manualshive.com logo in svg

Siemens ER326BB70E, Руководство по эксплуатации, Страница: 18 / 105

Поделиться
Скачать
Siemens ER326BB70E Скачать руководство пользователя страница 18

19

Während des Betriebs, sollte das Gerät nicht 

unbeaufsichtigt gelassen werden.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und 

Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder 

mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung oder 

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder 

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes 

unterwiesen wurden und die daraus resultierenden 

Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und 

Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne 

Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Bei Ansammlung von unverbranntem Gas in 

geschlossenen Räumen besteht Verpuffungsgefahr. 

Lesen Sie die Warnhinweise bezüglich der 

Funktionsweise der Gasbrenner aufmerksam durch.
Die Kochstellen und deren Umgebung werden sehr heiß. 

Die heißen Flächen nie berühren. Kinder unter 8 Jahren 

fernhalten.
Die Kochstellen werden sehr heiß. Nie brennbare 

Gegenstände auf das Kochfeld legen. Keine 

Gegenstände auf dem Kochfeld lagern.
Lagern Sie keine ätzenden chemischen Reinigungsmittel 

oder Produkte, Dampfreiniger, brennbare Materialien 

oder andere Produkte, die keine Lebensmittel sind, unter 

diesem Haushaltsgerät bzw. benutzen Sie diese nicht in 

unmittelbarer Nähe.
Überhitztes Fett oder Öl ist leicht entzündlich. Entfernen 

Sie sich nicht vom Gerät, wenn Fett oder Öl erhitzt wird. 

Falls sich Fett oder Öl entzündet, löschen Sie das Feuer 

nicht mit Wasser. Verbrennungsgefahr! Decken Sie das 

Kochgefäß zum Ersticken der Flamme mit einem Deckel 

ab und schalten Sie die Kochstelle aus.
Kochgefäße, die beschädigt sind, die nicht die richtige 

Größe aufweisen, deren Rand über das Kochfeld 

hinausragt oder die schlecht aufgestellt sind, können 

schwere Schäden verursachen. Beachten Sie die Tipps 

und Warnhinweise zu den Kochgefäßen.
Die Benutzung eines Gaskochgeräts erzeugt in dem 

Raum, in dem es betrieben wird, Wärme, Feuchtigkeit und 

Verbrennungsprodukte. Stellen Sie sicher, dass die Küche 

gut durchlüftet ist, vor allem wenn das Kochfeld in Betrieb 

ist: halten Sie die natürlichen Belüftungsöffnungen frei 

oder installieren Sie eine mechanische Belüftung 

(Abzugshaube). Ein langer und dauerhafter Betrieb des 

Geräts kann eine zusätzliche oder effizientere Belüftung 

erfordern: öffnen Sie ein Fenster oder erhöhen Sie die 

Leistung der Abzugshaube.

Содержание ER326BB70E

Страница 1: ...nchen Manual de utilizaçao Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing www siemens home com Avvertenze per l uso en de fr it es pt nl tr Operating instructions 3 16 Mode d emploi 29 42 Instrucciones de funcionamiento 55 68 81 94 Kullanma KIlavuzu Cod 9000346836 J ...

Страница 2: ...ower levels 9 Warnings 10 Suitable pans 10 Wok pan 10 Accessories 11 Additional wok pan support 11 Cooking recommendations 11 Precautions for use 12 Cleaning and maintenance 13 Cleaning 13 Unsuitable products 13 Maintenance 14 Faults 14 Technical Assistanse Service 15 Warranty conditions 15 Used appliances and packaging 15 Environmentally friendly waste management 15 ...

Страница 3: ...s which are strictly necessary to guarantee efficient protection during transport These materials are 100 recyclable thus reducing the environmental impact You can also contribute to caring for the environment by following the advice below dispose of the packaging in the appropriate recycling bin before you get rid of an old appliance make sure you disable it Contact your local authority to find o...

Страница 4: ...ndards and the specifications of the local gas and electricity suppliers Special attention shall be paid to ventilation regulations It is recommended you contact the Technical Assistance Service to change to another gas type Before installing your new hob ensure that it is being installed according to the assembly instructions This appliance leaves the factory set to the type of gas that is indica...

Страница 5: ...ize hang over the edge of the hob or are not positioned correctly can cause serious injuries Follow the advice and warnings provided relating to the cooking pans The kitchen will become hot and humid and combustion products produced when this gas appliance is used Make sure the kitchen is well ventilated particularly when the hob is in use either keep the natural ventilation apertures open or inst...

Страница 6: ... conventional hobs of the same make using the joint accessory See the catalogue for details Pan support Dual double flame burner up to 6 kW Control knob Pan support Burner up to 1 9 kW Burner up to 2 8 kW Control knob Pan support Dual double flame burner up to 6 kW Control knob ...

Страница 7: ...ticlockwise to the required setting 2 Use any type of lighter or flame cigarette lighter matches etc and bring it close to the burner Switching on automatically If your hob features the automatic ON function ignition sparkers 1 Press the chosen burner control and turn it anticlockwise to the maximum power setting While the control is still pressed down sparks are produced on all burners The flame ...

Страница 8: ...s device is active switch on the burner as usual and without releasing the control press and hold it down firmly for 4 seconds after lighting the flame Switching off a burner Turn the corresponding control clockwise to the 0 setting Power levels The progressive control knobs can be used to control the power needed from minimum to maximum power Ignition sparker Thermocouple Setting Ú Control off La...

Страница 9: ...ured flame is normal This is caused by the presence of dust in the atmosphere spilt liquids etc If the burner flames are accidentally blown out switch off the burner operating control knob and do not try to relight it for at least one minute Suitable pans Wok pan A wok is a cooking vessel originating in China it is a kind of deep round lightweight pan with handles and a flat or concave base Food c...

Страница 10: ... on the double flame burner with pans which are more than 26 cm in diameter roasting dishes earthenware pots etc and with pans with a concave base The manufacturer accepts no liability if these additional pan supports are not used or are used incorrectly Cooking recommendations Burner Very high High Medium Low Double flame burner Boiling steaming griddling toasting paellas Asian food wok Reheating...

