Страница 99: ...ntdooien de diepvrieswaren In de diepvriesruimte vormt zich veel ijs Bovendien energieverspilling door te hoog stroomverbruik Maximale invriescapaciteit Gegevens over de maximale invriescapaciteit binnen 24 uur vindt u op het typeplaatje Afb Voorwaarden voor max invriesvermogen Supervriezen inschakelen voordat u de verse levensmiddelen aanbrengt zie hoofdstuk Supervriezen Onderdelen eruit halen St...

Страница 100: ...n De diepvrieslade tot aan de aanslag inschuiven om een goede luchtcirculatie te waarborgen Verse levensmiddelen invriezen Gebruik uitsluitend verse levensmiddelen Om de voedingswaarde het aroma en de kleur zo goed mogelijk te behouden dient groente geblancheerd te worden voordat het wordt ingevroren Bij aubergines paprika s courgettes en asperges is blancheren niet noodzakelijk Literatuur over in...

Страница 101: ...gerechten brood en banket tot 6 maanden Kaas gevogelte vlees tot 8 maanden Groente fruit tot 12 maanden Supervriezen De levensmidelen zo snel mogelijk door en door invriezen zodat vitamine voedingswaarden uiterlijk en smaak behouden blijven Schakel enkele uren voordat u de verse levensmiddelen inlaadt het supervriezen in om ongewenste temperatuurstijging te voorkomen Doorgaans is 4 6 uur van tevor...

Страница 102: ... kan de positie niet meer gewijzigd worden Vast glasplateau Afb 5 Om de positie van het vaste glasplateau te veranderen drukt u op de knoppen aan de onderzijde en maakt u het glasplateau los uit de bevestiging Stopjes omzetten Glasplateau weer erin zetten en naar beneden vastdrukken Voorraadvak in de deur EasyLift Afb 6 De voorraadvakken in de deur kunnen in de hoogte worden versteld zonder ze te ...

Страница 103: ...akelen 3 Schoonmaken van het apparaat 4 Deur van het apparat open laten Ontdooien De koel en verskoelruimte Wanneer het apparaat in bedrijf is vormen zich dooiwaterdruppels of rijp op de achterwand van de koelruimte Omdat de achterwand automatisch ontdooit is het niet nodig om de rijp of de dooiwaterdruppels te verwijderen Het dooiwater loopt door het dooiwatergootje en het afvoergat naar de verda...

Страница 104: ...A kunt u ter reiniging verwijderen Het stopje in het afvoergaatje van de koelruimte moet er om technische redenen na het schoonmaken weer ingedrukt worden Uitvoering Voor het reinigen kunnen alle variabele onderdelen van het apparaat worden verwijderd Verwijderen van het glasplateau EasyLift Afb 4 Glasplateau geheel omhoog bewegen en verwijderen Verwijderen van het voorraadvak in de deur EasyLift ...

Страница 105: ...e klikken iets naar voren trekken 3 Uittrekbare rails op de achterste pen erin zetten 4 Vergrendeling naar achteren schuiven Luchtjes Als u onaangename luchtjes ruikt 1 Apparaat uitschakelen met de Aan Uit knop Afb 1 9 2 Alle levensmiddelen uit het apparaat halen 3 Binnenruimte reinigen zie hoofdstuk Schoonmaken van het apparaat 4 Alle verpakkingen reinigen 5 Sterk ruikende levensmiddelen luchtdic...

Страница 106: ...ur van het diepvriesruimte goed gesloten is De ordening van de uitrustingsdelen heeft geen invloed op de energieopname van het apparaat Om een verhoogd stroomverbruik te voorkomen de be en ontluchtingsopening af en toe reinigen met een kwastje of een stofzuiger Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Brommen De motoren lopen bijv koelaggregaten ventilator Borrelen zoemen of gorgelen Koelmiddel stro...

Страница 107: ...ende om het apparaat gedurende 5 minuten uit te schakelen Als de temperatuur te warm is na enkele uren controleren of de temperatuur de temperatuurinstelling genaderd is Als de temperatuur te koud is de volgende dag de temperatuur nogmaals controleren De bodem van de koelruimte is nat De dooiwatergoot of het afvoergat is verstopt Het dooiwatergootje en het afvoergaatje schoonmaken zie Schoonmaken ...

Страница 108: ...rmtoets afb 2 1 gedurende 10 seconden ingedrukt houden tot een bevestigingssignaal te horen is Na een tijdje controleren of het apparaat koelt De verlichting functioneert niet De LED verlichting is kapot Zie hoofdstuk Verlichting LED De deur stond te lang open De verlichting wordt na ca 10 minuten uitgeschakeld Na het sluiten en openen van de deur brandt de verlichting weer De temperatuur indicati...

Страница 109: ... ongeveer 0 C 1 Super toets koelruimte 5 3 seconden indrukken tot er een signaal klinkt Temperatuurindicatie koelruimte 7 knippert 2 De instelling veranderen met de temperatuurinsteltoets voor de koelruimte 6 Stand 2 koudste instelling Stand 8 warmste instelling Na een minuut wordt de ingestelde temperatuur opgeslagen Alarmsignaal klinkt temperatuurindicatie knippert In de diepvriesruimte is het t...

Страница 110: ...nummer E Nr en het FD nummer FD van het apparaat op U vindt deze gegevens op het typeplaatje Afb Door vermelding van het fabrikaat en productnummer kunt u onnodige voorrijdkosten vermijden Zo bespaart u zich de daarmee verbonden meerkosten Verzoek om reparatie en advies bij storingen De contactgegevens in alle landen vindt u in de bijgesloten lijst met Servicedienstadressen NL 088 424 4020 B 070 2...

Страница 111: ...1 2 1 8 9 12 13 22 20 23 24 25 C A B 11 21 19 14 16 18 26 vitaFresh 10 15 17 freezer alarm super cooler C super vitaFresh C 0 C 24 22 20 18 16 2 3 4 6 8 8 ...

Страница 112: ...3 4 5 6 7 3 1 2 ...

Страница 113: ...8 9 ...

Страница 114: ... FD Nr E Nr ...

Страница 115: ...Siemens Elektrogeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany 9000424094 9000424094 de en fr it nl 9303 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды