Siemens KI22L series Скачать руководство пользователя страница 94 | Manualshive

Страница: 94 / 106

Siemens KI22L series Скачать руководство пользователя страница 94

nl

94

Ontdooien van

diepvrieswaren

Afhankelijk van soort en bereidingswijze
van de levensmiddelen kunt u kiezen uit
de volgende mogelijkheden:

■

bij omgevingstemperatuur

■

in de koelkast

■

in de elektrische oven, met/zonder
heteluchtventilator

■

in de magnetron

ã=

Attentie

Half of geheel ontdooide diepvrieswaren
niet opnieuw invriezen. Pas na het koken
of braden tot een kant-en-klaargerecht
kunnen ze opnieuw worden ingevroren.
De maximale bewaartijd wordt hierdoor
bekort.

Uitvoering

(niet bij alle modellen)

Glasplateaus

Afb.

7

U kunt de plateaus en voorraadvakken
in de binnenruimte naar wens
verplaatsen: Daartoe het legplateau
uittrekken, vooraan optillen en
verwijderen.

Uittrekbaar glasplateau

Afb.

8

Voor een beter overzicht op de
levensmiddelen kan het uittrekbare
glazen legplateau worden uitgetrokken.

Varioplateau

Afb.

9

Om hoge voorwerpen te koelen (bijv.
kannen of flessen), kan het voorste deel
van het varioplateau worden verwijderd
en onder het achterste deel worden
geschoven.

Vario-deurplateau

Afb.

*

Het vario-deurplateau kunt u opzij
schuiven om hogere flessen te bergen in
het onderste vak.

Flessenhouder

Afb.

+

De flessenhouder voorkomt dat
de flessen kantelen bij het openen en
sluiten van de deur.

IJsbakje

1. IJsbakje voor ¾ vullen met drinkwater

en in het vriesvak zetten.

2. Het vastgevroren ijsbakje alleen met

een bot voorwerp losmaken (steel van
een lepel).

3. Om de ijsblokjes los te maken:

het ijsbakje iets verbuigen of kort
onder stromend water houden.

Downloaded from www.vandenborre.be

«
...
92
93
94
95
96
...
»

Содержание KI22L series

Страница 1: ... Use fr Mode d emploi it Istruzioni per I uso nl Gebruiksaanwijzing KI52L KI42L KI32L KI22L Einbaugerät Built in appliance Appareil encastrable Apparecchio da incasso Inbouwapparaat D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 2: ...ndienst 22 en Table of Contents Safety and warning information 23 Information concerning disposal 25 Scope of delivery 25 Room temperature ventilation and cavity depth 26 Installation location 26 Connecting the appliance 27 Getting to know your appliance 27 Switching on the appliance 28 Setting the temperature 29 Alarm function 29 Super function 29 Usable capacity 30 Refrigerator compartment 30 Th...

Страница 3: ...s de fonctionnement 59 Remédier soi même aux petites pannes 59 Autodiagnostic de l appareil 62 Service après vente 62 it Indice Avvertenze di sicurezza e potenziale pericolo 63 Avvertenze per lo smaltimento 65 Dotazione 66 Temperatura ambiente ventilazione e profondità della nicchia 66 Luogo d installazione 67 Collegare l apparecchio 67 Conoscere l apparecchio 68 Accendere l apparecchio 69 Regolar...

Страница 4: ...uper functie 90 Netto inhoud 90 De koelruimte 90 Het vriesvak 92 Maximale invriescapaciteit 92 Invriezen en opslaan 92 Verse levensmiddelen invriezen 93 Ontdooien van diepvrieswaren 94 Uitvoering 94 Sticker OK 95 Apparaat uitschakelen en buiten werking stellen 95 Ontdooien 95 Schoonmaken van het apparaat 96 Luchtjes 97 Verlichting LED 97 Energie besparen 98 Bedrijfsgeluiden 98 Kleine storingen zel...

Страница 5: ...ät ausschalten und Netzstecker ziehen Kundendienst benachrichtigen Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist umso größer muss der Raum sein in dem das Gerät steht In zu kleinen Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas Luft Gemisch entstehen Pro 8 g Kältemittel muss der Raum mindestens 1 m groß sein Die Menge des Kältemittels Ihres Gerätes steht auf dem Typenschild im Inneren des Gerätes Wenn die...

Страница 6: ...ht mit Öl oder Fett verschmutzen Kunststoffteile und Türdichtung werden sonst porös Be und Entlüftungsöffnungen für das Gerät nie abdecken oder zustellen Dieses Gerät ist von Personen einschließlich Kindern mit eingeschränkten physischen sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder mangelndem Wissen nur zu benutzen wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden od...

Страница 7: ...waltung Altgerät entsorgen Altgeräte sind kein wertloser Abfall Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden ã Warnung Bei ausgedienten Geräten 1 Netzstecker ziehen 2 Anschlusskabel durchtrennen und mit dem Netzstecker entfernen 3 Ablagen und Behälter nicht herausnehmen um Kindern das Hineinklettern zu erschweren 4 Kinder nicht mit dem ausgedienten Gerät spielen...

Страница 8: ...s Gerät bei folgenden Raumtemperaturen betrieben werden Die Klimaklasse ist auf dem Typenschild zu finden Bild Hinweis Das Gerät ist innerhalb der Raumtemperaturgrenzen der angegebenen Klimaklasse voll funktionsfähig Wird ein Gerät der Klimaklasse SN bei kälteren Raumtemperaturen betrieben können Beschädigungen am Gerät bis zu einer Temperatur von 5 C ausgeschlossen werden Belüftung Die Luft an de...

