Siemens Gigaset 3000 Classic Скачать руководство пользователя страница 123

Страница: 123 / 136

'HEHODQJULMNVWHPHQXnV

Menü.fm5

Gigaset 3000 Mobile, NDL: A31008-G3000-B014-50-

16.2.0

'HEHODQJULMNVWHPHQXnV

+RRIGPHQX

➔

,QVWHOOLQJHQ

➔

6WDWLRQLQVWHO

➔

6WDWLRQ[

6QHONLH]HQ

➔

9ROXPHKRRUQ

➔

6WDWLRQ

1DDPZLM]LJHQ

%DE\IRRQ

➔

2SURHSVLJQDDO

➔

6WDWLRQ

0XOWLFHO&RQILJ

6HOHFWLH6WDWLRQ

➔

$DQPHOGHQ

➔

6WDWLRQ

6WDWLRQDIPHOGHQ

,QVWHOOLQJHQ

6WDWLRQLQVWHO

6HUYLFH

/RNDOHLQVWHOO

7HOHIRRQERHN

➔

6HUYLFH

➔

/RNDOHLQVWHOO

➔

7RQHQ

➔

1XPPHUNLH]HQ

0HQXDIKDQNOLMN
YDQEDVLVVWDWLRQ

7RQHQ

7RHWVVLJQDDO

1LHXZHUHFRUG

$XWYHUOLFKW

➔

%XLWHQEHUWRRQ

,QYRHUZLM]LJHQ

7GLHQVWHQ

➔

%HYHVWLJLQJVWR

,QYRHUZLVVHQ

7LMGHHQJHVSUHN

➔

3,1ZLM]LJHQ

➔

:DDUVFKXZWRRQ

,QYRHUWRQHQ

0XWH

7DDO

%LQQHQEHUWRRQ

,QYRHU]HQGHQ

3DUNHUHQ

%DE\I*HYRHOLJ

➔

7HOERHNZLVVHQ

,QWHUQ

6WDQGDDUGLQVWHO

➔

7HOERHN]HQGHQ

9ROXPHKRRUQ

*HKHXJHQUXLPWH

7LMGHOLMNWRRQNLH]HQ

0DFUR

➔

1XPPHUKHUKDOLQJ

➔

7DDO

➔

6WDUWHQ

1UNLH]HQ

'XLWV

1LHXZHPDFUR

1URYHUQHPHQ

(QJHOV

0DFURZLM]LJHQ

1UZLM]LJHQ

)UDQV

0DFURZLVVHQ

1UZLVVHQ

,WDOLDDQV

0DFURWRQHQ

1UWRQHQ

6SDDQV

0DFUR]HQGHQ

3RUWXJHHV

*HKHXJHQZLVVHQ

1HGHUODQGV

*HKHXJHQ]HQGHQ

6\VWHHPPDFURV

*HKHXJHQUXLPWH

●

+HW([WUDPHQXEHUHLNWXVWHHGVYLDGHWRHWV

●

➔

9HUZLM]LQJQDDUGHEHWUHIIHQGHSDJLQDYDQGHEHVFKULMYLQJ

5XVWVWDQG

Содержание Gigaset 3000 Classic

Страница 1: ... modification reserved Printed in Germany 02 00 Siemens Aktiengesellschaft http www siemens com gigaset Ref No A31008 G3000 B014 50 6Z19 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Instruções de utilização Gebruiksaanwijzing Titel 3000 Mobile 7sprachig fm Seite 1 Mittwoch Februar 16 2000 9 49 AM ...

Страница 2: ...edienungsanleitung und Sicherheitshinweise Das Komfort Telefon zum Betrieb an den Basisstationen der Gigaset 3000 2000 1000 und 910 Familie Titel 3000 Mobile IM 1 dt fm Seite 2 Mittwoch Februar 16 2000 9 48 AM ...

Страница 3: ...ODXWHU 5HJHOXQJ OHLVHU DXWVSUHFKHUWDVWH OSKDQXPHULVFKH 7DVWDWXU 6WHUQ 7DVWH 5DXWH 7DVWH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ R a A Gigaset 3000 Mobile 0188 0188 SIEMENS C39280 Z4 C58 C66 SIEMENS C39280 Z4 C58 C66 only power supply unit C39280 Z4 C58 C66 only power supply unit C39280 Z4 C58 C66 6WURPQHW DQVFKOX EXFKVH IÖU GDV 6WHFNHUQHW WHLO QVFKOX EXFKVH IÖU ÐUHUVFKQXU 8 ...

Страница 4: ...XQJ 1DPHQ XQG 1XPPHUQ HLQJHEHQ WHUQ XQG QWHUQJHVSU FKH UHLVSUHFKHQ XQG DXWKÐUHQ WHUQHQ 7HLOQHKPHU DQUXIHQ QWHUQHQ 7HLOQHKPHU DQUXIHQ LJHQH LQWHUQH 1XPPHU DEIUDJHQ QUXIHUOLVWH p DKOZLHGHUKROXQJ YHUZDOWHQ 7HOHIRQEXFK YHUZDOWHQ 9HUZDOWHQ HLQ HOQHU 1XPPHUQ LQWUDJ LP 7HOHIRQEXFK QGHUQ LQWUDJ LP 7HOHIRQEXFK OÐVFKHQ LQWUDJ LP 7HOHIRQEXFK DQ HLJHQ 1HXHLQWUDJ LP 7HOHIRQEXFK 7HOHIRQEXFK OÐVFKHQ 7HOHIRQEXFK ...

Страница 5: ...RQ DQVWHFNHQ LH XFKVH DQ GHU HK XVHXQWHUVHLWH GHV 7HOHIRQV LVW PLW GHP 6 PERO B JHNHQQ HLFKQHW ÐUHUVFKQXU LQ DEHOIÖKUXQJ HLQOHJHQ QGHUHV QGH DP ÐUHU DQVWHFNHQ 1HW DQVFKOX 0LQL HVWHUQ 6WHFNHU GHV 6WHFNHUQHW JHU WHV DP 7HOHIRQ HLQVWHFNHQ LH XFKVH DQ GHU H K XVHXQWHUVHLWH GHV 7HOHIRQV LVW PLW GHP 6 P ERO JHNHQQ HLFKQHW 6WHFNHUQHW JHU W LQ HLQH 9 6WHFNGRVH VWHFNHQ UVWDQPHOGXQJ DQ KUHU DVLVVWDWLRQ 6LH ...

Страница 6: ...VWH GUÖFNHQ O X 6 VWHP 3 1 GHU DVLVVWDWL RQ HLQJHEHQ XQG EHVW WL JHQ P LVSOD ZHUGHQ DOOH QRFK QLFKW EHOHJWHQ YHUIÖJ EDUHQ LQWHUQHQ 5XIQXP PHUQ DQJH HLJW LQH GHU DQJHERWHQHQ LQWHU QHQ 5XIQXPPHUQ HLQJH EHQ 6LH NÐQQHQ KU RPIRUW 7HOHIRQ LJDVHW 0RELOH DQ DOOHQ 3 NRPSDWLEOHQ DVLVVWDWLRQHQ DQPHOGHQ ROJHQ 6LH QDFK UÖFNHQ GHU LVSOD 7DVWH GHQ QZHLVXQJHQ LQ GHU HGLHQXQJV DQOHLWXQJ GHU MHZHLOLJHQ DVLVVWDWLRQ ...

Страница 7: ...1 QGHUQ HKOHUWRQ LQWUDJ DQ HLJHQ 6WXPP 0LNURIRQ DXV 6SUDFKH 6 QF 7RQ LQWUDJ VHQGHQ HVSU FK 3DUNHQ 6 1 DE SKRQ 3HJHO 7HO EXFK OÐVFKHQ QWHUQ LHIHU XVWDQG 7HO EXFK VHQGHQ ÐUHUODXWVW UNH 6SHLFKHUSODW 7HPS 7RQZDKO HLQ j 0DNUR 7 LHQVWH DKOZLHGHUKOQJ 6SUDFKH 6WDUWHQ 5ÖFNIUDJH 1U Z KOHQ HXWVFK 1HXHLQWUDJ QGH DNWLYH 1U ÖEHUQHKPHQ QJOLVFK LQWUDJ QGHUQ QGH LQDNWLYH 1U QGHUQ UDQ ÐVLVFK LQWUDJ OÐVFKHQ 0DNHOQ 1...

Страница 8: ...YRQ GHU OHLQ XU UR VFKUHLEXQJ JI LVW GLH HLOH d1DPHo OHHU RGHU PLW HLQHU Q IRUPDWLRQ ZLH d DKOZGK 1U o EHOHJW LH LQIÖJHPDUNH ZLUG PLW GHQ LVSOD 7DVWHQ RGHU YRQ HLFKHQ X HLFKHQ HLOHQ ÖEHUJUHLIHQG EHZHJW 1XPPHUQ XQG HLOH PD HLFKHQ LH PLW d 7HOHIRQQXPPHU o RGHU d 0DNURLQ KDOW o EH HLFKQHWHQ HLOHQ VLQG IÖU GLH LQJDEH YRQ LIIHUQ UHVHUYLHUW 5XIQXPPHU 6RQGHU HLFKHQ d3o IÖU DKOSDXVH ZHUGHQ LP XVDW PHQÖ DQ...

Страница 9: ...DVWDWXU ÖEHUWUDJHQ ZROOHQ UH GLWNDUWHQ RGH XQG GLHVH 1XPPHU QLFKW LQ GHU DKOZLHGHUKROXQJ JHVSHLFKHUW ZHUGHQ VROO GDQQ VFKDOWHQ 6LH QDFK HVSU FKVEHJLQQ DXI WHPS 7RQZDKO XP RGHU OÐVFKHQ GLHVH 1XPPHU VS WHU JH LHOW DXV GHU DKOZLHGHUKROXQJVOLVWH DKO PLW 5XIQXPPHUQNRQWUROOH ORFNZDKO KUHQG GHU LQJDEH NÐQQHQ 6LH PLW GHU LV SOD 7DVWH GLH 5XIQXPPHU NRUULJLHUHQ RGHU ÖEHU GDV XVDW PHQÖ HLQH DKOSDXVH HLQ IÖJH...

Страница 10: ...6LH GLH 1DFK ULFKW DEJHIUDJW KDEHQ 1DFK UÖFNHQ GHU LV SOD 7DVWH ZHUGHQ 6LH LQIRUPLHUW ZHOFKH 1DFKULFKWHQ YRUOLHJHQ DOOV QDXFK XV LQVFKDOWHQ QLFKW PHKU HUVFKHLQW ZXUGHQ GLH 0HOGXQJHQ EHUHLWV YRQ HLQHP DQGHUHQ 7HOHIRQ DEJHIUDJW DKOZLHGHUKROXQJ YHUZDOWHQ KOHQ 6LH HLQH GHU ELV X IÖQI XU 9HUIÖJXQJ VWHKHQGHQ 5XIQXPPHUQ GHU DKOZLHGHUKR OXQJVOLVWH DXV LH DXVJHZ KOWH 1XPPHU NÐQQHQ 6LH QXQ PLW XIUXI GHV XVD...

Страница 11: ... 1DPH XQG GLH XJHKÐULJH 5XIQXPPHU ZHUGHQ LP 7HOHIRQEXFK JHVSHL FKHUW DKOSDXVH HLQIÖJHQ LQH DKOSDXVH V PEROLVLHUW GXUFK o3p ZLUG LQ GLH 5XIQXPPHU HLQJHIÖJW UO XWHUXQJ X 6RQGHU HLFKHQ LH HGHXWXQJ GHV GXUFK GLH LQIÖJHPDUNH KHU YRUJHKREHQHQ HLFKHQV LQ GHU 5XIQXPPHU ZLUG DQJH HLJW XI RSSHOHLQWUDJ SUÖIHQ V ZLUG ÖEHUSUÖIW RE GLH 5XIQXPPHU EHUHLWV LP 7HOHIRQEXFK HQWKDOWHQ LVW LQWUDJ UÖFNJ QJLJ PDFKHQ HU L...

Страница 12: ...WHQ 0DNHOQ RGHU EHLGH 9HUELQGXQJHQ XVDPPHQVFKDOWHQ RQIHUHQ LH 9HUELQGXQJHQ NÐQQHQ DXFK JH LHOW EHHQ GHW ZHUGHQ DNWLYH GDV DXJHQEOLFNOLFKH H VSU FK LQDNWLYH GHU ZDUWHQGH HVSU FKVSDUW QHU 9RUDXVVHW XQJ HU 7HOHIRQGLHQVW ZXUGH IUHLJHVFKDOWHW XQG EHL GHU DVLVVWDWLRQ KDQGHOW HV VLFK XP HLQH LJD VHW Q 6 1 DVLVVWDWLRQHQ VLQG GLH 7 LHQVWH LQ HXWVFKODQG QLFKW QXW EDU XQG VROOWHQ DEJH VFKDOWHW ZHUGHQ XIUXI 1...

Страница 13: ...SLHO IÖU GLH HVWDOWXQJ 6WDQGDUG 0DNURV LU KDEHQ IÖU 6LH HLQH 6WDQGDUG 0DNUROLVWH YRU EHUHLWHW GLH IÖU GLH 9HUZHQGXQJ DQ GHQ DVLV VWDWLRQHQ LJDVHW 3RFNHW JHHLJQHW LVW 6LH ZLUG JHODGHQ PLW 0LW UÖFNHQ GHU LVSOD 7DVWH ZHUGHQ DOOH d6 VWHP 0DNURVo LQ GLH 0DNUROLVWH JHOD GHQ LQWUDJ DQ HLJHQ HGHQ GLHVHU LQWU JH NÐQQHQ 6LH VLFK DP LV SOD DQ HLJHQ ODVVHQ ÖU GLH 7 LHQVWH GHU HXWVFKHQ 7HOHNRP LVW LQ KUHP 7HOH...

Страница 14: ...VSOD ZLUG GHU DNWLYH XVWDQG DQJHJHEHQ ELV GDV 0DNUR dDEJHDUEHLWHWo LVW LH 0HOGXQJ ODXWHW LQ GLHVHP DOO d0DNUR LVW DNWLY QWHUQ DQ DOOHo LQZHLV HQQ 6LH HLQH QWHUQ 7DVWH RKQH 5XIQXPPHU SURJUDPPLHUW KDEHQ PÖVVHQ 6LH XU ZHLWHUHQ LQJDEH GHU 5XIQXPPHU ZDUWHQ ELV GLH 0HO GXQJ d0DNUR LVW DNWLY QWHUQo HUOLVFKW 0DNURV ZHUGHQ DOSKDEHWLVFK VRUWLHUW DEJHOHJW ROOHQ 6LH EHVWLPPWH LQWU JH XHUVW DQJH HLJW KDEHQ GDQ...

Страница 15: ...WHQ HL HLQJHVFKDOWHWHP d DE SKRQo ZLUG EHL EHUVFKUHLWHQ GHV IHVWJHOHJWHQ DXWVW UNHSH JHOV 6HLWH DXWRPDWLVFK HLQ ZHLWHUHV 7HOH IRQ 0RELOWHLO JHUXIHQ 1DFK QQDKPH GHV 5XIHV NÐQQHQ 6LH LQ GHQ 5DXP KÐUHQ HLQH 6SUHFKYHU ELQGXQJ EHVWHKW MHGRFK QLFKW HEHQ 6LH GLH QWHUQQXPPHU GHV X UXIHQGHQ QWHUQ 7HLOQHKPHUV HLQ 6LFKHUQ 6LH GLH LQJDEH ÖEHU GDV XVDW PHQÖ 8P GLH d DE SKRQo XQNWLRQ X GHDNWLYLHUHQ GUÖFNHQ 6LH ...

Страница 16: ...Qo DXI 6HLWH RNDOH LQVWHOOXQJHQ LQZHLV XQG DUQWÐQH 6LH NÐQQHQ IROJHQGH 7ÐQH DXV HLQVFKDOWHQ 7DVWHQNOLFN r MHGHU 7DVWHQGUXFN ZLUG DNX VWLVFK EHVW WLJW 5HLFKZHLWHQWRQ r DUQXQJ ZHQQ GDV 7H OHIRQ LP HVSU FKV XVWDQG LP UHQ EH UHLFK GHU XQNDXVEUHLWXQJ EHWULHEHQ ZLUG 4XLWWXQJVWRQ r UIROJUHLFK DEJHVFKORVVH QH 3UR HGXUHQ ZHUGHQ DNXVWLVFK EHVW WLJW HKOHUWRQ r HKOHLQJDEHQ ZHUGHQ DNX VWLVFK VLJQDOLVLHUW 6 QFK...

Страница 17: ...HQ 9HUVHKHQWOLFKH 6SUDFK QGHUXQJHQ NÐQQHQ 6LH PLW LOIH IROJHQGHU 7DEHOOH XUÖFNQHKPHQ 0HQÖRSWLRQHQ LQ GHQ HLQ HOQHQ 6SUDFKYDULDQWHQ DE SKRQ 3HJHO 6LH NÐQQHQ GHQ DE SKRQ 3HJHO KUHV 7HOHIRQV LQ GUHL 6WXIHQ HLQVWHOOHQ 0LW XQG GLH LQVWHOOXQJ UHJHOQ XQG PLW VLFKHUQ RGHU PLW GDV 0HQÖ RKQH QGHUXQJ YHUODVVHQ 7HOHIRQ LQ GHQ LHIHU XVWDQG XUÖFNVHW HQ ROJHQGH LQVWHOOXQJHQ VLQG LP LHIHU XVWDQG JHVSHLFKHUW T LQV...

Страница 18: ...H HQG HLQH GHU DQJH HLJWHQ IUHLHQ LQWHUQHQ 5XIQXPPHUQ HLQ DV 7HOHIRQ LVW MHW W HLQVDW EHUHLW HVWH 6WDWLRQ DXVZ KOHQ DV 7HOHIRQ Z KOW DXWRPDWLVFK GLH 6WDWLRQ X GHU HV GLH VW UNVWH XQNYHUELQGXQJ DXIEDXHQ NDQQ HYRU XJWH RGHU IHVWH 6WDWLRQ IHVWOHJHQ HL d HYRU XJWHU 6XFKHo ZLUG XHUVW QDFK GHU JHZÖQVFKWHQ DVLVVWDWLRQ JHVXFKW ZLUG LP LVSOD PLW HLQHP d o JHNHQQ HLFKQHW UVW ZHQQ GLHVH QLFKW JHIXQGHQ ZLUG V...

Страница 19: ...HUHLFK HL QHU DQGHUHQ r 6 1 DVLVVWDWLRQ ZHLWHU IÖKUHQ X NÐQQHQ ZLUG GLH 9HUELQGXQJ dJH SDUNWo XQG GDQQ DQ GHU MHZHLOLJHQ DVLVVWDWLRQ ZLHGHU DXIJHQRPPHQ dHQWSDUNWo 6LH EHVWLP PHQ PLW GHU 0HKU HOOHQNRQILJXUDWLRQ DQ ZHO FKHQ DVLVVWDWLRQHQ GDV PÐJOLFK VHLQ VROO LHVHV HLVWXQJVPHUNPDO LVW EHL GHQ 6 1 D VHQ DXWRPDWLVFK YRUKDQGHQ KDW DEHU IÖU KU LJDVHW 0RELOH NHLQH ZHLWHUH HGHXWXQJ V LVW IÖU 0RELOWHLOH JH...

Страница 20: ...OOXQJ GHV 7HOHIRQV DX HUKDOE GHU 5HLFKZHLWH ZLUG PLW HLQHP DUQWRQ VLJQDOLVLHUW VRIHUQ GLHVHU HLQJHVFKDOWHW LVW LHIHU XVWDQG DXVJHVFKDOWHW XQG LP LVSOD HUVFKHLQW GDV 5HLFKZHLWHQZDUQV PERO 6 DUDQWLH 6HUYLFH QQHUKDOE HLQHU DUDQWLH HLW YRQ VHFKV 0RQDWHQ DE DXIGDWXP EHLP QGOHU EHVHLWLJW GLH 6LH PHQV DOOH PDWHULDO RGHU KHUVWHOOXQJVEH GLQJWHQ 0 QJHO GXUFK 5HSDUDWXU RGHU XV WDXVFK GHV GHIHNWHQ HU WV 9RQ G...

Страница 21: ... 3000 Operating instructions and Safety precautions The comfort telephone for use with the base stations in the Gigaset 3000 2000 1000 and 910 ranges ...

Страница 22: ...XPH DGMXVW PHQW r RXGVSHDNHU NH OSKDQXPHULF NH SDG 6WDU NH DVK NH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ R a A Gigaset 3000 Mobile 0188 0188 SIEMENS C39280 Z4 C58 C66 SIEMENS C39280 Z4 C58 C66 only power supply unit C39280 Z4 C58 C66 only power supply unit C39280 Z4 C58 C66 0DLQV FRQQHFWLRQ VRFNHW IRU SOXJ LQ SRZHU XQLW RQQHFWLRQ VRFNHW IRU KDQGVHW FDEOH ...

Страница 23: ...FDOOV DQGVIUHH WDONLQJ DQG RSHQ OLVWHQLQJ DOOLQJ H WHUQDO VXEVFULEHUV DOOLQJ LQWHUQDO VXEVFULEHUV KHFNLQJ RZQ LQWHUQDO QXPEHU 0HVVDJH OLVW p GPLQLVWHULQJ QXPEHU UHGLDO GPLQLVWHULQJ WKH GLUHFWRU GPLQLVWHULQJ LQGLYLGXDO QXPEHUV GLWLQJ DQ HQWU LQ WKH GLUHFWRU HOHWLQJ HQWULHV IURP WKH GLUHFWRU LVSOD LQJ HQWULHV LQ WKH GLUHFWRU 1HZ HQWULHV LQ WKH GLUHFWRU HOHWLQJ WKH GLUHFWRU 6HQGLQJ WKH GLUHFWRU HQWU ...

Страница 24: ...QHFWRU DW WKH VWUDLJKW ORQJ HQG RI WKH KDQGVHW FRUG LQWR WKH VRFNHW PDUNHG B RQ WKH XQGHUVLGH RI WKH WHOHSKRQH 6HFXUH WKH KDQGVHW FRUG LQ WKH FDEOH JXLGH Q VHUW WKH RWKHU HQG LQWR WKH KDQGVHW 0DLQV FRQQHFWLRQ QVHUW WKH 0LQL HVWHUQ SOXJ RI WKH SOXJ LQ SRZ HU XQLW LQWR WKH VRFNHW PDUNHG RQ WKH XQ GHUVLGH RI WKH WHOHSKRQH RQQHFW WKH SOXJ LQ SRZHU XQLW WR D 9 VRFNHW 5HJLVWHULQJ DW WKH EDVH VWDWLRQ IRU...

Страница 25: ... XVH X 3UHVV WKH 2 GLVSOD NH O X QWHU WKH EDVH VWDWLRQ V VWHP 3 1 DQG FRQILUP OO DYDLODEOH H WHQVLRQ QXP EHUV WKDW DUH QRW DOUHDG DV VLJQHG DUH GLVSOD HG QWHU RQH RI WKH H WHQVLRQ QXPEHUV RIIHUHG RXU LJDVHW 0RELOH FRPIRUW WHOH SKRQH FDQ EH UHJLVWHUHG DW DOO 3 FRPSDWLEOH EDVH VWDWLRQV 3UHVV DQG IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV RI WKH UHOHYDQW EDVH VWDWLRQ OK OK OK ...

Страница 26: ... QWU XULQJ DOO KDQJH 3 1 UURU HHS LVSOD QWU 0XWH DQJXDJH Q 5DQJH HHS RS QWU DOO 3DUN RQ 6 1 DE ODUP HYHO HOHWH LUHFWRU QWHUQDO DOO QLWLDOL DWLRQ RS LUHFWRU DQGVHW 9ROXPH YDLODEOH 0HPRU 7HPS WRQH RQ j 6KRUW XW 6HOHFW 6HUYLFHV 1XPEHU 5HGLDO DQJXDJH 6WDUW D DOOLQJ LDO 1XPEHU HUPDQ 1HZ QWU DOO ZDLWLQJ RII RS 1XPEHU QJOLVK GLW QWU DOO ZDLWLQJ RQ GLW 1XPEHU UHQFK HOHWH QWU QG DFWLYH HOHWH 1XPEHU WDOLDQ ...

Страница 27: ... FDQ HLWKHU EH OHIW EODQN RU LQIRU PDWLRQ VXFK DV 5HGLDO 1XPEHU FDQ EH HQWHUHG DV UHTXLUHG 7KH FXUVRU FDQ EH PRYHG IURP FKDUDFWHU WR FKDUDFWHU DFURVV OLQHV ZLWK WKH RU GLVSOD NH V 1XPEHUV QG DQG UG OLQHV XS WR FKDU DFWHUV 7KH 7HO QXPEHU RU 6KRUWFXW FRQW OLQHV DUH UHVHUYHG IRU WKH LQSXW RI GLJLWV H J FDOO QXP EHUV 6SHFLDO FKDUDFWHUV H J 3 IRU GLDO SDXVH DUH RIIHUHG LQ WKH VXSSOHPHQWDU PHQX FWLYDWHV...

Страница 28: ...QDOV YLD WKH NH SDG H J D FUHGLW FDUG FRGH DQG GR QRW ZLVK WKLV QXPEHU WR EH VWRUHG LQ WKH UHGLDO IDFLOLW VZLWFK RYHU WR WHPS WRQH RQ DIWHU WKH FDOO KDV VWDUWHG RU GHOHWH WKLV QXPEHU ODWHU IURP WKH UHGLDO OLVW ORFN GLDOOLQJ ZLWK UHYLVLRQ RSWLRQ KLOH RX DUH HQWHULQJ WKH QXPEHU RX FDQ PDNH FRUUHFWLRQV XVLQJ WKH GLVSOD NH RU LQVHUW D SDXVH XVLQJ WKH VXSSOHPHQWDU PHQX LDOOLQJ XVLQJ QXPEHU UHGLDO 7KH O...

Страница 29: ...NHG RXW WHPSRUDULO XQWLO RX KDYH UHWULHYHG WKH PHVVDJH 2QFH RX KDYH SUHVVHG WKH GLVSOD NH RX DUH LQIRUPHG DERXW WKH PHVVDJHV ZKLFK KDYH EHHQ UHFHLYHG I LV QR ORQJHU YLVLEOH DIWHU GHDFWLYDWLRQ DF WLYDWLRQ WKH PHVVDJHV KDYH DOUHDG EHHQ UH WULHYHG E DQRWKHU WHOHSKRQH GPLQLVWHULQJ QXPEHU UHGLDO 8S WR ILYH QXPEHUV DUH VWRUHG LQ WKH QXPEHU UH GLDO OLVW RX FDQ VHOHFW RQH RI WKHVH DV IROORZV RX FDQ QRZ SU...

Страница 30: ... DQG WKH FRUUHVSRQGLQJ H WHQVLRQ LV VDYHG LQ WKH GLUHFWRU QWHU D GLDOSDXVH GLDOSDXVH UHSUHVHQWHG E 3 LV LQVHUWHG LQ WKH H WHQVLRQ SODQDWLRQ RI VSHFLDO FKDUDFWHUV 7KH PHDQLQJ RI WKH IXQFWLRQ LQ WKH H WHQVLRQ LQ GLFDWHG E WKH FXUVRU LV GLVSOD HG KHFNLQJ IRU GXSOLFDWH HQWULHV FKHFN LV UXQ WR HQVXUH WKDW WKH HQWU LV QRW DO UHDG SUHVHQW LQ WKH GLUHFWRU DQFHOOLQJ QHZ HQWULHV 7KH HQWU VHTXHQFH LV DERUWHG...

Страница 31: ...QIHUHQFH 7KH FDOOV FDQ DOVR EH WHUPLQDWHG LQGLYLGXDOO DFWLYH WKH FXUUHQW FDOO LQDFWLYH WKH ZDLWLQJ FDOO 3UHUHTXLVLWH 7KH WHOHSKRQH VHUYLFH KDV EHHQ HQDEOHG DQG WKH EDVH VWDWLRQ LV D LJDVHW Q HUPDQ WKH 6HOHFW VHUYLFHV FDQQRW EH XVHG LQ FRQQHFWLRQ ZLWK 6 1 EDVH VWDWLRQV DQG VKRXOG EH GHDFWLYDWHG FWLYDWLRQ XVH 7R DFWLYDWH 6HOHFW VHUYLFHV SUHVV WKH NH RU OLIW WKH KDQGVHW DQG VHOHFW WKH UHTXLUHG VHUY L...

Страница 32: ...Q EH DFWLYDWHG E PHDQV RI VKRUW FXWV DPSOH RI FRQILJXUDWLRQ 6WDQGDUG VKRUW FXWV GHIDXOW VKRUW FXW OLVW LV SURYLGHG ZKLFK FDQ EH XVHG ZLWK LJDVHW DQG 3RFNHW EDVH VWDWLRQV W FDQ EH ORDGHG DV IROORZV 3UHVVLQJ WKH NH ORDGV DOO HIDXOW 6KRUW XWV LQWR WKH VKRUW FXW OLVW LVSOD LQJ DQ HQWU OO RI WKHVH HQWULHV FDQ EH GLVSOD HG OLVW RI VHOHFW VHUYLFHV SURYLGHG E RXU ORFDO WHOHFRP FRPSDQ LV DOVR FRQWDLQHG LQ ...

Страница 33: ...O WR DOO 7KH DFWLYH VWDWXV LV GLVSOD HG XQWLO SURFHVVLQJ RI WKH VKRUW FXW KDV EHHQ FRPSOHWHG 7KH IROORZ LQJ PHVVDJH DSSHDUV LQ WKLV FDVH 6KRUW FXW DF WLYH QWHUQDO WR DOO PSRUWDQW QRWH I RX KDYH SURJUDPPHG DQ LQWHUQDO NH ZLWKRXW D FDOO QXPEHU WKHQ EHIRUH HQWHULQJ WKH FDOO QXPEHU RX PXVW ZDLW XQWLO WKH PHVVDJH 6KRUW FXW DFWLYH QWHUQDO GLVDSSHDUV 6KRUW FXWV DUH VWRUHG LQ DOSKDEHWLFDO RUGHU I RX ZLVK ...

Страница 34: ...DOO VHW XS WR DQRWKHU WHOHSKRQH RU KDQG VHW ZKHQ WKH YROXPH OHYHO RX VSHFLILHG LV H FHHGHG SDJH IWHU WDNLQJ WKH FDOO RX FDQ HDYHVGURS RQ WKH URRP D YRLFH FRQQHFWLRQ LV QRW VHW XS QWHU WKH LQWHUQDO QXPEHU RI WKH LQWHUQDO VXE VFULEHU WR EH FDOOHG 6WRUH WKH HQWU YLD WKH VXS SOHPHQWDU PHQX 7R GHDFWLYDWH WKH DE ODUP IHDWXUH SUHVV WKH NH 6WDWLRQ VHOHFWLRQ 6HH VHSDUDWH VHFWLRQ 5HJLVWHULQJ D WHOHSKRQH ZLW...

Страница 35: ...LRQV RQ SDJH RFDO VHWWLQJV GYLVRU DQG ZDUQLQJ EHHSV RX FDQ DFWLYDWH RU GHDFWLYDWH WKH IROORZLQJ EHHSV H EHHS r HDFK NH VWURNH LV FRQILUPHG DFRXVWLFDOO 5DQJH ZDUQLQJ r WKLV WRQH DGYLVHV RX WKDW RXU WHOHSKRQH LV DW WKH OLPLWV RI VLJQDO UH FHSWLRQ ZKHQ D FDOO LV LQ SURJUHVV RQILUP EHHS r VXFFHVVIXOO FRPSOHWHG SURFHGXUHV DUH FRQILUPHG DFRXVWLFDOO UURU EHHS r LQFRUUHFW HQWULHV DUH VLJQDOOHG DFRXVWLFDOO...

Страница 36: ...XW FKDQJHV XVLQJ QFRUUHFW ODQJXDJH PRGLILFDWLRQV FDQ EH FRUUHFW HG XVLQJ WKH IROORZLQJ WDEOH 0HQX RSWLRQV LQ WKH LQGLYLGXDO ODQJXDJH YDULDQWV DE DODUP OHYHO RX FDQ VHW WKH EDE DODUP OHYHO RQ RXU WHOH SKRQH WR WKUHH GLIIHUHQW OHYHOV GMXVW WKH VHWWLQJ XVLQJ RU VDYH LW XVLQJ RU TXLW WKH PHQX ZLWKRXW FKDQJHV XVLQJ 5HVHWWLQJ WKH WHOHSKRQH WR WKH GHIDXOW FRQILJXUDWLRQ 7KH IROORZLQJ GHIDXOW VHWWLQJV DUH ...

Страница 37: ...O QXPEHUV GLVSOD HG 7KH WHO HSKRQH LV QRZ UHDG IRU XVH 6HOHFWLQJ WKH EHVW EDVH VWDWLRQ 7KH WHOHSKRQH DXWRPDWLFDOO VHOHFWV WKH EDVH VWDWLRQ ZLWK ZKLFK WKH VWURQJHVW UDGLR FRQQHF WLRQ FDQ EH HVWDEOLVKHG HILQLQJ WKH SULRULW RU IL HG EDVH VWDWLRQ 3ULRULW 6HOHFW ILUVW VHDUFKHV IRU WKH UHTXLUHG EDVH VWDWLRQ LQGLFDWHG RQ WKH GLVSOD E 7KH WHOHSKRQH RQO VHDUFKHV IRU DQ DOWHUQDWLYH EDVH LI WKH SULRULW RQH L...

Страница 38: ...O FDOO LQ WKH UDGLR UDQJH RI DQRWKHU r 6 1 EDVH VWDWLRQ WKH FRQ QHFWLRQ LV SDUNHG DQG WKH UHOHYDQW EDVH VWDWLRQ LV WKHQ UHWULHYHG XQSDUNHG 8VLQJ WKH 6 1 FRQILJXUDWLRQ RX FDQ GHFLGH ZKLFK EDVH VWD WLRQ VXSSRUWV WKLV IXQFWLRQ 7KLV IHDWXUH LV DYDLODEOH DXWRPDWLFDOO ZLWK WKH 6 1 EDVH VWDWLRQV EXW KDV QR IXUWKHU VLJQLIL FDQFH DV IDU DV RXU LJDVHW 0RELOH LV FRQ FHUQHG W LV LQWHQGHG IRU PRELOH XVHUV ZKR ...

Страница 39: ...UPDO XVH H J LQ DSDUWPHQWV VLQJOH IDPLO KRXVHV RIILFHV DQG VPDOO EXVLQHVVHV I DFWLYDWHG D ZDUQLQJ WRQH VLJQDOV ZKHQ WKH UDQJH LV H FHHGHG GHIDXOW GHDFWLYDWHG DQG WKH UDQJH ZDUQLQJ V PERO 6 LV GLVSOD HG DUUDQW 6HUYLFH 2YHU D ZDUUDQW SHULRG RI VL PRQWKV IURP WKH GDWH RI SXUFKDVH IURP WKH GHDOHU 6LHPHQV ZLOO UHFWLI DOO PDWHULDO RU PDQXIDFWXULQJ GHIHFWV E UHSDLULQJ RU UHSODFLQJ WKH GHIHFWLYH WHUPLQDO ...

Страница 40: ... emploi et consignes de sécurité Le poste téléphonique de confort pour utilisation avec les bases de la gamme Gigaset 3000 2000 1000 et 910 Titel 3000 Mobile IM 1 franz fm Seite 1 Mittwoch Februar 16 2000 12 32 PM ...

Страница 41: ...HO G UHFW 5ÃJODJH SOXV IRUW 5ÃJODJH PRLQV IRUW 7RXFKH KDXW SDUOHXU ODYLHU DOSKDQX PÃULTXH 7RXFKH WRLOH 7RXFKH LÂVH 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ R a A Gigaset 3000 Mobile 0188 0188 SIEMENS C39280 Z4 C58 C66 SIEMENS C39280 Z4 C58 C66 only power supply unit C39280 Z4 C58 C66 only power supply unit C39280 Z4 C58 C66 3ULVH GX EORF VHFWHXU 3ULVH GX FRUGRQ GH FRPELQÃ ...

Страница 42: ...HW ÃFRXWH DPSOLILÃH SSHOHU XQ DERQQÃ H WHUQH SSHOHU XQ XVDJHU LQWHUQH QWHUURJHU VRQ SURSUH QXPÃUR LQWHUQH LVWH GnDSSHO p ÃUHU OD UÃSÃWLWLRQ GHV QXPÃURV ÃUHU OnDQQXDLUH HVWLRQ GHV QXPÃURV 0RGLILHU XQH HQWUÃH GH OnDQQXDLUH IIDFHU XQH HQWUÃH GDQV OnDQQXDLUH IILFKHU XQH HQWUÃH GDQV OnDQQXDLUH 1RXYHOOH HQWUÃH GDQV OnDQQXDLUH IIDFHU OnDQQXDLUH QQXDLUH WÃOÃSKRQLTXH QYR HU HQWUÃH DSDFLWÃ PÃPRLUH 0DFURV ÃI...

Страница 43: ...RQQHFWHXU VLWXÃ º OnH WUÃPLWÃ GH OD SDUWLH QRQ VSLUDOÃH OD SOXV ORQJXH D SULVH FRU UHVSRQGDQWH VLWXÃH VRXV OH ERÈWLHU GX SRVWH HVW LGHQWLILÃH SDU OH V PEROH B OLVVHU OH FRUGRQ GDQV OD UDLQXUH SUÃYXH RQ QHFWHU OnDXWUH H WUÃPLWÃ DX FRPELQÃ 5DFFRUGHPHQW ÃOHFWULTXH QVÃUHU OH FRQQHFWHXU PLQLZHVWHUQ GX EORF VHF WHXU GDQV OH SRVWH WÃOÃSKRQLTXH D SULVH FRUUHV SRQGDQWH VLWXÃH VRXV OH ERÈWLHU HVW LGHQWLILÃH...

Страница 44: ...UH VH IDVVH HQWHQGUH LVGQ DQV OH PHQX 6HUYLFH VÃOHF WLRQQHU QVFULUH HW YDOLGHU QWUHU OH 3 1 V VWÂPH 5ÃJODJH XVLQH LVGQ LVGQ LVGQ SSX HU VXU OH YR DQW FRORUÃ OD FOLJQRWH GX UDQW OnLQVFULSWLRQ X SSX HU VXU WRXFKH GH IRQF WLRQ O X QWUHU OH 3 1 V VWÂPH GH OD EDVH HW YDOLGH nDIILFKHXU LQGLTXH WRXV OHV QXPÃURV LQ WHUQHV GLVSRQLEOHV QWUHU OnXQ GHV QXPÃURV LQ WHUQHV SURSRVÃV 9RXV SRXYH LQVFULUH OH SRVWH G...

Страница 45: ...HQWUÃH 6HFUHW DQJXH 6 QFKURQLVDWLRQ 7UDQVP HQWUÃH 3DUTXHU 6 1 1LY 6XUY 3LÂFH IIDFHU DQQXDLUH QWHUQH RQILJ XVLQH 7UDQVP DQQXDLUH 9ROXPH FRPELQÃ DSDFLWÃ PÃPRLUH 0 WHPS DFW j 0DFURV 6HUYLFHV UÃVHDX 5ÃSÃWLWLRQ QXPÃURW DQJXH ÃPDUUHU RQIÃU º RPSRVHU QXPÃUR OOHPDQG 1RXYHOOH HQWUÃH RXEOH DSSHO 5HSUHQGUH QXPÃUR QJODLV 0RGLILHU HQWUÃH LQ DFWLYH 0RGLILHU QXPÃUR UDQÁDLV IIDFHU HQWUÃH LQ LQDFWLYH IIDFHU QXPÃUR...

Страница 46: ...OHU OHV VHUYLFHV UÃVHDX WDEOLU XQH FRPPXQLFDWLRQ LQWHUQH 5ÃSÃWLWLRQ GHV QXPÃURV QQXOHU OD SURFÃGXUH SSHOHU OH PHQX VXSSOÃPHQWDLUH 6ÃOHFWLRQQHU XQH RSWLRQ GH PHQX RX XQH HQWUÃH 6H GÃSODFHU YHUV OD JDXFKH RX OD GURLWH IIDFHU XQ FDUDFWÂUH 9DOLGHU 6ÃOHFWLRQQHU XQ PHQX k 6ÃOHFWLRQQHU OnDQQXDLUH WÃOÃSKRQLTXH j 6ÃOHFWLRQQHU OH PHQX 0DFUR T 6ÃOHFWLRQQHU OH PHQX RX OD IRQFWLRQ HW YDOLGHU O QWUÃHV VXU OH FO...

Страница 47: ...QW SURSRVÃV GDQV OH PHQX VXS SOÃPHQWDLUH QVÃUHU HIIDFHU HW VH SRVLWLRQQHU 3RXU GÃSODFHU OH FXUVHXU GH FDUDFWÂUH HQ FDUDF WÂUH XWLOLVHU OD WRXFKH RX nLQVHUWLRQ GnXQ FDUDFWÂUH VH IDLW WRXMRXUV º JDX FKH GX FXUVHXU nHIIDFHPHQW UÃDOLVÃ DYHF OD WRXFKH VXS SULPH OH FDUDFWÂUH VLWXÃ º JDXFKH GX FXUVHXU HX GH FDUDFWÂUHV PLQLVFXOHV RPPXQLFDWLRQV H WHUQHV HW LQWHUQHV 0DLQV OLEUHV HW ÃFRXWH DPSOLILÃH D IRQFWL...

Страница 48: ...D WRXFKH GH IRQFWLRQ r OH QX PÃUR LQWHUQH GX SRVWH DSSDUDÈW VXU OnDIILFKHXU SDUWLU GH OnRSWLRQ QWHUQH PHQX SULQFLSDO VÃOHFWLRQQHU XQ XVDJHU LQWHUQH 5DFFURFKHU GL UHFWHPHQW RX DSUÂV OD UÃSRQVH GH YRWUH FRUUHV SRQGDQW r OnDSSHO H WHUQH HVW WUDQVIÃUÃ LVWH GnDSSHO p RQVXOWH OH PRGH GnHPSORL GH YRWUH EDVH SRXU VDYRLU VL OD IRQFWLRQ GnDIILFKDJH GnXQ PHVVDJH HVW ELHQ GLVSRQLEOH DFWXHOOHPHQW SRVVLEOH SDU ...

Страница 49: ...OnDQQXDLUH 3RXU VÃOHFWLRQQHU XQ QRP GnDERQQÃ YRXV SRX YH HQWUHU VD SUHPLÂUH OHWWUH HW ODQFHU XQH UH FKHUFKH 9RXV SRXYH HQVXLWH WUDLWHU OH QXPÃUR VÃOHFWLRQ QÃ º OnDLGH GX PHQX VXSSOÃPHQWDLUH GH OD PDQLÂUH VXLYDQWH 0RGLILHU XQH HQWUÃH GH OnDQQXDLUH 0RGLILH OH QRP RX OH QXPÃUR GnDSSHO SXLV HQ UHJLVWUH FHWWH HQWUÃH º OnDLGH GX PHQX VXSSOÃ PHQWDLUH IIDFHU XQH HQWUÃH GDQV OnDQQXDLUH nHQWUÃH HVW HIIDFÃH ...

Страница 50: ...FRQIRUW LJDVHW 0RELOH RPIRUW OnLQYLWH 7UDQVPHWWUH HQWUÃH HQ LQWHUQH HQ WUHU OH QXPÃUR LQWHUQH GH SRVWH RX GH FRPELQÃ GX GHVWLQDWDLUH DQFHU OD SURFÃGXUH GnÃPLVVLRQ DYHF H QXPÃUR GX GHVWLQDWDLUH HVW FRPSRVÃ SUÂV UÃFHSWLRQ GH OnDSSHO OnHQWUÃH GX FRGH FRQILGHQ WLHO HVW GHPDQGÃH 8QH IRLV OH ERQ FRGH HQWUÃ OD SURFÃGXUH GnÃPLVVLRQ FRPPHQFH D SURFÃGXUH QYR HU OnDQQXDLUH HVW OD PÄPH TXH SRXU OD IRQFWLRQ QY...

Страница 51: ...GH PDFURV VWDQGDUG XWLOLVH VXU OHV EDVHV LJDVHW HW 3RF NHW 3RXU OD FKDUJHU SSX HU VXU OD WRXFKH SRXU FKDUJHU WRXWHV OHV 0DFURV V VWÂPH GDQV OD OLVWH GH PDFURV IILFKHU XQH HQWUÃH 9RXV SRXYH IDLUH DSSDUDÈWUH FKDFXQH GH FHV HQ WUÃHV VXU OnDIILFKHXU O H LVWH ÃJDOHPHQW GDQV YRWUH WÃOÃSKRQH XQH OLVWH GHV VHUYLFHV UÃVHDX GH HXWVFKH 7HOHNRP SDJH SHUÁX GHV PDFURV ÃPDUUHU 1RXYHOOH HQWUÃH 0RGLILHU HQWUÃH IID...

Страница 52: ...OnÃWDW DFWLYÃ MXVTXnº FH TXH OD PDFUR DLW ÃWÃ WUDLWÃH DQV QRWUH FDV OH PHV VDJH HVW OH VXLYDQW 0DFUR DFWLYÃH QWHUQH º WRXV 5HPDUTXH 6L YRXV DYH SURJUDPPÃ XQH WRXFKH LQWHUQH VDQV QXPÃUR GnDSSHO LO YRXV IDXW DWWHQGUH DYDQW GH FRQWLQXHU º HQWUHU OH QXPÃUR GnDSSHO TXH OH PHVVDJH PDFUR DFWLYÃ LQWHUQH VnHIIDFH HV PDFURV VRQW FODVVÃHV SDU RUGUH DOSKDEÃWL TXH 6L YRXV VRXKDLWH GRQQHU OD SULRULWÃ GnDIIL FKD...

Страница 53: ...HLOODQFH GH SLÂFH 6L OD IRQFWLRQ 6XUYHLOODQFH GH SLÂFH HVW DFWL YÃH XQ DXWUH SRVWH RX FRPELQÃ HVW DSSHOÃ ORUV TXH OH YROXPH VRQRUH GÃSDVVH XQ FHUWDLQ VHXLO SDJH 8QH IRLV OnDSSHO DFFHSWÃ YRXV ÄWHV HQ OLDLVRQ DYHF OH SRVWH GH VXUYHLOODQFH GH SLÂ FH PDLV XQH FRPPXQLFDWLRQ YRFDOH QnHVW SDV ÃWDEOLH QWUHU OH QXPÃUR LQWHUQH GH OnXVDJHU LQWHUQH º DSSHOHU 0ÃPRULVHU FHWWH HQWUÃH º SDUWLU GX PHQX VXSSOÃPHQWD...

Страница 54: ...H SRVWH VXU GnDXWUHV EDVHV º OD SDJH 3DUDPÃWUDJH EDVH RQVXOWHU OD UXEULTXH QVFULUH OH SRVWH VXU GnDXWUHV EDVHV º OD SDJH 5ÃJODJHV ORFDX HV WRQDOLWÃV GnLQIRUPDWLRQ HW GnDYHUWLV VHPHQW 9RXV SRXYH DFWLYHU GÃVDFWLYHU OHV WRQDOLWÃV VXLYDQWHV LS GH WRXFKH r FKDTXH DSSXL VXU XQH WRX FKH HVW FRQILUPÃ GH IDÁRQ DFRXVWLTXH 6LJQDO SRUWÃH r ORUVTXH OH WÃOÃSKRQH HVW XWLOLVÃ DX FRXUV GnXQH FRPPXQLFDWLRQ º OD OL ...

Страница 55: ...LQÃ 3RXU OHV FRUUHFWLRQV XWLOLVHU OHV WRXFKHV HW 6ÃOHFWLRQQHU OD ODQJXH 3RXU OnDIILFKDJH YRXV DYH OH FKRL HQWUH VHSW ODQJXHV DOOHPDQG DQJODLV IUDQÁDLV LWDOLHQ HV SDJQRO SRUWXJDLV HW QÃHUODQGDLV YHF RX VÃOHFWLRQQHU OD ODQJXH VRX KDLWÃH HW HQUHJLVWUHU DYHF 2X ELHQ DS SX HU VXU SRXU TXLWWHU OH PHQX VDQV PRGL ILFDWLRQ 9RXV SRXYH DQQXOHU OHV PRGLILFDWLRQV LQYRORQ WDLUHV GH ODQJXH º OnDLGH GX WDEOHDX VX...

Страница 56: ...W º IRQFWLRQQHU 6ÃOHFWLRQQHU OD PHLOOHXUH EDVH H SRVWH VÃOHFWLRQQH DXWRPDWLTXHPHQW OD EDVH DYHF ODTXHOOH LO SHXW ÃWDEOLU OD PHLOOHXUH OLDLVRQ UD GLR ÃILQLU DVH SULYLOÃJLÃH RX DVH LPSRVÃH YHF DVH SULYLOÃJLÃH OH SRVWH UHFKHUFKH WRXW GnDERUG OD EDVH GÃVLUÃH VLJQDOÃH SDU VXU OnDIILFKHXU 6L HOOH QnHVW SDV WURXYÃH OH SRV WH UHFKHUFKH XQH DXWUH EDVH YHF OH UÃJODJH DVH LPSRVÃH VHXOH OD EDVH VRXKDLWÃH HVW ...

Страница 57: ...HV 6HUYLFHV UÃVHDX 4XH VRQW OHV 6HUYLFHV UÃVHDX YHF OD IRQFWLRQ 6HUYLFHV UÃVHDX YRWUH OLJQH HVW WUDLWÃH FRPPH XQH OLJQH 51 6 9RXV SRXYH DORUV PHQHU GHX FRPPXQLFDWLRQV HQ PÄPH WHPSV RX UHFHYRLU XQ DSSHO SHQGDQW XQH FRP PXQLFDWLRQ HQ FRXUV RUVTXnXQ GHX LÂPH DSSHO DUULYH XQH WRQDOLWÃ YRXV HQ DYHUWLW VXU OD FRP PXQLFDWLRQ HQ FRXUV 9RXV SRXYH SUHQGUH OH GHX LÂPH DSSHO 6L YRXV VRXKDLWH YRXV PÄPH ODQFHU ...

Страница 58: ...LOORQ XQ EXUHDX RX XQH SHWLWH HQWUHSULVH H GÃSDVVHPHQW GH OD SRUWÃH HVW VLJQDOÃ SDU XQH WRQDOLWÃ GnDYHUWLVVHPHQW TXH YRXV SRXYH DFWLYHU UÃJODJH SDU GÃIDXW GÃVDFWLYÃH DLQVL TXH SDU OH SLFWRJUDPPH 6 VXU OnDIILFKHXU DUDQWLH 6XSSRUW WHFKQLTXH 3HQGDQW OD SÃULRGH GH JDUDQWLH GH VL PRLV º FRPSWHU GH OD GDWH GnDFKDW 6LHPHQV ÃOLPLQH WRXV OHV GÃIDXWV SDU UÃSDUDWLRQ RX SDU UHPSODFH PHQW GH OnDSSDUHLO GÃIHFWX...

Страница 59: ...ruzioni per l uso ed istruzioni di sicurezza Il telefono da tavolo cordless dect Gigaset 3000 Mobile per i prodotti della famiglia Gigaset Titel 3000 Mobile IM 1 ital fm Seite 1 Mittwoch Februar 16 2000 12 40 PM ...

Страница 60: ...QH SLÓ DOWD 5HJROD LRQH SLÓ EDVVD 7DVWR DOWRSDUODQWH 7DVWLHUD DOIDQXPHUL FD 7DVWR DVWHULVFR 7DVWR FDQFHOOHWWR 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ R a A Gigaset 3000 Mobile 0188 0188 SIEMENS C39280 Z4 C58 C66 SIEMENS C39280 Z4 C58 C66 only power supply unit C39280 Z4 C58 C66 only power supply unit C39280 Z4 C58 C66 3UHVD DG LQQHVWR SHU OnDOLPHQWDWRUH 3UHVD SHU LO FDYR GHO PLFURWHO...

Страница 61: ... GHOOD UXEULFD 7UDVIHULPHQWR UXEULFD UHJLVWUD LRQH 0HPRULD GLVSRQLELOH OWUL VHUYL L 6SLHJD LRQH 0DFUR VWDQGDUG 9LVXDOL D LRQH GHL VHUYL L 1XRYR VHUYL LR WWLYD LRQH GHL VHUYL L ODERUD LRQH H JHVWLRQH GHL VHUYL L 0HQX SULQFLSDOH ORFFR GHO WHOHIRQR 1U GL FKLDPDWD GLUHWWD WWLYD LRQH GLVDWWLYD LRQH GHO FRQWUROOR GHOOD VWDQ D DE DOO 6HOH LRQH GHOOD VWD LRQH PSRVWD LRQL XQ LRQH GL VHUYL LR PSRVWD LRQL 9R...

Страница 62: ...VSHGDOL nXVR LQ SURVVLPLWº GL WHOHYLVRUL UDGLR R 3 SXÌ FDXVDUH GHL GLVWXUEL 3DFHPDNHU DSSDUHFFKL DFXVWLFL R GLV SRVLWLYL PHGLFL SRVVRQR VXELUH LQWHUIH UHQ H nXWHQWH QRQ SXÌ DVVROXWDPHQWH DSULUH LO WHOHIRQR GD WDYROR FRPIRUW LJDVHW 0RELOH 8WLOL DUH VROWDQWR OnDOLPHQWDWRUH IRU QLWR LQ GRWD LRQH OLPHQWDWRUL GnDOWUR WLSR SRVVRQR GDQQHJJLDUH LO WHOHIRQR GD WDYROR FRPIRUW LJDVHW 0RELOH 5LFHUFKH VFLHQWLI...

Страница 63: ...WDWRUH FRQQHWWRUH PLQL ZHVWHUQ LVWUX LRQL SHU OnXVR ROOHJDPHQWR GHO WHOHIRQR DYR GHO PLFURWHOHIRQR QVHULUH LO FDYR GHO PLFURWHOHIRQR FRQ OnHVWUHPLWº SLÓ OXQJD H UHWWLOLQHD QHOOD SUHVD VLWXDWD VXOOD EDVH GHOOnDSSDUHFFKLR FRQWUDVVHJQDWD FRQ LO VLPEROR B LVSRUUH LO FDYR GHO PLFURWHOHIRQR QHOOD UHODWLYD JXLGD ROOHJDUH OnDOWUD HVWUHPLWº DO PLFURWHOHIR QR OODFFLDPHQWR DOOD UHWH ROOHJDUH LO FRQQHWWRUH PL...

Страница 64: ...UH WUDPLWH LO PHQX 6HUYL LR 5HJLVWUD LR QH QVHULUH LO FRGL FH GL VLVWHPD OOnDFTXLVWR LVGQ LVGQ LVGQ 3UHPHUH LO FRORUD WR LO ODPSHJJLD GX UDQWH LO SURFHGLPHQ WR GL UHJLVWUD LRQH X 3UHPHUH LO WDVWR GHO GLVSOD O X QVHULUH LO 3 1 GHO VLVWHPD GHOOD VWD LRQH EDVH H FRQ IHUPDUH 6XO GLVSOD YHQJR QR YLVXDOL DWL WXWWL L QXPHUL GL WHOHIRQR LQWHUQL GLVSRQLEL OL H QRQ DQFRUD SURJUDPPD WL LJLWDUH XQR GHL QXPHUL...

Страница 65: ...RUL D LRQH 5HWURLOOXPLQD LPLWH DPSR 0RGLILFD 6HUYL L 7HOHI RQIHUPD DQFHOOD LRQH 0 0RGLILFD 3 1 UURUH 9LVXDOL D 0LFURIRQR 2 LQJXD 6LQFURQL 7UDVIHULVFL 3DUFKHJJLR 6 1 LYHOOR DE SKRQ DQFHOOD 5XEULFD KLDPDWD QWHUQD 3DUDP QL LDOL 7UDVIHU 5XEULFD 9ROXPH XULFRODUH 0HPRULD OLEHUD 7HPS 70 DWW j OWUL 6HUYL L 6HUYL L 7HOHI 5LSHWL XOW QU VHOH LQJXD QYLR YYLVR KLDP WW 6HOH LRQD 1XPHUR 7HGHVFR 1XRYR 6HUYL LR YY...

Страница 66: ... WHOHIRQLFL WWLYD LRQH GL XQ FROOHJDPHQWR LQWHUQR 5LSHWL LRQH XOWLPR QXPHUR VHOH LRQDWR QWHUUX LRQH GL XQD SURFHGXUD 5LFKLDPR GL XQ PHQX VXSSOHPHQWDUH 6HOH LRQH GL XQ SXQWR GL PHQX R GL XQD UHJLVWUD LRQH 6SRVWDPHQWR YHUVR VLQLVWUD R GHVWUD DQFHOOD LRQH GL XQ FDUDWWHUH RQIHUPD 5LFKLDPR GHO PHQX k 5LFKLDPR GHOOD UXEULFD j 5LFKLDPR GHO PHQX OWUL 6HUYL L T 6HOH LRQH GL XQ PHQX XQD IXQ LRQH H FRQIHUPD ...

Страница 67: ...LELOL QHO PHQX VXSSOH PHQWDUH QVHULPHQWR FDQFHOOD LRQH H VSRVWDPHQWR O FXUVRUH SHU OnLQVHULPHQWR YLHQH VSRVWDWR WUD PLWH L WDVWL D GLVSOD RSSXUH GD FD UDWWHUH D FDUDWWHUH SDVVDQGR GD XQD ULJD DOOnDOWUD nLQVHULPHQWR GL XQ FDUDWWHUH DYYLHQH VHPSUH D VLQLVWUD GHO FXUVRUH RQ OD FDQFHOOD LRQH YLHQH VHPSUH HOLPLQDWR LO FDUDWWHUH FKH VL WURYD D VLQLVWUD GHO FXUVRUH D IXQ LRQH GL FDQFHOOD LRQH YLHQH HVHJX...

Страница 68: ...QR 3UHPHUH LO WDVWR GHO GLVSOD r LO QXPHUR LQ WHUQR GHO WHOHIRQR YLHQH YLVXDOL DWR VXO GLVSOD 7UDPLWH LO SXQWR GL PHQX KLDPDWD QWHUQD PH QX SULQFLSDOH VHOH LRQDUH XQ XWHQWH LQWHUQR 4XDQGR OnXWHQWH ULVSRQGH R DQFKH SULPD ULDJ JDQFLDUH LO PLFURWHOHIRQR r OD FRQYHUVD LRQH HVWHUQD YLHQH WUDVIHULWD QGLFD LRQH GHL PHVVDJJL LQ DWWHVD p 3HU VDSHUH VH Â SRVVLELOH XVXIUXLUH GHOOnLQGLFD LRQH GHL PHVVDJJL LQ ...

Страница 69: ... FRQWHQHUH FD UHJLVWUD LRQL LQ EDVH DOOD OXQ JKH D GHL QXPHUL H GHL QRPL HVWLRQH GL VLQJROL QXPHUL 6HOH LRQDUH XQ XWHQWH GDOOD UXEULFD QRPL GHJOL XWHQWL SRVVRQR HVVHUH FHUFDWL DQFKH LPPHWWHQGR OH OHWWHUH LQL LDOL 2UD LO QXPHUR VHOH LRQDWR SXÌ HVVHUH HODERUDWR QHO PRGR VHJXHQWH ULFKLDPDQGR LO PHQX VXSSOH PHQWDUH 0RGLILFD GL XQD UHJLVWUD LRQH QHOOD UX EULFD 0RGLILFDUH QRPL R QXPHUL GL WHOHIRQR H PHP...

Страница 70: ...H H UHJLVWUD LRQL QHOOD UXEULFD SRVVRQR HVVHUH WUD VIHULWH WUD L YDUL WHOHIRQL R SRUWDWLO L LJDVHW 0RELOH R RPIRUW 4XDQGR FRPSDUH OD ULFKLHVWD 7UDVIHULVFL D QWHU QR GLJLWDUH LO QXPHUR LQWHUQR GHO WHOHIRQR R SRU WDWLOH DO TXDOH VL YRJOLRQR LQYLDUH OH UHJLVWUD LRQL YYLDUH OD SURFHGXUD GL WUDVIHULPHQWR FRQ O GHVWLQDWDULR YLHQH VHOH LRQDWR GRSR DYHU UL VSRVWR DOOD FKLDPDWD YLHQH ULFKLHVWD OnLPPLVVLR Q...

Страница 71: ... 3RFNHW 4XHVWD OLVWD YLHQH FDULFDWD QHO PRGR VHJXHQWH 3UHPHQGR LO WDVWR GHO GLVSOD WXWWL L 6HUYL L 6WDQGDUG YHQJRQR FDULFDWL LQ PHPRULD 9LVXDOL D LRQH GHL VHUYL L 2JQXQR GL TXHVWL VHUYL L SXÌ HVVHUH YLVXDOL DWR VXO GLVSOD 1HO YRVWUR WHOHIRQR Â SUHLPSRVWDWD XQD OLVWD DQ FKH SHU L VHUYL L WHOHIRQLFL GHOOD 7HOHFRP SDJ 3DQRUDPLFD GHOOH IXQ LRQL SHU L VHUYL L QYLR 1XRYR 6HUYL LR DPELD 6HUYL LR DQFHOOD6...

Страница 72: ...WR 6HW QHO LJDVHW 6 Â QHFHVVD ULR SHU FRPDQGDUH H SURJUDPPDUH OH VWD LRQL EDVH DG HVHPSLR SHU ULFKLHGHUH JOL DGGHELWL D IXQ LRQH WDVWR 6HW Â XJXDOH DO ULFKLDPR GHO PHQX GL VHUYL LR VFRPSDUH LO PHVVDJJLR D PDFUR Â DWWLYD LQWHU QR H PDFUR YHQJRQR PHPRUL DWH LQ RUGLQH DOID EHWLFR 3HU IDU VÆ FKH YHQJDQR YLVXDOL DWH SHU SULPH GHWHUPLQDWH UHJLVWUD LRQL LQVHULUH XQD VWHOOD LPPLVVLRQH XQD VWHOOD LQGLFD OD...

Страница 73: ...DWWLYD LRQH GHO FRQWUROOR GHOOD VWDQ D DE DOO RQ OD IXQ LRQH DE DOO DWWLYDWD QRQ DSSHQD YLHQH VXSHUDWR LO OLYHOOR GL YROXPH GD YRL GHWHUPL QDWR YLHQH SDJ DXWRPDWLFDPHQWH FKLD PDWR XQ VHFRQGR WHOHIRQR SRUWDWLOH RSR OnDF FHWWD LRQH GHOOD FKLDPDWD Â SRVVLELOH LO FRQWUROOR GHOOD VWDQ D QRQRVWDQWH QRQ VLD VWDWR LQVWDXUDWR DOFXQ FROOHJDPHQWR WHOHIRQLFR QVHULUH LO QXPHUR GHOOnDSSDUHFFKLR LQWHUQR GD FKLDP...

Страница 74: ...RQL EDVH D SDJLQD PSRVWD LRQL ORFDOL 7RQL GL DYYLVR n SRVVLELOH DWWLYDUH R GLVDWWLYDUH L VHJXHQWL WRQL 3UHVVLRQH VXL WDVWL r RJQL SUHVVLRQH VXL WD VWL YLHQH FRQIHUPDWD DFXVWLFDPHQWH 7RQR GL DYYLVR GL OLPLWH GHOOD SRUWDWD r 6HJQDOD FKH GXUDQWH XQD FRQYHUVD LRQH LO WHOHIRQR VL WURYD WURSSR ORQWDQR GDOOD VWD LR QH EDVH 7RQR GL FRQIHUPD r OH SURFHGXUH FRQFOXVH FRQ HVLWR SRVLWLYR YHQJRQR FRQIHUPDWH DFX...

Страница 75: ...OnDXVLOLR GHOOD VHJXHQWH WDEHOOD 2S LRQL GL PHQX QHOOH VLQJROH YDULDQWL GL OLQJXD LYHOOR GHO DE DOO n SRVVLELOH LPSRVWDUH LO OLYHOOR GHO DE DOO GHO YRVWUR WHOHIRQR VX WUH OLYHOOL IIHWWXDUH OH LPSRVWD LRQL FRQ H H FRQIHUPDUH FRQ RSSXUH XVFLUH GDO PHQX VHQ D HVHJXLUH PRGLILFKH FRQ LO WDVWR 5LSULVWLQR GHOOH LPSRVWD LRQL RULJLQDULH GHO WHOHIRQR OOnDFTXLVWR VRQR PHPRUL DWH OH VHJXHQWL LP SRVWD LRQL T P...

Страница 76: ...FR Â LGRQHR DOOnLPSLHJR GHO WH OHIRQR VXOOH VWD LRQL EDVH LJDVHW 1HOOH VWD LRQL EDVH 6 1 L VHUYL L WHOHIRQLFL QRQ VRQR XWLOL DELOL LQ HUPDQLD H GHYRQR HVVHUH GLVDWWLYDWL 5LFKLDPR PSLHJR VHUYL L WHOHIRQLFL YHQJRQR ULFKLDPDWL FRQ LO WD VWR GHO GLVSOD RSSXUH VHOH LRQDWL PHGLDQ WH LO PHQX GRSR DYHU VROOHYDWR LO PLFURWHOHIRQR 1HO SRUWDWLOH VRQR SUHSURJUDPPDWH DOFXQH GHOOH IXQ LRQL QHFHVVDULH SHU L 6HUY...

Страница 77: ... SDJ Â QH FHVVDULR PHPRUL DUH OD PRGLILFD 3HU XVFLUH GDOOD IXQ LRQH VHQ D HVHJXLUH DOFXQD PRGLILFD SUHPHUH LO WDVWR GHO GLVSOD DQFHOOD LRQH GHO WHOHIRQR RQ TXHVWD IXQ LRQH L GDWL GL UHJLVWUD LRQH YHQ JRQR FDQFHOODWL HVFOXVLYDPHQWH QHO WHOHIRQR QVHULUH LO 3 1 GHO WHOHIRQR H FRQIHUPDUH FRQ SHU HIIHWWXDUH OD FDQFHOOD LRQH RSSXUH FRQ SHU LQWHUURPSHUH OD SURFHGXUD O WHOHIRQR GHYH HVVHUH FDQFHOODWR GDOO...

Страница 78: ... ULVSRQGHUº DG RJQL TXHVLWR WHFQLFR H IXQ LRQDOH VXO SURGRWWR GD 9RL DFTXLVWDWR H 9L IRUQLUº WXWWH OH LQIRUPD LRQL VXO VHUYL LR DVVLVWHQ D 6LHPHQV Â VHPSUH FRQ 9RL 6X QWHUQHW ZZZ VLHPHQV GH JLJDVHW QGLFD LRQL SHU OD FROORFD LRQH H LO IXQ LRQDPHQWR XRJR H VXSHUILFLH GL LQVWDOOD LRQH 6XO OXRJR GnLQVWDOOD LRQH VL GHYH WURYDUH XQD SUH VD D 9 FRUUHQWH DOWHUQDWD O LJDVHW 7 QRQ GHYH HVVHUH FROOHJDWR QHO ...

Страница 79: ...GL LPEDOODJJLR DGHJXDWR D JDUDQ LD QRQ VL DSSOLFD LQ FDVR GL GDQQL SURYRFDWL GD LQFXULD XVR R LQVWDOOD LRQH QRQ FRQIRUPL DOOH LVWUX LRQL IRUQLWH GDQQL FDXVDWL GD LQWHUYHQWL GL SHUVRQH QRQ DXWRUL DWH GDQQL GRYXWL D FDXVH DFFLGHQWDOL R DOOD QHJOL JHQ D GHOOnDFTXLUHQWH FRQ SDUWLFRODUH ULIHUL PHQWR DOOH SDUWL HVWHUQH QROWUH QRQ VL DSSOL FD LQ FDVR GL JXDVWL FRQVHJXHQWL D FROOHJDPHQWL GHOOnDSSDUHFFKLR ...

Страница 80: ...es de manejo y las indicaciones de seguridad El teléfono de confort para utilización en las estaciones base de la gama Gigaset 3000 2000 1000 y 910 Titel 3000 Mobile IM 1 span fm Seite 1 Mittwoch Februar 16 2000 1 15 PM ...

Страница 81: ...V DOWD 5HJXODFLÍQ P V EDMD 7HFOD GHO DOWDYR 7HFODGR DOIDQXPÃUL FR 7HFOD DVWHULVFR 7HFOD DOPRKDGLOOD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ R a A Gigaset 3000 Mobile 0188 0188 SIEMENS C39280 Z4 C58 C66 SIEMENS C39280 Z4 C58 C66 only power supply unit C39280 Z4 C58 C66 only power supply unit C39280 Z4 C58 C66 RQHFWRU KHPEUD SDUD HO DOLPHQWDGRU GH UHG HOÃFWULFD RQHFWRU KHPEUD SDUD HO F...

Страница 82: ...YR ODPDU D XQ XVXDULR H WHUQR ODPDU D XQ XVXDULR LQWHUQR RQVXOWDU HO QÔPHUR LQWHUQR SURSLR LVWD GH OODPDQWHV p GPLQLVWUDU ODV UHOODPDGDV GPLQLVWUDU OD JXÇD WHOHIÍQLFD GPLQLVWUDU QÔPHURV LQGLYLGXDOHV 0RGLILFDU XQ UHJLVWUR HQ OD JXÇD WHOHIÍQLFD RUUDU XQ UHJLVWUR GH OD JXÇD WHOHIÍQLFD QGLFDU XQ UHJLVWUR GH OD JXÇD WHOHIÍQLFD 5HJLVWUR QXHYR HQ OD JXÇD WHOHIÍQLFD RUUDU HO FRQWHQLGR GH OD JXÇD WHOHIÍQLF...

Страница 83: ...U HO WHOÃIRQR RUGÍQ GHO PLFURWHOÃIRQR QFKXIDU HO FRQHFWRU GHO H WUHPR UHFWR ODUJR GHO FRUGÍQ HQ HO WHOÃIRQR D KHPEULOOD TXH KD HQ OD SDUWH LQIHULRU GHO WHOÃIRQR HVW PDUFDGD FRQ HO VÇPEROR B 7HQGHU HO FRUGÍQ GHO PLFURWHOÃIRQR HQ HO FRQ GXFWR GH FDEOH QFKXIDU HO RWUR H WUHPR GHO FRUGÍQ HQ HO PLFURWHOÃIRQR RQH LÍQ D OD UHG QFKXIDU HO FRQHFWRU 5 GHO DOLPHQWDGRU HQ HO WHOÃIRQR D KHPEULOOD TXH KD HQ OD ...

Страница 84: ... VH RLJD XQ SLWLGR QWURGXFLU HO 3 1 GHO VLVWHPD HVWDGR GH VXPLQLVWUR LVGQ Q HO PHQÔ 6HUYL FLR VHOHFFLRQDU FRQILUPDU OD RSFLÍQ DU GH DOWD LVGQ LVGQ 3XOVDU HO GH FR ORU ÃVWH SDUSDGHD PLHQWUDV VH HVW GDQGR GH DOWD HO WH OÃIRQR X 3XOVDU OD WHFOD GHO GLVSOD O X QWURGXFLU HO 3 1 GHO VLVWH PD GH OD HVWDFLÍQ EDVH FRQIÇUPHOR Q HO GLVSOD VH LQGLFDQ WRGRV ORV QÔPHURV GH OODPDGD LQWHUQRV TXH DÔQ HVW Q OLEUHV ...

Страница 85: ...HJLVW Q FRPXQLFDFLÍQ 0RGLILFDU 1 3 6HËDO GH HUURU QGLFDU UHJLVWU 0LFUÍIRQR QR GLRPD 6HËDO VLQF QYLDU UHJLVWUR SDUFDU 1LYHO ODUPD9LJ RUUDU JXÇD WHO ODPDGD LQWHUQD VWDGR VXPLQLVW QYLDU JXÇD WHO 9RO PLFURWHOÃI 0HPRULD OLEUH PLVLÍQ WRQRV VÇ j 0DFUR 6HUYLFLRV WHOHI 5HOODPDGD GLRPD QLFLDU FW OODP HVSHUD 0DUFDU QÔPHUR OHP Q 5HJLVWUR QXHYR DPELR OÇQHD OPDFHQ QÔPHUR QJOÃV 0RGLILFDU UHJLV RQIHU WULSDU 0RGLI...

Страница 86: ... SRVLEOH TXH OD OÇQHD 1RPEUH HVWÃ YDFÇD X RFXSDGD FRQ DOJXQD LQIRUPDFLÍQ FRPR S HM 1 GH UHOODPDGD O FXUVRU VH GHVSOD D GH XQ FDU FWHU D RWUR GH XQD OÇQHD D RWUD FRQ ODV WHFODV GHO GLVSOD R 1ÔPHURV OÇQHD P VLJQRV DV OÇQHDV GHVLJQDGDV FRPR 1ÔPHUR GH WHOÃ IRQR R RQWHQLGR GHO PDFUR HVW Q UHVHU YDGDV SDU OD LQWURGXFFLÍQ GH FLIUDV S HM QÔPH URV GH OODPDGD RV FDUDFWHUHV HVSHFLDOHV S HM 3 SDUD SDXVD LQWHU...

Страница 87: ...JR GH WDUMHWDV GH FUÃGLWR HVDV FLIUDV QR GHEHQ DOPDFHQDUVH HQ OD UHSHWLFLÍQ GH OD OODPD GD FDPELH D WRQR GH PDUFDU WHPS XQD YH TXH VH KD LQLFLDGR OD FRPXQLFDFLÍQ R VHOHFFLRQH SRVWHULRUPHQWH ODV FLIUDV HQ OD OLVWD GH UHOODPD GDV EÍUUHODV 0DUFDU FRQ FRQWURO GHO QÔPHUR GH OODPDGD OODPDGD GH EORTXH XUDQWH OD PDUFDFLÍQ VH SXHGH FRUUHJLU HO QÔ PHUR FRQ OD WHFOD GHO GLVSOD R LQWURGXFLU XQD SDXVD GH PDUFD...

Страница 88: ...DQVIHULGD LVWD GH OODPDQWHV p 3DUD FRPSUREDU VL SXHGH XWLOL DU HO LQGLFDGRU GH QRWLFLDV YHD OD LQWURGXFFLÍQ GH XVR GH VX HVWD FLÍQ GH EDVH HQ OD DFWXDOLGDG HV SRVLEOH SRU HMHPSOR HQ LJDVHW D WHFOD GH GLV SOD DSDUHFH DXWRP WLFDPHQWH HQ VX WHOÃ IRQR GH FRQIRUW FXDQGR HQ OD HVWDFLÍQ EDVH KD QRWLFLDV SDUD XVWHG D WHFOD GH GLVSOD VH DSDJD WHPSRUDOPHQWH KDVWD TXH KD D VROLFLWDGR UHFLELUODV HVSXÃV GH SXO...

Страница 89: ...VWUDU QÔPHURV LQGLYLGXDOHV 6HOHFFLRQH XQ XVXDULR GH OD JXÇD WHOHIÍQLFD 8G WDPELÃQ SXHGH EXVFDU HO QRPEUH GHO XVXD ULR LQWURGXFLHQGR OD SULPHUD OHWUD O QÔPHUR VHOHFFLRQDGR VH SXHGH SURFHVDU WUDV OODPDU HO PHQÔ DGLFLRQDO GHO VLJXLHQWH PRGR 0RGLILFDU XQ UHJLVWUR HQ OD JXÇD WHOHIÍ QLFD DPELH XVWHG HO QRPEUH R HO QÔPHUR GH OODPD GD DOPDFHQH OD HQWUDGD D WUDYÃV GHO PHQÔ DGL FLRQDO RUUDU XQ UHJLVWUR GH O...

Страница 90: ...D HO HTXLSR VROLFLWD DO XVXDULR OD LQWURGXF FLÍQ GHO 1 3 O SURFHVR GH HQYÇR FRPLHQ D QDGD P V LQWURGXFLU HO 1 3 FRUUHFWR 0HPRULD OLEUH VWD IXQFLÍQ OH LQIRUPD VREUH OD PHPRULD TXH DÔQ KD GLVSRQLEOH SDUD DËDGLU UHJLVWURV XUDQWH DSUR VHJXQGRV DSDUHFH LQGLFDGR SRU HMHPSOR 0HPRULD OLEUH 6HUYLFLRV WHOHIÍQLFRV 4XÃ VRQ ORV VHUYLFLRV WHOHIÍQLFRV RQ OD IXQFLÍQ VHUYLFLRV WHOHIÍQLFRV VX FR QH LÍQ IXQFLRQDU FR...

Страница 91: ...HGHU GHO PRGR VLJXLHQWH ODPDU LQWURGXFFLÍQ GH PDFUR DU XQ QRPEUH 3URSXHVWD HO GHODQWH GHO QRPEUH FRORFD OD HQWUDGD DO SULQFLSLR GH OD OLVWD GH PDFURV RQWHQLGR GHO PDFUR LQVHUWDU HO HOHPHQWR 7HFOD LQWHUQD LQWURGXFLU LQVHUWDU HO HOH PHQWR GLVSOD EDVH HO HOHPHQWR ILQDO GH OD FRPXQLFDFLÍQ SDUHFHU OD LQGLFDFLÍQ XQFLÍQ DO OODPDU DO PDFUR SXHGH HVFXFKDU ODV QRWLFLDV DPELH D OD VLJXLHQWH QRWLFLD PHGLDQWH ...

Страница 92: ...D SDUD HQ WRGRV DVHJXUH OD HQWUDGD QGLFDU XQ HOHPHQWR 3DUD VDEHU FX O HV HO VLJQLILFDGR GH HVWRV HOH PHQWRV FRORTXH HO FXUVRU VREUH HO FDU FWHU OOD PH OD IXQFLÍQ QGLFDU HOHPHQWR Q HO GLVSOD VH YLVXDOL D XQ WH WR TXH H SOLFD HO FDU FWHU HVSHFLDO VHOHFFLRQDGR D WHFOD 6HW HQ LJDVHW 6 VH QHFHVL WD SDUD HO FRQWURO OD SURJUDPDFLÍQ GH ODV HVWD FLRQHV EDVH S HM SDUD VROLFLWDU OD FXHQWD GH PRQHGHUR D WHFOD...

Страница 93: ...ÃIRQR 8G SXHGH EORTXHDU VX WHOÃIRQR SDUD OODPDGDV DO H WHULRU OOR QR LPSLGH UHFLELU OODPDGDV HQ HO WH OÃIRQR EORTXHDGR QWURGX FD VX 1 3 HVWDGR GH VXPLQLVWUR FRQIÇUPHOR FRQ LQDOPHQWH DFWLYH HO EORTXHR GHO WHOÃIRQR FRQ R FRQIÇUPHOR FRQ D IXQFLÍQ VH SXHGH DEDQGRQDU FRQ VLQ UHDOL DU QLQJÔQ FDPELR Q FDVR GH KDEHU PHPRUL DGR XQ QÔPHUR GH OODPDGD GLUHFWD VL HO EORTXHR HVW DFWLYDGR GLFKR QÔPHUR VHU PDUFDG...

Страница 94: ...JDVHW Q HVH FDVR OD OOD PDGD GH OD IXQFLÍQ GH VHUYLFR FRUUHVSRQGH D OD SXOVDFLÍQ GH OD WHFOD 6 7 HQ LJDVHW ODVVLF 3RU IDYRU FRQVXOWH ODV LQVWUXFFLRQHV GH PDQHMR GH VX HVWDFLÍQ EDVH MXVWHV 9ROXPHQ GHO PLFURWHOÃIRQR GH ORV DX ULFXODUHV XUDQWH OD FRQYHUVDFLÍQ SXHGH UHJXODU HO YROX PHQ GHO PLFURWHOÃIRQR D WUHV QLYHOHV GLIHUHQWHV HO GHO DOWDYR D VHLV QLYHOHV SRU PHGLR GH ODV WHFODV o R n SDUD OD UHJXOD...

Страница 95: ...LÍQ DXWRP WLFD FRQ FRQIÇUPHOR FRQ R DEDQGRQH HO PHQÔ VLQ UHDOL DU QLQJÔQ FDPELR 6HUYLFLRV WHOHIÍQLFRV SDUWDGR SURSLR HQ OD S JLQD 6HUYLFLRV WHOHIÍ QLFRV 0RGLILFDU HO 1 3 GHO WHOÃIRQR O 1 3 1ÔPHUR GH GHQWLILFDFLÍQ 3HUVRQDO HV XQ QÔPHUR GH D GÇJLWRV Q HO HVWDGR GH VX PLQLVWUR VX WHOÃIRQR WLHQH DMXVWDGR HO 1 3 0RGLILFDQGR HO 1 3 VH HYLWD TXH DOJXLHQ TXH QR HVW DXWRUL DGR PRGLILTXH ORV DMXVWHV GH VX W...

Страница 96: ...3 JLQD UHDOLFH OD VLJXLHQWH RSHUDFLÍQ HQ HO WHOÃIRQR HQ XQ SOD R GH XQ PLQXWR QWURGX FD HO FÍGLJR GHO VLVWHPD GH OD HVWDFLÍQ RQILUPH OD RSHUDFLÍQ DU GH DOWD FRQ FRQWLQXDFLÍQ LQWURGX FD XQR GH ORV QÔPHURV LQWHUQRV OLEUHV O WHOÃIRQR HVW OLVWR 6HOHFFLRQDU OD HVWDFLÍQ ÍSWLPD O WHOÃIRQR VHOHFFLRQD DXWRP WLFDPHQWH OD HVWD FLÍQ FRQ OD TXH HVWDEOHFH OD FRPXQLFDFLÍQ P V SRWHQWH LQVWHO OXQJHQ RNDOH LQVW 6SU...

Страница 97: ...O WHOÃIRQR VH WLHQH TXH GDU GH EDMD SRU VHSDUD GR HQ FDGD XQD GH ODV HVWDFLRQHV FRQIRUPH VH LQGLFD HQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH PDQHMR RQILJXUDFLÍQ PXOWLFHOXODU VÍOR HQ HVWDFLRQHV EDVH LJDVHW 5 6 3DUD SRGHU VHJXLU PDQWHQLHQGR XQD OODPDGD H WHUQD HQ HO UHD GH FREHUWXUD UDGLRWHOHIÍQLFD GH RWUD HVWDFLÍQ EDVH 5 6 VH DSDUFD OD OODPDGD VH UHWRPD GHVDSDUFD HQ OD UHVSHF WLYD HVWDFLÍQ EDVH D RQILJXUDFLÍQ PXOWLF...

Страница 98: ...OOH DFWLYD GD HVWDGR GH VXPLQLVWUR GHVDFWLYDGD HQ HO GLVSOD DSDUHFH HO VÇPEROR GH DYLVR GH FREHUWX UD 6 DUDQWÇD 6 0 16 6 RIUHFH SDUD HVWH HTXLSR XQD JD UDQWÇD GH PHVHV FDOFXODGRV D SDUWLU GH OD IH FKD GH FRPSUD DO GLVWULEXLGRU RQVHUYH OD IDFWX UD GH OD FRPSUD FRPR FRPSUREDQWH GH HVWD IHFKD XUDQWH HO WLHPSR GH JDUDQWÇD 6 0 16 6 VH KDFH FDUJR GH OD HOLPLQDFLÍQ GH IDOORV SURGX FLGRV SRU GHIHFWRV GHO ...

Страница 99: ...struções de utilização et de instruções de segurança O telefone de conforto para as estações base da família Gigaset 3000 2000 1000 e 910 Titel 3000 Mobile IM 1 port fm Seite 1 Mittwoch Februar 16 2000 1 02 PM ...

Страница 100: ...DPDÁ R PDLV DOWR 3URJUDPDÁ R PDLV EDL R 7HFOD GH DOWLIDODQ WH 7HFODGR DOIDQX PÃULFR 7HFOD GH DVWHULVFR 7HFOD dFDUGLQDOo 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ R a A Gigaset 3000 Mobile 0188 0188 SIEMENS C39280 Z4 C58 C66 SIEMENS C39280 Z4 C58 C66 only power supply unit C39280 Z4 C58 C66 only power supply unit C39280 Z4 C58 C66 7RPDGD GH OLJDÁ R º FRUUHQWH SDUD R DOLPHQWDGRU 7RPDGD S...

Страница 101: ... KDPDU XP LQWHUORFXWRU H WHUQR KDPDU LQWHUORFXWRU LQWHUQR RQVXOWDU R SUÍSULR QÔPHUR LQWHUQR LVWD GH FKDPDGDV p GPLQLVWUDU D UHSHWLÁ R GH PDUFDÁ R GPLQLVWUDU D OLVWD WHOHIÍQLFD GPLQLVWUDU QÔPHURV LQGLYLGXDLV OWHUDU UHJLVWR QD OLVWD WHOHIÍQLFD SDJDU UHJLVWR QD OLVWD WHOHIÍQLFD QGLFDU UHJLVWR QD OLVWD WHOHIÍQLFD 1RYR UHJLVWR QD OLVWD WHOHIÍQLFD SDJDU D OLVWD WHOHIÍQLFD QYLDU D OLVWD WHOHIÍQLFD XP UHJ...

Страница 102: ... 0LQL HVWHUQ QVWUXÁÏHV GH XWLOL DÁ R LJDU R WHOHIRQH RUG R GH DXVFXOWDGRU QWURGX LU R FRQHFWRU GD H WUHPLGDGH ORQJD UHF WD GR FRUG R GR DXVFXOWDGRU QD ILFKD PDUFDGD FRP B QD SDUWH LQIHULRU GR WHOHIRQH RORFDU R FRUG R GR DXVFXOWDGRU QD FRQGXWD GH FDERV QVHULU D RXWUD H WUHPLGDGH QR DXVFXOWD GRU LJDÁ R º UHGH QVHULU D ILFKD 0LQL HVWHUQ GR DOLPHQWDGRU HQFDL YHO QR WHOHIRQH WRPDGD QD SDUWH LQIH ULRU G...

Страница 103: ...XUDQWH DSUR VHJ DWÃ RXYLU XP WRP QWURGX LU R 3 1 GH VLVWH PD VWDGR GH I EULFD LVGQ 6HOHFFLRQDU 5HJLV WDU DWUDYÃV GR PHQX 6HUYLÁR H FRQILUPDU LVGQ LVGQ LVGQ 3UHPLU R R SLVFD GXUDQWH R SURFHVVR GH UHJLV WR X 3UHPLU D WHFOD GH GLVSOD O X QWURGX LU R 3 1 GH VLVWHPD GD EDVH H FRQILUPDU 1R GLV SOD V R LQGLFDGRV WRGRV RV QÔPHURV LQWHUQRV GLVSRQÇ YHLV DLQGD Q R RFXSDGRV QWURGX LU XP GRV QÔPHURV LQWHUQRV G...

Страница 104: ...HUDU 3 1 6LQDO GH HUUR QGLFDU UHJLVWR 0XWH ÇQJXD 6LQDO VLQFURQ PLWLU UHJLVWR DOO 3DUN 6 1 1ÇYHO GH EDE SK SDJ OLVWD WHO KDPDGD LQWHUQD VWDGR I EULFD QY OLVWD WHO 9ROXPH DXVFXOW 0HPÍULD OLYUH 7HPS 7RQH RQ j 0DFUR 6HUYLÁRV WHOHI 5HS GH PDUFDÁ R ÇQJXD QLFLDU Y FKDP HVS DFW 0DUFDU R QÔPHUR OHP R 1RYR UHJLVWR Y FKDP HVS GHV 0HPRUL DU QÔPHUR QJOÄV OWHUDU UHJLVWR RP DOWHUQDGD OWHUDU QÔPHUR UDQFÄV SDJDU U...

Страница 105: ...VPR HP FDVR GH IDOKD GH HQHUJLD KDPDU VHUYLÁRV WHOHIÍQLFRV GD UHGH VWDEHOHFHU OLJDÁ R LQWHUQD 5HSHWLÁ R GH PDUFDÁ R QWHUURPSHU D RSHUDÁ R KDPDU PHQX DGLFLRQDO VFROKHU OLQKD GH PHQX RX UHJLVWR 0RYLPHQWDU R FXUVRU SDUD D HVTXHUGD RX SDUD D GLUHLWD SDJDU FDUDFWHU RQILUPDU KDPDU PHQX k KDPDU D OLVWD WHOHIÍQLFD j KDPDU PHQX PDFUR T 6HOHFFLRQDU PHQX RX IXQÁ R H FRQILUPDU O QWURGXÁÏHV DWUDYÃV GR WHFODGR ...

Страница 106: ...DXVD LQWHUGLJLWDO HQFRQWUDP VH º GLVSRVLÁ R QR PHQX DGLFLRQDO QVHULU DSDJDU H PRYLPHQWDU 2 FXUVRU Ã PRYLPHQWDGR FRP DV WHFODV GH GLV SOD RX GH FDUDFWHU SDUD FDUDFWHU LQ GHSHQWHPHQWH GD OLQKD 2V FDUDFWHUHV V R VHPSUH LQVHULGRV º HVTXHU GD GR FXUVRU 6H QHFHVV ULR SRGH DSDJDU XP FDUDFWHU TXH VH HQFRQWUD º HVTXHUGD GR FXUVRU FRP D WHFOD GH GLVSOD DUDFWHUHV PLQÔVFXORV KDPDGDV H WHUQDV H LQWHUQDV 0 RV O...

Страница 107: ...QWHUQR 3UHPLU D WHFOD GH GLVSOD r R QÔPHUR LQWHU QR GR WHOHIRQH Ã LQGLFDGR QR GLVSOD WUDYÃV GD OLQKD GH PHQX QWHUQR 0HQX SULQ FLSDO PDUFDU R QÔPHUR GH XP LQWHUORFXWRU LQWHU QR 3RXVDU R DXVFXOWDGRU DQWHV RX DSÍV R DWHQ GLPHQWR GD FKDPDGD r D FKDPDGD H WHUQD HVW WUDQVIHULGD LVWD GH FKDPDGDV p 3DUD YHULILFDU VH Ã SRVVÇYHO XWLOL DU R HFU GH PHQVDJHQV FRQVXOWH R JXLD GH XWLOL DÁ GD VXD HVWDÁ R GH EDVH ...

Страница 108: ...FROKHU XP LQWHUORFXWRU D SDUWLU GD OLVWD WHOHIÍ QLFD WDPEÃP SRVVÇYHO SURFXUDU QRPHV GH LQWHUOR FXWRUHV LQWURGX LQGR D SULPHLUD OHWUD KDPDQGR R PHQX DGLFLRQDO SRGH DJRUD SURFHVVDU R QÔPHUR VHOHFFLRQDGR GD VHJXLQWH PDQHLUD OWHUDU UHJLVWR QD OLVWD WHOHIÍQLFD 0RGLILTXH R QRPH RX R QÔPHUR H JXDUGH D HQ WUDGD DWUDYÃV GR PHQX DGLFLRQDO SDJDU UHJLVWR QD OLVWD WHOHIÍQLFD R FRQILUPDU XVDQGR R UHJLVWR Ã DSDJ...

Страница 109: ...Y OLGR LQLFLD VH R SURFHVVR GH HQYLR 0HPÍULD OLYUH LQIRUPDGR UHODWLYDPHQWH DR HVSDÁR DLQGD GLV SRQÇYHO SDUD UHJLVWRV XUDQWH FD GH VHJXQGRV DSDUHFH D LQGLFDÁ R SRU H 0HPÍULD OLYUH 6HUYLÁRV WHOHIÍQLFRV 2 TXH V R RV VHUYLÁRV WHOHIÍQLFRV IXQÁ R VHUYLÁRV WHOHIÍQLFRV SHUPLWH TXH D VXD OLQKD IXQFLRQH GH XPD IRUPD SDUHFLGD FRP XPD OLQKD 5 6 3RGH UHFHEHU FKDPDGDV DR PHV PR WHPSR RX UHFHEHU XPD FKDPDGD GXUD...

Страница 110: ...LQVHULU R HOHPHQWR GLV SOD EDVH H R HOHPHQWR LP GD FKDPDGD 1R HFU DSDUHFH XQFLRQDPHQWR R DFWLYDU D PDFUR RXYLU WRGDV DV PHQVDJHQV 8WLOL H D WHFOD SDUD PX GDU SDUD D PHQVDJHP VHJXLQWH UHSURGXÁ R S UD GHSRLV GD ÔOWLPD PHQVDJHP 3RGH SRUWDQWR XWLOL DU PDFURV SDUD DFWLYDU RV FRPDQGRV PDLV LPSRUWDQWHV GR DWHQGHGRU GH FKDPDGDV HPSORV 0DFURV SDGU R 8PD OLVWD GH PDFURV VWDQGDUG DGHTXDGD SDUD DV EDVHV LJDVH...

Страница 111: ...DSDUHFH XPD H SOLFDÁ R GR FDUDFWHU HVSHFLDO VHOHFFLRQDGR QLFLDU PDFUR V PDFURV SRGHP VHU DFWLYDGDV DQWHV RX GH SRLV GH OHYDQWDU R DXVFXOWDGRU 3RU H HPSOR VH OHFFLRQH D PDFUR QWHUQR SDUD WRGRV WHFOD 6HW QR LJDVHW 6 Ã QHFHVV ULD SDUD FRQWURODU H SURJUDPDU D HVWDÁ R EDVH SRU H HPSOR SDUD FRQVXOWDU D FRQWD GH FUÃGLWR IXQÁ R GD WHFOD 6HW HTXLYDOH º DFWLYDÁ R GR PHQX GH VHUYLÁR 1RPH RQWHÔGR 6LJQLILFDGR ...

Страница 112: ...GH GHL DU D IXQÁ R VHP DOWHUDÁÏHV FRP 6H PHPRUL RX XP QÔPHUR GH FKDPDGD GLUHF WD H R EORTXHLR HVW DFWLYDGR HVWH QÔPHUR Ã PDUFDGR DXWRPDWLFDPHQWH DR SUHPLU XPD WHFOD RX DR OHYDQWDU R DXVFXOWDGRU RP R EORTXHLR GHVDFWLYDGR R QÔPHUR GLUHFWR SRGH VHU PDUFD GR FRP D WHFOD GH QÔPHUR GLUHFWRl 1ÔPHUR GH FKDPDGD GLUHFWD QGLFDU PHPRUL DU RX DSDJDU R VHU VROLFLWDGR LQWURGX D R VHX 3 1 GH D GÇJLWRV H FRQILUPH ...

Страница 113: ... D WHFOD DV DOWHUDÁÏHV V R DQXODGDV GHSRLV GH SRXVDU R DXVFXOWDGRU 2 YROXPH GR DXVFXOWDGRU SRGH WDPEÃP VHU FRQWURODGR DWUDYÃV GR PHQX RP RX o H RX n UHJXOD D SUR JUDPDÁ R FRP PHPRUL D H FRP GHL D R PHQX VHP DOWHUDÁ R 6LQDO GH FKDPDU 2 YROXPH SRGH VHU FRQWURODGR HP QÇYHLV H R VRP HP QÇYHLV 6HOHFFLRQDU R YROXPH RX D WRQDOLGDGH GR VLQDO GH FKDPDU RP H UHJXOD D SURJUDPDÁ R FRP PHPRUL D H FRP GHL D R P...

Страница 114: ...WURGX LU GD PHVPD IRUPD XP QRYR 3 1 R TXDO WHP GH VHU UHSHWLGR DVR D LQWURGXÁ R HVWHMD FRUUHFWD HVFXWD XP VLQDO GH FRQILUPDÁ R H D PHQVDJHP 1RYR 3 1 PHPRUL DGR Ã LQGLFD GD 2 3 1 GHYH FRQWHU DSHQDV GÇJLWRV HQWUH H 6H D LQWURGXÁ R HVW LQFRUUHFWD RXYH XP VLQDO GH HUUR 9ROWD QRYDPHQWH DR PHQX 3UR JUDP ORFDO 3DUD FRUUHFÁÏHV XWLOL H DV WHFODV GH GLVSOD H 6HOHFFLRQDU D OÇQJXD 3DUD DV LQGLFDÁÏHV GH GLVSOD...

Страница 115: ...GH VHJXLGD XP GRV QÔPHURV LQWHUQRV OLYUHV 2 WHOHIRQH HVW SURQWR D IXQFLRQDU 6HOHFFLRQDU D PHOKRU EDVH 2 WHOHIRQH VHOHFFLRQD DXWRPDWLFDPHQWH D EDVH FDSD GH RIHUHFHU D OLJDÁ R UDGLRWHOHIÍQLFD PDLV SRWHQWH HWHUPLQDU EDVH SUHIHULGD RX IL D RP 3URF SUHIHUHQF Ã SURFXUDGD SULPHLUR D EDVH GHVHMDGD Ã LQGLFDGD QR GLVSOD FRP 2 WHOHIRQH VÍ SURFXUD XPD EDVH DOWHUQDWLYD VH D SUHIHULGD Q R IRL HQFRQWUDGD RP D SU...

Страница 116: ...DÁ R RQILJXUDÁ R PXOWLFHOXODU VÍ HP EDVHV LJDVHW 5 6 3DUD SURVVHJXLU XPD FKDPDGD H WHUQD QD UHD UDGLRWHOHIÍQLFD GH RXWUD EDVH 5 6 D FKDPDGD Ã SDUTXHDGD H D VHJXLU UHWRPDGD QD UHVSHFWLYD EDVH GHVSDUTXHDU 8VDQGR D FRQ ILJXUDÁ R PXOWLFHOXODU GHFLGH TXDLV DV EDVHV RQGH LVWR Ã SRVVÇYHO VWD IXQFLRQDOLGDGH H LVWH DXWRPDWLFDPHQWH QDV EDVHV 5 6 HPERUD Q R VHMD LPSRUWDQWH QR VHX LJDVHW 0RELOH VWD IXQFLRQDOL...

Страница 117: ... H R VÇPEROR GH DYLVR GH DOFDQFH DSDUHFH QR GLV SOD 6 DUDQWLD 6HUYLÁR 6LHPHQV JDUDQWH HVWH HTXLSDPHQWR SRU XP SHUÇRGR GH DQR D FRQWDU GD GDWD GD FRPSUD XDUGH R WDO R GH FRPSUD RX GH JDUDQWLD VH DSOLF YHO 1R PELWR GD JDUDQWLD D 6LHPHQV UHSDUD JUDWXL WDPHQWH WRGDV DV DYDULDV UHVXOWDQWHV GH GHIHLWR GH PDWHULDO RX GH IDEULFR LFD D FULWÃULR GD 6LH PHQV UHSDUDU R HTXLSDPHQWR GHIHLWXRVR RX VXV EVWLWXÇ OR...

Страница 118: ...uiksaanwijzing en Veiligheidsaanwijzingen Het Comfort toestel voor gebruik op de basisstations van de Gigaset 3000 2000 1000 en 910 familie Titel 3000 Mobile IM 1 ndl fm Seite 1 Mittwoch Februar 16 2000 12 57 PM ...

Страница 119: ...OXPH KDUGHU 9ROXPH DFKWHU XLGVSUHNHUWRHWV OIDQXPHULHNH WRHWVHQ 6WHUUHWMHV WRHWV HNMHV WRHWV 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 ABC DEF GHI JKL MNO PQRS TUV WXYZ R a A Gigaset 3000 Mobile 0188 0188 SIEMENS C39280 Z4 C58 C66 SIEMENS C39280 Z4 C58 C66 only power supply unit C39280 Z4 C58 C66 only power supply unit C39280 Z4 C58 C66 DQVOXLWLQJ YRRU KHW VQRHU YDQ GH QHWVSDQQLQJVDGDSWHU DQVOXLWLQJ YRRU KHW VQRHU YDQ G...

Страница 120: ...UV LQYRHUHQ WHUQH HQ LQWHUQH JHVSUHNNHQ DQGHQ YULM HQ PHHOXLVWHUHQ WHUQH DERQQHHV EHOOHQ QWHUQH DERQQHHV EHOOHQ LJHQ LQWHUQ QXPPHU RSYUDJHQ 1XPPHUKHUKDOLQJ JHEUXLNHQ 7HOHIRRQERHN EHKHUHQ QGLYLGXHOH QXPPHUV EHKHUHQ 5HFRUG LQ KHW WHOHIRRQERHN ZLM LJHQ 5HFRUG LQ KHW WHOHIRRQERHN ZLVVHQ 5HFRUG LQ KHW WHOHIRRQERHN ZHHUJHYHQ 1LHXZH UHFRUG LQ KHW WHOHIRRQERHN 7HOHIRRQERHN ZLVVHQ 7HOHIRRQERHN LQYRHU HQGHQ...

Страница 121: ...W ODQJH UHFKWH XLWHLQGH YDQ KHW WHOHIRRQKRRUQVQRHU LQ KHW WRHVWHO H DDQVOXLWLQJ DDQ GH RQGHU LMGH YDQ GH EHKXL LQJ YDQ KHW WRHVWHO LV YRRU LHQ YDQ KHW V PERRO B HJ KHW VQRHU LQ KHW NDEHONDQDDO 6WHHN KHW DQ GHUH XLWHLQGH LQ GH KRRUQ 1HWVSDQQLQJVDDQVOXLWLQJ 6WHHN GH PLQLVWHNNHU YDQ GH QHWVSDQQLQJVDGDS WHU LQ KHW WRHVWHO H DDQVOXLWLQJ LQ GH RQGHU LMGH YDQ GH EHKXL LQJ YDQ KHW WRHVWHO LV YRRU LHQ YDQ ...

Страница 122: ... JHEUXLN LJDVHW DQPHOGLQJ RGH UXN FD VHF RS GH JHNOHXUGH NQRS DDQ GH EDVLV WRWGDW X GH SLHSWRRQ KRRUW 9RHU GH V V WHHP 3 1 LQ ELM OHYHULQJ o p LVGQ LVGQ LVGQ UXN RS GH JHNOHXU GH GH NQLSSHUW WLMGHQV KHW DDQPHOGHQ X UXN RS GH GLVSOD WRHWV O X 9RHU GH V VWHHP 3 1 YDQ KHW EDVLVVWDWLRQ LQ HQ EH YHVWLJ 2S KHW GLVSOD YHU VFKLMQHQ DOOH QRJ RQJH EUXLNWH LQWHUQH WHOHIRRQQXPPHUV 9RHU HHQ QRJ QLHW JHEUXLNW L...

Страница 123: ...LWHQ EHU WRRQ QYRHU ZLM LJHQ 7 GLHQVWHQ HYHVWLJLQJVWR QYRHU ZLVVHQ 7LMG HHQ JHVSUHN 3 1 ZLM LJHQ DDUVFKXZ WRRQ QYRHU WRQHQ 0XWH 7DDO LQQHQ EHU WRRQ QYRHU HQGHQ 3DUNHUHQ DE I HYRHOLJ 7HO ERHN ZLVVHQ QWHUQ 6WDQGDDUGLQVWHO 7HO ERHN HQGHQ 9ROXPH KRRUQ HKHXJHQUXLPWH 7LMGHOLMN WRRQNLH HQ j 0DFUR 1XPPHUKHUKDOLQJ 7DDO 6WDUWHQ 1U NLH HQ XLWV 1LHXZH PDFUR 1U RYHUQHPHQ QJHOV 0DFUR ZLM LJHQ 1U ZLM LJHQ UDQV 0...

Страница 124: ...EHZDDUG RRN ELM VSDQQLQJVXLWYDO 0DFURnV RP EHSDDOGH WHOHIRRQGLHQVWHQ 7 YDQ KHW RSHQEDUH WHOHIRRQQHWZHUN WH NXQQHQ DFWLYHUHQ RI GHDFWLYHUHQ HQ LQWHUQH YHUELQGLQJ LQOHLGHQ 1XPPHUKHUKDOLQJ 3URFHGXUH DQQXOHUHQ WUD PHQX RSURHSHQ 0HQX RSWLH RI LQYRHU VHOHFWHUHQ 1DDU OLQNV RI UHFKWV JDDQ 7HNHQ ZLVVHQ HYHVWLJHQ 0HQX RSURHSHQ k 7HOHIRRQERHN RSURHSHQ j 0DFURPHQX RSURHSHQ T 0HQX RI IXQFWLH VHOHFWHUHQ HQ EHYH...

Страница 125: ...MY 3 YRRU NLHVSDX H ZRUGHQ LQ KHW H WUD PHQX DDQJHERGHQ QYRHJHQ ZLVVHQ HQ EHZHJHQ H LQYRHJPDUNHULQJ ZRUGW PHW GH GLVSOD WRHW VHQ RI YDQ WHNHQ WRW WHNHQ RYHU GH UHJHOV KHHQ EHZRJHQ HW LQYRHJHQ YDQ HHQ WHNHQ JHEHXUW DOWLMG OLQNV YDQ GH LQYRHJPDUNHULQJ HHLVW ZRUGW KHW WHNHQ GDW OLQNV YRRU GH LQYRHJ PDUNHULQJ VWDDW H IXQFWLH LVVHQ ZRUGW PHW GH GLVSOD WRHWV XLWJHYRHUG 7HNHQVHW NOHLQH OHWWHUV WHUQH HQ L...

Страница 126: ...UDJHQ UXN RS GH GLVSOD WRHWV r KHW LQWHUQH QXPPHU YDQ KHW WRHVWHO ZRUGW RS KHW GLVSOD ZHHUJHJHYHQ LHV PHW EHKXOS YDQ GH PHQX RSWLH QWHUQ KRRIGPHQX GH LQWHUQH DERQQHH 1D RI YRRU KHW EHDQWZRRUGHQ YDQ GH RSURHS OHJW X GH KRRUQ QHHU r KHW H WHUQH JHVSUHN LV GRRUYHUERQ GHQ 1XPPHUKHUKDOLQJ JHEUXLNHQ LHV ÃÃQ YDQ GH PD LPDDO YLMI EHVFKLNEDUH WHOH IRRQQXPPHUV XLW GH QXPPHUKHUKDOLQJVOLMVW H JHNR HQ QXPPHUV ...

Страница 127: ...HN ZHHUJHYHQ 1LHXZH UHFRUG LQ KHW WHOHIRRQERHN 9RHU GH QDDP HQ KHW WHOHIRRQQXPPHU YDQ GH QLHXZH DERQQHH LQ HW LQYRHJWHNHQ ZRUGW PHW GH GLVSOD WRHWVHQ RI RYHU GH UHJHOV YHUSODDWVW Q KHW ELMNRPHQGH PHQX EHVFKLNW X RYHU YHU GHUH IXQFWLHV 5HFRUG RSVODDQ H LQJHYRHUGH QDDP HQ KHW ELMEHKRUHQGH WHOH IRRQQXPPHU ZRUGHQ LQ KHW WHOHIRRQERHN RSJH VODJHQ LHVSDX H LQYRHJHQ U ZRUGW HHQ NLHVSDX H DDQJHGXLG PHW 3 L...

Страница 128: ...GW XZ DDQVOXLWLQJ EHKDQGHOW DOV HHQ 6 1 DDQVOXLWLQJ 8 NXQW GDQ JHVSUHNNHQ WHJHOLMNHUWLMG YRHUHQ RI WLMGHQV HHQ JHVSUHN HHQ RSURHS RQWYDQJHQ RPW HU HHQ WZHHGH RSURHS GDQ ZRUGW PHW HHQ WRRQ DDQ JHNORSW ELM X EHVWDDQGH JHVSUHN 8 NXQW KHW WZHHGH JHVSUHN DDQQHPHQ LOW X HOI HHQ WZHHGH JHVSUHN WRW VWDQG EUHQJHQ GDQ LV GDDU YRRU GH IXQFWLH 5XJJHVSUDDN QRGLJ LM WZHH JHVSUHNNHQ NXQW 8 GRHOJHULFKW KHHQ HQ ZH...

Страница 129: ...DQJULMNVWH EHVWXULQJHQ YDQ KHW DQWZRRUGDSSDUDDW RSURHSHQ GRRU PDFURnV 9RRUEHHOG YRRU GH FUHDWLH 6WDQGDDUG PDFURnV LM KHEEHQ YRRU X HHQ VWDQGDDUGOLMVW YRRUEHUHLG PHW PDFURnV GLH JHVFKLNW LMQ YRRU JHEUXLN RS GH EDVLVVWDWLRQV LJDVHW HQ 3RFNHW H ZRUGHQ DOV YROJW JHODGHQ UXN RS GH GLVSOD WRHWV RP DOOH 6 V WHHPPDFURnV LQ GH PDFUROLMVW WH ODGHQ 5HFRUGV ZHHUJHYHQ ON YDQ GH H UHFRUGV NXQW X RS KHW GLVSOD O...

Страница 130: ...HUQ DDQ DOOHQ 2S KHW GLVSOD ZRUGW GH DFWLHYH VWDWXV ZHHUJH JHYHQ WRWGDW GH PDFUR EHZHUNW LV H PHOGLQJ OXLGW LQ GLW JHYDO 0DFUR LV DFWLHI QWHUQ DDQ DOOHQ 2SPHUNLQJ OV X HHQ LQWHUQ WRHWV JHSURJUDPPHHUG KHHIW RQGHU WHOHIRRQQXPPHU PRHW X YRRU YHUGHUH LQYRHU YDQ KHW WHOHIRRQQXPPHU ZDFKWHQ WRW GH PHOGLQJ 0DFUR LV DFWLHI JHGRRIG LV 0DFURnV ZRUGHQ RS DOIDEHWLVFKH YROJRUGH RSJH VODJHQ LOW X HHQ EHSDDOGH LQ...

Страница 131: ...H DE IRRQ ZRUGW YDQDI KHW GRRU X JHNR HQ YROXPHQLYHDX EODG LMGH DXWRPDWLVFK QRJ HHQ DQGHU WRH VWHO KDQGVHW LQWHUQ JHEHOG 1D KHW DDQQHPHQ YDQ HHQ RSURHS NXQW X LQ KHW YHUWUHN OXLVWHUHQ PDDU HU EHVWDDW JHHQ VSUHHNYHUELQGLQJ 9RHU KHW LQWHUQH QXPPHU YDQ GH RS WH URHSHQ LQWHUQH DERQQHH LQ 6OD KHW WHOHIRRQQXPPHU YLD KHW H WUD PHQX RS 2P GH DE IRRQ IXQFWLH XLW WH VFKDNHOHQ GUXNW X RS GH GLVSOD WRHWV HX H...

Страница 132: ...RS EODG LMGH QVWHOOLQJHQ YDQ KHW VWDWLRQ LJHQ SDUDJUDDI LH 7RHVWHO ELM DQGHUH EDVLVVWD WLRQV DDQPHOGHQ RS EODG LMGH RNDOH LQVWHOOLQJHQ WWHQWLH HQ ZDDUVFKXZLQJVWRQHQ 8 NXQW GH YROJHQGH WRQHQ XLW HQ LQVFKDNHOHQ 7RHWVLJQDDO r HONH GUXN RS HHQ WRHWV ZRUGW DNRHVWLVFK EHYHVWLJG XLWHQ EHUHLNWRRQ r DDUVFKXZLQJ ZDQ QHHU GH WHOHIRRQ LQ JHVSUHNVWRHVWDQG JH EUXLNW ZRUGW LQ KHW JUHQVJHELHG YDQ GH VLJ QDDORYHUG...

Страница 133: ...OO 9RRU FRUUHFWLHV JHEUXLNW X GH GLVSOD WRHWVHQ HQ 7DDO NLH HQ 8 NXQW YRRU GH GLVSOD WHNVWHQ NLH HQ XLW HYHQ WDOHQ XLWV QJHOV UDQV WDOLDDQV 1HGHU ODQGV 3RUWXJHHV HQ 6SDDQV 6HOHFWHHU PHW RI GH JHZHQVWH WDDO HQ EHYHVWLJ PHW RI YHUODDW KHW PHQX RQ GHU ZLM LJLQJHQ PHW 2QJHZHQVWH ZLM LJLQJHQ YDQ GH WDDOLQVWHOOLQJ NXQW X PHW GH YROJHQGH WDEHO YHUKHOSHQ 0HQX RSWLHV LQ GH GLYHUVH WDDOYDULDQWHQ HOXLGVQLYHD...

Страница 134: ... YHU YROJHQV HHQ YDQ GH ZHHUJHJHYHQ YULMH LQWHUQH WHOHIRRQQXPPHUV LQ HW WRHVWHO LV QX NODDU YRRU JHEUXLN HVWH VWDWLRQ VHOHFWHUHQ HW WRHVWHO VHOHFWHHUW DXWRPDWLVFK KHW VWDWLRQ ZDDUPHH KHW GH EHVWH HQGYHUELQGLQJ WRW VWDQG NDQ EUHQJHQ 9RRUNHXUVVWDWLRQ RI YDVW VWDWLRQ LQVWHOOHQ Q KHW JHYDO YDQ 9RRUNHXU RHNHQ ZRUGW HHUVW JH RFKW QDDU KHW JHZHQVWH EDVLVVWDWLRQ ZRUGW RS GLVSOD DDQJHGXLG PHW 3DV ZDQQHHU G...

Страница 135: ...FHO FRQILJXUDWLH DOOHHQ ELM LJDVHW 6 1 EDVLVVWDWLRQV 2P HHQ H WHUQ JHVSUHN LQ KHW HQGEHUHLN YDQ HHQ DQGHU 6 1 EDVLVVWDWLRQ YDQ WH NXQQHQ YRRUW HWWHQ ZRUGW GH YHUELQGLQJ JH SDUNHHUG HQ YHUYROJHQV RS KHW GHVEHWUHIIHQGH EDVLVVWDWLRQ ZHHU RSJHQRPHQ JHGHSDU NHHUG 8 EHSDDOW PHW GH PXOWLFHO FRQILJXUDWLH RS ZHONH EDVLVVWDWLRQV GLW PRJHOLMN LV LW SUHVWDWLHNHQPHUN LV ELM GH 6 1 EDVHV DXWR PDWLVFK DDQZH LJ P...

Страница 136: ...WH GRRU ERXZNXQGLJH IDFWRUHQ HQ PHXELODLU EHSHUNW LM HHQ JXQVWLJH RSVWHOOLQJ NDQ HHQ UHLNZLMGWH YDQ PD LPDDO P ZRUGHQ EHUHLNW UYDULQJ KHHIW XLWJHZH HQ GDW GLW YRRU QRUPDDO JHEUXLN ELM YRRUEHHOG LQ ZRRQKXL HQ ÃÃQJH LQVZRQLQJHQ NDQWRUHQ HQ NOHLQH EHGULMYHQ YROGRHQGH LV OV KHW WRHVWHO EXLWHQ KHW EHUHLN ZRUGW RSJH VWHOG ZRUGW GLW PHW HHQ ZDDUVFKXZLQJVWRRQ JHPHOG LQGLHQ GH H IXQFWLH LQJHVFKDNHOG LV ELM...

Результаты поиска

Содержание Gigaset 3000 Classic

Отзывы:

Похожие инструкции для Gigaset 3000 Classic

Бренды по названию

Популярные бренды

Siemens Gigaset 3000 Classic, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Gigaset 3000 Classic

Отзывы:

Похожие инструкции для Gigaset 3000 Classic

Бренды по названию

Популярные бренды