Страница 11: ... cook without using a lid and make sure the lid is properly fitted to avoid wasting energy Always place the pan right over the burner not to one side Otherwise it could tip over Do not place large pans on the burners near the control knobs These may be damaged by the very high temperatures Place the pans on the pan supports never directly on the burner Pans should be placed on the hob carefully Do...

Страница 12: ...ted with rubber rests ensure that these are also cleaned The rests may come loose and the pan support may scratch the hob Always dry the burners and pan supports completely Water droplets or damp patches on the hob at the start of cooking may damage the enamel After cleaning and drying the burners make sure the burner covers are correctly placed on the burner flame diffuser Unsuitable products Nev...

Страница 13: ... space between the ignition sparker and the burner must be clean The burners are wet Dry the burner caps carefully The burner caps are not correctly positioned Check that the covers are correctly positioned The appliance is not earthed is poorly connected or the earthing is faulty Contact the installation technician The burner flame is not uniform The burner components are not correctly positioned...

Страница 14: ...the warranty We reserve the right to introduce changes Used appliances and packaging If the symbol is shown on the specifications plate bear in mind the following instructions Environmentally friendly waste management Unpack the appliance and dispose of the packaging by environmentally friendly means This appliance complies with European directive 2002 96 CE on electrical and electronic equipment ...

Страница 15: ...rs 22 Leistungsstufen 22 Warnhinweise 23 Geeignete Kochgefäße 23 Wok 24 Zubehör 24 Zusatzrost Wok 24 Empfehlungen zum Kochen 24 Hinweise bei der Benutzung 25 Reinigung und Pflege 26 Reinigung 26 Ungeeignete Pflegemittel 26 Pflege 27 Störungen 27 Technischer Kundendienst 28 Garantiebedingungen 28 Verpackung und Altgeräte 28 Umweltschonende Entsorgung 28 ...

Страница 16: ...ar und verringern damit die Umweltbelastung Wie wir können auch Sie einen Beitrag zum Umweltschutz leisten indem Sie folgende Ratschläge beachten Entsorgen Sie die Verpackung in einer Tonne für recyclingfähige Materialien Machen Sie ein Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Informieren Sie sich bei Ihrer örtlichen Verwaltung über die Adresse des nächsten Wertstoffhofs und liefern Sie Ihr Gerät d...

Страница 17: ...er jeweils anwendbaren Regelungen und gesetzlichen Vorgaben sowie der Vorschriften der örtlichen Strom und Gasversorger vorgenommen werden Besondere Aufmerksamkeit ist den für die Belüftung geltenden Bestimmungen und Richtlinien zuzuwenden Für Umstellungsarbeiten auf eine andere Gasart empfehlen wir den Kundendienst zu rufen Vor dem Einbau Ihres neuen Kochfelds stellen Sie sicher dass bei der Inst...

Страница 18: ...e Dampfreiniger brennbare Materialien oder andere Produkte die keine Lebensmittel sind unter diesem Haushaltsgerät bzw benutzen Sie diese nicht in unmittelbarer Nähe Überhitztes Fett oder Öl ist leicht entzündlich Entfernen Sie sich nicht vom Gerät wenn Fett oder Öl erhitzt wird Falls sich Fett oder Öl entzündet löschen Sie das Feuer nicht mit Wasser Verbrennungsgefahr Decken Sie das Kochgefäß zum...

Страница 19: ...chen Sie es nicht gewaltsam Wenden Sie sich zum Reparieren oder Ersetzen des Bedienknebels sofort an den Kundendienst Risse und Sprünge im Glas bergen das Risiko eines Stromschlags Schalten Sie die Sicherung im Sicherungs kasten aus Benachrichtigen Sie den Kundendienst Ihr neues Gerät Dieses Gerät ist kombinierbar mit Geräten derselben Machart und oder mit herkömmlichen Kochfeldern derselben Marke...

Страница 20: ...hen Sie ihn nach links bis auf die gewünschte Position 2 Nähern Sie dem Brenner einen Anzünder oder eine Flamme Feuerzeug Streichholz usw Automatische Zündung Wenn Ihr Kochfeld über eine automatische Zündung verfügt Zündkerzen 1 Drücken Sie den Bedienknebel des gewählten Brenners hinein und drehen Sie ihn nach links bis auf die maximale Position Während Sie den Bedienknebel gedrückt halten werden ...

Страница 21: ...usgehen Um sicherzugehen dass diese Vorrichtung aktiv ist entzünden Sie einen Brenner und halten Sie den Bedienknebel weiterhin während 4 Sekunden nach dem Anzünden der Flamme fest gedrückt Ausschalten eines Brenners Drehen Sie den betreffenden Bedienknebel nach rechts bis die Position 0 erreicht ist Leistungsstufen Zwischen maximaler und minimaler Position können Sie durch die stufenlose Regelung...

Страница 22: ... einer kleinen nicht metallischen Bürste Achten Sie darauf dass auf die Zündkerzen keine gewaltsamen Schläge ausgeübt werden Eine orangefarbene Flamme ist normal Sie entsteht durch in der Luft befindlichen Staub übergelaufene Flüssigkeiten usw Wenn die Flammen des Brenners versehentlich ausgehen drehen Sie den Bedienknebel des Brenners auf Aus und zünden Sie den Brenner für mindestens eine Minute ...

Страница 23: ...die Anweisungen des Herstellers Zubehör Je nach Modell sind im Kochfeld folgende Zubehörteile inbegriffen Diese sind auch über den Kundendienst erhältlich Zusatzrost Wok Zur ausschließlichen Benutzung auf dem Doppelbrenner und mit Kochgefäßen die einen größeren Durchmesser als 26 cm haben Bratpfannen Tontöpfe etc und Gefäßen mit runden Böden Der Hersteller übernimmt für die fehlende oder fehlerhaf...

Страница 24: ...nd dickem Boden Kochen Sie nicht ohne Deckel oder wenn der Deckel verschoben ist denn dann würde ein Teil der Energie verschwendet Das Kochgerät genau in die Mitte über den Brenner stellen Andernfalls kann das Gefäß umkippen Stellen Sie große Töpfe nicht auf die Brenner in der Nähe der Armaturen Diese könnten überhitzt und dadurch beschädigt werden Stellen Sie die Töpfe auf die Roste niemals direk...

Страница 25: ...hirrspüler reinigen Wenn die Roste Gummiauflagen haben gehen Sie bei der Reinigung vorsichtig vor Die Auflagen könnten sich lösen und der Rost das Kochfeld zerkratzen Trocknen Sie immer alle Brenner und Roste Wassertropfen oder feuchte Zonen am Beginn des Kochvorgangs können das Email beschädigen Nachdem die Gasbrenner gereinigt und getrocknet sind versichern Sie sich dass die Deckel gut auf den D...

Страница 26: ...halter wurde ausgelöst Im Verteiler prüfen ob die automatische Sicherung oder ein Fehlerstromschutzschalter durchgebrannt ist Die automatische Zündung funktioniert nicht Zwischen den Zündkerzen und den Brennern können sich Reste von Lebensmitteln oder Reinigern befinden Der Zwischenraum zwischen Zündkerze und Brenner muss sauber sein Die Brenner sind nass Die Brennerdeckel sorgfältig trocknen Die ...

Страница 27: ...erät aus und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht Dieses Gerät entspricht der Europäischen Richtlinie 2002 96 CE über Elektro und Elektronik Altgeräte gekennzeichnet mit WEEE waste electrical and electronic equipment In der Küche riecht es nach Gas Ein Gashahn ist offen Gashähne schließen Schlechter Anschluss der Gasflasche Anschluss der Gasflasche auf Dichtheit prüfen Mögliches Gasleck Den ...

Страница 28: ...hauffe 35 Avertissements 36 Récipients appropriés 36 Récipient wok 36 Accessoires 37 Grille supplémentaire wok 37 Conseils pour cuisiner 37 Conseils d utilisation 38 Nettoyage et entretien 39 Nettoyage 39 Produits inappropriés 39 Maintenance 40 Anomalies 40 Service Technique 41 Conditions de garantie 41 Emballage et appareils usagés 41 Élimination des résidus de manière écologique 41 ...

Страница 29: ...nt recyclables ce qui réduit l impact sur l environnement Nous vous encourageons à contribuer également à la préservation de l environnement en suivant les conseils ci dessous mettez l emballage au rebut dans le bac de recyclage approprié avant de vous débarrasser d un appareil usagé mettez le hors service Consultez votre administration locale pour connaître l adresse du centre de collecte de maté...

Страница 30: ...isés par un technicien agréé qui doit respecter les normes et la législation applicables ainsi que les prescriptions des sociétés locales fournisseuses d électricité et de gaz Les dispositions applicables quant à la ventilation seront attentivement respectées Il est recommandé de faire appel au Service Technique pour l adaptation à un autre type de gaz Assurez vous que l installation de votre plaq...

Страница 31: ...i de produits non alimentaires sous cet appareil ni à proximité Les graisses et les huiles surchauffées s enflamment facilement Restez toujours à proximité si vous chauffez des graisses ou des huiles Si elles s enflamment n éteignez pas le feu avec de l eau Risque de brûlures Couvrez le récipient avec un couvercle hermétique pour étouffer le feu puis éteignez la zone de cuisson Les récipients qui ...

Страница 32: ...ique pour qu il procède à sa réparation ou à son remplacement Les fêlures et cassures dans le verre peuvent occasion ner des chocs électriques Couper le fusible dans la boîte à fusibles Appeler le service après vente Votre nouvel appareil Ces appareils peuvent être combinés entre eux et ou avec des tables de cuisson conventionnelles de la même marque en utilisant l accessoire d union Consultez le ...

Страница 33: ...ez le vers la gauche jusqu à la position souhaitée 2 Approchez un allume gaz ou une flamme briquets allumettes etc du brûleur Allumage automatique Si votre plaque de cuisson dispose d un allumage automatique bougies 1 Appuyez sur le bouton de commande du brûleur choisi puis tournez le vers la gauche jusqu à la position de puissance maximum Quand le bouton de commande est enfoncé des étincelles se ...

Страница 34: ...ûleur normalement puis maintenez le bouton de commande enfoncé fermement pendant 4 secondes après l allumage de la flamme Éteindre un brûleur Tournez le bouton de commande correspondant vers la droite jusqu à la position 0 Niveaux de chauffe Les variateurs vous permettent de régler la puissance dont vous avez besoin entre les niveaux maximum et minimum Bougie Thermocouple Position Ú Eteint Flamme ...

Страница 35: ...présence de poussière dans l atmosphère de liquides déversés etc S il se produit une extinction accidentelle des flammes du brûleur éteignez les brûleurs et attendez au moins 1 minute avant de les rallumer Récipients appropriés Récipient wok Le wok est un ustensile de cuisine originaire de Chine c est une espèce de poêle légère ronde profonde avec des poignées et une base plane ou concave Dans le ...

Страница 36: ...ivement sur le brûleur à double flamme avec des récipients de diamètre supérieur à 26 cm grils casseroles en terre etc et avec des récipients à base concave Le fabricant se dégage de toute responsabilité si ces grilles supplémentaires ne sont pas utilisées ou sont utilisées de manière incorrecte Conseils pour cuisiner Brûleur Très fort Fort Moyen Faible Brûleur double flamme Bouillir cuire rôtir d...

Страница 37: ...e et épaisse Ne cuisinez pas sans couvercle ou avec le couvercle mal placé une partie de l énergie se perd Centrez le récipient sur le brûleur Dans le cas contraire il risque de se renverser Ne placez pas les récipients de grande taille sur les brûleurs situés près du bandeau de commandes Elles pourraient être endommagées en raison de l excès de chaleur Placez les récipients sur les grilles jamais...

Страница 38: ... disposent de chevilles en caoutchouc faites très attention en les nettoyant Les chevilles peuvent se détacher et la grille peut rayer la table de cuisson Séchez toujours complètement les brûleurs et les grilles La présence de gouttes d eau ou de zones humides au début de la cuisson peut détériorer l émail Après le nettoyage et le séchage des brûleurs veillez à ce que les couvercles soient bien pl...