Страница 9: ...inigen Elektrischer Anschluss Die Steckdose muss nahe dem Gerät und auch nach dem Aufstellen des Gerätes frei zugänglich sein Das Gerät entspricht der Schutzklasse I Über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose mit Schutzleiter das Gerät an 220 240 V 50 Hz Wechselstrom anschließen Die Steckdose muss mit einer 10 A bis 16 A Sicherung abgesichert sein Bei Geräten die in nicht europäischen Lände...

Страница 10: ...tigkeitsregler 10 Butter und Käsefach 11 Türablage 12 Vario Türablage 13 Ablage für große Flaschen 1 Ein Aus Taste Dient zum Ein und Ausschalten des gesamten Gerätes 2 Super Taste Dient zum Ein und Ausschalten der Super Funktion siehe Kapitel Super Funktion Sie leuchtet wenn die Super Funktion eingeschaltet ist 3 Temperatur Einstelltaste Mit dieser Taste wird die Temperatur eingestellt 4 Temperatu...

Страница 11: ... wird in der Ablaufrinne aufgefangen zur Kühlmaschine geleitet und dort verdunstet Bild 3 Die Stirnseiten des Gehäuses werden teilweise leicht beheizt dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der Türdichtung Temperatur einstellen Bild 2 Kühlraum Die Temperatur ist von 2 C bis 8 C einstellbar Temperatur Einstelltaste 3 so oft drücken bis die gewünschte Kühlraum Temperatur eingestellt ist Der...

Страница 12: ...Die Angaben zum Nutzinhalt finden Sie in Ihrem Gerät auf dem Typenschild Bild Der Kühlraum Der Kühlraum ist der ideale Aufbewahrungsort für Fleisch Wurst Fisch Milchprodukte Eier fertige Speisen und Backwaren Beim Einlagern beachten Lagern Sie frische unversehrte Lebensmittel ein So bleibt Qualität und Frische länger erhalten Bei Fertigprodukten und abgefüllten Waren das vom Hersteller angegebene ...

Страница 13: ... Damit kann frisches Obst und Gemüse bis zu zweimal länger gelagert werden als bei konventioneller Lagerung Die Luftfeuchtigkeit im Gemüsebehälter können Sie nach Art und Menge der einzulagernden Ware einstellen überwiegend Obst sowie bei hoher Beladung niedrigere Luftfeuchtigkeit überwiegend Gemüse sowie bei Mischbeladung oder geringer Beladung höhere Luftfeuchtigkeit Hinweise Kälteempfindliches ...

Страница 14: ...wänden einfrieren Beim Einlegen der frischen Ware die Super Funktion einschalten Gefrieren und Lagern Tiefkühlkost einkaufen Verpackung darf nicht beschädigt sein Haltbarkeitsdatum beachten Temperatur in der Verkaufstruhe muss 18 C oder kälter sein Tiefkühlkost möglichst in einer Isoliertasche transportieren und schnell in das Gefrierfach legen Frische Lebensmittel einfrieren Verwenden Sie zum Ein...

Страница 15: ...lie Schlauch Folie aus Polyethylen Alu Folie Gefrierdosen Diese Produkte finden Sie im Fachhandel Als Verpackung ungeeignet Packpapier Pergamentpapier Cellophan Müllbeutel und gebrauchte Einkaufstüten Zum Verschließen geeignet Gummiringe Kunststoff Klipse Bindfäden kältebeständige Klebebänder o ä Beutel und Schlauch Folien aus Polyethylen können mit einem Folienschweißgerät verschweißt werden Halt...

Страница 16: ...Ablage entsprechend hohe Flaschen zu lagern Flaschenhalter Bild Der Flaschenhalter verhindert ein Kippen der Flaschen beim Öffnen und Schließen der Tür Eisschale 1 Eisschale mit Trinkwasser füllen und in das Gefrierfach stellen 2 Festgefrorene Eisschale nur mit stumpfem Gegenstand lösen Löffelstiel 3 Zum Lösen der Eiswürfel Eisschale kurz unter fließendes Wasser halten oder leicht verwinden Aufkle...

Страница 17: ...chtert die Kälteabgabe an das Gefriergut und erhöht den Stromverbrauch Tauen Sie das Gefrierfach regelmäßig ab ã Achtung Reifschicht oder Eis nicht mit Messer oder spitzem Gegenstand abschaben Sie könnten damit die Kältemittel Rohre beschädigen Herausspritzendes Kältemittel kann sich entzünden oder zu Augenverletzungen führen Gehen Sie wie folgt vor Hinweis Schalten Sie ca 4 Stunden vor dem Abtaue...

Страница 18: ...ach gründlich trocken reiben 7 Nach dem Reinigen Gerät wieder anschließen und einschalten 8 Lebensmittel wieder einlegen Ausstattung Zum Reinigen lassen sich alle variablen Teile des Gerätes herausnehmen Glasablagen herausnehmen Bild 7 Dazu Ablage herausziehen vorne anheben und herausnehmen Ausziehbare Glasablage herausnehmen Bild 8 Hebel an der Unterseite beidseitig drücken Glasablage nach vorne ...

Страница 19: ...Gerät soll nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe einer Wärmequelle stehen z B Heizkörper Herd Verwenden Sie ggf eine Isolierplatte Nischentiefe 560 mm wählen Eine kleinere Nischentiefe führt zu höherer Energieaufnahme Warme Lebensmittel und Getränke erst abkühlen lassen dann ins Gerät stellen Gefriergut zum Auftauen in den Kühlraum legen und die Kälte des Gefriergutes zur Kühlung von Lebensmi...

Страница 20: ... rufen Überprüfen Sie ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen auch während der Garantiezeit Störung Mögliche Ursache Abhilfe Temperatur weicht stark von der Einstellung ab In einigen Fällen reicht es wenn Sie das Gerät für 5 Minuten ausschalten Ist die Temperatur zu warm prüfen Sie nach wen...

Страница 21: ...ufloch sind verstopft Reinigen Sie die Tauwasserrinne und das Ablaufloch siehe Kapitel Gerät reinigen Bild 3 Im Kühlraum ist es zu kalt Gefrierfach Tür ist geöffnet Gefrierfach Tür schließen Die Gefrierfach Tür rastet hörbar ein Temperatur ist zu kalt eingestellt Temperatur wärmer einstellen Die Super Funktion ist eingeschaltet Super Funktion ausschalten Die Kältemaschine schaltet immer häufiger u...

Страница 22: ...handelt es sich um einen Fehler Benachrichtigen Sie den Kundendienst Geräte Selbsttest beenden Nach Ablauf des Programmes geht das Gerät in den Regelbetrieb über Kundendienst Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Sie im Telefonbuch oder im Kundendienst Verzeichnis Geben Sie bitte dem Kundendienst die Erzeugnisnummer E Nr und die Fertigungsnummer FD Nr des Gerätes an Sie finden diese Angaben auf ...

Страница 23: ... several minutes switch off the appliance and pull out the mains plug inform customer service The more refrigerant an appliance contains the larger the room must be in which the appliance is situated Leaking refrigerant can form a flammable gas air mixture in rooms which are too small The room must be at least 1 m per 8 g of refrigerant The amount of refrigerant in your appliance is indicated on t...

Страница 24: ...ntilation openings for the appliance People childern incl who have limited physical sensory or mental abilities or inadequate knowledge must not use this appliance unless they are supervised or given meticulous instructions Do not store bottled or canned drinks especially carbonated drinks in the freezer compartment Bottles and cans may explode Never put frozen food straight from the freezer compa...

Страница 25: ...seful life Danger of suffocation Refrigerators contain refrigerant and gases in the insulation Refrigerant and gases must be disposed of professionally Ensure that tubing of the refrigerant circuit is not damaged prior to proper disposal Scope of delivery After unpacking all parts check for any damage in transit If you have any complaints please contact the dealer from whom you purchased the appli...

Страница 26: ...geration unit must work harder This increases power consumption Therefore Never cover or block the ventilation openings Cavity depth A cavity depth of 560 mm is recommended for the appliance If the cavity depth is smaller at least 550 mm the energy consumption increases slightly Installation location Install the appliance in a dry well ventilated room The installation location should neither be ex...

Страница 27: ...ins supply This information can be found on the rating plate Fig ã Warning Never connect the appliance to electronic energy saver plugs Our appliances can be used with mains and sine controlled inverters Mains controlled inverters are used for photovoltaic systems which are connected directly to the national grid Sine controlled inverters must be used for isolated applications e g on ships or in m...

Страница 28: ...sary to scrape off the frost or wipe off the water droplets The rear panel defrosts automatically The condensation collects in the drainage channel and is carried to the refrigeration unit where it evaporates Fig 3 The front sides of the housing are partly heated slightly This prevents condensation in the area of the door seal 1 On Off button Serves to switch the whole appliance on and off 2 super...

Страница 29: ...he alarm button 5 to switch off the warning signal Super function When Super function is switched on the freezer compartment and refrigerator compartment will become colder Notes There may be increased operating noises The Super function is not required to freeze small quantities of food Using Super function Switch on Super function before placing fresh products in the compartment If food is froze...

Страница 30: ...the discolouration of plastic parts in the refrigerator compartment Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance Note Avoid contact between food and rear panel Otherwise the air circulation will be impaired Food or packaging could freeze to the rear panel Note the chill zones in the refrigerator compartment The air circulation in the refrigerator compartment creates diff...

Страница 31: ... sensitive to cold e g aubergines cucumbers zucchini peppers tomatoes and potatoes should be stored outside the refrigerator at temperatures of approx 8 C to 12 C for optimum preservation of quality and flavour Condensation may form in the vegetable container depending on the type and quantity of products stored Remove condensation with a dry cloth and adjust air humidity in the vegetable containe...

Страница 32: ...d colour vegetables should be blanched before freezing Aubergines peppers zucchini and asparagus do not require blanching Literature on freezing and blanching can be found in bookshops Note Keep food which is to be frozen away from food which is already frozen The following foods are suitable for freezing Cakes and pastries fish and seafood meat game poultry vegetables fruit herbs eggs without she...

Страница 33: ...nt adhesive tape etc Bags and tubular film made of polyethylene can be sealed with a film heat sealer Shelf life of frozen food Storage duration depends on the type of food At a temperature of 18 C Fish sausage ready meals and cakes and pastries up to 6 months Cheese poultry and meat up to 8 months Vegetables and fruit up to 12 months Thawing frozen food Depending on the type and application selec...

Страница 34: ...n the lower shelf Bottle holder Fig The bottle holder prevents bottles from falling over when the door is opened and closed Ice cube tray 1 Fill the ice cube tray full of drinking water and place in the freezer compartment 2 If the ice cube tray is stuck to the freezer compartment loosen with a blunt implement only spoon handle 3 To loosen the ice cubes twist the ice cube tray slightly or hold bri...

Страница 35: ...ompartment does not defrost automatically A layer of hoarfrost in the freezer compartment will impair refrigeration of the frozen food and increase power consumption Regularly defrost the freezer compartment ã Caution Do not scrape off hoarfrost or ice with a knife or pointed object You could damage the refrigerant tubes Leaking refrigerant may ignite or cause eye injuries Proceed as follows Note ...