Страница 39: ...r différentiel s est déclenché Vérifiez dans le tableau de distribution électrique si l interrupteur magnétothermique ou un interrupteur différentiel s est déclenché L allumage automatique ne fonctionne pas Il peut y avoir des résidus d aliments ou de nettoyant entre les bougies et les brûleurs L espace entre la bougie et le brûleur doit être propre Les brûleurs sont mouillés Séchez soigneusement ...

Страница 40: ... et débarrassez vous de l emballage de manière écologique Cet appareil est conforme à la Directive Européenne 2002 96 CE concernant les équipements électriques et électroniques identifiée WEEE waste electrical and electronic equipment Il y a une odeur de gaz dans la cuisine Un robinet de gaz est ouvert Fermez les robinets de gaz Mauvais raccord de la bouteille Vérifiez que le raccord est hermétiqu...

Страница 41: ...tenza 48 Avvertenze 49 Recipienti adeguati 49 Recipiente wok 49 Accessori 50 Griglia supplementare wok 50 Consigli per la cottura 50 Avvertenze per l uso 51 Pulizia e manutenzione 52 Pulizia 52 Prodotti inadeguati 52 Manutenzione 53 Anomalie 53 Servizio di assistenza tecnica 54 Condizioni di garanzia 54 Imballaggio e apparecchi usati 54 Smaltimento dei rifiuti nel rispetto dell ambiente 54 ...

Страница 42: ... il loro impatto ambientale La invitiamo a contribuire alla salvaguardia dell ambiente tenendo conto anche dei seguenti consigli smaltire gli elementi dell imballaggio nei corrispondenti contenitori di riciclaggio prima di consegnare il vecchio elettrodomestico alla piattaforma di raccolta renderlo inutilizzabile Presso i competenti uffici locali informarsi sul più vicino centro di raccolta di mat...

Страница 43: ... installazione connessione regolazione e adattamento ad altri tipi di gas devono essere effettuate da un tecnico di installazione autorizzato nel rispetto della normativa e della legislazione applicabili nonché delle prescrizioni delle società locali di fornitura di gas ed elettricità Fare particolare attenzione alle disposizioni applicabili in materia di ventilazione Per l adattamento ad altri ti...

Страница 44: ...ai oggetti infiammabili sul piano di cottura Non appoggiare alcun oggetto sul piano di cottura Non conservare e non utilizzare sotto questo elettrodomestico e nelle sue vicinanze prodotti chimici corrosivi sostanze che generano vapori materiali infiammabili o prodotti non alimentari Grassi o olio surriscaldati possono infiammarsi facilmente Non allontanarsi mentre si riscaldano olio e grassi In ca...

Страница 45: ...ssibile ruotarle Chiamare immediatamente il Servizio Tecnico affinché proceda alla riparazione o alla sostituzione Le fessurazioni o le rotture del vetro comportano il rischio di folgorazione Disconnettere il fusibile dalla scatola dei fusibili Contattare il servizio di assistenza tecnica Il suo nuovo apparecchio Utilizzando l accessorio di unione questi apparecchi possono essere combinati tra lor...

Страница 46: ...uotarla verso sinistra fino alla posizione desiderata 2 Avvicinare al bruciatore un accendigas o una fiamma accendini cerini ecc Accensione automatica Se il piano di cottura dispone di accensione automatica candele 1 Premere la manopola del bruciatore scelto e ruotarla verso sinistra fino alla posizione di massima potenza Quando si preme una manopola si produconoscintille in tutti i bruciatori La ...

Страница 47: ...che questo dispositivo sia attivo accendere il bruciatore normalmente e senza lasciare la manopola tenerla premuta a fondo per 4 secondi dopo l accensione della fiamma Spegnere un bruciatore Ruotare la manopola corrispondente verso destra portandola sulla posizione 0 Livelli di potenza Le manopole progressive permettono di regolare la potenza tra i livelli massimo e minimo Candela Termocoppia Posi...

Страница 48: ...rsati ecc In caso di spegnimento accidentale delle fiamme del bruciatore chiudere la manopola del bruciatore e non cercare di riaccenderlo per almeno 1 minuto Recipienti adeguati Recipiente wok Il wok è un utensile da cucina originario della Cina una specie di padella leggera rotonda e profonda con manici e base piatta o concava Nel wok è possibile cuocere gli alimenti in vari modi stufati fritti ...

Страница 49: ...etro superiore a 26 cm piastre casseruole di terracotta ecc e con recipienti a base concava Il costruttore declina ogni responsabilità se non si utilizzano o si utilizzano scorrettamente queste griglie supplementari Consigli per la cottura Bruciatore Molto forte Forte Medio Lento Bruciatore a doppia fiamma Bollire cuocere arrostire dorare paella cucina asiatica wok Riscaldare e mantenere caldi pia...

Страница 50: ... con base piatta e spessa Per evitare sprechi di energia non cucinare senza coperchio o con il coperchio mal posizionato Collocare il recipiente al centro del bruciatore In caso contrario potrebbe rovesciarsi Non collocare i recipienti grandi sui bruciatori vicini alle manopole Queste possono subire danni a causa dell eccessiva temperatura Collocare i recipienti sopra le griglie mai direttamente s...

Страница 51: ...e durante le operazioni di pulizia I piedini possono staccarsi e la griglia può rigare il piano di cottura Asciugare sempre e completamente i bruciatori e le griglie La presenza di gocce d acqua o di zone umide all inizio della cottura può deteriorare lo smalto Dopo aver pulito e asciugato i bruciatori assicurarsi che i coperchi siano ben collocati sul diffusore Prodotti inadeguati Non fare scorre...

Страница 52: ...are se è saltato l interruttore automatico o un differenziale L accensione automatica non funziona È possibile che vi siano residui di cibo o di prodotti di pulizia fra le candele e i bruciatori Lo spazio tra la candela e il bruciatore deve essere pulito I bruciatori sono bagnati Asciugare con cura i coperchi dei bruciatori I coperchi dei bruciatori sono collocati in modo non corretto Verificare c...

Страница 53: ...dell ambiente Disimballare l apparecchio e smaltire l imballaggio nel rispetto dell ambiente Il presente apparecchio risulta conforme alla Direttiva europea 2002 96 CE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici identificata come WEEE waste electrical and electronic equipment Nella cucina c è odore di gas Qualche rubinetto è aperto Chiudere i rubinetti Il raccordo di collegamento della bombo...

Страница 54: ...dvertencias 62 Recipientes apropiados 62 Recipiente wok 62 Accesorios 63 Parrilla supletoria wok 63 Consejos de cocinado 63 Advertencias de uso 64 Limpieza y mantenimiento 65 Limpieza 65 Productos inadecuados 65 Mantenimiento 66 Anomalías 66 Servicio de asistencia técnica 67 Condiciones de garantía 67 Embalaje y aparatos usados 67 Eliminación de residuos respetuosa con el medio ambiente 67 ...

Страница 55: ...e el transporte Estos materiales son totalmente reciclables reduciendo así el impacto medioambiental Le invitamos a contribuir también en la conservación del medio ambiente siguiendo los siguientes consejos deposite el embalaje en el contenedor de reciclaje adecuado antes de deshacerse de un aparato desechado inutilícelo Consulte en su administración local la dirección del centro recolector de mat...

Страница 56: ...fectuados por un técnico de instalación autorizado respetando toda la normativa y legislación aplicables y las prescripciones de las compañías locales proveedoras de gas y electricidad Se pondrá especial atención a las disposiciones aplicables en cuanto a la ventilación Se recomienda llamar a nuestro Servicio Técnico para la adaptación a otros tipos de gas Antes de instalar su nueva placa de cocci...

Страница 57: ...bre la placa de cocción No almacene ni utilice productos químicos corrosivos vapores materiales inflamables ni productos no alimenticios debajo de este electrodoméstico ni cerca de él Las grasas o aceites sobrecalentados se inflaman fácilmente No se ausente mientras caliente grasa o aceite Si se inflaman no apague el fuego con agua Peligro de quemaduras Cubra el recipiente con una tapa para sofoca...

Страница 58: ...irar no lo fuerce Llame inmediatamente al Servicio Técnico para que proceda a su reparación o sustitución Las fisuras o roturas en el cristal conllevan riesgo de electrocución Desconecte el fusible de la caja de fusibles Avise al Servicio de Asistencia Técnica Su nuevo aparato Estos aparatos pueden ser combinados entre sí y o con placas de cocción convencionales de la misma marca utilizando el acc...

Страница 59: ...egido y gírelo hacia la izquierda hasta la posición deseada 2 Acerque algún tipo de encendedor o llama mecheros cerillas etc al quemador Encendido automático Si su placa de cocción dispone de encendido automático bujías 1 Presione el mando del quemador elegido y gírelo hacia la izquierda hasta la posición de máxima potencia Mientras el mando está presionado se producen chispas en todos los quemado...

Страница 60: ...encienda el quemador con normalidad y sin soltar el mando manténgalo presionado firmemente durante 4 segundos tras haberse encendido la llama Apagar un quemador Gire el mando correspondiente hacia la derecha hasta la posición 0 Niveles de potencia Los mandos progresivos le permiten regular la potencia que necesite entre los niveles máximo y mínimo Bujía Termopar Posición Ú Mando cerrado Llama gran...

Страница 61: ...te líquidos derramados etc En el caso de una extinción accidental de las llamas del quemador cerrar el mando de accionamiento del quemador y no intentar reencender éste durante por lo menos 1 minuto Recipientes apropiados Recipiente wok El wok es un utensilio de cocina originario de China es una especie de sartén ligera redonda profunda con asas y con base plana o cóncava En el wok los alimentos s...

Страница 62: ... en el quemador de doble llama con recipientes de diámetro mayor de 26 cm planchas de asado cazuelas de barro etc y con recipientes de base cóncava El fabricante no asume responsabilidad si no se utilizan o se utilizan incorrectamente estas parrillas supletorias Consejos de cocinado Quemador Muy fuerte Fuerte Medio Lento Quemador de doble llama Hervir cocer asar dorar paellas comida asiática wok R...

Страница 63: ...base plana y gruesa No cocine sin tapa o con ésta desplazada se desperdicia parte de la energía Coloque el recipiente bien centrado sobre el quemador En caso contrario podría volcar No coloque los recipientes grandes en los quemadores cercanos a los mandos Éstos pueden resultar dañados debido al exceso de temperatura Coloque los recipientes sobre las parrillas nunca directamente sobre el quemador ...

Страница 64: ...las Si las parrillas disponen de tacos de goma tenga cuidado al limpiarlas Los tacos pueden soltarse y la parrilla puede rayar la placa de cocción Seque completamente los quemadores y las parrillas siempre La presencia de gotas de agua o zonas húmedas al comienzo de la cocción puede deteriorar el esmalte Después de la limpieza y secado de los quemadores asegúrese de que las tapas estén bien coloca...

Страница 65: ...tico o un diferencial ha saltado Comprobar en el cuadro general de mando si ha saltado el automático o un diferencial El encendido automático no funciona Pueden existir residuos de alimentos o de limpieza entre las bujías y los quemadores El espacio entre la bujía y el quemador debe estar limpio Los quemadores están mojados Secar cuidadosamente las tapas del quemador Las tapas del quemador están m...

Страница 66: ...spetuosa con el medio ambiente Desenvuelva el aparato y deshágase del embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente Este aparato cumple con la directiva europea 2002 96 CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos identificada como WEEE waste electrical and electronic equipment Hay olor a gas en la cocina Algún grifo está abierto Cerrar los grifos Mal acoplamiento de la bombona Comprobar que ...