Страница 36: ... 7 After cleaning reconnect and switch the appliance back on 8 Put the food back into the appliance Interior fittings All variable parts of the appliance can be taken out for cleaning Take out glass shelves Fig 7 To do this pull out shelf lift at the front and take out Taking out extendable glass shelf Fig 8 Press levers on the underside on both sides pull forwards glass shelf lower and swivel out...

Страница 37: ...ct sunlight or near a heat source e g radiator cooker If required use an insulating plate Select 560 mm cavity depth A smaller cavity depth will result in a higher energy consumption Allow warm food and drinks to cool down before placing in the appliance Thaw frozen food in the refrigerator compartment and use the low temperature of the frozen food to cool refrigerated food Open the appliance as b...

Страница 38: ...service Please check whether you can eliminate the fault yourself based on the following information Customer service will charge you for advice even if the appliance is still under guarantee Fault Possible cause Remedial action Temperature differs greatly from the set value In some cases it is adequate to switch off the appliance for 5 minutes If the temperature is too high wait a few hours and c...

Страница 39: ...ndensation channel and the drainage hole See chapter Cleaning the appliance Fig 3 The temperature in the refrigerator compartment is too cold Freezer compartment door is open Close the freezer compartment door The freezer compartment door engages audibly Temperature has been set too low Increase the temperature The Super function is switched on Switch off Super function The refrigerating unit is s...

Страница 40: ...Ending the appliance self test When the programme has ended the appliance switches over to normal operation Customer service Your local customer service can be found in the telephone directory or in the customer service index Please provide customer service with the appliance product number E Nr and production number FD These specifications can be found on the rating plate Fig To prevent unnecessa...

Страница 41: ...rce et adapté aux réfrigérateurs avant d utiliser ce produit sur les pièces métalliques faites un test de compatibilité à un endroit peu visible Enlevez les emballages commerciaux avant de mettre les produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur par ex le carton qui réunit les pots de yaourt Pour éviter toute contamination entre des produits alimentaires de nature différente rangez les ...

Страница 42: ... il se trouve Dans les pièces trop petites un mélange gaz air inflammable peut se former en cas de fuite Comptez 1 m de volume minimum de la pièce pour 8 g de fluide réfrigérant La quantité de fluide présente dans l appareil est indiquée sur la plaque signalétique située à l intérieur de ce dernier Si le cordon d alimentation électrique de cet appareil a été endommagé il faut confier son remplacem...

Страница 43: ...nquant de connaissances que sous la surveillance d une personne chargée de leur sécurité ou après que cette dernière leur aura enseigné à utiliser l appareil Dans le compartiment congélateur ne stockez pas de boissons gazeuses en particulier en bouteilles ou en canettes car elles éclateraient Les bouteilles et les canettes risqueraient d éclater Ne portez jamais des produits surgelés à la bouche i...

Страница 44: ...permettez pas aux enfants de jouer avec l appareil lorsqu il ne sert plus Risque d étouffement Les appareils réfrigérants contiennent du fluide réfrigérant L isolant contient des gaz Il faut que le fluide réfrigérant et les gaz soient éliminés dans les règles de l art Jusqu à l enlèvement de l appareil veillez bien à ce que son circuit frigorifique ne soit pas endommagé Étendue des fournitures Apr...

Страница 45: ...SN est utilisé à des températures ambiantes plus basses il est possible d exclure que l appareil s endommage jusqu à une température de 5 C Aération L air entrant en contact avec la paroi arrière de l appareil se réchauffe L air chaud doit pouvoir s échapper sans obstacle S il ne le peut pas le groupe frigorifique doit fonctionner plus longtemps ce qui augmente la consommation de courant Pour cett...

Страница 46: ...ssibles même après avoir installé ce dernier L appareil est conforme à la classe de protection I Raccordez l appareil au courant alternatif 220 240 V 50 Hz via une prise femelle installée réglementairement et comportant un fil de terre La prise doit être protégée par un fusible supportant un ampérage de 10 A à 16 A Sur les appareils qui fonctionneront dans des pays non européens il faut vérifier q...

Страница 47: ...teur d humidité 10 Casier à beurre et à fromage 11 Rangement en contre porte 12 Rangement Vario en contre porte 13 Clayette à grandes bouteilles 1 Touche Marche Arrêt Il sert à allumer et éteindre l ensemble de l appareil 2 Touche super Elle sert à activer et désactiver la fonction Super voir le chapitre Fonction Super S allume lorsque vous avez activé la fonction Super 3 Touche de réglage de la t...

Страница 48: ...ultat du fonctionnement de l appareil Inutile de gratter le givre ou d essuyer les gouttes d eau La paroi arrière se dégivre automatiquement L eau de dégivrage est récupérée dans la rigole d écoulement puis coule jusqu au groupe frigorifique où elle s évapore Fig 3 L appareil chauffe légèrement une partie de ses surfaces frontales pour empêcher une condensation d eau dans la zone du joint de porte...

Страница 49: ...la fonction Super Utiliser la fonction Super Au moment de ranger des produits frais activez la fonction Super Congélation à cœur rapide des produits alimentaires pour préserver les vitamines les valeurs nutritives l aspect et le goût Refroidissement rapide des boissons Rangement de grandes quantités de produits alimentaires dans le compartiment réfrigérateur Allumage et extinction Fig 2 Appuyez su...

Страница 50: ...ce avant de les ranger dans l appareil Remarque Évitez que les produits alimentaires entrent en contact avec la paroi arrière Cela gênerait sinon la circulation de l air Les produits alimentaires ou les emballages pourraient rester collés par congélation contre la paroi arrière Tenez compte des différentes zones froides dans le compartiment réfrigérateur L air circulant dans le compartiment réfrig...

Страница 51: ...bergines concombres courgettes poivrons tomates et pommes de terre qui craignent le froid hors du réfrigérateur à des températures entre 8 C à 12 C pour en préserver optimalment la qualité et l arôme Suivant la quantité et la nature des produits stockés de l eau peu se condenser dans le bac à légumes Retirez l eau condensée avec un essuie tout sec et ajustez l humidité de l air dans le bac à légum...

Страница 52: ... légumes avant de les congeler pour préserver le mieux possible leur valeur nutritive leur arôme et leur teinte Il n est pas nécessaire de blanchir les aubergines poivrons courgettes et asperges Vous trouverez en librairie toute une bibliographie sur la congélation et le blanchissement Remarque Veillez à ce que les produits alimentaires à congeler n entrent pas en contact avec des produits déjà co...

Страница 53: ...ets et les feuilles en polyéthylène au moyen d une thermosoudeuse Durée de conservation des produits surgelés La durée de conservation dépend de la nature des produits alimentaires Si la température a été réglée sur 18 C Poisson charcuterie plats pré cuisinés pâtisseries jusqu à 6 mois Fromage volaille viande jusqu à 8 mois Fruits et légumes jusqu à 12 mois Décongélation des produits Selon la natu...

Страница 54: ...voir placer des grandes bouteilles dans le rangement du bas Porte bouteilles Fig Le porte bouteilles empêche ces dernières de se renverser lorsque vous ouvrez et refermez la porte Bac à glaçons 1 Remplissez le bac à glaçons aux d eau potable puis rangez le dans le compartiment congélateur 2 Si le bac est resté collé dans le compartiment congélateur n utilisez qu un instrument émoussé pour le décol...

Страница 55: ...ur est entièrement automatique Pendant que le groupe frigorifique tourne des gouttelettes d eau de condensation ou du givre se forment contre la paroi arrière du compartiment réfrigérateur Ce phénomène est le résultat du fonctionnement de l appareil Inutile d essuyer les gouttelettes d eau de dégivrage ou de gratter le givre La paroi arrière se dégivre automatiquement L eau du dégivrage s écoule p...

Страница 56: ... la prise de courant ou coupez le fusible 4 Pour accélérer le dégivrage posez dans le compartiment congélateur un dessous de plat et une casserole remplie d eau chaude 5 Attendez que la couche de givre ait fondu 6 Essuyez l eau de dégivrage avec un chiffon ou une éponge 7 Passez un essuie tout sec pour sécher le compartiment congélateur 8 Remettez l appareil en marche 9 Rangez à nouveau les produi...

Страница 57: ... l avant et retirez la Retirer la clayette en verre coulissante Fig 8 Des deux côtés appuyez par dessous sur les leviers tirez la clayette en verre en avant abaissez la puis faites la pivoter latéralement pour l extraire Rigole d écoulement de l eau de dégivrage Fig 3 Avec un bâtonnet ouaté ou un objet similaire nettoyez régulièrement la rigole et le trou d écoulement afin que l eau de dégivrage p...

Страница 58: ...ayons solaires et qu il ne se trouve pas à proximité d une source de chaleur par ex radiateur cuisinière Utilisez le cas échéant une plaque isolante Choisir une profondeur de niche de 560 mm Une niche d une profondeur inférieure accroît la consommation d énergie Attendez que les plats chauds aient refroidi avant de les ranger dans le compartiment congélateur Déposez le produit congelé dans le comp...

Страница 59: ...tes pannes Avant d appeler le service après vente SAV Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier vous même au dérangement à l aide des instructions qui suivent Vous éviterez des dépenses inutiles car le déplacement du technicien du SAV vous sera facturé même pendant la période de garantie Dérangement Cause possible Remède La température dévie fortement par rapport au réglage Dans certains cas il ...

Страница 60: ...ueux Voir le chapitre Éclairage LED L appareil est restée ouverte trop longtemps L éclairage s éteint au bout d environ 10 minutes Après avoir fermé et ouvert l appareil l éclairage fonctionne à nouveau Les aliments congelés sont collés entre eux ou contre une paroi Détachez les à l aide d un objet émoussé Ne les détachez pas avec un couteau ou un objet pointu Le compartiment congélateur présente ...

Страница 61: ...s enclenche de plus en plus souvent et longtemps Vous avez ouvert fréquemment l appareil N ouvrez pas l appareil inutilement Les orifices d apport et d évacuation d air sont recouverts par des objets faisant obstacle Enlevez ces obstacles L appareil ne réfrigère pas l affichage de température et l éclairage intérieur sont allumés L appareil se trouve sur le mode Exposition Appuyez sur la touche d ...

Страница 62: ...etentissent il y a présence d un défaut Veuillez prévenir le service après vente Terminer l autodiagnostic de l appareil Une fois le programme exécuté l appareil revient sur le service normal Service après vente Pour connaître le service après vente situé le plus près de chez vous consultez l annuaire téléphonique ou le répertoire des services après vente SAV Veuillez indiquer au SAV le numéro de ...

Страница 63: ...hio ed estrarre la spina di alimentazione elettrica informare il Servizio Assistenza Clienti autorizzato La quantità di gas refrigerante contenuta nel vostro apparecchio circa 8 gr è indicata nella targhetta d identificazione posta all interno dell apparecchio Nel caso in cui il cavo di collegamento elettrico dovesse subire danni è necessario sostituirlo coinvolgere il servizio assistenza clienti ...

Страница 64: ...e chiuso ed in posizione verticale Evitare che olii o grassi imbrattino parti plastiche o le guanizioni delle porte Altrimenti le parti di materiale plastico e la guarnizione della porta diventano porose Non ostruire le aperture di passaggio dell aria di aereazione dell apparercchio L uso di questo apparecchio è consentito a persone bambini compresi con ridotte capacità fisiche sensoriali o psichi...