Страница 67: ... potência 74 Advertências 75 Recipientes apropriados 75 Recipiente wok 75 Acessórios 76 Grelha suplente para wok 76 Conselhos úteis de cozedura 76 Conselhos de uso 77 Limpeza e manutenção 78 Limpeza 78 Produtos inadequados 78 Manutenção 79 Anomalias 79 Serviço de assistência técnica 80 Condições de garantia 80 Embalagem e aparelhos usados 80 Eliminação de resíduos não poluente 80 ...

Страница 68: ...Estes materiais são totalmente recicláveis sendo assim reduzido o impacto no meio ambiente Convidamo lo a participar também na conservação do meio ambiente cumprindo as seguintes recomendações deposite a embalagem no contentor de reciclagem adequado antes de se desfazer de qualquer aparelho inutilize o Consulte na sua Administração Local o endereço do centro de recolha de materiais recicláveis mai...

Страница 69: ... de instalação ligação regulação e adaptação a outros tipos de gás devem ser efectuados por um técnico de instalação autorizado respeitando todas as regulamentações e legislação aplicáveis bem como o estipulado pelas empresas locais fornecedoras de gás e electricidade Deve prestar particular atenção às disposições aplicáveis relativamente à ventilação Recomenda se chamar o nosso Serviço de Assistê...

Страница 70: ...ntes Nunca coloque objectos inflamáveis sobre a placa de cozinhar Não guarde objectos sobre a placa de cozinhar Não armazene nem utilize produtos químicos corrosivos vapores materiais inflamáveis ou produtos não alimentares por baixo deste electrodoméstico nem perto dele As gorduras ou óleos sobreaquecidos são facilmente inflamáveis Não se ausente enquanto estiver a aquecer gorduras ou óleos Se se...

Страница 71: ... Técnica Se algum dos comandos não rodar não o force Contacte imediatamente o Serviço de Assistência Técnica para proceder à reparação ou substituição Se o vidro apresentar fissuras ou estiver partido pode provocar electrocussão Desligue o fusível da caixa de fusíveis Contacte o Serviço de Assistência Técnica O seu novo aparelho Estes aparelhos podem ser combinados entre si e ou com placas vitroce...

Страница 72: ...quer tipo de isqueiro ou chama isqueiro de bolso fósforos etc ao queimador Acendimento automático Se a sua placa de cozedura dispuser de um dispositivo de acendimento automático bugias 1 Prima o comando do queimador seleccionado e gire o para a esquerda até à posição de potência máxima Enquanto o comando estiver premido produzem se faíscas em todos os queimadores A chama acende se já não é necessá...

Страница 73: ... e sem soltar o comando mantenha o premido durante 4 segundos depois de a chama se acender Apagar um queimador Gire o comando correspondente para a direita até à posição 0 Níveis de potência Os comandos progressivos permitem regular a potência que necessitar entre os níveis máximo e mínimo Bugia Termopar Posição Ú Comando na posição de desligado Chama grande Abertura ou capacidade máximas e acendi...

Страница 74: ...o acidental das chamas do queimador coloque o comando de accionamento do queimador na posição de desligado e não tente reacender o queimador durante pelo menos 1 minuto Recipientes apropriados Recipiente wok O wok é um utensílio de cozinha originário da China uma espécie de sertã leve redonda profunda com pegas e com uma base plana ou côncava No wok os alimentos podem ser preparados de várias form...

Страница 75: ... recipientes para assados caçarolas de barros etc e com recipientes de base côncava O fabricante não assume qualquer responsabilidade se as grelhas suplentes não forem utilizadas ou se forem utilizadas incorrectamente Conselhos úteis de cozedura Queimador Muito forte Forte Médio Lento Queimador de chama dupla Ferver cozer assar dourar arrozes comida asiática Wok Reaquecer e manter quentes pratos p...

Страница 76: ...Não cozinhe sem tampa ou com a tampa deslocada dado que se desperdiça uma boa parte da energia Coloque o recipiente bem centrado sobre o queimador Caso contrário o recipiente poderá virar se Não coloque os recipientes grandes sobre os queimadores próximos dos comandos Estes podem ficar danificados devido ao excesso de temperatura Coloque os recipientes sobre as grelhas nunca directamente sobre o q...

Страница 77: ...res na máquina de lavar loiça Se as grelhas tiverem bases de borracha tenha cuidado ao limpá las As bases podem soltar se e a grelha pode riscar a placa de cozedura Seque sempre os queimadores e as grelhas completamente A presença de gotas de água ou zonas húmidas no início da cozedura pode deteriorar o esmalte Depois da limpeza e secagem dos queimadores verifique se as tampas estão bem colocadas ...

Страница 78: ...ferencial disparou Verificar se o interruptor termomagnético ou diferencial disparou no quadro de distribuição de energia O acendimento automático não funciona Podem existir restos de alimentos ou de produtos de limpeza entre as bugias e os queimadores Este espaço entre a bugia e o queimador deve estar limpo Os queimadores estão molhados Secar cuidadosamente as tampas do queimador As tampas do que...

Страница 79: ...lho da embalagem e desfaça se da mesma de forma não poluente Este aparelho cumpre com a Directiva europeia n º 2002 96 CE relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos identificada como WEEE waste electrical and electronic equipment Há um cheiro a gás na cozinha Está uma torneira aberta Fechar as torneiras Acoplamento incorrecto da botija Verificar se o acoplamento está correcto Possível fuga de ...

Страница 80: ...ermogensstanden 87 Waarschuwingen 88 Geschikte pannen 88 Wokpan 89 Toebehoren 89 Aanvullend rooster wok 89 Tips bij het bereiden 89 Waarschuwingen voor het gebruik 90 Reiniging en onderhoud 91 Reiniging 91 Ongeschikte producten 91 Onderhoud 92 Afwijkingen 92 Technische dienst 93 Garantievoorwaarden 93 Verpakking en gebruikte apparaten 93 Milieuvriendelijke afvalverwijdering 93 ...

Страница 81: ...n zijn volledig recyclebaar op deze wijze wordt het milieueffect verminderd We nodigen u uit om ook bij te dragen tot het behoud van het milieu door onderstaande tips op te volgen plaats de verpakking in de geschikte recyclagebak voordat u een afgedankt apparaat wegdoet maak het onbruikbaar Raadpleeg bij uw lokale overheid het adres van het dichtstbijzijnde verzamelcentrum van recyclebaar materiaa...