Страница 65: ...duo Un corretto smaltimento nel rispetto dell ecologia permette di recuperare materie prime pregiate ã Avviso In caso di apparecchi fuori uso 1 Estrarre la spina di alimentazione 2 Troncare il cavo elettrico di collegamento e rimuoverlo unitamente alla spina 3 Non estrarre i ripiani e i contenitori questo rende più difficile ai bambini di entrare nel vano frigo dell apparecchio 4 Vietare ai bambin...

Страница 66: ...recchio può essere usato alle seguenti temperature ambientali La classe climatica è indicata nella targhetta porta dati Figura Avvertenza L apparecchio è perfettamente efficiente nei limiti di temperatura ambiente della classe climatica indicata Se un apparecchio della classe climatica SN viene messo in funzione a temperature ambiente inferiori possono essere esclusi danni all apparecchio fino ad ...

Страница 67: ...rima di attivarne la funzione vedi capitolo Pulizia dell apparecchio Allacciamento elettrico La presa elettrica deve essere vicino all apparecchio ed accessibile anche ad installazione avvenuta dell apparecchio L apparecchio è conforme alla classe d isolamento I Collegare l apparecchio a tensione alternata di 220 240 V 50 Hz utilizzando una presa elettrica dotata di connettore di messa a terra La ...

Страница 68: ...e formaggio 11 Balconcino della porta 12 Balconcino della porta variabile 13 Ripiano per bottiglie grandi 1 Pulsante Acceso Spento Serve per accendere e spegnere l intero apparecchio 2 Pulsante super Serve per attivare e disattivare la funzione super vedi il capitolo Funzione super Il pulsante è acceso quando la funzione super è attiva 3 Pulsante di regolazione temperatura Con questo pulsante si r...

Страница 69: ...to si raccoglie nel convogliatore di scarico scorre sul refrigeratore e qui evapora Figura 3 Il perimetro anteriore dell apparecchio è leggermente riscaldato questo impedisce la formazione di condensato nella zona della guarnizione della porta Regolare la temperatura Figura 2 Frigorifero La temperatura può essere regolata da 2 C a 8 C Premere ripetutamente il pulsante di regolazione temperatura 3 ...

Страница 70: ...o indicati sulla targhetta d identificazione dell apparecchio Figura Il frigorifero Il frigorifero è il luogo di conservazione ideale per carne salumi pesce latticini uova alimenti pronti e prodotti da forno Tenere presente nella conservazione Conservare alimenti freschi integri Così la qualità e la freschezza si conservano più a lungo Per i prodotti pronti ed alimenti confezionati osservare la da...

Страница 71: ...ità e una speciale chiusura a tenuta Con ciò la durata di conservazione di frutta e verdura fresche si raddoppia rispetto alla conservazione tradizionale L umidità dell aria nel cassetto per verdure può essere regolata a seconda del tipo e della quantità dei prodotti da conservare soprattutto frutta e in caso di carico elevato bassa umidità dell aria soprattutto verdura e in caso di carico misto o...

Страница 72: ...elamento Indicazioni sulla max possibilità di congelamento in 24 ore sono riportate sulla targhetta d identificazione Figura Condizioni per la max capacità di congelamento Congelare gli alimenti freschi possibilmente vicino alle pareti laterali Quando si introducono prodotti freschi inserire la funzione super Congelare e conservare Acquisto di alimenti surgelati La confezione non deve essere danne...

Страница 73: ... ravanelli uova nel guscio uva mele intere pere e pesche uova sode yogurt latte cagliato panna acida crème fraîche e maionese Confezionamento di alimenti surgelati Conservare gli alimenti in confezioni ermetiche per evitare che perdano il loro gusto o possano essiccarsi 1 Introdurre l alimento nella confezione 2 Fare uscire l aria 3 Chiudere la confezione ermeticamente 4 Scrivere sulla confezione ...

Страница 74: ...lsiasi tipo di cottura pietanze pronte all uso Non utilizzare più la durata max di conservazione Dotazione non in tutti i modelli Ripiani in vetro Figura 7 I ripiani interni possono essere spostati secono la necessità A tal fine tirare il ripiano verso l esterno sollevarlo avanti e poi estrarlo Ripiano estraibile in vetro Figura 8 Il ripiano in vetro estraibile può essere estratto per vedere megli...

Страница 75: ...mperature inferiori a 4 C Ridurre gradualmente la temperatura se l adesivo termosensibile non visualizza OK Avvertenza Alla messa in funzione dell apparecchio per raggiungere la temperatura possono essere necessarie fino a 12 ore Corretta regolazione Spegnere e mettere fuori servizio l apparecchio Spegnere l apparecchio Figura 2 Premere il pulsante Acceso Spento 1 Il display della temperatura si s...

Страница 76: ...lo o con un oggetto acuminato Non raschaire lo strato di brina o ghiaccio con un coltello e oggetto metallico acuminato si danneggia il circuito refrigerante Il gas fuoriuscendo sotto effetto della pressione può provocare infiammazione agli occhi Procedere come segue Avvertenza Attivare la funzione super ca 4 ore prima dello sbrinamento Così facendo gli alimenti raggiungono una temperatura molto b...

Страница 77: ...a pulizia ricollegare ed accendere l apparecchio 8 Introdurre di nuovo gli alimenti Dotazione Per la pulizia tutte le parti mobili dell apparecchio possono essere estratte Estrarre i ripiani di vetro Figura 7 A tal fine tirare il ripiano verso l esterno sollevarlo avanti e poi estrarlo Estrarre il ripiano in vetro estraibile Figura 8 Premere le leve nella parte inferiore su entrambi i lati tirare ...

Страница 78: ... fonte di calore per es calorifero stufa Altrimenti usare un pannello isolante Profondità della nicchia consigliata 560 mm Una minore profondità della nicchia provoca un maggiore assorbimento di energia Lasciare raffreddare gli alimenti e le bevande se caldi prima di introdurli nell apparecchio Per scongelare un alimento surgelato metterlo nel frigorifero si utilizza così il freddo del surgelato p...

Страница 79: ...e piccoli guasti Prima di rivolgersi al customer service provare ad eliminare autonomamente l inconveniente con l aiuto delle seguenti istruzioni L intervento del Servizio Assistenza Clienti in caso di corretto funzionamento del prodotto è a carico del consumatore Guasto Causa possibile Rimedio La temperatura si discosta notevolmente dalle impostazioni iniziali In alcuni casi basta spegnere l appa...

Страница 80: ...o Tecnico Clienti L illuminazione non funziona L illuminazione con il LED è guasta Vedi capitolo Illuminazione LED La porta è rimasta troppo tempo aperta L illuminazione si spegne dopo ca 10 min L illuminazione si riaccende chiudendo e riaprendo la porta I prodotti congelati si sono attaccati Staccare i prodotti con un oggetto non acuminato Non staccare con un coltello o un oggetto acuminato Il co...

Страница 81: ...ratore si accende sempre più spesso e più a lungo Frequente apertura della porta dell apparecchio Non aprire inutilmente la porta dell apparecchio I passaggi dell aria per l areazione sono ostruiti Liberare le aperture L apparecchio non raffredda le spie di temperatura e l illumi nazione sono accese Il programma dimostrativo è attivo Mantenere premuto il pulsante alarm figura 2 5 per 10 secondi fi...

Страница 82: ...namento Informare il Servizio Assistenza Clienti Terminare l autotest dell apparecchio Alla fine del programma l apparecchio passa in modalità funzionamento automatico Servizio Assistenza Clienti Trovate un centro d assistenza clienti autorizzato a voi vicino tramite i numeri verdi 800 in Internet oppure nell elenco del Servizio Assistenza Clienti in dotazione all apparecchio Indicate al Servizio ...

Страница 83: ...n goed luchten Apparaat uitschakelen en de stekker uit het stopcontact trekken Contact opnemen met de Servicedienst Hoe meer koelmiddel het apparaat bevat des te groter moet de ruimte zijn waarin het apparaat wordt opgesteld In een te kleine ruimte kan bij een lek een ontvlambaar mengsel van gas en lucht ontstaan Per 8 g koelmiddel moet het vertrek minstens 1 m groot zijn De hoeveelheid koelmiddel...

Страница 84: ...waren Geen olie of vet gebruiken op kunststof onderdelen en deurdichtingen Ze kunnen poreus worden De be en ontluchtingsopeningen van het apparaat nooit afdekken Personen inclusief kinderen met fysieke sensorische of psychische beperkingen of gebrekkige kennis mogen dit apparaat uitsluitend gebruiken indien ze onder toezicht staan van een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid of door...

Страница 85: ...vriendelijke verwerking Afvoeren van uw oude apparaat Oude apparaten zijn geen waardeloos afval Door een milieuvriendelijke afvoer kunnen waardevolle grondstoffen worden teruggewonnen ã Waarschuwing Bij afgedankte apparaten 1 Stekker uit het stopcontact trekken 2 Aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen 3 Legplateaus en voorraadvakken niet eruit halen om het kinderen moeilijk ...

Страница 86: ...olgende omgevingstemperaturen gebruikt worden De klimaatklasse staat op het typeplaatje afb Aanwijzing Het apparaat is volledig functioneel binnen de binnentemperatuurgrenzen van de aangegeven klimaatklasse Wanneer een apparaat uit klimaatklasse SN wordt gebruikt bij een lagere binnentemperatuur kunnen beschadigingen aan het apparaat worden uitgesloten tot een temperatuur van 5 C Beluchting De luc...

Страница 87: ...et zich in de buurt van het apparaat bevinden en ook na het opstellen van het apparaat goed bereikbaar zijn Het apparaat voldoet aan bescherm klasse I Het apparaat aansluiten op een volgens de voorschriften geïnstalleerd 220 240 V 50 Hz wisselstroom stopcontact met aardleiding Het stopcontact moet zijn beveiligd met een zekering van 10 A tot 16 A Bij apparaten die in niet Europese landen worden ge...

Страница 88: ... vochtigheidsregelaar 10 Boter en kaasvak 11 Voorraadvak in de deur 12 Vario deurplateau 13 Vak voor grote flessen 1 Toets Aan Uit Om het hele apparaat in en uit te schakelen 2 Toets super Dient voor het in en uitschakelen van de super functie zie het hoofdstuk Super functie De toets brandt wanneer de super functie is ingeschakeld 3 Temperatuurinsteltoets Met deze toets wordt de temperatuur ingest...

Страница 89: ...e waar het verdampt Afb 3 De voorzijde van het apparaat achter de deur wordt gedeeltelijk licht verwarmd waardoor de vorming van condenswater in de buurt van de deurafdichting wordt voorkomen Instellen van de temperatuur Afb 2 Koelruimte De temperatuur is instelbaar van 2 C tot 8 C Temperatuur insteltoets 3 net zo vaak indrukken tot de gewenste temperatuur in de koelruimte is ingesteld De laatst i...

Страница 90: ...ld Netto inhoud De gegevens over de netto inhoud vindt u op het typeplaatje in uw apparaat Afb De koelruimte De koelruimte is een ideale plaats voor het bewaren van vlees worst vis melkproducten eieren toebereide etenswaren en brood banket In acht nemen bij het bewaren Bewaar verse onbeschadigde levensmiddelen Zo blijft de kwaliteit en de versheid langer bewaard Bij kant en klaarproducten en afgev...