Страница 82: ...astype moeten worden uitgevoerd door een bekwaam installateur waarbij alle toepasbare normen en wetgeving en de voorschriften van de lokale gas en elektriciteitsmaatschappijen moeten worden nageleefd Er wordt met name gelet op de voorschriften met betrekking tot ventilatie Voor de aanpassing aan een ander gastype raden wij aan om onze Technische Dienst te bellen Zorg voordat uw nieuwe kookplaat ge...

Страница 83: ...dbare voorwerpen op de kookplaat leggen Geen voorwerpen op de kookplaat leggen Sla geen corrosieve chemische producten stoom ontvlambare materialen noch niet voedingsmiddelen op onder dit huishoudtoestel noch dichtbij Oververhit vet of olie vat gemakkelijk vlam Ga niet weg terwijl u vet of olie verhit Indien dit vlam vat doof het vuur niet met water Gevaar voor brandwonden Doe een deksel op de pan...

Страница 84: ...er onmiddellijk de Technische Dienst om over te gaan tot de reparatie of vervanging hiervan Barsten of breuken in het glas brengen gevaar voor elektrische schokken met zich mee Schakel de zekering in de zekeringkast uit Neem contact op met de technische dienst Uw nieuw apparaat Deze apparaten kunnen onderling worden gecombineerd en of met conventionele kookplaten van hetzelfde merk waarbij het ver...

Страница 85: ... brander en draai deze naar links tot de gewenste stand 2 Breng een aansteker of vlam aanstekers lucifers enz bij de brander Automatische vonkontsteking Indien uw kookplaat beschikt over automatische vonkontsteking bougies 1 Druk op de knop van de gekozen brander en draai deze naar links tot de maximale vermogensstand Terwijl op de knop gedrukt wordt ontstaan vonken in alle branders De vlam gaat a...

Страница 86: ...garanderen dat deze inrichting actief is schakel de brander gewoon in zonder de knop los te laten houd deze stevig ingedrukt gedurende 4 seconden na de vlam te hebben ontstoken Een brander uitdoven Draai de overeenstemmende knop naar rechts tot stand 0 Vermogensstanden Met de progressieve knoppen kan het vermogen geregeld worden dat u nodig heeft tussen de maximum en de minimumstand Bougie Thermok...

Страница 87: ...ver met een kleine niet metalen borstel Houd er rekening mee dat de bougies geen hevige schokken mogen ondergaan Een vlam met een oranje kleur is normaal Deze is te wijten aan de aanwezigheid van stof in de omgeving gemorste vloeistof etc Mocht de vlam van de brander per ongeluk uitgaan sluit dan de bedieningsknop van de brander en wacht ten minste 1 minuut alvorens hem weer te proberen aan te ste...

Страница 88: ...behoren Afhankelijk van het model kan de kookplaat de onderstaande toebehoren bevatten Deze kunnen ook worden aangeschaft bij de Technische Dienst Aanvullend rooster wok Om uitsluitend te gebruiken op de brander met dubbele vlam met pannen met een diameter groter dan 26 cm braadplaten kookpotten van aardewerk enz en met pannen met een holronde bodem De fabrikant neemt geen verantwoordelijkheid op ...

Страница 89: ... en dikke bodem Kook altijd met het deksel op de pan en zorg ervoor dat deze goed geplaatst is Op die manier wordt geen energie verspild Plaats de pan op het midden van de brander zo niet dan kan deze omvallen Plaats geen grote pannen op de branders naast de knoppen Deze kunnen beschadigd worden wegens te hoge temperatuur Plaats de pannen op de roosters nooit rechtstreeks op de brander Hanteer de ...

Страница 90: ...s hebben wees voorzichtig bij het reinigen hiervan De voetjes kunnen losraken en het rooster kan de kookplaat krassen Droog de branders en de roosters altijd volledig De aanwezigheid van waterdruppels of vochtige zones bij de aanvang van het koken kan het email beschadigen Na het reinigen en drogen van de branders zorg dat de branderdeksels juist geplaatst zijn op de vlamverdeler Ongeschikte produ...

Страница 91: ...gnetothermische schakelaar of een differentieel zijn uitgeschakeld De automatische vonkontsteking werkt niet Er kunnen zich etensresten of resten van reinigingsmiddelen tussen de bougies en de branders bevinden De ruimte tussen de bougie en de brander moet schoon zijn De branders zijn nat Droog de branderdeksels zorgvuldig De branderdeksels zijn niet juist geplaatst Controleer of de deksels juist ...

Страница 92: ...fvalverwijdering Pak het apparaat uit en gooi de verpakking op milieusparende wijze weg Dit apparaat voldoet aan de Europese richtlijn 2002 96 EG inzake elektrische en elektronische apparaten geïdentificeerd als WEEE waste electrical and electronic equipment Het ruikt naar gas in de keuken Er staat een gaskraan open Sluit de gaskranen De gasfles is niet goed aangesloten Controleer of de aansluitin...

Страница 93: ...i 100 Uyarılar 101 Uygun kaplar 101 Wok Kap 101 Aksesuarlar 102 Wok ızgara eki 102 Pi irme önerileri 102 Kullanım Uyarıları 103 Temizlik ve bakım 104 Temizlik 104 Uygun olmayan ürünler 104 Bakım 105 Beklenmeyen durumlar 105 Teknik Bakım Servisi 106 Garanti ko ulları 106 Ambalaj ve kullanılan gereçler 106 Çöplerinin çevreye duyarlı ekilde ortadan kaldırılması 106 ...

Страница 94: ...eler tamamen geri dönü ümlüdür ve böylece çevreye verilen zarar azaltılmaktadır Sizleri de a ağıdaki tavsiyelere uyarak çevrenin korunmasına katkıda bulunmaya davet ediyoruz ambalajı uygun geri dönü üm kutusuna atınız hurda bir cihazı sökmeden önce kullanılmaz hale getiriniz Bulunduğunuz yerin yerel yönetimine dönü üm malzemelerinin toplandığı en yakın merkeze danı ınız ve cihazınızı oraya ula tır...