Страница 91: ...n verse groente tot tweemaal zo lang worden bewaard als bij een conventionele bewaarmethode De luchtvochtigheid in de groentelade kunt u instellen afhankelijk van het soort en de hoeveelheid bewaarde levensmiddelen overwegend fruit en bij hoge belading lagere luchtvochtigheid overwegend groente en bij gemengde belading of geringe belading hogere luchtvochtigheid Aanwijzingen Koudegevoelig fruit bi...

Страница 92: ...male invriescapaciteit Gegevens over de maximale invriescapaciteit binnen 24 uur vindt u op het typeplaatje Afb Voorwaarden voor max invriesvermogen Verse levensmiddelen zo dicht mogelijk bij de zijwanden invriezen Bij het aanbrengen van de verse levensmiddelen de super functie inschakelen Invriezen en opslaan Inkopen van diepvriesproducten De verpakking mag niet beschadigd zijn Neem de houdbaarhe...

Страница 93: ... appels peren en perziken hardgekookte eieren yoghurt dikke zure melk zure room crème fraîche en mayonaise Diepvrieswaren verpakken De levensmiddelen luchtdicht verpakken zodat ze niet uitdrogen of hun smaak verliezen 1 Levensmiddelen in de verpakking leggen 2 Lucht eruit drukken 3 Het geheel van een goede sluiting voorzien 4 Vermeld op de pakjes inhoud en invriesdatum Voor verpakking geschikt Kun...

Страница 94: ...wijderen Uittrekbaar glasplateau Afb 8 Voor een beter overzicht op de levensmiddelen kan het uittrekbare glazen legplateau worden uitgetrokken Varioplateau Afb 9 Om hoge voorwerpen te koelen bijv kannen of flessen kan het voorste deel van het varioplateau worden verwijderd en onder het achterste deel worden geschoven Vario deurplateau Afb Het vario deurplateau kunt u opzij schuiven om hogere fless...

Страница 95: ...De koelruimte wordt volautomatisch ontdooid Als de koelmachine loopt vormen zich dooiwaterdruppels of een laagje rijp op de achterwand van de koelruimte Dit is normaal U hoeft de waterdruppels niet af te wissen of de rijp af te schrapen De achterwand wordt automatisch ontdooid Het dooiwater loopt via het dooiwatergootje afb 3 Het dooiwater loopt van het dooiwatergootje naar de koelmachine waar het...

Страница 96: ...smiddelen die zand chloride of zuren bevatten Geen schurende of krassende sponsjes gebruiken Op de metalen oppervlakken kan corrosie ontstaan De legplateaus en voorraadvakken mogen niet in de afwasautomaat gereinigd worden Ze kunnen vervormen U gaat als volgt te werk 1 Vóór het schoonmaken het apparaat uitschakelen 2 Stekker uit het stopcontact trekken of de zekering losdraaien resp uitschakelen 3...

Страница 97: ...nemen om het te reinigen Aanwijzing De groentelade uittrekken voordat u het glasplateau verwijderd Reservoir verwijderen Afb Reservoir tot aan de aanslag uittrekken vooraan optillen en verwijderen Luchtjes Als u onaangename luchtjes ruikt 1 Apparaat uitschakelen met de Aan Uit knop Afb 2 1 2 Alle levensmiddelen uit het apparaat halen 3 Binnenruimte reinigen zie hoofdstuk Schoonmaken van het appara...

Страница 98: ...en en verhoogt het energieverbruik Let erop dat de deur van het vriesvak goed gesloten is Om een verhoogd stroomverbruik te vermijden dient de achterkant van het apparaat af en toe gereinigd te worden De ordening van de uitrustingsdelen heeft geen invloed op de energieopname van het apparaat Bedrijfsgeluiden Heel normale geluiden Brommen De motoren lopen bijv koelaggregaten ventilator Borrelen zoe...

Страница 99: ...de temperatuur te warm is na enkele uren controleren of de temperatuur de temperatuurin stelling genaderd is Als de temperatuur te koud is de volgende dag de temperatuur nogmaals controleren Geen enkele indicatie brandt Stroomuitval de zekering is uitgeschakeld de stekker zit niet goed in het stopcontact Stekker in het stopcontact steken Controleer of er stroom is Controleer de zekeringen Temperat...

Страница 100: ... is geopend Deur van het vriesvak sluiten De deur van het vriesvak sluit met een hoorbare klik De temperatuur is te koud ingesteld Temperatuur warmer instellen De super functie is ingeschakeld Super functie uitschakelen De koelmachine wordt steeds vaker en langer ingeschakeld De deur van het apparaat werd te vaak geopend Deur van het apparaat niet onnodig openen De be en ontluchtings openingen zij...

Страница 101: ...len klinken is er sprake van een fout Neem contact op met de klantenservice Zelftest apparaat beëindigen Na afloop van het programma schakelt het apparaat weer over op het normale gebruik Servicedienst Adres en telefoonnummer van de Servicedienst in uw omgeving kunt u vinden in het telefoonboek of in de meegeleverde brochure met service adressen Geef a u b aan de Servicedienst het E nummer E Nr en...

Страница 102: ...1 2 C 1 5 6 7 8 9 A B 10 11 12 13 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 103: ...3 4 5 6 7 8 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 104: ...9 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 105: ... FD Nr E Nr D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 106: ...Siemens Elektrogeräte GmbH Carl Wery Str 34 81739 München Germany 9000813094 9000813094 de en fr it nl 9303 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Отзывы:

Нет отзывов