Страница 95: ...elidir Havalandırma ile ilgili geçerli düzenlemelere özel bir dikkat gösterilecektir Diğer gaz tiplerine uyarlama gerektiğinde Teknik Servisimizi çağırmanız önerilir Yeni pi irme tezgahınızı kurmadan önce kurulumun montaj talimatlarına uygun gerçekle tirildiğinden emin olunuz Bu cihaz fabrikadan özellikler tablosunda belirtilen gaz tipine ayarlı olarak çıkar Gerekirse deği tiriniz montaj talimatla...

Страница 96: ...arının dı ına ta an veya kötü yerle tirilen kaplar ciddi yaralanmalara yol açabilir Pi irme kaplarıyla ilgili tavsiye ve uyarılara uyunuz Gazlı bir pi irme cihazının kullanımı kurulu olduğu yerde ısı nem ve yanma ürünleri üretir Özellikle pi irme tezgahı çalı ır durumdayken mutfağın iyi havalandırılmasını sağlayınız Tüm doğal havalandırma kanallarını açık tutunuz veya mekanik bir havalandırma hava...

Страница 97: ...rı ile ek aksesuarlar kullanılarak birle tirilebilir Kataloğa bakınız Tel ızgara 6 kW a kadar çift alevli brülörlerin ikili olması Kumanda düğmeleri Tel ızgara 1 9 kW a kadar brülör 2 8 kW a kadar brülör Kumanda düğmeleri Tel ızgara 6 kW a kadar çift alevli brülörlerin ikili olması Kumanda düğmeleri ...

Страница 98: ... sola doğru çeviriniz 2 Dilediğiniz kibrit veya çakmağı yakla tırınız Otomatik çakmak Pi irme tezgahınız otomatik çakmağa buji sahipse 1 Seçilen brülör kumanda düğmesine basınız ve maksimum güç pozisyonuna gelene kadar sola doğru çeviriniz Kumanda düğmesi basılıyken tüm brülörlerde kıvılcım olu ur Ate yanar artık kumanda düğmesini basılı tutmak gerekmez 2 Kumanda düğmesini istediğiniz pozisyona ge...

Страница 99: ...mandayı 4 saniye daha hafifçe basılı tutunuz Brülörün kapatılması Kapatmak için kumanda düğmesini sağa çevirerek 0 pozisyonuna getiriniz Güç seviyeleri İlerleyen kumanda düğmeleri ihtiyaç duyulan gücün maksimum ve minimum seviyeler arasında ayarlanmasını sağlar Buji Termokupl Pozisyon Ú Kapalı kumanda düğmesi Büyük alev Maksimum açıklık veya kapasite ve elektrikli çakmak Küçük alev š Minimum açıkl...

Страница 100: ...la sönmesi durumunda brülörün kumanda düğmesini kapatınız ve en az 1 dakikadan önce yeniden yakmaya çalı mayınız Uygun kaplar Wok Kap Wok hafif yuvarlak derin tutacak yerleri bulunan ve tabanı düz veya içbükey olabilen Çin kökenli bir pi irme tavasıdır Wok içerisinde yiyecekler çe itli ekillerde hazırlanabilir yahni kızartma hafif ate gril buhar Büyük malzemeleri pi irmeyi sağlaması açısından wok ...

Страница 101: ...lanılması durumlarında üretici sorumluluk kabul etmez Pi irme önerileri Brülör Çok güçlü Güçlü Orta Hafif Çift alevli brülör Kaynatma pi irme ızgara kızartma paella ve Asya yemekleri Wok Yeniden ısıtma ve yemekleri sıcak tutma Hazır veya önceden pi irilmi yemekler Hızlı brülör Eskalop biftek omlet kızartma Pilav be amel sosu ve sebzeli yahni Buharda pi irme Balık ve sebzeler Orta hızlı brülör Buha...

Страница 102: ...ullanınız Kapaksız veya kapak yarı aralık olarak pi irmeyiniz enerjiyi bo a harcarsınız Kabı tam olarak brülör üzerinde ortalayınız Aksi durumda devrilebilir Büyük kapları kumanda düğmelerinin yakınındaki brülörlere koymayınız A ırı sıcaktan dolayı hasara neden olabilir Kapları asla doğrudan brülörün üzerine değil mutlaka ızgara üzerine yerle tiriniz Pi irme tezgahındayken kapları dikkatli bir eki...

Страница 103: ...se temizlerken dikkat ediniz Tıpalar sökülebilir ve ızgara pi irme tezgâhını çizebilir Her zaman brülörleri ve ızgaraları kurutunuz Pi irme i leminin ba ında su damlaları veya nemli bölgeler emayenin bozulmasına yol açabilir Brülörleri temizledikten ve kuruladıktan sonra brülör kapaklarının alev dağıtıcılarının üzerine doğru bir ekilde yerle tirildiğinden emin olunuz Uygun olmayan ürünler Çizilme ...

Страница 104: ...k olabilir Brülör kapaklarını dikkatlice kurulayınız Brülör kapakları düzgün yerleştirilmemiş olabilir Kapakların düzgün yerleştirildiğinden emin olunuz Cihaz topraklanmamış kötü bir bağlantı yapılmış veya topraklaması hatalı Bir elektrik teknisyeniyle temasa geçiniz Brülör alevi eşit değil Brülör parçaları düzgün yerleştirilmemiş olabilir Parçaları ilgili brülörlere doğru şekilde yerleştiriniz Br...

Страница 105: ...ulması gerekir Her türlü deği iklik hakkı saklıdır Ambalaj ve kullanılan gereçler Teknik özellikler plakasında sembolü görülüyorsa a ağıdaki göstergelere dikkat ediniz Çöplerinin çevreye duyarlı ekilde ortadan kaldırılması Cihazı ambalajından çıkarınız ve ambalajını çevreye duyarlı ekilde atınız Bu cihaz WEEE waste electrical and electronic equipment olarak tanımlanan elektrikli ve elektronik ciha...

Отзывы:

Нет отзывов